ReScript

Hebrews 9

About this chapter

The old tent and the new entry (Heb 9:1–28), checked in the SBLGNT (SBLGNT).

  • Heb 9:1–10: the first covenant's sanctuary, described from the wilderness tent of Exodus: an outer tent, "the Holy Place," and an inner one, "the Holy of Holies," with its furnishings (9:1–5). The priests go into the first tent continually; into the second only the high priest, once a year, with blood: the Day of Purgation (Lev 16:1–34). The arrangement is "a parable": the way into the sanctuary is not yet open, and its gifts cannot make the worshiper complete in conscience (9:6–10).
  • Heb 9:11–14: Christ has entered, once for all, through his own blood, and his blood purifies the conscience.
  • Heb 9:15–22: he is the mediator of a new covenant. A diathēkē (covenant, and also "will") requires a death; even the first was inaugurated with blood (Exod 24:8); without the shedding of blood there is no forgiveness.
  • Heb 9:23–28: the heavenly things themselves are purified with better sacrifices; Christ appears before God for us, once, at the end of the ages, and will appear a second time.

The cult vocabulary (D-2683). Hebrews names the parts of the sanctuary with the Greek of the Pentateuch, and the English keeps its words rather than ReScript's Old Testament words from the Hebrew: "tent" (skēnē), where ReScript's Exodus has "the dwelling" and "the tent of meeting"; "the Holy Place" and "the Holy of Holies," capitalized because Hebrews gives them as names (legetai, "is called"), where ReScript's Exodus has "the holy place" and "the most holy place" (Exod 26:33); "curtain" (katapetasma), where ReScript's Exodus has "the veil" (parokhet). The notes give the Old Testament words. To hilastērion (9:5) is "the cover," as ReScript renders kapporet (D-1344; D-3336).

The pun on diathēkē (D-3449). In 9:15–18 the author moves from "covenant" to "will" and back on one Greek word. English has no single word for both, so 9:16–17 use "a will," and a Term note explains (9:16).

Tensions (Charter §7). Hebrews' description differs from the Pentateuch in three places, each with a note: the incense altar inside the Holy of Holies (9:4; Exod 30:6); the contents of the ark (9:4; 1 Kgs 8:9); and the elements of the covenant rite (9:19–21; Exod 24:3–8).

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Now even the first one had regulations for worship, and its earthly sanctuary.1 Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. 2For a tent was prepared, the first one, in which were the lampstand and the table and the setting out of the loaves; it is called the Holy Place.2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια· 3Behind the second curtain was a tent called the Holy of Holies,3 μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃, 4having a golden incense altar and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which were a golden jar holding the manna, and Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant;45 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης, 5and above it were the cherubim of glory, overshadowing the cover. Of these things we cannot now speak in detail.6 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

6With these things so prepared, the priests go continually into the first tent to carry out their services,7 Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες, 7but into the second only the high priest goes, once a year, and not without blood, which he offers for himself and for the people's unintended wrongs.8 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, 8By this the Holy Spirit shows that the way into the sanctuary has not yet been disclosed while the first tent still has standing,9 τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν, 9which is a parable for the present time. In keeping with it, gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper complete in conscience,10 ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ⸀ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, 10being only a matter of foods and drinks and various washings — regulations for the flesh, imposed until the time of setting things right.11 μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, ⸀δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

11But when Christ came as high priest of the good things that have come, through the greater and more complete tent, not made by hands, that is, not of this creation,12 Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν ⸀γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, 12and not through the blood of goats and calves but through his own blood, he entered once for all into the sanctuary, having obtained the redemption of the age to come.13 οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. 13For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer, sprinkled on those who have been defiled, make them holy for the purity of the flesh,14 εἰ γὰρ τὸ αἷμα ⸂τράγων καὶ ταύρων⸃ καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, 14how much more will the blood of Christ, who through the everlasting spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God!15 πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ⸀ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

15And for this reason he is the mediator of a new covenant, so that, since a death has taken place for redemption from the transgressions under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the inheritance of the age to come.16 Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας. 16For where there is a will, the death of the one who made it must be established.17 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου· 17For a will is valid only at death, since it is never in force while the one who made it is alive.18 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ ⸀μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. 18Hence not even the first one was inaugurated without blood.19 ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται· 19For when every command had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and crimson wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,20 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ ⸀τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν ⸀μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν, 20saying, "This is the blood of the covenant that God commanded for you."21 λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός· 21And he likewise sprinkled with the blood the tent and all the vessels of the ministry.22 καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν. 22Indeed, according to the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.23 καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.

23It was necessary, then, for the copies of the things in the heavens to be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.24 Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας. 24For Christ did not enter a sanctuary made by hands, a counterpart of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf;25 οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν· 25nor was it to offer himself again and again, as the high priest enters the sanctuary year after year with blood not his own; οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ, 26for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once, at the end of the ages, to put away wrongdoing by his sacrifice.26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· ⸀νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ⸀ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. 27And just as it is appointed for human beings to die once, and after that comes judgment, καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις, 28so Christ also, having been offered once to bear the wrongdoings of many, will appear a second time, apart from wrongdoing, to those who are eagerly waiting for him, for deliverance.27 οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.

Notes

  1. 1 9:1 Lit to be verified its earthly sanctuary

    Greek to te hagion kosmikon (checked (SBLGNT)), Lit "and the worldly holy (place)," a sanctuary belonging to this world (kosmos), set against the tent "not of this creation" (9:11). Kosmikos occurs elsewhere in the NT only at Titus 2:12 ("worldly desires") (checked). "The first one" is the first covenant (8:7, 8:13), feminine in the Greek. Dikaiōmata latreias "regulations for worship": dikaiōma is a legal requirement (also 9:10).

    Text. NA28, Tyndale, WH and the TR read kai hē prōtē, "even the first," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT lacks kai (checked (SBLGNT)). The TR adds skēnē "the first tent," an interpretation that makes the subject the tent rather than the covenant (TAGNT flags (TAGNT)).

  2. 2 9:2 Term it is called the Holy Place

    Greek hētis legetai Hagia (checked (SBLGNT)), "which is called Holy (things, places)": the outer room of the tent. Hebrews gives this and "the Holy of Holies" (9:3) as names, so the English capitalizes them (D-2683; D-1312). ReScript's Exodus, from the Hebrew, has "the holy place" and "the most holy place" (ha-qodesh, qodesh ha-qodashim, Exod 26:33, checked in exo-026). Elsewhere in Hebrews the neuter plural ta hagia is "the sanctuary" (8:2; 9:8, 9:12, 9:24, 9:25), where the Day of Purgation rite takes place.

    Hē prothesis tōn artōn, Lit "the setting-out of the loaves": the bread set out on the table, which ReScript's Exodus calls "the bread of the presence" (leḥem panim, Exod 25:30, checked in exo-025). The lampstand is Exod 25:31–40.

  3. 3 9:3 Term to be verified Behind the second curtain

    Greek meta de to deuteron katapetasma (checked (SBLGNT)). Katapetasma "curtain" (D-2683) is the inner curtain before the Holy of Holies, which ReScript's Exodus calls "the veil" (parokhet, Exod 26:31–33, checked in exo-026); "veil" is avoided in the NT because in current English it is a face covering. "Second" assumes a first curtain at the entrance of the outer tent (Exod 26:36) [Widely held]. Tregelles prints ta Hagia tōn Hagiōn with articles (TAGNT flags (TAGNT)); no change in sense.

  4. 4 9:4 Tension Debated; to be verified having a golden incense altar

    Greek chrysoun echousa thymiatērion (checked (SBLGNT)): the inner tent "having a golden thymiatērion." In Exodus the golden incense altar stands outside the inner room: "Put it in front of the veil that is over the ark" (Exod 30:6); "He put the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil" (Exod 40:26) (ReScript, checked in exo-030 and exo-040). Two explanations [Debated]:

    • thymiatērion means the incense altar, as in Philo and Josephus [Unverified], and echousa "having" means "belonging to" the inner room: the altar served the Holy of Holies, whose incense entered it on the Day of Purgation (Lev 16:12–13; compare 1 Kgs 6:22, "the altar that belonged to the inner sanctuary") [Unverified: 1 Kgs 6:22 not checked in ReScript];
    • thymiatērion means a golden censer, as in the Greek of some OT passages and later Jewish tradition about the censer of the Day of Purgation [Unverified: Septuagint not read].

    Hebrews lists nothing else for the outer room but the lampstand and the table (9:2), which favors the altar. The English gives "incense altar" (D-2683) and does not harmonize. The Tension is reported, not resolved (Charter §7).

  5. 5 9:4 Tension Widely held; to be verified in which were a golden jar holding the manna, and Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant

    Hebrews places three objects in the ark (en hē, checked (SBLGNT)). The Torah has the tablets put "into the ark" (Exod 25:16), but the jar of manna and Aaron's staff "before Yahweh" / "before the covenant tablets" (Exod 16:33–34; Num 17:25, Eng. 17:10), and 1 Kgs 8:9 says "There was nothing in the ark except the two stone tablets" (ReScript, checked in exo-016, num-017, 1ki-008). Hebrews follows a tradition that placed all three inside [Widely held; Unverified for the Jewish sources]. "Golden" jar: the Hebrew of Exod 16:33 has only "a jar" (tsintsenet); "golden" is reported in the Greek of Exodus [Unverified]. "The ark of the covenant… the tablets of the covenant": ReScript's Exodus has "the ark of the covenant tablets" ('edut); the Greek says diathēkē.

  6. 6 9:5 Term Widely held; to be verified overshadowing the cover

    Greek kataskiazonta to hilastērion (checked (SBLGNT)). To hilastērion is the gold lid of the ark, which ReScript's Old Testament calls "the cover" (kapporet; Q-151 approved in D-1344; D-1296): "shielding the cover with their wings" (Exod 25:20, checked in exo-025). The Greek Pentateuch renders kapporet by hilastērion [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. Here the article, the cherubim and the ark make the object certain, so the English is "the cover" (D-3336), linking Hebrews to Exodus and Leviticus. The word is formed from hilaskomai (see Heb 2:17) and suggests "the place (or means) of purgation"; on the Day of Purgation the blood was sprinkled on it (Lev 16:14–15). The traditional "mercy seat" comes from Luther's Gnadenstuhl through Tyndale [Widely held; Unverified]; "propitiatory" and "atonement cover" are other renderings. Rom 3:25 uses the word without the article (D-3336).

    "The cherubim of glory": the winged figures of Exod 25:18–22; "of glory" refers to God's presence above the cover (Lev 16:2, "I appear in the cloud over the cover") [Widely held]. Cheroubin is the Hebrew plural form, used as Greek (lemma checked). "Of these things we cannot now speak in detail": a rhetorical passing-over (praeteritio) (compare Heb 11:32).

  7. 7 9:6 Context Debated; to be verified the priests go continually into the first tent

    Greek eis men tēn prōtēn skēnēn dia pantos eisiasin hoi hiereis (checked (SBLGNT)), a present tense ("go in"), as "offers" (9:7) and "are offered" (9:9). On whether the present tenses show that the temple still stood when Hebrews was written, see the note on Heb 8:4 and the book introduction ("Date") [Debated]. "First tent" here is the outer room; in 9:8 the phrase may also stand for the whole first sanctuary and the age it belongs to (see the note there). The daily services are the lamp, the incense and the bread (Exod 30:7–8; Lev 24:5–9). The TR writes diapantos as one word (TAGNT flags (TAGNT)).

  8. 8 9:7 Term Widely held; to be verified for the people's unintended wrongs

    Greek tōn tou laou agnoēmatōn (checked (SBLGNT)): agnoēma, from agnoeō "not know," is a wrong done in ignorance or unintentionally; the only NT use. The law's purification offering is for one who "does wrong unintentionally" (bi-shgagah, Lev 4:2; Num 15:27, ReScript "unintentionally," checked in lev-004 and num-015), and deliberate defiance had no offering (Num 15:30); Hebrews uses the same distinction in Heb 10:26 ("if we deliberately do wrong"). Lev 16:16 and Lev 16:21 extend the Day of Purgation to "all their offenses, for all their wrongdoings"; Hebrews names only the unintended wrongs (D-3245) [Widely held that Hebrews narrows the rite here]. "Once a year… not without blood" is Lev 16:2, Lev 16:14 and Lev 16:34; "for himself" is the bull of Lev 16:11.

  9. 9 9:8 Term Debated; to be verified while the first tent still has standing

    Greek eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin (checked (SBLGNT)): "while the first tent still has standing (status, validity)." Two readings [Debated]:

    • spatial: the outer room ("the first tent," as in 9:6) bars the way into the inner one;
    • temporal: "the first tent" stands for the whole earthly sanctuary of the first covenant (8:13; 9:1), and "having standing" means "still in force"; then 9:9 calls it "a parable for the present time."

    The English "has standing" keeps both (spatial "stands," legal "has standing"). "The Holy Spirit shows" (dēlountos): the Spirit speaks through the arrangement scripture describes, as in Heb 3:7 and Heb 10:15; capitalized because the Spirit makes something known, as a person does (D-3327; see the note at Heb 2:4). "The way into the sanctuary" is Lit "the way of the holy (places)."

  10. 10 9:9 Term Debated; to be verified which is a parable for the present time

    Greek hētis parabolē eis ton kairon ton enestēkota (checked (SBLGNT)). Parabolē "parable, comparison, figure" (also Heb 11:19); "the present time" may be the time of the old order still standing, or the author's own time in which its meaning is now seen [Debated]. Kath' hēn "in keeping with it": in the SBLGNT the relative is feminine (hēn), referring to the parable (or the tent); the TR and the Byzantine text have masculine hon, referring to the "time" (TAGNT flags (TAGNT)).

    Kata syneidēsin teleiōsai ton latreuonta "make the worshiper complete in conscience": teleioō "make complete" (D-2684); syneidēsis "conscience" (D-3243), the inner knowledge of one's own guilt (10:2, "consciousness of wrongdoings"), which the outward rites do not reach. Latreuōn "the worshiper," Lit "the one serving (in worship)."

  11. 11 9:10 Term to be verified various washings

    Greek diaphorois baptismois (checked (SBLGNT)): baptismos is a ritual washing or immersion, as of cups and pots in Mark 7:4 (checked); "washings" (D-2536: "wash" for washings other than the rite of baptism). The law's purity washings are meant (Lev 15:5–27; Num 19:19) [Widely held]. "Regulations for the flesh" (dikaiōmata sarkos): rules that deal with the body's outward purity (D-2541, "flesh"). "The time of setting things right" (kairou diorthōseōs): diorthōsis, "making straight, reform," only here in the NT.

    Text. The SBLGNT, NA28 and others read the accusative dikaiōmata, in apposition to the gifts and sacrifices; the TR and the Byzantine text read kai dikaiōmasin "and regulations," continuing the list (TAGNT flags (TAGNT)).

  12. 12 9:11 Text Debated; to be verified the good things that have come

    The SBLGNT reads tōn genomenōn agathōn, "of the good things that have come" (with NA28 and WH); the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read tōn mellontōn agathōn, "of the good things to come" (TAGNT flags (TAGNT)). Both fit Hebrews: "the good things to come" is the phrase of Heb 10:1 (checked), which may have influenced copyists; "that have come" fits the argument that Christ has already entered [Debated; manuscript support Unverified]. The English follows the base text (D-201).

    "Christ" is used as a name here and at 9:14, 9:24 and 9:28: in this chapter Christos, with or without the article, names the one who acts as high priest, and is not a title under discussion (D-3319). "Through the greater and more complete tent": dia may be local ("through," passing through the heavenly tent to the inner sanctuary) or instrumental ("by means of") [Debated]. "Not made by hands" (ou cheiropoiētou): the word used in Jewish polemic for idols and their shrines, and in Mark 14:58 of the temple [Widely held]. Teleioteras "more complete" keeps the teleio- root (D-2684).

  13. 13 9:12 Term to be verified having obtained the redemption of the age to come

    Greek aiōnian lytrōsin heuramenos (checked (SBLGNT)). Lytrōsis "redemption" (D-2530), the release of a captive or slave by payment; in the Greek Bible the word family renders ga'al and padah [Widely held; Unverified]. Aiōnios is "of the age to come" (D-3328; see the note at Heb 5:9): the redemption belongs to the coming age that Christ, "high priest of the good things that have come" (9:11), has entered; that it means "permanent," against the yearly entry (9:7, 9:25), is the other reading [Debated]. Also 9:15, "the inheritance of the age to come"; in 9:14 by sense, "the everlasting spirit." Ephapax "once for all" (also Heb 7:27; Heb 10:10), against the yearly entry of the high priest (9:7, 9:25).

    "Goats and calves": the Day of Purgation used a bull for the high priest and a goat for the people (Lev 16:11; Lev 16:15); Hebrews says moschoi "calves" (young bulls) [Known: checked]. "Through his own blood" is the author's application of the rite: as the high priest entered "not without blood" (9:7), Christ entered with his own.

  14. 14 9:13 Context to be verified the ashes of a heifer

    Greek spodos damaleōs (checked (SBLGNT)): the rite of Num 19:1–22, in which the ashes of a red cow, mixed with water, were sprinkled on those defiled by contact with a corpse (ReScript "the ashes of the cow," Num 19:9, checked in num-019). "Defiled" (kekoinōmenous) is Lit "made common," ritually impure. "Make them holy for the purity of the flesh": the rites restore outward, bodily purity (9:10); the argument is "from lesser to greater" (9:14, "how much more"), a common Jewish form [Widely held]. The TR and the Byzantine text have the order "bulls and goats" (TAGNT flags (TAGNT)).

  15. 15 9:14 Term Debated; to be verified through the everlasting spirit

    Greek dia pneumatos aiōniou (checked (SBLGNT)), anarthrous. The phrase is unique in the NT. Readings [Debated]: (1) God's spirit, through whom Christ offered himself (later Christian reading, "the eternal Spirit," [Traditional]); (2) Christ's own spirit, the life that is "indestructible" (Heb 7:16); (3) the spiritual and lasting character of his offering, as against the "flesh" of the old rites (9:10, 9:13). "The everlasting spirit" renders aiōnios by sense (D-3328: "of the age to come" cannot fit here; see the note at Heb 5:9), with the English article; lowercase (D-3327), since the translation does not decide between the readings. "Offered himself without blemish": amōmos, the word for an unblemished sacrificial animal in the Greek Bible [Widely held; Unverified]. "Dead works" also Heb 6:1: works that lead to death, or the works of the old rites [Debated]. "The living God" is the God who acts, against idols (also Heb 3:12; Heb 10:31; Heb 12:22).

    Text. The SBLGNT, NA28 and WH read hēmōn "our conscience"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read hymōn "your conscience" (TAGNT flags (TAGNT)). The two pronouns sounded alike in later Greek, so they are often confused in copying [Widely held].

  16. 16 9:15 Term Debated; to be verified the mediator of a new covenant

    Covenant and will (D-3449; SIGNIFICANT). Greek diathēkē is used 17 times in Hebrews [Known: counted]. In 9:15 and 9:18–20 it is the covenant, as in the Jeremiah quotation (8:8–10) and Exod 24:8 (9:20). In 9:16–17 the argument requires the ordinary Hellenistic sense, a person's will or testament: it is "valid only at death" and "never in force while the one who made it (ho diathemenos) is alive" (checked (SBLGNT)). The Greek Bible used diathēkē for berit "covenant" [Widely held]; in everyday Greek of the period it usually meant a will [Widely held; Unverified in the papyri]. The audience heard one word with both senses; English must choose. ReScript uses "a will" in 9:16–17 only, and "covenant" before and after, so that the author's step from one sense to the other is visible.

    Alternatives [Debated]: a minority hold that 9:16–17 still means "covenant," and that "the death of the one who made it" is the death of the sacrificial animals that represent the covenant-makers (the "broken covenant" reading; S. W. Hahn, CBQ 66, 2004, and others) [Unverified: not read]. Then "covenant… a covenant is valid over dead (bodies)" would be the translation. The nekrois of 9:17 is plural ("over the dead"), which this reading uses [Known: checked].

    "For redemption from the transgressions under the first covenant": the death redeems the people from the transgressions committed under the first; "those who have been called" (keklēmenoi, also Heb 3:1) receive the promised inheritance, as heirs under a will.

  17. 17 9:16 Lit to be verified the death of the one who made it must be established

    Greek thanaton anankē pheresthai tou diathemenou (checked (SBLGNT)), Lit "it is necessary for the death of the one who made (the diathēkē) to be brought forward": pheresthai is used of evidence "presented" or "registered" in legal proceedings [Widely held; Unverified]. Ho diathemenos, from diatithēmi, is the one who makes a covenant (as God in 8:10, "the covenant that I will make") or a will (the testator); the English "the one who made it" keeps one phrase for both. See the note on 9:15.

  18. 18 9:17 Text Debated; to be verified since it is never in force while the one who made it is alive

    The SBLGNT reads epei mēpote ischyei hote zē ho diathemenos (checked (SBLGNT)). Mēpote is normally "lest, perhaps," not "never"; here it may be read as a question, "since is it ever in force while the one who made it is alive?" or as a strong negative statement [Debated]. WH divides the letters as mē tote "not then" (TAGNT flags (TAGNT)). The sense is the same. "Valid only at death," Lit "firm over (the) dead" (epi nekrois bebaia).

  19. 19 9:18 Lit not even the first one was inaugurated without blood

    Greek hothen oude hē prōtē chōris haimatos enkekainistai (checked (SBLGNT)): "the first" is feminine, the first diathēkē. After the "will" of 9:16–17 the author returns to the Sinai covenant on the same word; the English "the first one" lets the reader hear both, as the Greek does. Enkainizō "inaugurate, dedicate" (Hebrew ḥanakh), used again in Heb 10:20. "Without blood" (chōris haimatos) repeats 9:7.

  20. 20 9:19 Tension Widely held; to be verified he took the blood of the calves and the goats, with water and crimson wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people

    Hebrews' account of the covenant rite at Sinai (Exod 24:3–8) differs from Exodus (ReScript, checked in exo-024). Exodus has blood of "young bulls" offered as well-being offerings (Exod 24:5), half dashed on the altar and half on the people, and the book of the covenant read aloud; it does not mention water, crimson wool, hyssop, or sprinkling the book. Water, crimson yarn and hyssop belong to the purification rites (Lev 14:4–7; Num 19:6; Num 19:18, ReScript "crimson yarn," checked). Hebrews combines the purification rites with the covenant rite, perhaps from a Jewish tradition or by the author's own synthesis [Widely held; Unverified for any tradition]. The Tension is reported (Charter §7). "Crimson" keeps ReScript's word for the dye (Greek kokkinos, "scarlet").

    Text. NA28, Tyndale, WH and Tregelles read "the blood of the calves and the goats" (tōn moschōn kai tōn tragōn), as in 9:12 (the TR and the Byzantine text without the second article), and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201). The SBLGNT reads only "the blood of the calves" (tōn moschōn, checked (SBLGNT)) (TAGNT flags (TAGNT)). The longer text could be a harmonization with 9:12, or the shorter a scribal omission [Debated].

  21. 21 9:20 Text Widely held; to be verified This is the blood of the covenant that God commanded for you

    The quotation is Exod 24:8 (D-3330). Hebrews: touto to haima tēs diathēkēs hēs eneteilato pros hymas ho theos (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew hinneh dam ha-berit asher karat YHWH 'immakhem: "This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you" (checked (WLC) and exo-024). Differences: Hebrews has "This is" (touto) where the Hebrew has "Look" (hinneh); "commanded for you" (eneteilato) where the Hebrew has "made (lit. cut) with you"; "God" (ho theos) where the Hebrew has YHWH. The Greek of Exodus is reported to have idou "look" and dietheto "made" [Unverified: Septuagint not read], so touto and eneteilato may be the author's (some see the influence of the cup saying, "This is my blood of the covenant," Mark 14:24) [Debated]. Because the meaning differs, the English is not ReScript's Exodus.

  22. 22 9:21 Tension Widely held; to be verified he likewise sprinkled with the blood the tent and all the vessels of the ministry

    In Exodus the tent did not yet exist at the covenant rite of chapter 24; when it was set up, Moses consecrated it and its vessels with anointing oil (Exod 40:9, ReScript, checked in exo-040), and blood was put on the altar at the ordination of the priests (Lev 8:15; Lev 8:30, checked). Hebrews joins these rites under the heading of blood. Josephus is reported to say that Moses purified the tent and its vessels with oil and blood [Unverified: Antiquities 3.206 not read]. The Tension is reported (Charter §7).

  23. 23 9:22 Term Debated; to be verified without the shedding of blood there is no forgiveness

    Greek chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis (checked (SBLGNT)). Haimatekchysia is not found in Greek before Hebrews [Widely held; Unverified]. It is formed from haima "blood" and ekchysis "pouring out." Two readings [Debated]: (1) the shedding of blood, that is, the slaughter of the victim (the death the argument of 9:15–17 requires); (2) the pouring out of blood at the altar, a rite of the purification offering ("he poured out the blood at the base of the altar," Lev 8:15; Lev 4:7, ReScript checked for 8:15). "The shedding of blood" (D-3244) keeps both in English. Aphesis "forgiveness" (D-2531); the object is not stated (wrongdoings, 10:18). "Almost everything" (schedon): the law also purified with water and fire (Lev 15:5–13; Num 31:22–23) [Known for the passages; checked in the Hebrew only for the references]. Compare Lev 17:11, "it is the blood that makes purgation" (ReScript, checked).

  24. 24 9:23 Context Debated; to be verified the heavenly things themselves with better sacrifices than these

    Greek auta de ta epourania kreittosi thysiais para tautas (checked (SBLGNT)). Why heavenly things need purifying is Debated: the heavenly sanctuary is inaugurated (as the earthly one was, 9:18–21); or it is defiled by the people's wrongdoings, as the earthly sanctuary was purged on the Day of Purgation (Lev 16:16, "he shall purge the holy place from the impurities of the Israelites"); or "the heavenly things" are the worshipers' consciences (9:14). "Better sacrifices" is plural by attraction to the comparison, though Hebrews means the one sacrifice of Christ (9:26) [Widely held]. Hypodeigmata "copies" as in Heb 8:5 (D-3241).

  25. 25 9:24 Term to be verified a counterpart of the true one

    Greek antitypa tōn alēthinōn (checked (SBLGNT)), "antitypes of the true (things)": antitypos is a corresponding copy, here the earthly sanctuary that corresponds to the heavenly original (D-3241). In 1 Pet 3:21 the same word is used the other way round (baptism as the reality corresponding to the flood). "Counterpart" keeps the correspondence without the later sense of "antitype." Cheiropoiēta hagia "a sanctuary made by hands" is plural in Greek ("holy places"). "Now to appear in the presence of God on our behalf": the high priest's entry before God, made permanent (Heb 7:25). The TR and the Byzantine text read "the Messiah" (ho Christos) with the article, and have a different word order (TAGNT flags (TAGNT)).

  26. 26 9:26 Term to be verified at the end of the ages

    Greek epi synteleia tōn aiōnōn (checked (SBLGNT)), "at the completion of the ages": the apocalyptic frame in which history is divided into ages and the present is their end (D-3328; compare "the age to come," Heb 6:5; "at the end of these days," Heb 1:2). Eis athetēsin hamartias "to put away wrongdoing": athetēsis is a legal "annulment, setting aside" (also Heb 7:18, of the former commandment). "By his sacrifice" is Lit "through his sacrifice"; the context makes it his sacrifice of himself (9:14, 9:25). "Again and again since the foundation of the world": if each entry required a death, he would have had to die repeatedly through all history.

    Text. The SBLGNT reads hamartias without the article; NA28, WH and Tregelles have tēs hamartias. The TR and the Byzantine text read nyn for nyni (TAGNT flags (TAGNT)); no change in sense.

  27. 27 9:28 Context Widely held; to be verified to bear the wrongdoings of many

    Greek eis to pollōn anenenkein hamartias (checked (SBLGNT)), the wording of Isa 53:12: ReScript, from the Hebrew we-hu ḥet' rabbim nasa', "yet he bore the wrongdoing of many" (checked (WLC) and isa-053). The Greek of Isaiah is reported to have autos hamartias pollōn anēnenken [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. Anapherō can mean "carry up (to the altar), offer" and "bear, take away"; the allusion makes "bear" the sense here [Widely held]. ReScript's Isaiah renders the Hebrew on its own terms; the link is given here, not imposed on Isaiah.

    "Apart from wrongdoing" (chōris hamartias): at his second appearance he will not deal with wrongdoing, which has been dealt with once. The same phrase in Heb 4:15 means "without wrongdoing" (Jesus did not do wrong); here it means "not in connection with wrongdoing" [Widely held]. "To those who are eagerly waiting for him, for deliverance" (sōtēria "deliverance," D-3335): the Greek word order allows "will appear… for deliverance to those who wait" or "those who wait for him for deliverance"; the English keeps the order. The image is the people waiting for the high priest to come out of the sanctuary on the Day of Purgation [Debated as an allusion; the waiting crowd is described in Sirach 50:5–21 [Unverified: not read]].

Cross-references
  • 2 Exod 25:30 ReScript: 'And you shall set on the table the bread of the presence, before me regularly'.
  • 2 Exod 25:31 The lampstand of pure gold.
  • 2 Exod 26:33 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 3 Exod 26:31 ReScript: 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn': the inner curtain.
  • 3 Heb 6:19 Hope enters 'the inner side of the curtain'.
  • 3 Heb 10:20 'Through the curtain, that is, his flesh'.
  • 4 Exod 30:6 ReScript: 'Put it in front of the veil that is over the ark': the incense altar stands outside the inner room.
  • 4 Exod 40:26 ReScript: 'He put the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil'.
  • 4 Exod 16:33 ReScript: 'Take a jar, place a full omer of manna in it, and put it before Yahweh'.
  • 4 Num 17:25 ReScript: 'Put Aaron's staff back before the covenant tablets'.
  • 4 1 Kgs 8:9 ReScript: 'There was nothing in the ark except the two stone tablets'.
  • 5 Exod 25:18 ReScript: 'You shall make two cherubim of gold… at the two ends of the cover'.
  • 5 Exod 25:20 ReScript: 'The cherubim shall spread out their wings upward, shielding the cover with their wings'.
  • 5 Lev 16:14 The Day of Purgation: blood sprinkled 'on the front of the cover'.
  • 5 Rom 3:25 The only other NT use of hilastērion, without the article (D-3336).
  • 5 ← Heb 2:17 Hilastērion, 'the cover': the noun of the same family (D-3336).
  • 6 Exod 30:7 Aaron burns incense every morning when he tends the lamps.
  • 7 Lev 16:34 ReScript: 'to make purgation for the Israelites for all their wrongdoings once a year'.
  • 7 Lev 16:11 The bull of the purification offering 'for himself'.
  • 7 Exod 30:10 ReScript: 'Once a year Aaron shall purge its horns'.
  • 7 Heb 5:3 The high priest must offer for his own wrongdoings as for the people's.
  • 7 ← Heb 5:2 The high priest's offering for 'the unintended wrongs' (agnoēmata) of the people (heb-009, D-3245).
  • 8 Heb 3:7 'As the Holy Spirit says': the Spirit speaks through scripture.
  • 8 Heb 10:19 'Confidence for the entry into the sanctuary by the blood of Jesus'.
  • 8 ← Heb 10:15 'By this the Holy Spirit shows…'
  • 9 Heb 10:1 The law 'can never make complete those who draw near'.
  • 9 Heb 7:19 'The law made nothing complete'.
  • 9 ← Heb 11:19 The tent as 'a parable' (parabolē): the same word as 'figure'.
  • 10 Heb 13:9 'Not by foods, which have not benefited those who live by them'.
  • 10 Col 2:16 'let no one pass judgment on you in matters of food or of drink'.
  • 10 Heb 6:2 'Instruction about washings' (baptismōn): the only other use in Hebrews.
  • 11 Heb 10:1 'The good things to come': the reading of the other editions here.
  • 11 Heb 8:2 'The true tent, which the Lord set up, not a human being'.
  • 11 Mark 14:58 'this sanctuary that is made with hands… another, not made with hands'.
  • 12 Lev 16:14 The blood of the bull, sprinkled on the cover.
  • 12 Lev 16:15 The goat of the purification offering, whose blood is brought inside the veil.
  • 12 Heb 7:27 'He did this once for all (ephapax) when he offered up himself'.
  • 12 ← Heb 10:10 'He entered once for all (ephapax) into the sanctuary'.
  • 12 ← Heb 13:12 'Through his own blood, he entered once for all into the sanctuary'.
  • 13 Num 19:9 ReScript: 'the ashes of the cow… for the water for impurity; it is a purification offering'.
  • 13 Num 19:17 The ashes mixed with fresh water for the impure person.
  • 13 ← Num 19:2 Hebrews: 'the ashes of a heifer, sprinkled on those who have been defiled, make them holy for the purity of the flesh'.
  • 14 Heb 6:1 'Repentance from dead works'.
  • 14 Heb 1:3 'Having made purification for wrongdoings'.
  • 14 1 Pet 1:19 'precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ'.
  • 14 ← Heb 10:22 The blood of Christ 'will purify our conscience'.
  • 15 Heb 8:6 'The mediator of a better covenant'.
  • 15 Heb 12:24 'Jesus, the mediator of a new (nea) covenant'.
  • 15 Rom 3:24 'Through the redemption (apolytrōsis) that is in Christ Jesus'.
  • 16 Gal 3:15 Paul too uses diathēkē in the sense of a human will or settlement ('a human being's covenant', diathēkē).
  • 18 Heb 10:20 The only other NT use of enkainizō: Jesus 'inaugurated for us a new and living way'.
  • 19 Exod 24:3 ReScript: 'Moses came and told the people all the words of Yahweh and all the rulings'.
  • 19 Exod 24:6 ReScript: 'half of the blood he dashed against the altar'.
  • 19 Exod 24:7 ReScript: 'he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people'.
  • 19 Num 19:6 ReScript: 'cedar wood, hyssop, and crimson yarn': the purification rite supplies the hyssop and wool.
  • 19 Lev 14:4 ReScript: 'cedar wood, crimson yarn, and hyssop' for the one being made pure.
  • 19 ← Exod 24:8 Hebrews quotes the verse and retells the rite.
  • 20 Exod 24:8 ReScript: 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you on the basis of all these words.'
  • 20 Mark 14:24 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
  • 20 Heb 10:29 'The blood of the covenant by which he was made holy'.
  • 20 Heb 13:20 'By the blood of the everlasting covenant'.
  • 21 Exod 40:9 ReScript: 'take the anointing oil and anoint the dwelling and all that is in it': the Torah consecrates the tent with oil.
  • 21 Lev 8:15 At the priests' ordination Moses puts blood on the altar 'to purge it'.
  • 22 Lev 17:11 ReScript: 'for it is the blood that makes purgation, by means of the life'.
  • 22 Heb 10:18 'Where there is forgiveness of these, there is no longer an offering for wrongdoing'.
  • 23 Heb 8:5 'A copy and shadow of the heavenly things'.
  • 24 Heb 7:25 'He always lives to intercede for them'.
  • 24 Rom 8:34 Christ 'at the right hand of God, who also intercedes for us'.
  • 24 ← 1 Pet 3:21 'a counterpart (antitypa) of the true one': the only other NT use.
  • 24 ← Heb 4:14 Christ entered 'into heaven itself, now to appear before the face of God for us'.
  • 24 ← Heb 6:20 'Christ has entered… into heaven itself… for us'.
  • 24 ← Heb 8:2 'Copies of the true things': the same adjective.
  • 26 Heb 1:2 'At the end of these days he has spoken to us through a son'.
  • 26 Matt 28:20 'to the end of the age' (synteleia tou aiōnos).
  • 26 ← 1 Pet 1:20 Revealed once at the end of the ages.
  • 26 ← Heb 4:3 'Since the foundation of the world (apo katabolēs kosmou)': the same phrase.
  • 26 ← Rom 6:10 The Messiah offered 'once for all' (ephapax / hapax) for wrongdoings.
  • 28 Isa 53:12 ReScript: 'yet he bore the wrongdoing of many'.
  • 28 Heb 4:15 'Tested in every way as we are, without wrongdoing' (chōris hamartias).
  • 28 Phil 3:20 'from it we eagerly await a deliverer': the same verb.
  • 28 ← 1 Pet 3:18 Offered once to bear the wrongdoings of many.