Daniel 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Darius the Mede receives the kingdom and sets 120 satraps over it, and over them three overseers, of whom Daniel is one; Daniel distinguishes himself, and the king plans to set him over the whole kingdom (6:1–4). The overseers and satraps can find no fault in him except in "the law of his God"; they persuade the king to sign a ban: for 30 days no one may make a petition to any god or human being except the king, on pain of being thrown into the lions' pit (6:5–10). Daniel goes on praying three times a day toward Jerusalem; he is accused; the king, unable to revoke "the law of the Medes and Persians," has him thrown into the pit and seals it (6:11–19). At dawn the king finds him alive: "My God sent his messenger and shut the lions' mouths." The accusers and their families are thrown to the lions (6:20–25). Darius writes to all peoples that they must tremble before the God of Daniel, "the living God" (6:26–28). Daniel prospers under Darius and under Cyrus the Persian (6:29).
The language. The whole chapter is Aramaic (OSHB language tags, checked; D-1345). The Aramaic section continues to Dan 7:28.
History (D-1356). No ruler called "Darius the Mede" is known between Nabonidus (and Belshazzar) and Cyrus: Babylon was taken by the army of Cyrus the Persian in 539 BCE, and Darius and Ahasuerus (Xerxes, his "father," Dan 9:1) are names of later Persian kings [Widely held; unverified]. Identifications with the governor Gubaru (Gobryas), with Cyrus himself, or with others are Debated (H. H. Rowley, 1935, against them all) [unverified]. The book's scheme of four kingdoms needs a Median kingdom between Babylon and Persia (Dan 5:28; Dan 8:20) [Widely held]. The text is translated as written (Context note at 6:1).
The tale and chapter 3 (checked). Chapter 6 matches chapter 3 in structure: jealous officials accuse a Judean at court of disobeying a royal decree for the sake of his God; the king is bound by his own decree; the hero is thrown to death and delivered by God's "messenger" (Dan 3:28; 6:23); the accusers perish; the king acknowledges the God of the Judeans in a decree to all peoples (Dan 3:29; Dan 3:31–33; 6:26–28) [Widely held that the two tales form a pair in the structure of chapters 2–7].
Layout (D-1355). The doxology of Darius's letter (6:27b–28) is set as verse, the lines divided at the zaqef and the parallelism; the address (6:26) and the decree itself (6:27a) are prose.
Repetitions (Charter §5.6; checked). One English for: the terms of the ban (6:8, 13); "according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked" (6:9, 13; compare 6:16); "the lions' pit" (gov aryawata, 6:8, 13, 17, 20, 25); "three times a day" (6:11, 14); "your God, whom you serve continually" (6:17, 21); "came as a crowd" (6:7, 12, 16; D-1566).
Vocabulary (checked (WLC)). Gov "pit" (D-1566); esar "ban," qeyam "statute," ketav "document" (D-1566); dat "law" (D-1295; D-1558); shezib "deliver," haṣṣel "rescue" (D-1559); malʾakh "messenger" (D-130; D-1360); heimin "trusted" (6:24; D-1306); pelaḥ "serve" (6:17, 21); elaha ḥayya "the living God" (6:21, 27); shalṭan "authority" (6:27b; "dominion" in 6:27a, Lit note).
Ketiv and qere (checked (WLC); D-1294; the qere in the text; spelling or grammatical forms): 6:14 ʿlyk / ʿalakh; 6:17, 21 ʾnth / ant "you"; 6:23 qdmyk / qodamakh; 6:26 dʾryn / dayerin; 6:27 zʾʿyn / zayeʿin; 6:29 prsyʾ / parsaʾah "the Persian."
Verse numbering (OSHB verse map, checked). Hebrew 6:1 is English 5:31, and Hebrew 6:2–29 are English 6:1–28.
Witnesses. No Qumran, Greek or other ancient reading was checked in an edition for this chapter. The Old Greek of chapter 6 is reported to differ from the Aramaic in many details (it is part of the distinct edition of chapters 4–6; D-2340) [unverified; needs-edition].
1And Darius the Mede received the kingdom, being about 62 years old.1 וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃ 2It pleased Darius to appoint over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom,2 שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃ 3and over them three overseers, of whom Daniel was one, so that these satraps would give account to them and the king would suffer no loss.3 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃ 4Then this Daniel distinguished himself above the overseers and the satraps, because an extraordinary spirit was in him, and the king planned to set him over the whole kingdom. אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃ 5Then the overseers and the satraps tried to find a ground for complaint against Daniel concerning the kingdom, but they could find no ground for complaint or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.4 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃ 6Then these men said, "We will not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it against him in connection with the law of his God."5 אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס
7Then these overseers and satraps came as a crowd to the king and said to him, "King Darius, live forever!6 אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ 8All the overseers of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have agreed that the king should establish a statute and enforce a ban, that whoever makes a petition to any god or human being for 30 days, except to you, O king, will be thrown into the lions' pit.7 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃ 9Now, O king, establish the ban and sign the document so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked."8 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃ 10Therefore King Darius signed the document and the ban. כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
11When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house. He had windows in his upper room open toward Jerusalem, and three times a day he knelt on his knees and prayed and gave thanks before his God, just as he had been doing before.9 וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס 12Then these men came as a crowd and found Daniel making petition and pleading for mercy before his God. אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃ 13Then they came near and spoke before the king about the king's ban: "Did you not sign a ban that whoever makes a petition to any god or human being for 30 days, except to you, O king, will be thrown into the lions' pit?" The king answered and said, "The matter is certain, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked." בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃ 14Then they answered and said before the king, "Daniel, who is one of the exiles of Judah, pays no attention to you, O king, or to the ban that you have signed, but three times a day he makes his petition." בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃ 15Then the king, when he heard the matter, was greatly distressed, and he set his mind on Daniel to deliver him, and until the sun went down he kept striving to rescue him.10 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ 16Then these men came as a crowd to the king and said to the king, "Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no ban or statute that the king establishes can be changed." בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
17Then the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into the lions' pit. The king spoke up and said to Daniel, "Your God, whom you serve continually — may he deliver you!"11 בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ 18A stone was brought and placed on the mouth of the pit, and the king sealed it with his signet ring and with the signet rings of his nobles, so that nothing might be changed concerning Daniel. וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃ 19Then the king went to his palace and spent the night fasting; no entertainment was brought before him, and his sleep fled from him.12 אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃ 20Then the king rose at dawn, at first light, and went in haste to the lions' pit. בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃ 21When he came near the pit, he cried out to Daniel in an anguished voice. The king spoke up and said to Daniel, "Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?"13 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃ 22Then Daniel spoke with the king: "O king, live forever! אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ 23My God sent his messenger and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because I was found innocent before him; and also before you, O king, I have done no harm."14 אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃ 24Then the king was very glad and ordered that Daniel be taken up out of the pit. So Daniel was taken up out of the pit, and no harm of any kind was found on him, because he had trusted in his God.15 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃ 25The king gave the order, and those men who had denounced Daniel were brought, and they were thrown into the lions' pit — they, their children and their wives. They had not reached the bottom of the pit before the lions overpowered them and crushed all their bones.16 וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
26Then King Darius wrote to all the peoples, nations and languages who live in all the earth: "May your peace be great! בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
29So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.19 וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא פָּרְסָאָֽה׃ פ
Notes
Darius the Mede (checked (WLC); D-1356). We-Daryawesh madaʾa qabbel malkhuta, "and Darius the Mede received the kingdom," continues Dan 5:30 (in English Bibles this verse is 5:31). The book names him again in Dan 9:1 ("son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes") and Dan 11:1. No such king is known from the Babylonian or Persian sources: Babylon fell to Cyrus the Persian in 539 BCE; Darius I (522–486) and Xerxes (Ahasuerus, 486–465) are later Persian kings [Widely held; unverified]. Readings [Debated; unverified]: a figure of the book's four-kingdom scheme (a Median kingdom between Babylon and Persia, as Isa 13:17 and Jer 51:11 expected the Medes to destroy Babylon); a reflection of Darius I's later reconquest of Babylon (521 BCE); a throne name of Cyrus (D. J. Wiseman, reading 6:29 "Darius, that is Cyrus"); or Gubaru, Cyrus's governor of Babylon. The English translates the name and title as written.
Ke-var shenin shittin we-tarten, "being about 62 years old" (Lit "as a son of 62 years"; D-1300).
120 satraps (checked (WLC); D-1300). The Persian empire was divided into some 20 to 30 satrapies, each a large region under a satrap (Herodotus 3.89 lists 20; the inscriptions of Darius I list 23 to 29 lands) [Widely held; unverified]. Esther counts "127 provinces" (medinot, Esth 1:1; checked), smaller districts. The number here may reflect a tradition of 120 provinces (1 Esdras 3:2 is reported to have 127; Josephus, Ant. 10.249, 360 satraps) [unverified] or the storyteller's round number. Aḥashdarpenaya, "the satraps" (see the note at Dan 3:2).
Sarekhin (OSHB 5632; 5 times, all in Dan 6; counted (WLC)), "overseers," a Persian loanword for a high official, perhaps "chief, head" [Widely held; unverified] (D-1560). ʿElla minnehon, "over them" (Lit "higher than them"). Yahavin lehon ṭaʿma, "would give account to them" (Lit "would give taste/report to them"; ṭaʿam, the word of "decree," here "report"). U-malka la lehewe nazeq, "and the king would suffer no loss" (nezaq, "damage," the word of Ezra 4:13; Ezra 4:15; Ezra 4:22, of loss to the king's revenue).
The three overseers may be connected with the reward of "the third in the kingdom" (Dan 5:7; Dan 5:29) [Debated; unverified].
ʿIllah (OSHB 5931; 6:5 twice, 6:6; checked (WLC)), "ground for complaint, pretext" (Lit "cause"). Shalu, "negligence" (7960), the word of Dan 3:29 ("anything amiss") and of Ezra 4:22; sheḥitah, "corruption" (as "corrupt" in Dan 2:9). Mehemen, "trustworthy," the word that closes the interpretation of the dream in Dan 2:45 ("trustworthy") and returns as heimin "trusted" in 6:24. Mi-tsad malkhuta, "concerning the kingdom" (Lit "from the side of the kingdom"): in his conduct of state affairs.
Be-dat elaheh, "in connection with the law of his God" (checked (WLC)). Dat (OSHB 1882), the Persian loanword for royal law, is "law" (D-1295; D-1558), as in Ezra 7:12, "the law of the God of heaven," of the instruction that Ezra brings, and Ezra 7:25–26 (checked). The chapter sets "the law of his God" against "the law of the Medes and Persians" (6:9, 13, 16): the same word for both is part of the story's point [Widely held]. Hebrew torah does not occur in the Aramaic of Daniel; in Hebrew, Daniel's prayer speaks of "the instruction of Moses" (Dan 9:11; Dan 9:13; D-1295).
Hargishu ʿal malka, "came as a crowd to the king" (checked (WLC); also 6:12, 6:16). The haphel of regash (OSHB 7284, only in these three verses) is related to Hebrew ragash, "be in tumult, throng" (Ps 2:1, "Why do the nations rage?"; rigshah, "throng," Ps 64:3; checked). The sense here is Debated [unverified]: "rushed in, came thronging" (a noisy crowd), "came by agreement, conspired" (a group acting together), or "came in haste." The English keeps the group action in all three verses (D-1566).
The decree (checked (WLC); D-1566). Le-qayyamah qeyam malka u-le-taqqafah esar, "that the king should establish a statute and enforce a ban" (Lit "to establish a statute of the king and to make strong an interdict"). Qeyam (OSHB 7010, here and 6:16) is "statute, ordinance"; esar (633, 7 times, only in Dan 6; counted) is "binding, prohibition," the word of the Aramaic legal documents for a binding agreement or interdict [Widely held; unverified]. Ketav "the document" (6:9, 10, 11) is the written form that the king signs.
"All the overseers": the officials claim that all the overseers agree, though Daniel is one of the three (6:3); the lie is part of the plot [Widely held]. The list of officials repeats titles of Dan 3:2, with haddavraya, "the counselors," of Dan 3:24 (D-1560).
Why a ban on petitions [Debated; unverified]: the decree makes the king the only mediator to the gods for 30 days; no Persian king is known to have claimed this, and the Persian kings did not claim divinity. The story's interest is the conflict between the king's law and the law of Daniel's God (6:6).
Gov aryawata, "the lions' pit" (gov, OSHB 1358, 10 times in the chapter; counted): a pit or cistern, closed with a stone at its mouth (6:18), into which the condemned are thrown (6:25: they do not reach "the bottom of the pit"). "Pit" keeps the image of a hole in the ground (traditional "den").
- 8 6:9 Context Widely held; to be verified according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked
Ke-dat Madai u-Faras di la teʿde, "according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked" (Lit "which does not pass away"; checked (WLC); also 6:13; 6:16). Esther has the same idea, "the laws of Persia and Media so that it will not pass away" (welo yaʿavor) (Esth 1:19; Esth 8:8; checked); Esther names Persia first, Daniel Media, in keeping with its Median Darius [Widely held]. No Persian source states such a principle; Diodorus (17.30) tells that Darius III could not revoke a sentence of death [Debated; unverified, not read]. Teʿde is the verb of Dan 4:28 ("the kingdom has passed from you") and of Dan 7:14 ("an everlasting authority that will not pass away").
Daniel's prayer (checked (WLC)). We-zimnin telatah be-yoma hu barekh ʿal birkohi u-metsalle u-mode qodam elaheh, "and three times a day he knelt on his knees and prayed and gave thanks before his God." Barekh ʿal birkohi, "kneeling on his knees," uses the verb berakh (OSHB 1289), the same consonants as "bless," with the noun berekh "knee" (1291): "knee" and "bless" share the root in Aramaic and Hebrew [Widely held that the two are one root; Debated]. The registry term barakh is not aligned here, since the sense is "kneel."
Toward Jerusalem: prayer facing Jerusalem from exile is asked for in Solomon's prayer (1 Kgs 8:35; 1 Kgs 8:44; 1 Kgs 8:48; checked). Three times a day: Ps 55:18 ("Evening and morning and noon") (checked); the custom of three daily prayers is later attested in rabbinic Judaism (Mishnah Berakhot 4:1; not read) [Widely held; unverified]. The verse is the earliest explicit reference to fixed daily prayer times in the Hebrew Bible [Debated; unverified].
"Deliver" and "rescue" (checked (WLC); D-1559). The chapter uses two verbs, as chapter 3 does: shezib (OSHB 7804), "deliver" (6:15, 17, 21, 28 twice), and haṣṣel (haphel of natsal, 5338), "rescue" (6:15, 28), the cognate of the Hebrew hitsil that ReScript renders "rescue" (D-1317). The king tries to deliver Daniel and fails; God delivers and rescues him (6:28). Sam bal, "set his mind" (Lit "set the heart," bal, OSHB 1079, only here); bʾesh ʿalohi, "was distressed" (Lit "it was bad upon him"); mishtaddar, "kept striving" (a participle with hawa: continued effort).
Hu yeshezvinnakh, Lit "he will deliver you" (checked (WLC)): the imperfect can be a statement of confidence ("he will deliver you") or a wish ("may he deliver you") [Debated]. 6:21 ("has your God… been able to deliver you?") shows that the king is not sure, so the English takes it as a wish. Bi-tdira, "continually" (OSHB 8411, only here and 6:21): the Aramaic of Hebrew tamid (D-1304), here of Daniel's constant service of God.
We-daḥawan la hanʿel qodamohi, "and daḥawan were not brought in before him" (checked (WLC)). Daḥawan (OSHB 1761) occurs only here, and its sense is unknown [Debated; unverified]: "concubines, women" (some medieval and modern interpreters), "musical instruments" or "musicians," "food," "tables," or "diversions" generally. "Entertainment" keeps the general sense. Ṭewat, "fasting" (Lit "hungry"). U-shinteh naddat ʿalohi, "and his sleep fled from him" (as in Esth 6:1, Hebrew nadedah shenat ha-melekh; checked).
ʿEved elaha ḥayya, "servant of the living God" (checked (WLC); elaha ḥayya again in 6:27). "The living God" is the Hebrew Elohim ḥayyim / El ḥai (Deut 5:26; Josh 3:10; 2 Kgs 19:4; Jer 10:10; checked), the God who acts, in contrast to the images (Dan 5:23). ʿEved, "servant" of God (D-1319). The question "has your God… been able to deliver you?" repeats the words of the three in Dan 3:17 ("is able to deliver us").
Elahi shelaḥ malʾakheh, "my God sent his messenger" (checked (WLC)): the second and last occurrence of Aramaic malʾakh in Daniel, with the words of Dan 3:28 ("who has sent his messenger") (D-130; D-1360). Zakhu, "innocence" (OSHB 2136, only here): "because innocence was found in me before him." Ḥavulah, "harm" (2248, only here), from the verb ḥabbel "harm, destroy," which is also in "they have not harmed me" (ḥabbeluni): Daniel has done the king no harm, and the lions have done him none.
Di heimin be-elaheh, "because he had trusted in his God" (checked (WLC)): the haphel of amen (OSHB 540), the cognate of Hebrew heʾemin, with be- and God as object: "trust" (D-1306). The same root gave "trustworthy" in 6:5 (mehemen): the official trusted by the king is the man who trusts in God. Wa-khol ḥaval la hishtekhaḥ beh, "and no harm of any kind was found on him," as of the three in the furnace (Dan 3:25; Dan 3:27).
The punishment (checked (WLC)). The accusers suffer the fate they planned for Daniel, and their families with them (innun benehon u-neshehon; benehon, Lit "their sons," here "their children"). Collective punishment of families is reported of the Persian kings (Herodotus 3.119, the family of Intaphernes) [Widely held; unverified]; Israelite law forbids putting children to death for their fathers (Deut 24:16; 2 Kgs 14:6; checked), and the story does not comment. Akhalu qartsohi di Daniyyeʾl, "had denounced Daniel" (Lit "had eaten the pieces of Daniel"; see the note at Dan 3:8). Shelitu vehon, "overpowered them" (Lit "had authority over them"), the verb of Dan 3:27 ("the fire had had no power over their bodies").
Be-khol shalṭan malkhuti, Lit "in all the authority of my kingdom" (checked (WLC)): shalṭan (OSHB 7985) is "authority" elsewhere in the book (Dan 3:33; Dan 4:19; Dan 4:31; dan-007), and so in the last line of this verse ("his authority is to the end"); in the decree it means the realm over which the king's authority extends, "dominion." The two uses are set side by side in the Aramaic: the king's dominion and God's authority.
Layout (D-1355). The decree (the first line) ends at the atnaḥ on Daniyyeʾl; the doxology, introduced by di "for," has three lines, divided at the zaqef on le-ʿalmin "forever" and on titḥabbal "be destroyed." We-qayyam le-ʿalmin, "and he endures forever" (qayyam, "enduring," the word of Dan 4:23 "established"). Zayeʿin we-daḥalin, "tremble and fear," as the peoples did before Nebuchadnezzar (Dan 5:19).
Lit "from the hand of the lions" (min yad aryawata; checked (WLC)): yad "hand" for power, as in Dan 3:15 ("out of my hands") and Dan 3:17 ("from your hand"). The verse joins the two verbs of the chapter, "delivers and rescues" (meshezib u-matsil; D-1559), and "signs and wonders" (atin we-timhin) of Nebuchadnezzar's letter (Dan 3:32–33). Lines divided at the atnaḥ on u-ve-arʿa "and on earth" and the revia' on u-matsil.
- 19 6:29 Context Debated; to be verified in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian
U-ve-malkhut Koresh parsaʾah, "and in the reign of Cyrus the Persian" (checked (WLC); the qere parsaʾah, ketiv prsyʾ, D-1294). The verse closes the court tales and moves from the Median king to the Persian, as the book's sequence of kingdoms requires. D. J. Wiseman proposed to read the u- as explicative, "in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian," identifying the two [Debated; unverified]; the plain sense is two successive reigns. Hatslaḥ, "prospered," the word of Dan 3:30 ("promoted").
Cross-references
- 1 Dan 5:28 'Your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians'.
- 1 Dan 9:1 'Darius son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans'.
- 1 Dan 11:1 'In the first year of Darius the Mede'.
- 2 Esth 1:1 Ahasuerus reigned 'from India to Cush, over 127 provinces'.
- 4 Dan 5:12 The queen: 'an extraordinary spirit… found in him, in Daniel'.
- 4 Gen 41:40 Pharaoh sets Joseph over his house and all his people.
- 6 ← Dan 7:25 Dat, 'the law of his God': the same Persian word for Daniel's religion.
- 8 Dan 3:6 Whoever does not pay homage 'will at once be thrown into the furnace of blazing fire'.
- 8 ← Dan 3:2 Satraps, prefects, governors and counselors in Darius's court.
- 9 Esth 1:19 A royal word 'written among the laws of Persia and Media so that it will not pass away'.
- 9 Esth 8:8 A document 'written in the king's name and sealed with the king's signet ring' cannot be revoked.
- 9 ← Dan 8:20 'The law of the Medes and Persians'.
- 11 1 Kgs 8:48 Solomon's prayer: the exiles will pray 'toward their land… the city that you have chosen and the house that I have built for your name'.
- 11 Ps 55:18 'Evening and morning and noon I complain and groan, and he hears my voice'.
- 11 Dan 9:3 Daniel turns his face to the Lord God to seek him by prayer and supplication.
- 11 ← Dan 1:8 Daniel keeps his practice of prayer at the risk of his life.
- 14 Dan 3:12 The same accusation against the three: 'These men, O king, have paid no attention to you'.
- 14 ← Dan 2:25 The officials: 'Daniel, who is one of the exiles of Judah'.
- 16 ← Esth 8:8 'No ban or statute that the king establishes can be changed' (Aramaic; Eng. 6:15).
- 17 ← Ps 57:5 Daniel thrown into the den of lions.
- 18 Matt 27:66 Reception: the tomb of Jesus is secured by sealing the stone.
- 18 ← Rev 20:3 ReScript 'and the king sealed it with his signet ring': the sealed pit of the lions.
- 19 Esth 6:1 'That night the king's sleep fled'.
- 19 Dan 2:1 Nebuchadnezzar's sleep after his dream.
- 21 Dan 3:17 'If our God whom we serve is able to deliver us'.
- 21 2 Kgs 19:4 The Rabshakeh sent 'to taunt the living God'.
- 23 Dan 3:28 Nebuchadnezzar: God 'has sent his messenger and delivered his servants'.
- 23 Ps 91:11 'He will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways… you will tread on the lion'.
- 23 ← 2 Tim 4:17 ReScript: 'My God sent his messenger and shut the lions' mouths' [Debated as an allusion].
- 23 ← Heb 11:33 ReScript: 'My God sent his messenger and shut the lions' mouths'.
- 25 Esth 9:13 Haman's sons are hanged; the enemies' families share their fall.
- 25 Deut 24:16 'Children shall not be put to death for fathers; each shall be put to death for his own wrongdoing'.
- 25 Dan 3:22 The men who threw the three into the furnace were killed by its flame.
- 25 ← Dan 3:8 The same idiom: 'the men who had denounced Daniel' (Lit 'eaten his pieces').
- 26 Dan 3:31 Nebuchadnezzar's letter: the same address and greeting.
- 27 Dan 2:44 'A kingdom that will never be destroyed'.
- 27 Dan 7:14 'His kingdom one that will not be destroyed'.
- 27 Dan 3:29 Nebuchadnezzar's decree concerning the God of Shadrach, Meshach and Abednego.
- 27 ← 1 Pet 1:23 The living God who endures forever (Aramaic; Hebrew numbering).
- 28 Dan 3:32 Nebuchadnezzar: 'the signs and wonders that the Most High God has done for me'.
- 28 Ps 22:22 'Deliver me from the lion's mouth'.
- 29 Dan 1:21 'Daniel remained until the first year of King Cyrus'.
- 29 Dan 10:1 'In the third year of Cyrus king of Persia'.