ReScript

Joshua 22

About this chapter

The chapter. Joshua releases the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, who had crossed the Jordan to fight with their brothers (Josh 1:12–18; Num 32:20–32) (22:1–8). On the way home they build a large altar by the Jordan (22:9–10). The other tribes gather at Shiloh to make war on them and send Phinehas the priest and ten chieftains (22:11–20). The eastern tribes answer that the altar is not for sacrifice but a "witness" that they too belong to Yahweh (22:21–29), and the delegation accepts the answer (22:30–34).

The key words (checked in the WLC (WLC)):

  • Ma'al, "unfaithfulness," and its verb, "act unfaithfully" (D-610), as in the Achan story, which Phinehas recalls (Josh 7:1; Josh 22:20). In Joshua the verb occurs 4 times and the noun 5 times, only in chapters 7 and 22 (22:16, 20, 22, 31).
  • Marad, "rebel" (22:16, 18, 19 twice, 29; noun mered 22:22), as in Num 14:9 (num-014).
  • Shuv me-aḥarei YHWH, "turn away from following Yahweh" (22:16, 18, 23, 29).
  • Mizbeaḥ, "altar" (12 times), and 'ed, "witness" (22:27, 28, 34). The whole dispute turns on whether the altar is a second place of sacrifice, which Deuteronomy forbids (Deut 12:5–14), or a monument.
  • Ḥeleq ba-YHWH, "a share in Yahweh" (22:25, 27): the fear that the Jordan will be treated as the border of Yahweh's people.

Deuteronomic language. Joshua's charge in 22:5 is a cluster of Deuteronomy's phrases, in the English of the deu- units: "be very careful to do" (D-774), "the commandment and the instruction" (D-738; D-1295), "to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your being" (D-750; compare Deut 10:12; Deut 11:22; Deut 13:5).

Phinehas is the priest who turned back the plague at Peor by his "zeal" (Num 25:7–13); the delegation names "the guilt of Peor" (22:17).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).

1Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃ 2and said to them, "You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and you have listened to my voice in all that I commanded you. וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃ 3You have not forsaken your brothers these many days, to this day, but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.1 לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 4And now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he told them. So now turn and go to your tents, to the land of your holding, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.2 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֨רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ 5Only be very careful to do the commandment and the instruction that Moses the servant of Yahweh commanded you: to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your being."3 רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ 6So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents. וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס

7To one half of the tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua had given land with their brothers beyond the Jordan to the west. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מעבר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃ 8and said to them, "Return to your tents with great wealth, with very much livestock, with silver and gold, bronze and iron, and with a great quantity of clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."4 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פ

9So the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh returned, leaving the Israelites at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, the land of their holding, which they had taken as a holding at the command of Yahweh through Moses. וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ 10When they came to the regions of the Jordan that are in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a large altar, imposing to see.5 וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃ 11The Israelites heard it said, "Look, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh have built the altar facing the land of Canaan, in the regions of the Jordan, on the side that belongs to the Israelites." וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 12When the Israelites heard it, the whole community of the Israelites assembled at Shiloh to go up against them in war. וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ

13The Israelites sent to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, Phinehas son of Eleazar the priest, וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃ 14and with him 10 chieftains, one chieftain for each ancestral house from all the tribes of Israel; each of them was the head of his ancestral house among the clans of Israel.6 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 15They came to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and spoke with them: וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃ 16"This is what the whole community of Yahweh says: 'What is this unfaithfulness with which you have acted unfaithfully toward the God of Israel, turning away today from following Yahweh by building yourselves an altar, so as to rebel against Yahweh today?7 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃ 17Is the guilt of Peor too little for us, from which we have not purified ourselves to this day, though the plague came upon the community of Yahweh?8 הַמְעַט־לָ֨נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֨רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃ 18And you would turn away today from following Yahweh! If you rebel against Yahweh today, then tomorrow he will be angry with the whole community of Israel. וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃ 19But if the land of your holding is impure, cross over to the land of Yahweh's holding, where Yahweh's dwelling stands, and take holdings among us. Only do not rebel against Yahweh, and do not rebel against us, by building yourselves an altar other than the altar of Yahweh our God.9 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֨נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 20Did not Achan son of Zerah act unfaithfully regarding the devoted things, and wrath came upon the whole community of Israel? And he was not the only man to perish for his guilt.'"10 הֲל֣וֹא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֨עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃ פ

21Then the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh answered the heads of the clans of Israel: וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 22"El, God, Yahweh! El, God, Yahweh! He knows, and let Israel itself know! If it was in rebellion or in unfaithfulness toward Yahweh, do not deliver us this day11 אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֨עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 23for building ourselves an altar to turn away from following Yahweh! If it was to offer burnt offerings or grain offerings on it, or to make sacrifices of well-being offerings on it, may Yahweh himself call us to account.12 לִבְנ֥וֹת לָ֨נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃ 24No! We did this out of anxiety about something: we thought, 'In time to come your children may say to our children, "What do you have to do with Yahweh the God of Israel? וְאִם־לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 25Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you Reubenites and Gadites; you have no share in Yahweh."' So your children might make our children stop revering Yahweh. וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃ 26So we said, 'Let us act now and build the altar, not for burnt offering and not for sacrifice, וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃ 27but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, our sacrifices and our well-being offerings; so that your children may not say to our children in time to come, "You have no share in Yahweh."'13 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃ 28We said, 'If they say this to us or to our generations in time to come, we will say, "Look at the replica of the altar of Yahweh that our fathers made, not for burnt offering and not for sacrifice, but to be a witness between us and you."'14 וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃ 29Far be it from us to rebel against Yahweh and to turn away today from following Yahweh by building an altar for burnt offering, for grain offering or for sacrifice, other than the altar of Yahweh our God that stands before his dwelling!" חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ

30When Phinehas the priest, the chieftains of the community, and the heads of the clans of Israel who were with him heard the words that the Reubenites, the Gadites and the Manassites spoke, it was good in their eyes. וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃ 31Phinehas son of Eleazar the priest said to the Reubenites, the Gadites and the Manassites, "Today we know that Yahweh is among us, because you have not acted unfaithfully toward Yahweh with this unfaithfulness. Now you have rescued the Israelites from the hand of Yahweh."15 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֨עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃ 32Then Phinehas son of Eleazar the priest and the chieftains returned from the Reubenites and the Gadites, from the land of Gilead, to the land of Canaan, to the Israelites, and brought back word to them. וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃ 33The report was good in the eyes of the Israelites, and the Israelites blessed God, and they spoke no more of going up against them in war to ruin the land where the Reubenites and the Gadites lived. וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

34The Reubenites and the Gadites called the altar: "It is a witness between us that Yahweh is God."16 וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Notes

  1. 1 22:3 Term have kept the charge of the commandment of Yahweh your God

    Lit "you have kept the keeping (mishmeret) of the commandment of Yahweh your God." Shamar mishmeret, "keep a charge," is a fixed phrase for duties entrusted to someone (Gen 26:5; Lev 8:35; Num 3:7); D-680 renders mishmeret "charge" (checked (WLC)). The duty here is the one of Num 32:20–22 and Josh 1:12–15: to fight until the other tribes have rest.

    "To this day" ('ad ha-yom ha-zeh, Q-579) here means up to the day of speaking, not up to the time of the narrator.

  2. 2 22:4 Term the land of your holding

    Aḥuzzah, "holding" (D-716), not "inheritance" (naḥalah). The eastern land is called the tribes' aḥuzzah five times in this chapter (22:4, 9 twice, 19 twice), and the land west of the Jordan is "the land of Yahweh's holding" (22:19) (checked (WLC)). Josh 1:15 calls the same eastern land "the land of your possession" (yerushah, D-806); the two words are kept apart.

  3. 3 22:5 Term to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your being

    Deuteronomy's language. Every phrase of the verse occurs in Deuteronomy, and the English is the English of the deu- units (checked (WLC)):

    Davaq, "cling," is the verb of a bond that holds fast; the same verb describes a man who "clings to his wife" (Gen 2:24) and Ruth who "clung to" Naomi (Ruth 1:14) (checked). "Love" here, as in Deuteronomy, is the loyalty owed to a covenant lord, shown in obedience; the context ("keep his commandments… serve him") carries that sense (Charter §5; D-1301) [Widely held; Unverified: Moran 1963 known secondhand].

  4. 4 22:8 Term to be verified with great wealth

    Nekhasim, "wealth, possessions" (5233), occurs only here and in late books (Eccl 5:18; Eccl 6:2; 2 Chr 1:11–12) (checked (WLC)); it is common in Aramaic. Some scholars take it as a sign of late writing in this chapter [Debated; Unverified: no study read].

    Ḥilqu shelal oyeveikhem "Divide the spoil of your enemies": the eastern tribes are to share their spoil with those who stayed behind, as in Num 31:27 and 1 Sam 30:24 (checked).

  5. 5 22:10 Term Debated; to be verified the regions of the Jordan that are in the land of Canaan

    Gelilot ha-Yarden, "the regions of the Jordan." The OSHB reads gelilot (1552) as a common noun here and in 22:11, as in "all the regions (gelilot) of the Philistines" (Josh 13:2) (checked (WLC)). In Josh 18:17 Gelilot marks a point on Benjamin's border, often taken as a place name, Geliloth; the same word may be meant here [Debated]. The noun is related to galal, "roll," and gilgal, "circle (of stones)," and some think of a district near Gilgal [Debated; Unverified: no study read].

    Which bank? 22:10 places the altar "in the land of Canaan," that is, west of the Jordan, on the side of the other tribes. 22:11 says it was built "facing the land of Canaan" (el mul erets Kena'an) and "on the side of the Israelites" (el 'ever benei Yisrael), which some read as the east bank, facing west (checked). The text can be read either way; the English keeps both phrases literal [Debated; Unverified].

    Mizbeaḥ gadol le-mar'eh, Lit "an altar great for appearance": built to be seen, which fits the tribes' explanation that it is a monument (22:26–28).

  6. 6 22:14 Term among the clans of Israel

    Alfei Yisrael, "the clans of Israel" (22:14, 21, 30). Elef is "thousand," but also a social unit, a clan or a military contingent (Num 1:16; Num 10:4; Judg 6:15) (checked (WLC)). num-001 and num-010 render rashei alfei Yisrael "the heads of the clans of Israel," and the same English is used here. The word differs from mishpaḥah, also "clan," which does not occur in this chapter.

  7. 7 22:16 Term What is this unfaithfulness with which you have acted unfaithfully toward the God of Israel

    Ma'al. Noun and verb stand together, as in the Achan story (Josh 7:1) and in Lev 5:15, and D-610 renders the pair "act unfaithfully" / "unfaithfulness" (checked (WLC)). Ma'al is a breach of trust toward Yahweh or toward what belongs to him. In this chapter the breach would be a second altar: worship of Yahweh at a place he has not chosen (Deut 12:5–14). The word links the eastern tribes' altar to Achan (22:20), and so to the danger that one tribe's act brings wrath on all (22:18; Josh 7:1).

    The other terms of the accusation are kept constant through the chapter: marad "rebel" (22:16, 18, 19, 29; noun 22:22); shuv me-aḥarei YHWH "turn away from following Yahweh" (22:16, 18, 23, 29).

    'Adat YHWH, "the community of Yahweh" (22:16, 17), as in Num 27:17; Num 31:16 (checked); 'edah is "community" (Q-365).

  8. 8 22:17 Context Is the guilt of Peor too little for us

    Peor. At Baal-peor the Israelites joined in the worship of another god, and 24,000 died in a plague, which stopped when Phinehas killed an Israelite man and a Midianite woman (Num 25:1–9) (checked (WLC)). Phinehas himself now speaks of "the guilt of Peor" ('avon, "guilt," D-138), from which "we have not purified ourselves to this day." The idea that the guilt still clings to the community is not stated in Numbers 25; the speech uses it to argue that Israel cannot afford another breach.

    Ha-me'at lanu, "Is it too little for us?": a rhetorical question expecting the answer that it was more than enough.

  9. 9 22:19 Context Widely held; to be verified But if the land of your holding is impure

    An "impure" land. The delegation offers a way out: if the eastern land is teme'ah, "impure" (checked (WLC)), unfit for the worship of Yahweh, the eastern tribes may cross and settle west of the Jordan, in "the land of Yahweh's holding, where Yahweh's dwelling stands." The western land is Yahweh's because his mishkan, "dwelling" (Exodus' word for the tabernacle), is there; shakhan sham mishkan YHWH is Lit "where the dwelling of Yahweh dwells." The view that the land east of the Jordan was less fully part of Israel's land is reflected also in Num 32:1–33 and Num 34:12, where the borders of Canaan end at the Jordan [Widely held; Unverified: no study read].

    We-otanu al timrodu, "do not rebel against us": marad with a direct object, unusual (checked). The leaders count rebellion against the community's unity as rebellion against them.

  10. 10 22:20 Lit And he was not the only man to perish for his guilt

    Lit "and he, one man, did not perish in his guilt" (checked (WLC)). The phrase can be read "he did not perish alone for his guilt" (his family died with him, Josh 7:24–25, and 36 men at Ai, Josh 7:5), or as a question, "Did he not perish, one man, for his guilt?" The first reading fits the argument that one man's act brought wrath on all; the English follows it. Gava' is "perish" (D-678).

    "Regarding the devoted things" (ba-ḥerem, D-1303), the wording of Josh 7:1 (jos-007).

  11. 11 22:22 Term Debated; to be verified El, God, Yahweh! El, God, Yahweh!

    Three divine names, twice. El Elohim YHWH (checked (WLC)). The same sequence opens Ps 50:1 (checked). The repetition is an oath formula: the eastern tribes call on God as witness to their innocence, with a self-curse ("do not deliver us this day").

    • The reading adopted: three names in apposition, "El, God, Yahweh." El is the old common Semitic word for "god" and the name of the head of the Canaanite pantheon; D-102 renders it "God" in titles (El Elyon "God Most High"). Here it stands beside Elohim, "God," and both cannot be "God" without saying "God, God." El is kept as a name (D-881).
    • Other readings [Debated; Unverified: no study read]: "The God of gods, Yahweh" (reading El elohim as a construct, "God of gods"); "The Mighty One, God, Yahweh" (taking el as "mighty").

    The Masoretic accents separate the three words [Unverified: accents not examined in detail].

    Al toshi'enu, "do not deliver us," is addressed to God, abruptly, in the second person.

  12. 12 22:23 Lit may Yahweh himself call us to account

    Lit "Yahweh, he will seek (it)." Biqqesh with God as subject means "require, demand an account" (1 Sam 20:16; Ezek 3:18; compare darash in Gen 9:5) (checked (WLC)). The sentence completes the self-curse of 22:22.

    The offerings are those of the altar on Ebal (Josh 8:31): 'olah "burnt offering," minḥah "grain offering," zivḥei shelamim "sacrifices of well-being offerings" (jos-008).

  13. 13 22:27 Context but to be a witness between us and you

    An altar as a witness. 'Ed, "witness," is used of objects that keep a fact on record: the heap of stones between Jacob and Laban (Gen 31:44; Gen 31:48), the seven lambs of Gen 21:30, the song of Deut 31:19, and Joshua's stone at Shechem (Josh 24:27) (checked (WLC)). The eastern tribes claim that their altar is a replica (22:28) that will testify in future generations ("in time to come," maḥar, as in Josh 4:6; Josh 4:21) that they share in Yahweh. The worship itself is to be "before him" (lefanaw), at his sanctuary.

    La'avod et-'avodat YHWH, "to perform the service of Yahweh": the service of worship, the noun used for the cult in Exodus and Numbers.

  14. 14 22:28 Term Look at the replica of the altar of Yahweh

    Tavnit, "replica." The word means "pattern, model, form": the "pattern" of the dwelling shown to Moses (Exod 25:9; Exod 25:40, exo-025), the "form" of an image (Deut 4:16–18) (checked (WLC)). Here the altar is a copy built after the model of the true altar, so "replica" gives the sense; "pattern" would suggest a design rather than a built object (D-884).

  15. 15 22:31 Context Today we know that Yahweh is among us

    "Yahweh is among us." The reasoning is the reverse of the Achan story: because no breach has occurred, Yahweh's presence is not withdrawn and his anger does not strike. Az hitstsaltem, Lit "then you have rescued": by not committing the breach the eastern tribes have saved Israel "from the hand of Yahweh," that is, from his punishment (checked (WLC)). Compare Josh 3:10 (jos-003): "By this you shall know that the living God is among you."

  16. 16 22:34 Text Debated; to be verified called the altar

    A name is missing. The Hebrew reads wayyiqre'u… la-mizbeaḥ ki 'ed hu beinotenu ki YHWH ha-Elohim, Lit "they called the altar, 'For it is a witness between us that Yahweh is God'" (checked (WLC)). The verb "call" with le- normally introduces a name, and none follows. Two explanations [Debated; Unverified: manuscripts and versions not checked]:

    • the name 'Ed, "Witness," has dropped out (some Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to add it, and many translations print "Witness");
    • the whole sentence that follows is the name, or the name is implied by 'ed.

    The Masoretic text is translated without adding a name, and the colon marks what they "called" it (D-882).

    "Yahweh is God" (YHWH ha-Elohim): the confession of Deut 4:35; Deut 4:39; 1 Kgs 18:39 (checked). The half-tribe of Manasseh, present in 22:30–31, is not named in 22:32–34.

Cross-references
  • 1 Josh 1:12–18 Joshua's charge to the eastern tribes to cross armed ahead of their brothers until Yahweh gives them rest.
  • 1 Num 32:20–22 Moses' condition: when the land is subdued, the eastern tribes may return.
  • 1 ← Num 32:22 Joshua releases the eastern tribes: 'you have not forsaken your brothers'.
  • 4 Josh 1:15 'Until Yahweh gives rest to your brothers… then you shall return to the land of your possession'.
  • 4 ← Deut 3:20 'And now Yahweh your God has given rest to your brothers … So now turn and go to your tents'.
  • 4 ← Num 32:18 Joshua dismisses them: 'So now turn and go to your tents, to the land of your holding'.
  • 5 Deut 10:12 'To walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being'.
  • 5 Deut 11:22 'To love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him'.
  • 5 Deut 13:5 'His commandments you shall keep… him you shall serve, and to him you shall cling'.
  • 8 Num 31:27 The spoil is divided between those who went to battle and the rest of the community.
  • 8 ← 1 Sam 30:24 'Divide the spoil of your enemies with your brothers'.
  • 9 Num 32:30 Nei'ozu / noḥazu: 'they shall take their holdings among you in the land of Canaan'.
  • 9 ← Judg 21:12 'at Shiloh, which is in the land of Canaan', said of the Transjordanian tribes going home.
  • 9 ← Num 32:33 The eastern tribes' altar by the Jordan, and the dispute over whether they still belong to Yahweh's people.
  • 12 Judg 20:1 The whole community assembles 'as one man' to make war on Benjamin.
  • 13 Num 25:7 Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest acts at Peor.
  • 13 ← Judg 20:28 Phinehas leads the delegation to the Transjordanian tribes over the altar, threatening a war of all Israel against some of its tribes.
  • 14 Num 1:16 'The heads of the clans (alfei) of Israel'.
  • 16 Josh 7:1 'The Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things'.
  • 16 Deut 12:13–14 Burnt offerings may be offered only at the place that Yahweh will choose.
  • 16 Num 14:9 'Only, do not rebel against Yahweh'.
  • 16 ← Num 32:15 The western tribes fear that the eastern tribes' altar will bring Yahweh's anger on 'the whole community of Israel', as Peor did.
  • 17 Num 25:3 Israel yokes itself to Baal of Peor, and Yahweh's anger burns.
  • 17 Num 25:9 Those who died in the plague were 24,000.
  • 17 Num 31:16 The women of Midian made the Israelites commit a breach of faith (ma'al) against Yahweh in the matter of Peor.
  • 17 ← Num 25:18 'Is the guilt of Peor too little for us, from which we have not purified ourselves to this day, though the plague came upon the community of Yahweh?'
  • 18 Num 16:22 'Shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?'
  • 19 Num 32:30 'They shall take their holdings among you in the land of Canaan'.
  • 19 Lev 17:4 'Before the dwelling of Yahweh': sacrifice away from the sanctuary counts as bloodshed.
  • 20 Josh 7:1 Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah takes some of the devoted things.
  • 20 Josh 7:24–25 Achan's sons and daughters and all he has are destroyed with him.
  • 22 Ps 50:1 The same three divine names, El Elohim YHWH, open the psalm.
  • 22 ← 2 Thess 2:3 'If it was in rebellion or in unfaithfulness toward Yahweh': the Greek of Joshua is reported to use apostasia here.
  • 24 Josh 4:6 'When your children ask in time to come (maḥar)': the question of a later generation about a monument.
  • 25 Num 32:7 Moses fears that the eastern tribes will discourage the Israelites from crossing into the land.
  • 26 ← Isa 19:19 The Transjordan tribes build an altar 'not for burnt offering… but as a witness'.
  • 27 Gen 31:48 Laban's heap of stones is 'a witness between me and you', named Galeed; a monument on a border between kin.
  • 27 Deut 12:5–6 The burnt offerings and sacrifices belong at the place Yahweh will choose.
  • 27 ← Josh 24:27 The altar by the Jordan, 'a witness between us and you'.
  • 28 Exod 25:9 Tavnit, 'the pattern' of the dwelling shown to Moses.
  • 31 Josh 3:10 'By this you shall know that the living God is among you'.
  • 34 Gen 31:47–48 A heap called 'witness' (Galeed) between two parties.
  • 34 Josh 24:27 Joshua's stone at Shechem 'shall be a witness against us'.
  • 34 1 Kgs 18:39 'Yahweh, he is God!' (YHWH hu ha-Elohim) at Carmel.
  • 34 ← Gen 31:48 The eastern tribes name an altar 'Witness' ('ed) between them and Israel.