ReScript

Ecclesiastes 7

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two parts:

  • Eccl 7:1–14: "better than" sayings (tov… min, 7:1–3; 7:5; 7:8; with "good" in 7:11 and 7:14): mourning is better than feasting, rebuke than song, the end of a thing than its beginning; with admonitions (7:9–10) and the work of God that no one can straighten (7:13–14).
  • Eccl 7:15–29: Qoheleth's search. The upright perish and the wicked live long (7:15); "do not be upright too much" (7:16–18); no one on earth is upright without fault (7:20); wisdom is far off and deep (7:23–24); the search for "the reckoning" (7:25–29), with the woman "more bitter than death" (7:26), the third-person "says the Qoheleth" (7:27), and the conclusion that God made humankind straight, but they sought many schemes (7:29).

Layout (D-109b; D-1442; introduction, Poetry policy 1). Set as verse: the sayings of Eccl 7:1–9, Eccl 7:11–13 and Eccl 7:19, divided at atnaḥ (7:1–3; 7:5–13; 7:19) and at zaqef (7:4, which has no atnaḥ, and the long halves of 7:2 and 7:12) (checked in the accent characters (WLC)). Prose: 7:10 (an admonition with a quoted question), 7:14 (a reflection) and 7:15–29 (first-person report). Whether 7:13 and 7:14 belong to the collection is a judgment; 7:13 has two parallel members and is set as verse, 7:14 is a sentence of reflection and is prose.

The woman of 7:26–28 (introduction, Key cruxes). The verses are translated as harshly as the Hebrew is, without softening and without sharpening; the notes give the readings.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "better" (tov, 7:1 twice; 7:2; 7:3; 7:5; 7:8 twice; 7:10–11; 7:14; 7:18; 7:26); "house of mourning" (7:2; 7:4); "heart" (7:2–4; 7:7; 7:21–22; 7:25–26); "laughter" (7:3; 7:6); "fool(s)" (7:4–6; 7:9; 7:17); "spirit" (7:8 twice; 7:9); "vexation / be vexed" (7:3; 7:9 twice); "wisdom" (7:10–12; 7:19; 7:23; 7:25); "upright" (7:15–16; 7:20); "far" and "deep" (7:23–24, each repeated); "find" (matsa', 7:14; 7:24; seven times in 7:26–29, with "found"); "seek" (7:25; 7:28; 7:29); "reckoning" (7:25; 7:27).

Ketiv and qere (D-1294). One case: Eccl 7:22 (ketiv at, qere attah, "you"), no change of sense.

Text (D-1293). Eccl 7:27: the consonants 'mrh qhlt divided as amar ha-qohelet, "says the Qoheleth" (D-1438; note there).

Divine name. Ha-elohim (7:13; 7:14; 7:26; 7:29) and Elohim (7:18), "God."

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Better is a name than good oil,and the day of death than the day of one's birth.1ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
2It is better to go to the house of mourningthan to go to the house of feasting,for that is the end of every human,and the living will take it to heart.ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֨כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃
3Vexation is better than laughter,for by a sad face the heart is made well.2ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
4The heart of the wise is in the house of mourning,and the heart of fools is in the house of joy.לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃
5It is better to hear the rebuke of a wise manthan for anyone to hear the song of fools.ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
6For like the crackling of thorns under a pot,so is the laughter of the fool.This too is vapor.3כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
7For oppression makes a wise man mad,and a bribe destroys the heart.4כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃
8Better is the end of a thing than its beginning;better is patience of spirit than pride of spirit.5ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
9Do not be quick in your spirit to be vexed,for vexation rests in the bosom of fools.אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

10Do not say, "How is it that the former days were better than these?" For it is not out of wisdom that you ask about this.6 אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃

11Wisdom is good with an inheritance,and a profit to those who see the sun.7טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
12For to be in the shade of wisdom is to be in the shade of silver,and the gain of knowledge is this:wisdom gives life to those who have it.8כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
13Consider the work of God:for who can straightenwhat he has made crooked?רְאֵ֖ה אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃

14On a good day, be in good spirits, and on a bad day, consider: God has made the one as well as the other, so that a human may not find out anything that will come after him.9 בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃

15I have seen everything in my vapor days: there is an upright man who perishes in his uprightness, and there is a wicked man who lives long in his evil.10 אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃ 16Do not be upright too much, and do not make yourself too wise; why should you ruin yourself?11 אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃ 17Do not be wicked too much, and do not be a fool; why should you die before your time? אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃ 18It is good that you hold on to the one, and also from the other do not withdraw your hand; for one who reveres God will come out with both.12 ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃

19Wisdom makes the wise man strongerthan ten rulers who are in a city.13הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃

20For there is no upright human on earth who does good and does not do wrong.14 כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃

21Also, do not give your heart to all the words that people speak, so that you do not hear your slave cursing you;15 גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃ 22for your heart knows that many times you too have cursed others. כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃

23All this I have tested by wisdom. I said, "I will be wise," but it was far from me. כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ 24Far off is what has been, and deep, deep; who can find it?16 רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃ 25I turned, I and my heart, to know and to explore and to seek wisdom and reckoning, and to know wickedness as stupidity, and folly as madness.17 סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֨עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃ 26And I find more bitter than death the woman who is snares, and her heart nets, her hands fetters. One who is good before God escapes her, but one who does wrong is caught by her.18 וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃ 27See, this is what I have found, says the Qoheleth: adding one to one to find the reckoning,19 רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃ 28which my self has sought again and again, and I have not found. One human among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.20 אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ 29Only see, this I have found: that God made humankind straight, but they have sought many schemes.21 לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃

Notes

  1. 1 7:1 Context Widely held; to be verified Better is a name than good oil

    A pun (checked (WLC)): tov shem mi-shemen tov, "better is shem (a name) than shemen (oil) tov (good)," framed by tov at both ends. Fragrant oil was a luxury of feasts and of anointing; a good name (reputation) outlasts it [Widely held]. The same pun is in Song 1:3 (checked). The second line turns the saying: if a name is what remains, the day of death, when a life is complete, is better than the day of birth, when it is all ahead [Debated whether ironic; Unverified]. English cannot keep the pun; this note gives it.

    "The day of one's birth" (yom hiwwaledo, niphal "his being born"; compare the active "to give birth," Eccl 3:2).

  2. 2 7:3 Lit Debated; to be verified for by a sad face the heart is made well

    Lit "for in badness of face the heart is good (or: becomes good)" (ki ve-roa' panim yitav lev; checked (WLC)). Roa' panim is a sad face (Neh 2:2, "why is your face sad?", checked). Yitav lev can mean "the heart is glad" (as in Judg 19:6; Ruth 3:7, checked), giving a paradox (sorrow makes the heart glad), or "the heart is made better" in a moral sense [Debated; Unverified]. "Made well" keeps both.

    Ka'as, "vexation" (D-1694). Here usually taken as grief or sorrow; the English keeps the book's one word.

  3. 3 7:6 Context Widely held; to be verified like the crackling of thorns under a pot

    A pun (checked (WLC)): ki khe-qol ha-sirim taḥat ha-sir, "the sound of the sirim (thorns) under the sir (pot)." Thorns make a fast, noisy fire that is quickly gone and does not cook (compare Ps 58:10; Ps 118:12, checked) [Widely held]: so is the fool's laughter. The English cannot keep the sound; the Hebrew has "crackling" as qol, "voice, sound," the word of "the song (shir) of fools" in 7:5. "This too is vapor" may refer to the fool's laughter or to the wise man's rebuke of 7:5 [Debated].

  4. 4 7:7 Term Debated; to be verified For oppression makes a wise man mad

    Ha-'osheq, "oppression" (D-1700; checked (WLC)): the word of Eccl 4:1 and Eccl 5:7; here it may be "extortion," the profit of oppression, parallel to mattanah, "a gift," i.e. a bribe [Debated; Unverified]. Yeholel, "makes mad," is the root of "madness" (holelot; note at Eccl 2:2). Either the wise man who suffers oppression is driven mad, or the wise man who practices extortion loses his wisdom; the second fits the parallel with the bribe (compare Exod 23:8; Deut 16:19, checked).

    The connection with 7:8 has suggested to some that a line was lost before 7:7 (a fragment of 4QQoh^a is cited for a different text) [Unverified: DJD 16 not read]. No change is made.

  5. 5 7:8 Lit better is patience of spirit than pride of spirit

    Lit "better is length of spirit than height of spirit" (tov erekh ruaḥ mi-gevah ruaḥ; checked (WLC)). "Long of spirit" is patience (compare erekh appayim, "long of nostrils," slow to anger, Prov 14:29, checked); "high of spirit" is arrogance (Prov 16:18, govah ruaḥ, checked). Ruaḥ here is a person's disposition, "spirit," lowercase (D-2390; D-113c), as in Eccl 7:9 ("in your spirit").

  6. 6 7:10 Context How is it that the former days were better than these?

    A quoted question (checked (WLC)): the Hebrew introduces direct speech with "do not say" (al tomar), so quotation marks are used (introduction, Poetry policy 4). The reason given is that the question is not from wisdom: the book has already said that "there is nothing new under the sun" (Eccl 1:9) and that the former generations are not remembered (Eccl 1:11).

  7. 7 7:11 Term Debated; to be verified Wisdom is good with an inheritance

    "With an inheritance" ('im naḥalah; checked (WLC)). The preposition 'im is "with," but it can be comparative, "as good as an inheritance" (compare Eccl 2:16, 'im ha-kesil, "any more than the fool") [Debated; Unverified]. With "with," wisdom is best when one also has property; with "as good as," wisdom is itself a kind of inheritance. 7:12 (the shade of wisdom and the shade of silver) supports either.

    Yoter, "profit" (D-1439, by sense): "something more, a surplus." It is not yitron, "gain" (7:12), and not motar, "advantage" (Eccl 3:19). "Those who see the sun" are the living (Eccl 11:7).

  8. 8 7:12 Lit Debated; to be verified For to be in the shade of wisdom is to be in the shade of silver

    Lit "for in the shade of wisdom, in the shade of silver" (ki be-tsel ha-ḥokhmah be-tsel ha-kasef; checked (WLC)). Tsel, "shade," is protection (as in Num 14:9; Isa 30:2, checked). The Greek is reported to read "like the shade of wisdom is the shade of silver," with k for b [Unverified: Greek not checked for this verse]. In Eccl 6:12 and Eccl 8:13 the same word is "shadow," an image of transience; the English uses "shade" here, where the sense is shelter, and "shadow" there. The verse may hold both: the protection of money and wisdom is itself a passing shade [Debated].

    "Gives life to those who have it" (teḥayyeh ve'aleha): ba'al, "owner," as in Eccl 5:10; Eccl 5:12. Yitron, "gain" (D-1439).

  9. 9 7:14 Lit Debated; to be verified On a good day, be in good spirits, and on a bad day, consider

    Lit "in a day of good, be in good; and in a day of bad, see" (be-yom tovah heyeh ve-tov u-ve-yom ra'ah re'eh; checked (WLC)). "Be in good" means be glad, enjoy it; "see" (re'eh), as in 7:13, is "consider." Tovah and ra'ah are by sense, prosperity and adversity (registry ra.md; D-111). "God has made the one as well as the other" (Lit "this alongside this," zeh le-'ummat zeh).

    "So that a human may not find out anything that will come after him" ('al divrat she-lo yimtsa ha-adam aḥarav me'umah): the purpose of God's mixing good and bad days is that no one can predict the future, or what will come after his death [Debated]; compare Eccl 3:11; Eccl 3:22.

  10. 10 7:15 Lit in my vapor days

    Lit "in the days of my vapor" (bimei hevli; D-2387; checked (WLC)), as "his vapor life" in Eccl 6:12 and "your vapor days" in Eccl 9:9.

    Tsaddiq, "upright"; tsedeq, "uprightness"; rasha', "wicked" (D-140; D-141; D-2322, the sense of conduct and character). The verse states the case that conventional wisdom denies: the upright man perishes "in" (or "despite") his uprightness, and the wicked lives long "in" (or "despite") his evil (be-ra'ato). The preposition be- allows both "in" and "despite"; "in" is kept, which allows both. Compare Prov 10:27 and Job 21:7 (checked).

  11. 11 7:16 Term Debated; to be verified Do not be upright too much, and do not make yourself too wise

    "Too much… too wise" (harbeh, "much"; yoter, "excessively"; checked (WLC)). The counsel is famous and disputed [Debated; Unverified]:

    • moderation: neither excessive uprightness nor excessive wickedness (7:17), since neither guarantees the outcome (7:15);
    • a warning against self-righteousness: titḥakkam (hitpael) is "make yourself wise," "play the wise man," and "upright" may be "righteous in your own eyes";
    • irony aimed at the conventional doctrine of reward.

    "Ruin yourself" (tishshomem, hitpoel of shamem): "be ruined" or "be appalled, dumbfounded" [Debated]. "Why should you die before your time?" (7:17) suggests ruin. The English keeps the plain wording; the notes do not resolve it (introduction, Purpose and themes).

  12. 12 7:18 Lit Debated; to be verified one who reveres God will come out with both

    Lit "for one who reveres God will go out (with) all of them" (ki yere' elohim yetse et-kullam; checked (WLC)). Yatsa' et is read as "come out with, fulfill (both)" or "escape (both extremes)," or, in Mishnaic usage, "fulfill one's duty with" [Debated; Unverified]. "Come out with both" keeps the literal verb. Yere' elohim, "one who reveres God" (D-180). "The one… the other" is Lit "this… this" (ba-zeh… mi-zeh): uprightness and wickedness of 7:16–17, or wisdom and folly, or the two pieces of advice [Debated].

  13. 13 7:19 Term Debated; to be verified than ten rulers who are in a city

    "Ten rulers" (D-1702; D-1300). A round number in a proverb, kept in words. Shallitim, "rulers," is a late word for those who hold power (shalat, "have power," Eccl 2:19; Eccl 8:9) (checked (WLC)). Whether "ten rulers" refers to a known institution (a council of ten in Hellenistic cities has been proposed) is Debated [Unverified].

    Ta'oz, "makes stronger" ('azaz, "be strong"). A Qumran manuscript is reported to read ta'zor, "helps" [Unverified: DJD 16 not read]. The Hebrew of the Leningrad Codex is followed.

  14. 14 7:20 Term who does good and does not do wrong

    Yeḥeta', "do wrong" (D-139; checked (WLC)). The verse is close to Solomon's prayer, "for there is no human being who does not do wrong" (1 Kgs 8:46, checked); both use adam and ḥata'. The connection is shown by the xref; the wording of each book is translated on its own (Charter §2a.8). Adam is "human"; the verse speaks of any person.

  15. 15 7:21 Term your slave cursing you

    'Avdekha, "your slave" (D-1319: an actual slave owned by the person addressed; checked (WLC)). Meqallelekha, "cursing you" (piel of qalal): speaking ill of you, as the next verse ("you too have cursed others") shows; not a formal curse. "Do not give your heart" (Lit) is "do not pay attention" (note at Eccl 1:13). Ketiv at, qere attah, "you" (7:22; D-1294; no change of sense).

  16. 16 7:24 Term Debated; to be verified Far off is what has been, and deep, deep

    Doubled words (checked (WLC)): raḥoq "far" (7:23; 7:24) and 'amoq 'amoq, "deep, deep," a superlative by repetition. "What has been" (mah she-hayah) is everything that exists, or the course of events (as Eccl 1:9; Eccl 3:15; Eccl 6:10) [Debated]. "Who can find it?" introduces the verb matsa', "find," which runs through 7:24–29 (counted).

  17. 17 7:25 Term Debated; to be verified to know wickedness as stupidity, and folly as madness

    Four words for the opposite of wisdom (D-1704; D-1444; checked (WLC)). Resha' "wickedness," kesel "stupidity," sikhlut "folly," holelot "madness." Kesel (OSHB 3689) is from the root of kesil, "fool"; elsewhere it often means "confidence" (Job 8:14; Ps 78:7, checked), but here, beside sikhlut and holelot, it is foolishness. "Folly" is kept for sikhlut throughout (D-1444), so kesel is "stupidity." The syntax is two pairs: "wickedness (to be) stupidity, and folly (to be) madness" [Widely held]; the pairing can also be read as four separate objects.

    Ḥeshbon, "reckoning" (D-1439): an account, a sum (Eccl 7:27; Eccl 9:10); the verb ḥashav is "count, reckon."

    "I turned, I and my heart" (sabboti ani we-libbi): Qoheleth and his mind set out together. Many Hebrew manuscripts and some versions are reported to read be-libbi, "in my heart" [Unverified]; the Leningrad Codex is followed.

  18. 18 7:26 Context Debated; to be verified the woman who is snares, and her heart nets, her hands fetters

    The woman "more bitter than death" (introduction, Key cruxes; checked (WLC)). The Hebrew is translated as it stands: the woman is snares (metsodim, hunting nets), her heart is nets (ḥaramim, fishing or hunting nets), her hands are fetters (asurim). Readings [Debated; Unverified]:

    • a general verdict on women (a misogynist generalization, which 7:28 seems to extend);
    • a particular kind of woman, the seductive or "strange" woman of Proverbs (Prov 5:3–5; Prov 7:21–27, checked), or Folly personified (Prov 9:13–18); the article, ha-ishshah, "the woman," can be generic or particular;
    • a conventional saying that Qoheleth cites and then undercuts with 7:29 ("God made humankind straight, but they have sought many schemes"), which blames humankind as a whole;
    • an admission that his search failed.

    ReScript neither softens nor sharpens the verse (Charter §2a.4).

    "Good before God… one who does wrong" (tov lifnei ha-elohim… ḥote'): the pair of Eccl 2:26, where the sense may be "pleasing to God" and "one who misses" (note there); D-139.

  19. 19 7:27 Text Debated; to be verified says the Qoheleth

    The word division departed from (D-1438; D-1293). The Leningrad Codex reads 'amrah qohelet (checked (WLC)): "says Qoheleth," with the verb in the feminine. Every other verb with Qoheleth is masculine (Eccl 1:2; Eccl 12:9; Eccl 12:10, checked). The same consonants divided differently, 'amar ha-qohelet, give exactly the formula of Eccl 12:8, "says the Qoheleth," with the masculine verb and the article; the final he of the verb is taken as the article of the noun. The Greek reads eipen ho Ekklēsiastēs, "the Ecclesiastes said," with the article, as at 12:8 (as read for the introduction in the CCAT Rahlfs text; needs the Göttingen edition). No consonant is changed. Ranks 2 and 4 agree, and D-1293 allows a departure from the word division with rank 1–3 evidence.

    The alternative. Follow the Masoretic division, "says Qoheleth," with a feminine verb (a feminine title taking feminine agreement this once) [Debated].

    The frame voice. In the middle of Qoheleth's first-person search, a third person speaks: "says the Qoheleth" (introduction, Authorship; D-1442). The English keeps the interruption.

    "Adding one to one to find the reckoning" (aḥat le-aḥat limtso ḥeshbon): Lit "one to one, to find a sum," i.e. adding up the evidence item by item. Aḥat is feminine (one thing, or one woman?) [Debated].

  20. 20 7:28 Term Debated; to be verified One human among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.

    Adam eḥad, "one human" (introduction, Key cruxes; checked (WLC)). Adam normally means a human being, of either sex (D-1695), and in 7:29 ha-adam is humankind. Here it stands against ishshah, "a woman," which suggests the narrower sense "a man" [Debated; Unverified]. "One human" keeps the word that 7:29 repeats, so that the reader sees the link; the narrower sense is possible, and the contrast with "a woman" is plain in either reading. What Qoheleth found or did not find is not said: perhaps a person worthy of the name, or the "reckoning" of 7:27 [Debated].

    "Which my self has sought again and again" (Lit "which my nefesh still sought," asher 'od biqshah nafshi): nefesh is the self (registry nephesh.md). "One among a thousand" is a proverbial phrase (Job 33:23, checked), kept in words (D-1300; D-1702).

  21. 21 7:29 Term Widely held; to be verified God made humankind straight, but they have sought many schemes

    Yashar, "straight" (D-1342: of persons, "straight," never "upright"; checked (WLC)). The only occurrence of yashar in the book (counted). Ḥishshevonot, "schemes" (D-1704): from the root of ḥeshbon (7:25; 7:27), so the verse plays on it: Qoheleth looked for a reckoning (ḥeshbon) and found that humans devise reckonings (ḥishshevonot) of their own. The only other occurrence is 2 Chr 26:15, of war machines (OSHB 2810, counted and checked) [Widely held for the wordplay; Unverified].

    Ha-adam, "humankind": the collective, with a plural verb ("they have sought"). The verse may echo Gen 1:27 and the story of Gen 3:1–24 [Debated].

Cross-references
  • 1 Prov 22:1 'A name is to be chosen over great riches'.
  • 1 Song 1:3 The same pun: 'your name is oil poured out' (shem, shemen).
  • 1 Eccl 4:2 The dead praised more than the living.
  • 1 ← Eccl 10:1 'Better is a name than good oil'.
  • 3 Eccl 2:2 Of laughter: 'It is madness'.
  • 3 Prov 14:13 'Even in laughter the heart may ache'.
  • 5 Prov 13:1 'A wise son hears his father's discipline, but a scoffer hears no rebuke'.
  • 6 Ps 58:10 'Before your pots feel the thorn': thorns as quick, hot, brief fuel.
  • 7 Exod 23:8 'A bribe blinds those who see clearly'.
  • 7 Deut 16:19 'A bribe blinds the eyes of the wise'.
  • 8 Prov 14:29 'One slow to anger has great discernment' (erekh appayim).
  • 8 Prov 16:18 'Before a breaking comes pride, and before a stumbling, a haughty spirit'.
  • 8 ← Eccl 10:13 'Better is the end of a thing than its beginning'.
  • 11 ← Eccl 11:7 'Those who see the sun'.
  • 12 Prov 3:18 Wisdom 'is a tree of life to those who take hold of her'.
  • 12 Eccl 6:12 Tsel, here 'shade' (protection), there 'shadow' (transience).
  • 13 Eccl 1:15 'What is crooked cannot be straightened'.
  • 13 Job 12:14 'He tears down, and it is not rebuilt'.
  • 14 Job 2:10 'Shall we receive the good from God, and not receive the bad?'
  • 14 Isa 45:7 'who makes peace and creates disaster (ra')'.
  • 15 Eccl 8:14 Upright people who receive what the wicked deserve.
  • 15 Eccl 3:17 'God will judge the upright and the wicked'.
  • 15 Job 21:7 'Why do the wicked live on, grow old, and even grow mighty in wealth?'
  • 15 Prov 10:27 'The reverence for Yahweh adds days, but the years of the wicked will be cut short'.
  • 15 ← Eccl 8:12 'A wicked man who lives long in his evil': the same verb, he'erikh.
  • 17 Prov 10:27 'The years of the wicked will be cut short'.
  • 18 Eccl 5:6 'Revere God'.
  • 18 Eccl 8:12 'It will be good for those who revere God'.
  • 19 Prov 21:22 'A wise man went up against the city of warriors'.
  • 19 Eccl 9:15 The poor wise man who saved the city.
  • 20 1 Kgs 8:46 'For there is no human being who does not do wrong'.
  • 20 Prov 20:9 No one can say, 'I have made my heart clean'.
  • 20 ← 2 Chr 6:36 'there is no upright human on earth who does good and does not do wrong'.
  • 20 ← Rom 3:10 'There is no upright human on earth who does good and does not do wrong' [Debated as a source].
  • 23 Job 28:12 'But wisdom, where can it be found?'
  • 23 1 Kgs 10:1 The queen of Sheba comes to test Solomon (the same verb, nissah).
  • 24 Job 11:8 'Deeper than Sheol — what can you know?'
  • 25 Eccl 1:17 'To know wisdom, and to know madness and folly'.
  • 25 Eccl 9:10 Ḥeshbon, 'reckoning', again: none of it in Sheol.
  • 26 Prov 5:4 The strange woman: 'her end is bitter as wormwood'.
  • 26 Prov 7:22 The young man goes after her, 'like an ox he goes to the slaughter'.
  • 26 Prov 22:14 'The mouth of strangers is a deep pit; the one Yahweh is angry with falls into it'.
  • 26 Eccl 2:26 'The human who is good in his sight' and 'the one who does wrong'.
  • 27 Eccl 12:8 'Says the Qoheleth', the same formula with the article.
  • 27 Eccl 1:2 'Says Qoheleth': the frame voice.
  • 28 Job 33:23 'One of a thousand': the same proverbial phrase.
  • 28 Prov 31:10 'A capable woman — who can find her?': the same verb, matsa'.
  • 29 Gen 1:27 God created humankind (ha-adam) in his image.
  • 29 2 Chr 26:15 Ḥishshevonot, 'devices', the only other occurrence: Uzziah's war machines.