2 Kings 16
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Ahaz reigns 16 years and "did not do what was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father": he walks in the way of the kings of Israel, makes his son pass through the fire, and sacrifices at the high places (16:1–4). When Rezin of Aram and Pekah of Israel besiege Jerusalem, and Elath is lost, Ahaz declares himself the "servant and son" of Tiglath-pileser of Assyria and sends him the temple and palace silver and gold as a bribe; Tiglath-pileser takes Damascus, deports its people, and kills Rezin (16:5–9). Ahaz goes to meet him at Damascus, sees an altar there, and sends its model to Uriah the priest, who builds a copy; Ahaz offers on it, moves the old bronze altar aside, orders all the regular offerings to be made on "the great altar," and strips the bronze stands and the sea, "because of the king of Assyria" (16:10–18). He dies and Hezekiah succeeds him (16:19–20).
The formulas follow the table in D-1301 (Q-960; D-1301), with a negative form of the Judean verdict found only here (checked). No queen mother is named for Ahaz; of the kings of Judah from Rehoboam to Zedekiah, only Jehoram (2 Kgs 8:17) also lacks one [Known: checked]. Hezekiah's mother is named in 2 Kgs 18:2.
Parallels. 2 Chr 28:1–27 tells the reign differently: defeats by Aram and Israel with great slaughter, captives returned by the Israelites at the word of the prophet Oded, Edomite and Philistine raids, Tilgath-pilneser who "oppressed him and did not strengthen him," and Ahaz closing the doors of the temple (checked (WLC)). Isa 7:1 repeats 16:5 almost word for word, and Isaiah 7–8 gives the prophet's word to Ahaz during the siege. Chronicles and Isaiah are reported, not used to correct Kings (Q-959, point 5).
The text. Ketiv and qere (checked): 16:6 w'rmym "and Arameans" (qere wa-Adomim "and Edomites"); 16:15 wyṣwhw "and he commanded him" (qere wayetsawweh "and he commanded"); 16:17 w't (qere 'et); 16:18 mysk (qere musakh). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1In the 17th year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah became king. בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 2Ahaz was 20 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father,1 בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ 3but walked in the way of the kings of Israel. He even made his son pass through the fire, according to the detestable things of the nations whom Yahweh had dispossessed before the Israelites.23 וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4He sacrificed and burned offerings at the high places, on the hills, and under every leafy tree. וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
5Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz, but they could not prevail in battle.4 אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֨רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃ 6At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and drove the Judeans out of Elath; and the Edomites came to Elath and have lived there to this day.5 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ 7Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and deliver me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are rising up against me."6 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃ 8Ahaz took the silver and the gold that was found in the house of Yahweh and in the treasuries of the king's house, and sent a bribe to the king of Assyria. וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃ 9The king of Assyria listened to him. The king of Assyria went up against Damascus and captured it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.7 וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֨שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
10King Ahaz went to meet Tiglath-pileser king of Assyria at Damascus. He saw the altar that was at Damascus, and King Ahaz sent to Uriah the priest the likeness of the altar and its pattern, in all its workmanship.8 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ 11Uriah the priest built the altar; according to all that King Ahaz had sent from Damascus, so Uriah the priest made it, before King Ahaz came back from Damascus. וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃ 12When the king came from Damascus, the king saw the altar. The king drew near to the altar and went up on it, וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃ 13and he turned into smoke his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and dashed the blood of his well-being offerings against the altar.9 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 14The bronze altar that was before Yahweh he moved from the front of the house, from between the altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of the altar. וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃ 15King Ahaz commanded Uriah the priest, saying, "On the great altar turn into smoke the morning burnt offering and the evening grain offering, the king's burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, their grain offering and their drink offerings; and all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice you shall dash against it. But the bronze altar shall be for me to inquire by."10 ויצוהו וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃ 16Uriah the priest did according to all that King Ahaz commanded. וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ 17King Ahaz cut off the panels of the stands and removed the basin from them; and he took down the sea from on the bronze oxen that were under it and put it on a stone pavement.11 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃ 18The covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king's outer entrance, he changed in the house of Yahweh because of the king of Assyria. וְאֶת־מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
19The rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 20Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Hezekiah his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
- 1 16:2 Tension Debated; to be verified Ahaz was 20 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem.
Ahaz's age and Hezekiah's (checked (WLC)). Ahaz is 20 at his accession and reigns 16 years, so he dies at about 36; his son Hezekiah is 25 when he becomes king (2 Kgs 18:2). By these numbers Ahaz was about 11 years old when Hezekiah was born [Known for the arithmetic]. 2 Chr 28:1 and 2 Chr 29:1 give the same numbers (checked). Explanations [Debated; Unverified]: a scribal error in one age (some Greek manuscripts of Chronicles are reported to give Ahaz 25 years; not checked); a coregency of Hezekiah with his father, from which his age was reckoned; or an error in the length of the reign. The numbers are translated exactly (Q-962).
The synchronism (16:1) agrees with Jotham's: Jotham began in Pekah's 2nd year and reigned 16 years, ending in Pekah's 17th (2 Kgs 15:32–33) (checked). See the Context note at 2 Kgs 15:1.
The negative verdict. "He did not do what was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father" (we-lo 'asah ha-yashar… ke-David aviv) is the only regnal verdict in Kings that negates the "right" formula (checked: the 14 verses in Kings with ha-yashar be-'einei; outside the frame, 1 Kgs 11:33 says of Solomon's people that they did not do "what is right in my eyes"); the comparison with David, made for the good kings (2 Kgs 18:3; 2 Kgs 22:2), is turned against Ahaz.
"Made his son pass through the fire" renders he'evir ba-esh, the English of D-813 for Deut 18:10 (checked (WLC)). The same phrase recurs in Kings for Israel (2 Kgs 17:17), Manasseh (2 Kgs 21:6), and the rite at Topheth "to Molech" (2 Kgs 23:10) (checked). It is set beside "the detestable things of the nations" (Deut 18:9, deu-018), which places it among the practices Deuteronomy forbids.
What the rite was [Debated; Unverified: from secondary literature]: (1) a child sacrifice by burning, as Deut 12:31 ("they burn their sons and their daughters in the fire"), Jer 7:31, and the Sepharvites' rite in 2 Kgs 17:31 ("burned their sons in the fire") describe; or (2) a rite of passage or dedication through fire that did not kill the child, a reading found in later Jewish tradition [Traditional] and defended by some modern scholars. 2 Chr 28:3 reads the act as burning: "he burned (wayyav'er) his sons in the fire," in the plural (checked). Kings does not say whether the son died; the English keeps its words and does not decide (Charter §2a.4).
"Dispossessed before the Israelites" renders horish… mippenei, as deu-009 renders it ("dispossessing them before you," Deut 9:4–5) (checked).
"Detestable things" renders to'evot, plural of to'evah (D-1302). The word marks what crosses a group's boundary and is repugnant to it, and it is relative: a thing is detestable to someone. Eating with Hebrews "is detestable to the Egyptians" (Gen 43:32), and so is every shepherd (Gen 46:34) (checked (WLC)). Here the standard is Yahweh's: "the detestable things of the nations" are the practices of the land's former peoples that Israel was not to learn, child sacrifice among them (Deut 18:9–12) (checked). The phrase was used of Judah under Rehoboam (1 Kgs 14:24) and recurs for Manasseh (2 Kgs 21:2). Lit "abominations," the traditional English.
Literally "they besieged Ahaz, and they were not able to fight" (we-lo yakhelu le-hillaḥem) (checked (WLC)). Isa 7:1 repeats the verse with "against it" (Jerusalem) and a singular verb, "he could not prevail in battle against it" (checked). The sense is that the siege failed. The war is usually dated about 734 BCE and explained as an attempt by Aram and Israel to force Judah into a coalition against Assyria (see the Context note at 2 Kgs 15:37) [Widely held; Unverified]. Chronicles tells of heavy defeats (2 Chr 28:5–8); Kings tells only of a siege that did not succeed (checked).
Aram or Edom? (checked (WLC)). The consonants of the last clause read "and Arameans (w'rmym) came to Elath"; the Masoretes read "and Edomites (wa-Adomim)," and the online Greek has Idoumaioi "Idumeans" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). In the square script r and d are easily confused. Many therefore read "Edom" also in the first clause: "the king of Edom restored Elath to Edom," with "Rezin" as a later addition made once "Aram" stood in the text [Widely held; Unverified]. Elath, on the Gulf of Aqaba, lay in Edom's sphere (1 Kgs 9:26; 2 Kgs 14:22), and Chronicles records Edomite raids under Ahaz (2 Chr 28:17) (checked). The online Greek has "Raasson king of Syria restored Aelath to Syria," like the Masoretic Text (needs-edition).
Not a restoration candidate under Q-959 rule 3: this is a change of letters and the deletion of a name, not text lost by error. The qere "Edomites" is translated in the last clause, as the project's practice is; the first clause follows the Masoretic Text. The emended wording would be: "At that time the king of Edom restored Elath to Edom, and drove the Judeans out of Elath; and the Edomites came to Elath and have lived there to this day."
The language of vassalage (checked (WLC)). "Servant" ('eved) is the standard term for a subject king, as Hoshea becomes Shalmaneser's "servant" (2 Kgs 17:3) and Jehoiakim Nebuchadnezzar's (2 Kgs 24:1) (checked). "Son" adds the language of adoption: the overlord as "father" and protector, a usage known from treaty texts of the region [Widely held; Unverified]. Ahaz uses of himself toward Assyria words that Judah used of the king's bond with Yahweh: "I will be a father to him, and he shall be a son to me" (2 Sam 7:14); "You are my son" (Ps 2:7) (checked). Isaiah had told Ahaz not to fear the two kings (Isa 7:4–9) (checked). Kings does not comment. Tiglath-pileser's inscriptions list "Jehoahaz of Judah," usually taken as Ahaz's full name, among tributaries [Widely held; Unverified: not checked in an edition].
"A bribe" renders shoḥad, as at 1 Kgs 15:19 (1ki-015): the narrator uses the word of a payment that buys a decision.
The fall of Damascus (checked (WLC)), usually dated 732 BCE, is recorded in Tiglath-pileser III's annals, which also report Rezin's death and the deportation of Aramean towns [Widely held; Unverified: not checked in an edition; see the Kings introduction, The anchor points]. Kir is the place to which Amos said Aram would be exiled (Amos 1:5) and from which Yahweh brought the Arameans (Amos 9:7) (checked); its location is unknown [Known that it is unidentified]. "Its people" is supplied: the Hebrew has "exiled it" (wayyagleha), the city standing for its population.
- 8 16:10 Context Debated; to be verified sent to Uriah the priest the likeness of the altar and its pattern, in all its workmanship
The altar from Damascus (checked (WLC)). "The likeness" renders demut (registry tselem-demut: "likeness") and "its pattern" tavnito, the word of the plan of the dwelling shown to Moses (Exod 25:9, "the pattern of the dwelling") (checked). The narrator describes in detail, without a verdict, how a king's order replaced the altar of the temple: Uriah builds it before Ahaz returns (16:11); the king himself offers on it (16:12–13); the bronze altar is moved aside (16:14); all the offerings are moved to "the great altar" (16:15). Uriah is the priest Isaiah takes as a reliable witness (Isa 8:2) (checked).
Why? [Debated; Unverified: from secondary literature]: (1) an Assyrian demand that a vassal adopt the overlord's cult, an older view; (2) a voluntary adoption of an Aramean or Syrian altar style by a king who admired what he saw, the view of many since studies of Assyrian treatment of vassals showed no such demand (M. Cogan, 1974; not read); (3) a practical replacement of an altar too small for the offerings (compare 1 Kgs 8:64). 2 Chr 28:23 says that Ahaz sacrificed "to the gods of Damascus that had struck him" (checked). Kings itself does not name another god.
The vocabulary of sacrifice follows the Leviticus and 1 Kings units (checked (WLC)): hiqtir with an object, "turn into smoke" (as the Leviticus units, and 2ki-018 at 2 Kgs 18:4); without an object, "burn offerings" (16:4; D-1072); 'olah "burnt offering"; minḥah "grain offering"; nesekh "drink offering"; zaraq "dash" the blood "against the altar" (Lev 3:2, lev-003); shelamim "well-being offerings" (1 Kgs 8:64, 1ki-008); zevaḥ "sacrifice" (16:15; D-1069). The king performs every act himself, as Solomon (1 Kgs 8:64) and Jeroboam (1 Kgs 12:33) did (checked). "The north side" (16:14) is literally "the thigh" (yerekh) of the altar, as in Lev 1:11 ("on the north side of the altar," 'al yerekh ha-mizbeaḥ tsafonah) (checked).
"To inquire by" renders le-vaqqer, a rare verb (checked (WLC); OSHB 1239, seven occurrences: the priest who "seeks" a yellow hair (Lev 13:36) and the owner who does not "inquire" whether an animal is good or bad (Lev 27:33); "to inquire in his temple," Ps 27:4; "to make inquiry" after vows, Prov 20:25; and of a shepherd "seeking out" his flock, Ezek 34:11–12). Readings [Debated; Unverified]: (1) the king keeps the old altar for consulting Yahweh, perhaps by inspecting the organs of sacrificial animals (extispicy), a practice known from Mesopotamia; (2) "I will consider what to do with it," that is, its fate is left for later; (3) "for me to visit," for the king's own use. D-1111.
"All the people of the land" here stands beside "the king": the regular offerings of the population as distinct from the king's own (D-1105). This is closer to the sense of Lev 4:27 ("the common people"); the English keeps one rendering for the phrase in Kings (see the Term note at 2 Kgs 11:14).
"The morning burnt offering and the evening grain offering": the regular offerings of the daily service (Num 28:3–8; compare 1 Kgs 18:29; 1 Kgs 18:36, "the time of the offering of the grain offering") (checked).
- 11 16:17 Context Debated; to be verified King Ahaz cut off the panels of the stands and removed the basin from them
Solomon's bronze work dismantled (checked (WLC)). The panels (misgerot) and the stands (mekhonot) are those of 1 Kgs 7:27–37 (D-1042), the basin (kiyyor, D-1040) the basins set on them, the sea the great basin on twelve bronze oxen (1 Kgs 7:23–25) (checked). The singular "the basin" may be collective. Why? The text ends the account with "because of the king of Assyria" (16:18): most read the stripping as a way of paying tribute in bronze [Widely held; Unverified]. The Babylonians later break up what remained of the stands and the sea (2 Kgs 25:13) (checked).
16:18 is obscure. "The covered way for the sabbath" renders musakh ha-shabbat (qere; ketiv mysk), "the covered (structure) of the sabbath," found only here: a covered walkway or a canopy for the king on the sabbath, or, with a change of letters, "the base of the throne" (mosad ha-shevet) [Debated; Unverified]. The online Greek lacks it and has only "the king's outer entrance he turned in the house of the Lord" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). "He changed" renders hesev, "turned (around), removed"; whether the structures were removed, closed, or turned toward the temple is not clear. "Because of the king of Assyria" may mean in submission to him or out of fear of him [Debated].
Cross-references
- 2 2 Chr 28:1 The same age, length, and verdict in Chronicles.
- 2 2 Kgs 18:2 Hezekiah his son is 25 years old at his accession, after Ahaz's 16 years.
- 3 Deut 18:10 'Anyone who makes his son or his daughter pass through the fire' (D-813), first in the list of forbidden practices.
- 3 Deut 18:9 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
- 3 Deut 12:31 'They even burn their sons and their daughters in the fire to their gods'.
- 3 2 Chr 28:3 Chronicles: 'he burned his sons in the fire', plural and with the verb ba'ar 'burn'.
- 3 2 Kgs 21:6 Manasseh too 'made his son pass through the fire'.
- 3 2 Kgs 23:10 Josiah defiles Topheth so that no one may make a son or daughter pass through the fire to Molech.
- 3 2 Chr 28:2–3 Chronicles: 'but walked in the ways of the kings of Israel…', and the verses that follow.
- 3 ← 2 Kgs 3:27 Ahaz 'made his son pass through the fire', after the practices of the nations.
- 3 ← 2 Kgs 17:17 Ahaz 'made his son pass through the fire'.
- 3 ← 2 Sam 12:31 Ahaz 'made his son pass through (he'evir) the fire'.
- 3 ← Mic 6:7 Ahaz 'made his son pass through the fire', in Micah's own time.
- 4 Deut 12:2 'On the high mountains and on the hills and under every leafy tree': the places the nations served their gods.
- 4 1 Kgs 14:23 Judah under Rehoboam built high places 'on every high hill and under every leafy tree'.
- 4 2 Chr 28:4 The same verse in Chronicles.
- 5 Isa 7:1 'In the days of Ahaz… Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem for war against it, but he could not prevail in battle against it'.
- 5 2 Chr 28:5–8 Chronicles: Aram and Israel defeat Ahaz, Pekah kills 120,000 in Judah in one day, and 200,000 captives are taken.
- 5 2 Kgs 15:37 Yahweh had begun to send Rezin and Pekah against Judah in Jotham's days.
- 6 2 Kgs 14:22 Azariah had built Elath and restored it to Judah.
- 6 2 Chr 28:17 Chronicles: 'Again the Edomites had come and struck Judah'.
- 6 ← 2 Chr 26:2 Under Ahaz, Elath is lost again to Aram (or Edom).
- 7 Isa 7:4–9 Isaiah to Ahaz: 'Be careful and be quiet; do not fear… If you do not stand firm in faith, you will not stand at all'.
- 7 2 Chr 28:16 Chronicles: 'King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him'.
- 7 Hos 5:13 'Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb': Hosea on the appeal to Assyria.
- 7 ← 2 Kgs 18:7 Ahaz his father had declared himself Tiglath-pileser's 'servant and son'.
- 7 ← Ezek 23:12 Ahaz to Tiglath-pileser: 'I am your servant and your son. Come up and deliver me'.
- 7 ← Isa 10:20 Ahaz's appeal to Tiglath-pileser: 'I am your servant and your son': leaning on Assyria.
- 8 1 Kgs 15:18–19 Asa sent the same treasures to Ben-hadad: 'I have sent you a bribe'.
- 8 2 Chr 28:21 Chronicles: Ahaz plundered the house of Yahweh and gave to the king of Assyria, 'but it was no help to him'.
- 8 2 Chr 28:21 Chronicles: 'For Ahaz took a portion from the house of Yahweh, and from…'.
- 8 ← 2 Chr 16:2 Ahaz sends the silver and gold of the temple to the king of Assyria as a bribe.
- 8 ← 2 Kgs 18:15 Ahaz sends the silver and gold of both houses to Tiglath-pileser.
- 9 Isa 17:1 The oracle on Damascus: 'Look, Damascus is removed from being a city; it will become a heap of ruins'.
- 9 Isa 7:16 Isaiah's sign: 'the land whose two kings you dread will be abandoned'.
- 9 Amos 1:5 Amos: 'the people of Aram will go into exile to Kir'.
- 9 Amos 9:7 Amos: Yahweh brought 'the Arameans from Kir'.
- 9 Isa 8:4 Before the child can say 'Father', 'the wealth of Damascus and the plunder of Samaria' will be carried off to the king of Assyria.
- 9 ← 2 Chr 28:20 Kings: 'The king of Assyria listened to him… went up against Damascus and captured it… and killed Rezin'.
- 9 ← Isa 22:6 Tiglath-pileser deports the people of Damascus to Kir.
- 10 Exod 25:9 'The pattern (tavnit) of the dwelling and the pattern of all its furnishings', shown to Moses.
- 10 Isa 8:2 Isaiah takes 'Uriah the priest' as a reliable witness.
- 10 ← 2 Chr 28:23 Kings: Ahaz copies the altar he saw at Damascus and offers on it in Jerusalem; no gods of Damascus are named.
- 12 1 Kgs 12:32–33 Jeroboam 'went up on the altar' he had made at Bethel to burn offerings.
- 13 Lev 3:2 'Aaron's sons the priests shall dash the blood against the altar on all sides': the rite of the well-being offering.
- 13 1 Kgs 8:64 Solomon offers 'the burnt offering, the grain offering, and the fat of the well-being offerings'.
- 14 1 Kgs 8:64 'The bronze altar that was before Yahweh' in Solomon's dedication.
- 14 ← 2 Chr 4:1 Ahaz moves 'the bronze altar that was before Yahweh' to the north side of his new altar.
- 14 ← 2 Chr 28:24 Kings: Ahaz moves the bronze altar, has Uriah offer the daily offerings on the great altar, and cuts off the panels of the stands; the temple service continues.
- 14 ← Ezek 9:2 Ahaz moved the bronze altar from the front of the house to the north side of his new altar.
- 15 Num 28:3–8 The regular burnt offering of the morning and of the evening, with its grain and drink offerings.
- 15 Ps 27:4 'To gaze on the pleasantness of Yahweh, and to inquire (le-vaqqer) in his temple'.
- 15 Lev 4:27 'The common people' ('am ha-arets) beside the priest and the chieftain in Leviticus (D-1344).
- 15 ← Ezek 46:13 'The morning burnt offering and the evening grain offering' of the royal temple.
- 15 ← Num 28:4 Ahaz orders 'the morning burnt offering and the evening grain offering' on the new altar.
- 15 ← Ps 141:2 'the evening grain offering' (minḥat ha-'erev) on the great altar.
- 17 1 Kgs 7:27–39 Solomon's ten bronze stands with their panels and basins, and the sea on twelve oxen.
- 17 2 Kgs 25:13 The Babylonians break up the stands and the bronze sea and carry the bronze to Babylon.
- 17 ← 1 Kgs 7:23 Ahaz takes the sea down from the bronze oxen.
- 17 ← 1 Kgs 7:25 Ahaz takes the sea down from the oxen and sets it on a stone pavement.
- 17 ← 2 Chr 4:4 Ahaz takes the sea down from the bronze oxen and puts it on a stone pavement.
- 17 ← 2 Chr 29:19 Ahaz takes down the sea and the stands' panels.
- 17 ← Jer 52:20 Ahaz took down the sea from the bronze bulls that were under it.
- 18 ← Ezek 46:2 The king's entrance (mevo ha-melekh) to the house of Yahweh.
- 19 2 Chr 28:26 Chronicles cites 'the Book of the Kings of Judah and Israel'.
- 20 2 Chr 28:27 Chronicles: buried in the city, in Jerusalem, 'they did not bring him into the tombs of the kings of Israel'.
- 20 Isa 14:28 'In the year that King Ahaz died, this oracle'.
- 20 1 Chr 3:13 The king list of Chronicles: 'Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son'.
- 20 2 Chr 28:27 Chronicles: '…his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for…'.