ReScript

2 Chronicles 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Solomon assigns the workers (2:1) and writes to Huram king of Tyre (2:2–9): as Huram sent cedars to David, so may he send a skilled craftsman and timber for the house Solomon is building, a house for the burning of incense, the bread of the rows, and the burnt offerings, "great, for our God is greater than all the gods"; Solomon will pay the woodcutters in wheat, barley, wine, and oil. Huram answers in writing (2:10–15): he blesses Yahweh, sends Huram-abi, the son of a woman of Dan and a Tyrian father, and promises timber by sea to Joppa. Solomon counts the resident foreigners in Israel, 153,600, and makes them the labor force (2:16–17).

Verse numbering (Q-1071; checked in the WLC VerseMap). Hebrew 2:1–17 is English 2:2–18, because Hebrew 2 Chr 1:18 is English 2:1. This unit gives the Hebrew numbers; add one for the English.

The parallels (Q-1059). The chapter is the Chronicler's retelling of 1 Kgs 5:15–32 (English 5:1–18) and of the notice on the craftsman in 1 Kgs 7:13–14. Few clauses are the same Hebrew. Those that are keep the 1ki-005 and 1ki-007 English: "Solomon sent word to [Hiram/Huram], saying" (2:2); "a house for the name of Yahweh my God" (2:3); "cedar… cypress"; "from Lebanon"; "My servants will be with your servants" (2:7); "kors of wheat"; "oil" (2:9); "Blessed be Yahweh… who has given David a wise son" (2:11); "the son of a woman… and his father was a man of Tyre" (2:13); "who carried loads… who cut stone in the hill country" (2:1, 17). The differences of content get Tension notes:

  • The order. In Kings, Hiram sends first, Solomon replies, and Hiram's servants bring the timber down; the craftsman comes much later (1 Kgs 7:13). In Chronicles Solomon writes first and asks for the craftsman and the timber in one letter; Huram's answer is a letter (bi-khtav, 2:10).
  • The purpose of the house (2:3–5): incense, the bread of the rows, burnt offerings on the sabbaths, new moons, and appointed times; and the confession that "the heavens, even the highest heavens, cannot contain him," which Kings has in the dedication prayer (1 Kgs 8:27).
  • The payment (2:9): to the woodcutters, 20,000 kors of wheat, 20,000 kors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of oil; Kings has 20,000 kors of wheat and 20 kors of oil, yearly, for Hiram's household (1 Kgs 5:25).
  • The craftsman (2:12–13): his mother is "of the daughters of Dan"; in Kings she is "a widow from the tribe of Naphtali" (1 Kgs 7:14). He works in every material, not only bronze.
  • The labor force (2:16–17): the resident foreigners, counted as David counted them (1 Chr 22:2); Kings has a levy "from all Israel," 30,000 men in shifts to Lebanon (1 Kgs 5:27–28), which Chronicles lacks. The overseers are 3,600 (2:1, 17) where Kings has 3,300 (1 Kgs 5:30).
  • Absent: the treaty and the peace between the kings (1 Kgs 5:26); "Hiram had always been loyal to David" (1 Kgs 5:15; D-1330).

Names (D-1315). The king of Tyre is Ḥuram (חורם) in every verse of this chapter (2:2, 10, 11), where Kings has Ḥiram (חירם) or Ḥirom (checked; OSHB 2361 against 2438). The English follows each book: "Huram" here, "Hiram" in Kings. The craftsman is le-Ḥuram avi (2:12), "Huram-abi" (D-1168); Kings calls him Hiram (1 Kgs 7:13).

Vocabulary. The colors follow the Exodus units where the word is the same: argaman (here spelled argevan in 2:6) "purple," tekhelet "violet"; karmil (2:6, 13; 2 Chr 3:14), a late word for Exodus' tola'at shani, is "crimson" (Exodus "crimson yarn"), and buts "fine linen," as in 1 Chr 15:27 (Exodus has shesh). Pittuaḥ "engrave," pittuḥim "engravings," and ḥashav maḥashavot "devise designs" are the craftsman words of Exodus (Exod 28:11; Exod 31:4; Exod 35:35). Ḥakham is "skilled" for craftsmen (2:6, 12, 13, as Exod 35:10) and "wise" for the king's son (2:11, as 1 Kgs 5:21); the Hebrew word is the same (note at 2:12). Ma'arekhet "the rows" of bread (2:3) is the word of D-1133. Hekhin "provide" for David's preparations (2:6; D-1131), la-rov "in abundance" (2:8; D-1131).

Differences of grammar only (Q-1059 point 5): the suffixes "him… to him" for Solomon's servants (2:14) are given as English needs them.

The text. No ketiv/qere. Makkot "blows" (2:9) is usually emended to makkolet "food," the word of 1 Kgs 5:25 (Text note). The sentence of 2:2 has no main clause (Lit note). No Greek reading was checked in an edition (Q-1062).

1Solomon counted out 70,000 men who carried loads and 80,000 men who cut stone in the hill country, and 3,600 overseers over them.1 וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ 2Solomon sent word to Huram king of Tyre, saying, "As you did for David my father, and sent him cedars to build himself a house to live in —23 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃ 3See, I am building a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, to turn fragrant incense into smoke before him, for the regular rows of bread, and for burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, the new moons, and the appointed times of Yahweh our God. This is a duty on Israel forever.45 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 4The house that I am building is great, for our God is greater than all the gods. וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃ 5But who is able to build him a house, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? And who am I, that I should build him a house, except to turn offerings into smoke before him?6 וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃ 6So now send me a skilled man to work in gold, in silver, in bronze, and in iron, and in purple, crimson, and violet, who knows how to engrave engravings, to be with the skilled men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.7 וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃ 7Send me also cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut the timber of Lebanon. My servants will be with your servants,8 וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ 8to provide me with timber in abundance, for the house that I am building will be great and wonderful. וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃ 9And see, to the woodcutters who cut the timber I will give, for your servants, 20,000 kors of beaten wheat, 20,000 kors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of oil."9 וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

10Huram king of Tyre answered in a letter that he sent to Solomon: "Because Yahweh loves his people, he has made you king over them."10 וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ 11Huram also said, "Blessed be Yahweh the God of Israel, who made the heavens and the earth, who has given King David a wise son, who has insight and understanding, who will build a house for Yahweh and a house for his kingship.11 וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃ 12Now I have sent a skilled man who has understanding, Huram-abi,12 וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃ 13the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre. He knows how to work in gold, in silver, in bronze, in iron, in stone, and in wood, in purple, in violet, in fine linen, and in crimson, and to engrave any engraving and to devise any design that is given him, with your skilled men and the skilled men of my lord David your father.13 בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃ 14So now, the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants.14 וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃ 15We will cut timber from Lebanon, as much as you need, and bring it to you as rafts by sea to Joppa, and you will take it up to Jerusalem."15 וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

16Solomon counted all the resident foreigners who were in the land of Israel, after the census that David his father had taken of them; and they were found to be 153,600.16 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 17He made 70,000 of them carry loads and 80,000 cut stone in the hill country, and 3,600 were overseers to keep the people at work.17 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

Notes

  1. 1 2:1 Tension Debated; to be verified 3,600 overseers over them

    The workers (checked (WLC)). Kings: "Solomon also had (wayhi li-Shlomoh) 70,000 who carried loads (nose' saval) and 80,000 who cut stone in the hill country, besides Solomon's chief officers who were over the work, 3,300, who ruled over the people who did the work" (1 Kgs 5:29–30, 1ki-005). Chronicles: "Solomon counted out (wayyispor)… 70,000 men (ish) of loads and 80,000 men who cut stone… and overseers (menatstseḥim) over them 3,600." The 70,000 and 80,000 are the same; the officers are 3,600 against 3,300. Chronicles repeats the three numbers in 2:17 and has 250 chief officers in 2 Chr 8:10 where Kings has 550 (1 Kgs 9:23): 3,600 + 250 = 3,850 = 3,300 + 550 [Widely held as an observation; Unverified: secondhand]. The figures are given as written (D-136; Q-1070). Menatstseḥim, from nitstseaḥ "oversee" (1 Chr 23:4; 2 Chr 34:12–13), is a different word from Kings' sarei ha-nitstsavim "chief officers" (D-1059).

  2. 2 2:2 Term Huram king of Tyre

    Huram (Ḥuram), the form Chronicles uses for the king of Tyre (checked (WLC)); Samuel and Kings write Ḥiram, "Hiram" (2 Sam 5:11; 1 Kgs 5:15) (checked). Each book keeps its own form of the name (D-1315). The craftsman of 2:12 has the same name (D-1168).

  3. 3 2:2 Lit As you did for David my father, and sent him cedars to build himself a house to live in —

    An unfinished sentence (checked (WLC)). The Hebrew has ka'asher 'asita 'im David avi wattishlaḥ lo arazim livnot lo bayit lashevet bo, "As you did with David my father, and sent him cedars to build him a house to live in," and the letter goes straight on to "See, I am building…" (2:3). The main clause ("so do for me") is understood, not written; the dash keeps the gap. Kings has a different opening: "You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the warfare that surrounded him" (1 Kgs 5:17, 1ki-005). The shared words "Solomon sent word to… saying" keep the 1ki-005 English. The cedars for David's house are those of 1 Chr 14:1 and 2 Sam 5:11 (checked); in 1 Chr 14:1 too the king is "Huram" (ketiv Ḥiram, qere Ḥuram) (checked).

  4. 4 2:3 Context to turn fragrant incense into smoke before him, for the regular rows of bread

    What the house is for (checked (WLC)). Kings' letter states only the intention to build "a house for the name of Yahweh my God" and gives the reason from Nathan's oracle (1 Kgs 5:19). Chronicles lists the service of the sanctuary in the words of the Torah: incense of spices (qetoret sammim, "fragrant incense," as Exod 30:7; Exod 25:6); ma'arekhet tamid, "the regular row(s)" (D-1304), the bread set in rows before Yahweh (Lev 24:6–8; D-1133, "the bread of the rows"); burnt offerings "morning and evening" (Num 28:3–4); and those "of the sabbaths, the new moons, and the appointed times" (Num 28:9–11; 1 Chr 23:31). "This is a duty on Israel forever": Lit "forever this is upon Israel" (le-'olam zot 'al Yisra'el), an obligation.

  5. 5 2:3 Term for the regular rows of bread

    "Regularly" renders tamid (D-1304). In the worship of the sanctuary tamid means what is done at its fixed times without lapse, not without pause: "the regular burnt offering" is offered twice a day, morning and evening (Exod 29:38–42), and the lamp is kept burning "regularly" from evening to morning (Exod 27:21) (checked (WLC)). Here it is the bread set out in rows each sabbath (Lev 24:8); in Chronicles also the burnt offerings of 2 Chr 24:14. Outside worship the word is "always" or "continually," by sense ("who stand before you continually," 2 Chr 9:7).

  6. 6 2:5 Context the heavens, even the highest heavens, cannot contain him

    The prayer's words in the letter (checked (WLC)). Ha-shamayim u-shemei ha-shamayim lo yekhalkeluhu, lit "the heavens and the heavens of the heavens cannot contain him," is the Hebrew of 1 Kgs 8:27 (and 2 Chr 6:18) with "him" for "you," and the English is D-1044's. Chronicles puts the thought in Solomon's mouth before the building begins, so that the house is not a dwelling for God but a place "to turn offerings into smoke before him." "Who is able": Lit "who retains strength" (mi ya'atsar koaḥ), an idiom of Chronicles (1 Chr 29:14; 2 Chr 13:20; 2 Chr 22:9) (checked). "Turn offerings into smoke" (hiqtir without an object) is the English of 1 Kings for the same verb (1ki-003; see the consistency review, C1-04).

  7. 7 2:6 Term Widely held; to be verified in purple, crimson, and violet

    The colors (checked (WLC)). Argevan (OSHB 710) is the Aramaic-type spelling of argaman "purple" (713, used in 2:13); both are "purple." Tekhelet is "violet," as in the Exodus units. Karmil "crimson" (3758) occurs only here, in 2:13, and in 2 Chr 3:14 (counted); it replaces Exodus' tola'at shani "crimson yarn" and is held to be a loanword, perhaps from Persian or Sanskrit, for the dye from the kermes insect [Widely held; Unverified in a lexicon]. The order of the colors here, purple–crimson–violet, differs from the usual Exodus order, and from 2:13 and 3:14; the English keeps each order. Huram-abi's skills in cloth (2:13) and in all metals go well beyond Kings' bronze-worker (1 Kgs 7:14) and match those of the tabernacle craftsmen, Bezalel and Oholiab (Exod 35:30–35).

  8. 8 2:7 Term Debated; to be verified algum

    Algummim (OSHB 418; also 2 Chr 9:10–11) is the Chronicles form of Kings' almuggim, "almug wood," brought from Ophir (1 Kgs 10:11–12) (checked (WLC)). The two spellings transpose l and m. The wood has not been identified: proposals include red sandalwood and juniper [Debated; Unverified]. Chronicles names it among the woods of Lebanon, where Kings has it from Ophir; in 2 Chr 9:10 it too comes from Ophir. "Algum" keeps the Chronicles spelling (D-1315).

  9. 9 2:9 Tension Debated; to be verified 20,000 kors of beaten wheat, 20,000 kors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of oil

    The payment (checked (WLC)). Kings: "Solomon gave Hiram 20,000 kors of wheat as food (makkolet) for his household, and 20 kors of oil from crushed olives. Solomon gave this to Hiram year by year" (1 Kgs 5:25, 1ki-005). Chronicles: the payment is to the woodcutters, "for your servants," and includes barley and wine; the oil is 20,000 baths where Kings has 20 kors (the Greek of Kings is reported to have 20,000 there [Unverified]); there is no "year by year." On the kor (about 200–400 liters) and the bath (about 22 liters), see the notes at 1 Kgs 5:2 and 1 Kgs 7:26 (D-108) [Unverified: modern equivalents]. No explanation is adopted (Q-1070).

    "Beaten wheat." The MT has ḥittim makkot, lit "wheat of blows" (makkah "blow, stroke"), which the OSHB tags as that word (rank 5). Most scholars read makkolet "food," the word of 1 Kgs 5:25, with a few letters lost [Widely held; Unverified]; the Greek is reported to have "for food" [Unverified]. The MT is translated as "beaten," in the sense of threshed (Q-1062); the reading "as food" is given here and not adopted.

  10. 10 2:10 Tension Because Yahweh loves his people, he has made you king over them

    Huram's answer (checked (WLC)). Kings: "When Hiram heard Solomon's words, he rejoiced greatly and said, 'Blessed be Yahweh today…'" (1 Kgs 5:21). Chronicles has the answer "in a letter" (bi-khtav), and begins it with words close to the queen of Sheba's: "Because Yahweh loved (be-ahavat YHWH) Israel forever, he has made you king" (1 Kgs 10:9, 1ki-010; 2 Chr 9:8). Be-ahavat YHWH et 'ammo, lit "in Yahweh's loving his people," is rendered with "loves," since the love continues. Ahavah is aligned to the registry entry love.

  11. 11 2:11 Tension who made the heavens and the earth

    The blessing (checked (WLC)). Kings: "Blessed be Yahweh today, who has given David a wise son over this great people" (1 Kgs 5:21, 1ki-005). The shared words keep that English. Chronicles adds "the God of Israel, who made the heavens and the earth," "King David," "who has insight and understanding (sekhel u-vinah)" (the pair of David's wish for Solomon, 1 Chr 22:12), and "who will build a house for Yahweh and a house for his kingship" (2 Chr 1:18), and lacks "today" and "over this great people." A foreign king blesses Israel's God as creator of heaven and earth; compare Melchizedek (Gen 14:19) and the edict of Cyrus, "Yahweh the God of heaven" (2 Chr 36:23).

  12. 12 2:12 Term Debated; to be verified Huram-abi

    Le-Ḥuram avi (checked (WLC)). Lit "to (or 'of') Huram my father." The phrase stands where the name of the craftsman is expected, and avi "my father" cannot mean Huram's own father, who is "a man of Tyre" (2:13). Three readings [Debated; Unverified: positions known secondhand]:

    • a name, "Huram-abi" (as Avi- names, with the elements reversed); the le- marks the object, as often in late Hebrew;
    • a title: av "father" as "master, counselor" (compare Joseph, "a father to Pharaoh," Gen 45:8), "Huram, my master craftsman";
    • the same phrase in 2 Chr 4:16, Ḥuram aviw, "Huram his father," is then "Huram, his (Solomon's) master craftsman."

    The English takes the name reading (D-1168), with this note, and renders 2 Chr 4:16 literally. Kings calls him "Hiram" (1 Kgs 7:13; 1 Kgs 7:40, with the variant Ḥirom) (checked).

    "Skilled… who has understanding." Ish ḥakham yodea' binah: ḥakham is "skilled" of craftsmen (as Exod 35:10) and "wise" of the king's son (2:11, as 1 Kgs 5:21). The Hebrew word is the same; the repetition of ḥakham and yodea' in 2:11–13 links the wise king and the skilled craftsman [Debated whether deliberate].

  13. 13 2:13 Tension Debated; to be verified the son of a woman of the daughters of Dan

    Dan or Naphtali (checked (WLC)). Kings: "He was the son of a widow (ishah almanah) from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a bronze-worker" (1 Kgs 7:14, 1ki-007). Chronicles: "the son of a woman of the daughters of Dan (min benot Dan), and his father was a man of Tyre." The shared words keep the 1ki-007 English. Explanations [Debated; Unverified: none read]: the Chronicler modeled the craftsman on Oholiab "of the tribe of Dan," Bezalel's partner (Exod 31:6; Exod 38:23), as he links Solomon's work to the tabernacle elsewhere (2 Chr 1:5); a harmonization holds that the mother was of Dan by birth and a widow of Naphtali by marriage, or that she came from the town of Dan in Naphtali's territory [Traditional]. Kings' "he was filled with skill, understanding, and knowledge" is absent; Chronicles' list of materials replaces "to do any work in bronze."

  14. 14 2:14 Lit let him send to his servants

    "My lord… his servants": Lit "his slaves" (la-'avadaw, from 'eved, OSHB 5650) (checked (WLC)). Huram, a king, writes of Solomon as "my lord" and of his own men as Solomon's "slaves": the ordinary formula of deference, which borrows a slave's posture without stating anyone's status. ReScript renders it "servant(s)" (D-1319) and keeps "slave" for actual slaves (2 Chr 8:9).

  15. 15 2:15 Term as rafts by sea to Joppa

    Rafsodot "rafts" occurs only here (counted, OSHB 7513); Kings has doverot "rafts" (1 Kgs 5:23) (checked (WLC)). English has one word for both. Kings has Hiram's servants bring the timber "to the place you direct me," where it is broken up; Chronicles names the port, Joppa (Yafo), on the coast west of Jerusalem, and the timber is taken "up" (ta'aleh) to Jerusalem. "From Lebanon" keeps the 1ki-005 English. Ezra uses the same route for the second temple: cedar "from Lebanon by sea to Joppa" (Ezra 3:7) (checked).

  16. 16 2:16 Tension Debated; to be verified all the resident foreigners who were in the land of Israel

    Who did the work (checked (WLC)). Kings: "King Solomon raised a forced labor (mas) from all Israel; the forced labor was 30,000 men. He sent them to Lebanon, 10,000 a month in shifts… Adoniram was over the forced labor" (1 Kgs 5:27–28, 1ki-005), and later says that the forced labor of slaves was drawn from the peoples left in the land, "but of the Israelites Solomon made no slaves" (1 Kgs 9:20–22). Chronicles has no levy from Israel. Solomon counts "the resident foreigners (ha-gerim) who were in the land of Israel," 153,600 of them, and assigns them the work. The phrase is the Hebrew of 1 Chr 22:2, where David gathers the same group to cut stones, and the English is that of 1ch-022, "the resident foreigners" (D-1169). "After the census (ha-sefar) that David his father had taken of them" refers to that gathering; the census of 1 Chr 21 counted Israel, not the gerim.

    The total is the sum of the three groups of 2:17 (70,000 + 80,000 + 3,600 = 153,600). Explanations [Debated; Unverified]: the Chronicler resolved the tension in Kings between the Israelite levy and "no slaves" by removing the levy; or he reports a different tradition. The 30,000 of Kings are not mentioned. Ger ("resident foreigner," D-1297) in the Torah is a non-native living under the community's protection (Lev 19:34); here the gerim are a conscripted population.

  17. 17 2:17 Lit to keep the people at work

    Lit "to make the people serve (or 'work')" (le-ha'avid et ha-'am), the hiphil of 'avad, used of hard labor imposed on Israel in Egypt (Exod 1:13) (checked (WLC)). Kings: "who ruled over (ha-rodim) the people who did the work" (1 Kgs 5:30). The figures repeat 2:1.

Cross-references
  • 1 1 Kgs 5:29–30 Kings: 'Solomon also had 70,000 who carried loads and 80,000 who cut stone in the hill country, besides Solomon's chief officers who were over the work, 3,300'.
  • 1 1 Kgs 5:30 3,300 officers in Kings; 3,600 overseers in Chronicles.
  • 1 2 Chr 2:17 The same numbers, repeated when the workers are counted from the resident foreigners.
  • 2 1 Kgs 5:16–17 Kings: 'And Solomon sent word to Hiram, saying, "You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the warfare…"'.
  • 2 1 Chr 14:1 'Huram king of Tyre sent messengers to David, with cedar… to build him a house'.
  • 2 2 Sam 5:11 Hiram king of Tyre sent cedar logs, carpenters, and masons, and they built David a house.
  • 3 1 Kgs 5:19 Kings: 'So I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh said to David my father…'.
  • 3 Exod 30:7–8 Aaron turns fragrant incense into smoke every morning and evening.
  • 3 Lev 24:5–8 The bread set in two rows before Yahweh 'regularly', every sabbath.
  • 3 Num 28:3–11 The regular burnt offering morning and evening, and the offerings of the sabbath and the new moon.
  • 3 1 Chr 23:31 The Levites' duty 'on the sabbaths, the new moons, and the appointed times… regularly before Yahweh'.
  • 3 ← 2 Chr 8:13 Solomon's letter: burnt offerings 'on the sabbaths, the new moons, and the appointed times of Yahweh our God'.
  • 3 ← 2 Chr 13:11 Solomon's purpose for the house: incense, the row of bread, burnt offerings morning and evening (Hebrew numbering).
  • 3 ← Neh 10:34 'The regular rows of bread, and for burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, the new moons, and the appointed times'.
  • 4 Exod 18:11 Jethro: 'Now I know that Yahweh is greater than all the gods'.
  • 4 1 Chr 16:25 'For great is Yahweh, and greatly to be praised, and he is awe-inspiring above all gods'.
  • 4 1 Chr 29:1 David: 'the work is great, for the citadel is not for a human being but for Yahweh God'.
  • 5 1 Kgs 8:27 Solomon's prayer: 'the heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built' (D-1044).
  • 5 2 Chr 6:18 The same words in Chronicles' form of the prayer.
  • 5 1 Chr 29:14 David: 'But who am I, and who are my people, that we should be able to offer willingly like this'
  • 6 1 Kgs 7:13–14 Kings: 'King Solomon sent and brought Hiram from Tyre… to do any work in bronze'.
  • 6 Exod 31:3–5 Bezalel filled 'with skill… to devise designs, to work in gold, in silver, and in bronze'.
  • 6 Exod 35:35 The craftsmen 'in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen'.
  • 6 1 Chr 22:15 'You have with you workers in abundance… every kind of skilled man for every kind of work'.
  • 7 1 Kgs 5:20 Kings: 'Now command that cedars be cut for me from Lebanon. My servants will be with your servants… for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians'.
  • 7 1 Kgs 10:11 Almug wood (almuggim) from Ophir, the Kings spelling.
  • 7 2 Chr 9:10 Algum wood (algummim) from Ophir, the Chronicles spelling.
  • 8 1 Chr 22:5 David: 'the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly great'; he provided materials in abundance.
  • 9 1 Kgs 5:25 Kings: 'Solomon gave Hiram 20,000 kors of wheat as food for his household, and 20 kors of oil from crushed olives… year by year'.
  • 9 1 Kgs 5:25 Kings: wheat and 20 kors of oil for Hiram's household; Chronicles: wheat, barley, wine, and 20,000 baths of oil for the woodcutters.
  • 10 1 Kgs 5:21 Kings: 'When Hiram heard Solomon's words, he rejoiced greatly and said…'.
  • 10 1 Kgs 10:9 The queen of Sheba: 'Because Yahweh loved Israel forever, he has made you king'.
  • 10 2 Chr 9:8 The queen of Sheba in Chronicles: 'Because your God loved Israel…'.
  • 11 1 Kgs 5:21 Kings: 'Blessed be Yahweh today, who has given David a wise son over this great people'.
  • 11 Gen 14:19 Melchizedek: 'Blessed be Abram by God Most High, Creator of the heavens and the earth': a foreigner's blessing with the creator title.
  • 11 1 Chr 22:12 David's wish for Solomon: 'may Yahweh give you insight and understanding'.
  • 11 2 Chr 1:18 'A house for the name of Yahweh, and a house for his kingship'.
  • 12 1 Kgs 7:13 Kings: 'King Solomon sent and brought Hiram from Tyre'.
  • 12 2 Chr 4:16 'Huram his father (Ḥuram aviw)' made the bronze objects.
  • 12 2 Chr 4:11 The craftsman is called 'Huram' (qere) in the summary of his work.
  • 13 1 Kgs 7:14 Kings: 'He was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a bronze-worker… to do any work in bronze'.
  • 13 1 Kgs 7:14 His mother of 'the tribe of Naphtali' in Kings, 'of the daughters of Dan' in Chronicles.
  • 13 Exod 31:6 Oholiab son of Ahisamach 'of the tribe of Dan', Bezalel's fellow craftsman.
  • 13 Exod 35:35 Skill 'to do every kind of work… in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen… and who devise designs'.
  • 14 1 Kgs 5:23 Kings: 'And you will do what I desire by providing food for my household'.
  • 15 1 Kgs 5:22–23 Kings: 'My servants will bring it down from Lebanon to the sea, and I will make it into rafts by sea to the place you direct me. There I will break them up, and you will take it away'.
  • 15 Ezra 3:7 For the second temple, cedar is brought 'from Lebanon by sea to Joppa', paid with food, drink, and oil.
  • 15 Jonah 1:3 Joppa, the port on the coast of Judah.
  • 15 ← 1 Kgs 5:23 Chronicles: 'rafts by sea to Joppa', and from there to Jerusalem.
  • 16 1 Kgs 5:27 Kings: 'King Solomon raised a forced labor from all Israel; the forced labor was 30,000 men'.
  • 16 1 Kgs 5:27 Kings levies the labor 'from all Israel'; Chronicles from the resident foreigners.
  • 16 1 Chr 22:2 'David gave orders to gather the resident foreigners who were in the land of Israel', and set them to cut stones.
  • 16 1 Kgs 9:20–22 The peoples left in the land are made a forced labor of slaves; 'but of the Israelites Solomon made no slaves'.
  • 16 2 Chr 8:7–9 Chronicles' form of the same notice.
  • 16 ← 1 Kgs 5:29 Chronicles: the 70,000 and 80,000 are taken from the 153,600 resident aliens in Israel.
  • 16 ← 2 Chr 10:4 Solomon's labor gangs, drawn in Chronicles from the resident aliens (Hebrew numbering).
  • 17 1 Kgs 5:29–30 Kings: '70,000 who carried loads and 80,000 who cut stone in the hill country… 3,300, who ruled over the people who did the work'.
  • 17 2 Chr 2:1 The same three numbers at the head of the chapter.
  • 17 ← 2 Chr 8:10 The 3,600 overseers.
  • 17 ← 2 Chr 34:13 Solomon's 70,000 burden bearers and overseers 'to keep the people at work'.