Proverbs 22
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 22 holds the end of the first Solomonic collection (Prov 22:1–16) and the beginning of a new section, "the words of the wise" (Prov 22:17–24:22; introduction, Structure).
- Prov 22:1–16: two-line sayings on reputation and wealth (Prov 22:1–2; Prov 22:4; Prov 22:7; Prov 22:9; Prov 22:16), on the shrewd and the simple (Prov 22:3), on bringing up a boy (Prov 22:6; Prov 22:15), the sluggard's excuse (Prov 22:13) and the mouth of strangers (Prov 22:14).
- Prov 22:17–21: a prologue to the new section. The teacher speaks in the first person ("my knowledge," "I have made them known to you," "have I not written for you"), names the purpose ("so that your trust may be in Yahweh," Prov 22:19) and the hearer's task ("to bring back true words to those who send you," Prov 22:21).
- Prov 22:22–29: instructions in the second person, mostly prohibitions with a motive clause ("Do not… for…"): the poor in court, the angry man, standing surety, the ancient boundary marker, and the skilled worker before kings.
The heading at Prov 22:17 (D-1366; checked). The Leningrad Codex has no paragraph mark after Prov 22:16; the new collection is marked only by the words divrei ḥakhamim "the words of the wise" inside the first line of Prov 22:17, and by the change from free-standing sayings to address ("your ear," "my knowledge"). The verse is set as verse, as the WLC numbers it, and should be typeset with the opening of the new section before it. The Greek is reported to read "words of the wise" as part of the verse as well (not checked).
The Instruction of Amenemope (D-1595). The section that begins here is the passage of Proverbs most widely held to depend on an Egyptian text. The parallel is set out in a Context note at Prov 22:17; the Egyptian side is not quoted, because it has not been read in a published translation for this unit.
Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 22:29 is a three-part verse with atnaḥ after "kings": "Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings" stands as one long first line (see the note). There is a petuḥah after Prov 22:21 (ending the prologue) and after Prov 22:29 (checked).
Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 22:3 = Prov 27:12 (the same words except for two conjunctions and a spelling; the English differs only there); Prov 22:28 a = Prov 23:10 a ("Do not move the ancient boundary marker"). The rod of Prov 22:15 returns in Prov 23:13–14; "come only to want" (akh le-maḥsor, Prov 22:16) as in Prov 21:5. Within the chapter, "rob" (gazal, Prov 22:22) and "despoil" (qava', Prov 22:23) keep two Hebrew verbs apart, while the double qava' of 22:23 is kept.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 22:3 (wa-yisater / we-nistar, "and hides"), Prov 22:8 (yiqtsor / yiqtsar, "will reap"), Prov 22:11 (tehor / tehar, "purity"), Prov 22:14 (yippol / yippal, "falls"), Prov 22:25 (orḥato "his path" / orḥotaw "his paths") differ only in form. Prov 22:20 is a crux (note there).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
"A name" is a good name, a reputation (as Eccl 7:1, checked). The second line is literally "than silver and than gold, favor is good" (ḥen tov), with tov comparative; or "good favor is (better) than silver and gold." Nivḥar "to be chosen" is the word of Prov 21:3.
Ketiv wa-yisater "and he hid," qere we-nistar "and hides himself" (checked in the OSHB markup); the qere is followed (D-1294), and is the form of Prov 27:12. 'Arum "shrewd" is positive in Proverbs (D-1364; arum.md). Ne'enashu "are punished" (or "pay a fine") is the verb of Prov 21:11.
Literally "the heel ('eqev), the result, of humility, reverence for Yahweh: riches and honor and life" (checked; atnaḥ after "Yahweh"). The two nouns of the first line stand side by side with no "and": "reverence for Yahweh" is either a second name for humility ("humility, that is, reverence for Yahweh"), a second cause beside it ("of humility and reverence for Yahweh"), or the first of the rewards ("the reward of humility is reverence for Yahweh, riches, honor and life"). The English keeps the apposition. Yir'at YHWH "the reverence for Yahweh" (D-180).
The Hebrew sets the two nouns side by side, "thorns, snares" (tsinnim paḥim); the "and" is supplied. Tsinnim "thorns" is a rare word (Job 5:5; checked) whose sense is debated ("traps" has also been proposed). "Himself" is nafsho (nephesh.md).
Literally "Ḥanokh for the boy according to the mouth of ('al pi) his way" (D-1372; checked).
- Ḥanakh elsewhere means "dedicate, inaugurate" a house or the temple (Deut 20:5; 1 Kgs 8:63; checked). Here, with a boy, it is to start him off, or to train him; the word itself does not say how.
- "His way" can be (1) the way he should go, the right way of life (the traditional reading, used here); (2) the way that suits his own nature and ability ("according to his way"); (3) his own way, the way he wants, so that the saying is an ironic warning: let a boy have his own way, and he will never leave it. The English follows (1) as the most common use of derekh in the book, but "the way he should go" is an interpretation.
- Na'ar "boy" (D-1331): the age is not stated; it can be anything from infancy to young adulthood.
The Greek is reported to lack the verse.
'Eved "slave" (D-1319): the borrower who cannot pay could be taken as a debt slave (2 Kgs 4:1; Neh 5:5; checked). "Borrower" and "the one who lends" are the same verb, lawah, in two stems (qal and hiphil; checked).
Ketiv yiqtsor, qere yiqtsar "will reap" (checked): two spellings of one form (D-1294). The second line is obscure: the rod with which he vented his fury will come to an end, or the rod of (God's) fury will finish him (yikhleh can be "will be finished" or, with another vowel, "will finish"). The Greek is reported to add a line after this verse, "God blesses a cheerful man and a giver," which is quoted in 2 Cor 9:7; the plus is a feature of the Greek edition and is reported, not adopted (D-1369).
Literally "the good of eye" (tov 'ayin), the opposite of the stingy, "evil of eye" (ra' 'ayin) (Prov 23:6; Prov 28:22; checked).
Din is "judgment" or "legal case," here the quarrel that ends up in court (checked: lemma 1779; Prov 20:8; Prov 29:7). Shavat "cease" (D-119).
Ketiv tehor, qere tehar, both "purity" (checked; D-1294). The syntax is loose: literally "one who loves purity of heart, grace of his lips, his friend is the king." Either the king befriends such a man, or he has the king as his friend. The Greek is reported to differ ("Yahweh loves holy hearts").
Sillef "overturn, subvert" is the verb of Prov 21:12 and Prov 13:6 (checked). "Knowledge" may mean the one who has knowledge: Yahweh watches over what is true and those who speak it.
Erats'eaḥ, from ratsaḥ (D-1308), used here of being killed by a lion (as the rotseaḥ is a killer in the asylum laws; Num 35:16; checked). The excuse is comic: lions in the town squares.
Zarot is the feminine plural of zar "stranger, one who does not belong" (D-2342): women who are strangers, the plural of the ishah zarah of Prov 2:16 and Prov 7:5, whose "smooth words" lead to death (Prov 5:3–5; checked). The English does not decide between the readings of that figure (adulteress, foreign woman, symbol of folly; introduction, The strange woman). The "deep pit" (shuḥah 'amuqqah) returns of the prostitute in Prov 23:27. Ketiv yippol, qere yippal "falls" (checked; D-1294). Ze'um YHWH is "one cursed (or denounced) by Yahweh." The Greek is reported to add three lines after this verse.
Musar "discipline" (D-1362) here includes physical punishment, as in Prov 23:13–14 (checked). The book is rendered at its own strength (introduction, Purpose and themes); corporal punishment of children was normal in the ancient Near East, and the Aramaic sayings of Ahiqar have similar advice (introduction).
Literally "one oppressing the lowly to increase for him, one giving to the rich: only to want" (checked). The two participles may be one man (he squeezes the lowly and pays off the rich, and ends in want) or two (both the oppressor and the one who flatters the rich end in want); "for him" may also mean that the oppression increases the lowly man's own gain in the end. The English keeps the Hebrew's two participles side by side.
A heading inside a verse (D-1366; checked). The phrase divrei ḥakhamim "the words of the wise" names the collection of Prov 22:17–24:22, as Prov 24:23 ("These too are by the wise") names the next one. The Masoretes give it no separate line: it stands in the first line of an instruction, between 'oleh-type pauses (deḥi after "your ear" and after "and hear"; checked). The verse is set as verse; in print, the heading of the new section stands before it.
The Instruction of Amenemope (D-1595; introduction, Ancient Near Eastern background). Since A. Erman (1924), most critical scholars have held that Prov 22:17–23:11, and on some counts further, depends on the Egyptian Instruction of Amenemope, a work in 30 numbered chapters preserved mainly in British Museum papyrus EA 10474 [Widely held]. The parallels usually cited are, on the Hebrew side (checked):
- the call to "incline your ear and hear," with the image of keeping the words "in your belly" (Prov 22:17–18), at the opening of the Egyptian text;
- the aim of the teaching, to "bring back true words to those who send you" (Prov 22:21);
- "do not rob the lowly… do not crush the afflicted" (Prov 22:22);
- "do not make friends with a man given to anger" (Prov 22:24);
- "do not move the ancient boundary marker" (Prov 22:28; Prov 23:10);
- "Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings" (Prov 22:29);
- behaving at a ruler's table (Prov 23:1–3);
- riches that "make itself wings, like an eagle" (Prov 23:4–5).
Whether the dependence is direct, through an Aramaic or Hebrew intermediary, or through a shared tradition is Debated, as is how far it extends. The differences matter as much: the Hebrew adds Yahweh as the ground of trust (Prov 22:19) and the defender of the poor and the orphan (Prov 22:23; Prov 23:11). For the "thirty" of Prov 22:20, see the note there.
Literally "in your belly" (be-vitnekha), the body's inner store, where words are kept (as in Prov 18:8; Prov 20:27; checked). The second line can also be a wish: "let them be ready…"
Af attah "even you" (or "yes, you") stresses the hearer (checked). Some scholars revocalize or emend to "his ways" or another object; the Greek is reported to read "his way." The MT gives sense and is kept.
A famous crux (D-2345, SIGNIFICANT). The consonants are shlshwm:
- ketiv shilshom "the day before yesterday," that is, "formerly": "Have I not written for you before…?" (as in the idiom temol shilshom, "yesterday and the day before," Gen 31:2; checked);
- qere shalishim (written shlyshym): literally "officers" or "third men" (the shalish of 2 Kgs 7:2; Exod 14:7; checked), here taken as "noble, excellent things" (Lit "officers"); this is followed (D-1294);
- "thirty" (sheloshim, written shlshym): most critical scholars read "thirty (sayings)," because Amenemope has 30 chapters and the Hebrew section that follows can be divided into about thirty units [Widely held]. Reading it is a change of the consonants (the waw of the ketiv and the yod of the qere both differ from shlshym), not of the vowels only, and no ancient witness reads "thirty"; D-1292 does not allow it into the text, and the owner decides (D-2345);
- the Greek is reported to read trissōs "threefold, three times" ("write them for yourself three times"), a form of the number three, not thirty (read online for the introduction; edition to confirm).
Qoshṭ occurs only here in Hebrew (lemma 7189, checked); the Aramaic word for "truth" is qeshoṭ (Dan 4:34, Aramaic; checked), a sign of the international scribal language of the section. Imrei emet is "true words" (Q-1008, D-1344). The hearer is pictured as a messenger or envoy, who must report accurately to those who sent him. The verse ends the prologue with a petuḥah (checked).
The town gate was the place of the law court (as in Ruth 4:1–11; Amos 5:12; checked).
Qava' (lemma 6906) occurs elsewhere only in Mal 3:8–9 (checked), "rob"; a different verb from gazal "rob" in Prov 22:22. "Despoil" keeps the two apart. "Of life" is nefesh (nephesh.md).
Literally "a master (ba'al) of anger" and "a man of wraths" (checked). The chiasm of the Hebrew (verb… object, object… verb) is kept.
Ketiv orḥato "his path," qere orḥotaw "his paths" (checked); the qere is followed (D-1294). Orḥot is "paths" (D-1569, as in chapters 1–17), here conduct.
Striking hands sealed an agreement; here, to guarantee another's debt (as Prov 6:1; Prov 17:18; checked). If the debtor failed, the guarantor paid.
The creditor seizes the guarantor's goods, even the bed he lies on (compare the pledged cloak of Exod 22:25–26, Eng. 22:26–27; checked).
Hissig gevul "move a boundary marker" (D-817): the stone that marked a family's land. "Your fathers" are the ancestors (D-1301). The first line is repeated in Prov 23:10 (checked).
Mahir "skilled, quick" is the word of the scribe "skilled in the instruction of Moses" (Ezra 7:6; Ps 45:2 "the pen of a skilled scribe"; checked). To "stand before" a king is to serve at court. Ḥashukkim "obscure men," literally "darkened ones," occurs only here (checked). The verse has three members with atnaḥ after "kings" (checked); the first two are set as one line, as the accents join them. It ends with a petuḥah.
Cross-references
- 1 Eccl 7:1 'Better is a name than good oil'.
- 2 Prov 29:13 'The poor man and the oppressor meet together; Yahweh gives light to the eyes of both'.
- 2 Prov 14:31 'Whoever oppresses the lowly taunts his Maker'.
- 2 Job 31:15 'Did not the one who made me in the womb make him?'
- 2 ← Job 34:19 'Rich and poor meet together; Yahweh is the maker of them all.'
- 3 Prov 27:12 Repeated saying: the same words, without the two conjunctions.
- 4 Prov 15:33 'Before honor comes humility'.
- 4 Prov 18:12 'Before honor comes humility' again.
- 5 ← Prov 15:19 'Thorns and snares are on the way of the crooked'.
- 6 Deut 20:5 Ḥanakh 'dedicate' a new house.
- 6 1 Kgs 8:63 Ḥanakh 'dedicate' the temple.
- 8 Job 4:8 'Those who plow iniquity and sow trouble reap it' ('aven, as here).
- 8 Hos 8:7 'They sow the wind, and they will reap the storm'.
- 8 ← 2 Cor 9:7 The Greek of Proverbs reportedly adds after 22:8 'God blesses a cheerful and generous man', a line not in the Hebrew (ReScript 22:8 'Whoever sows injustice will reap iniquity') [Widely held; LXX Unverified].
- 8 ← Hos 10:13 'Whoever sows injustice will reap iniquity'.
- 9 Prov 28:22 'A stingy man (Lit 'a man evil of eye') hurries after wealth'.
- 9 Prov 23:6 'Do not eat the bread of a stingy man' (Lit 'one evil of eye').
- 9 ← Matt 6:23 ReScript 'The generous will be blessed, for he gives of his bread to the lowly' (Hebrew 'good of eye'): the generous eye.
- 13 Prov 26:13 The sluggard's lion again: 'There is a fierce lion in the road'.
- 14 Prov 23:27 'For a prostitute is a deep pit, and the outsider woman a narrow well'.
- 14 Prov 2:16 The woman who is a stranger (ishah zarah) and her smooth words.
- 14 Prov 7:5 The woman who is a stranger and the outsider woman.
- 14 ← Eccl 7:26 'The mouth of strangers is a deep pit; the one Yahweh is angry with falls into it'.
- 15 Prov 23:13 'If you strike him with the rod, he will not die'.
- 15 Prov 13:24 'Whoever spares his rod hates his son'.
- 15 Prov 29:15 'The rod and correction give wisdom'.
- 16 Prov 21:5 'Comes only to want' (akh le-maḥsor).
- 17 Prov 24:23 'These too are by the wise': the heading of the next small collection.
- 17 Prov 1:6 'The words of the wise and their riddles'.
- 17 Prov 4:20 'My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings'.
- 17 ← Prov 22:20 The opening of the section the 'noble sayings' refer to.
- 20 Prov 22:17 The opening of the section the 'noble sayings' refer to.
- 21 ← Ps 60:6 "The certainty of words of truth (qoshet)": the only other qoshet.
- 22 Exod 23:6 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
- 22 Amos 5:12 'and turn aside the needy in the gate'.
- 23 Prov 23:11 'Their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
- 23 Mal 3:8 Qava' 'rob, despoil': 'Will a human rob God?'
- 24 ← Prov 29:22 'A man given to anger… a man of wrath'.
- 26 Prov 6:1 'My son, if you have stood surety for your neighbor, have struck your palms for a stranger'.
- 26 Prov 17:18 'A man lacking sense strikes hands, standing surety'.
- 27 Exod 22:25 A garment taken in pledge must be returned before sunset.
- 28 Prov 23:10 Repeated half-verse: 'Do not move the ancient boundary marker'.
- 28 Deut 19:14 'You shall not move your neighbor's boundary marker'.
- 28 Deut 27:17 'Cursed be anyone who moves his neighbor's boundary marker'.
- 28 ← Job 24:2 'Do not move the ancient boundary marker': the wisdom saying.
- 28 ← Prov 15:25 'Do not move the ancient boundary'.
- 29 Gen 41:46 Joseph 'entered the service of Pharaoh king of Egypt' (Lit 'stood before').
- 29 1 Kgs 10:8 'These your servants, who stand before you continually'.
- 29 ← Ezra 7:6 'a man skilled (mahir) in his work' will stand before kings.
- 29 ← Prov 29:20 'Do you see a man skilled in his work?'