ReScript

2 Chronicles 1

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Solomon establishes himself over his kingship (1:1). With "all Israel" and its officers he goes to the high place at Gibeon, where the tent of meeting that Moses made, and the bronze altar that Bezalel made, stood, while the ark was in a tent in Jerusalem (1:2–6). There God appears to him by night; Solomon asks for "wisdom and knowledge" to lead and judge the people, and God gives it, with riches, wealth, and honor (1:7–12). He returns to Jerusalem and reigns (1:13). A notice of his chariots, horsemen, silver, and horse trade follows (1:14–17), and the decision to build (1:18).

The parallels (Q-1059):

  • 1:1 has no verbal parallel; its content answers 1 Kgs 2:12 and 1 Kgs 2:46. The verb wayyitḥazzeq "established himself" is the Chronicler's own; "made him exceedingly great" repeats 1 Chr 29:25.
  • 1:2–6 expands 1 Kgs 3:4 ("The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place"). Chronicles adds the assembly, the tent of meeting, the ark, and the bronze altar; it lacks "the great high place." Kings' note on the people sacrificing at high places "because no house had yet been built" (1 Kgs 3:2–3) is absent.
  • 1:7–12 retells the dream of 1 Kgs 3:5–14 in a shorter form. Only a few phrases are the same Hebrew, and they keep the 1ki-003 English: "appeared to Solomon," "Ask what I shall give you" (1:7); "You have shown great loyal kindness to … David my father" (1:8); "riches," "honor," "long life," "the life of," "asked for yourself" (1:11); "none … before you, and … after you" (1:12). The rest differs and is translated from its own Hebrew. The main differences are noted at each verse: no "dream," "wisdom and knowledge" for "a listening heart," and no condition of obedience (compare 1 Kgs 3:14).
  • 1:13 replaces 1 Kgs 3:15 (Solomon wakes, returns to Jerusalem, and sacrifices before the ark). The stories of the two women (1 Kgs 3:16–28) and of the officials (1 Kgs 4) are absent.
  • 1:14–17 = 1 Kgs 10:26–29, which Chronicles repeats with changes in 2 Chr 9:25–28. 1:14 is identical; 1:15 adds "and gold"; 1:16 spells Kue Qwe' for Qweh; 1:17 has plural active verbs for Kings' singular ones.
  • 1:18 has the same opening as 1 Kgs 5:19 ("to build a house for the name of Yahweh") and adds "a house for his kingship."

Differences of grammar only (Q-1059 point 5; not noted verse by verse): wayyaniḥem for wayyanḥem "stationed them" (1:14), a different spelling of the hiphil; the order miqqwe' yiqḥu "from Kue would take" for yiqḥu miqweh (1:16), which English would put in the same order; u-malkhei for u-le-malkhei "and (to) the kings" (1:17).

Gibeon and the tent. Chronicles explains why Solomon worshiped at a high place: the tent of meeting and the altar of the wilderness were there (1 Chr 16:39–40; 1 Chr 21:29), while David had moved the ark to a tent in Jerusalem (1 Chr 15:1; 1 Chr 16:1) (checked). See the 2 Chronicles introduction, Solomon's temple, and the Chronicles introduction, Discrepancies ("Who built the high places").

Divine names. Chronicles has Elohim "God" in the dream (1:7, 8, 11), where Kings has YHWH in 1 Kgs 3:5, and YHWH Elohim "Yahweh God" in 1:9, where Kings has "Yahweh my God" (1 Kgs 3:7). Each is translated as written (D-101; D-102).

The text. No ketiv/qere. Two Masoretic readings are noted: śam "he had placed" (1:5; many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read sham "there") and la-bamah "to the high place" (1:13; D-1166). No Greek reading was checked in an edition (Q-1062).

Verse numbering. The WLC numbering is followed (Q-1071). Hebrew 1:18 is English 2:1, so that English 2 Chronicles 2 has 18 verses where the Hebrew has 17 (checked in the WLC VerseMap). The units 2ch-001 and 2ch-002 give the Hebrew numbers.

1Solomon son of David established himself over his kingship, and Yahweh his God was with him and made him exceedingly great.1 וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃ 2Solomon spoke to all Israel: to the commanders of thousands and of hundreds, to the judges, and to every chieftain in all Israel, the heads of the ancestral houses. וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃ 3Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that is in Gibeon, for God's tent of meeting, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness, was there.23 וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃ 4But the ark of God David had brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 5And the bronze altar that Bezalel son of Uri son of Hur had made he had placed before the dwelling of Yahweh. And Solomon and the assembly sought it.567 וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃ 6Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which belonged to the tent of meeting, and he offered up 1,000 burnt offerings on it. וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃

7That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I shall give you."8 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ 8Solomon said to God, "You have shown great loyal kindness to David my father, and you have made me king in his place.9 וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃ 9Now, Yahweh God, let your word to David my father be made sure, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.10 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃ 10Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?"11 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס 11God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you have not asked for riches, wealth, and honor, or for the life of those who hate you, and have not even asked for long life, but have asked for yourself wisdom and knowledge, so that you may judge my people over whom I have made you king,12 וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃ 12wisdom and knowledge are given to you. I will also give you riches, wealth, and honor, such as no kings who were before you have had, and none after you shall have."13 הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ 13So Solomon came from the high place that is in Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel.14 וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

14Solomon gathered chariots and horsemen; he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.15 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ 15The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as the sycamores that are in the Shephelah.16 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ 16Solomon's horses were brought out from Egypt and from Kue; the king's traders would take them from Kue at a price.17 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃ 17They brought up and exported from Egypt a chariot for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and in the same way, through them, they exported them to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.18 וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃

18Solomon intended to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingship.19 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃

Notes

  1. 1 1:1 Tension established himself over his kingship

    A different opening (checked (WLC)). Kings establishes Solomon's rule by the purge of his rivals: "So the kingdom (ha-mamlakhah) was established in the hand of Solomon" (1 Kgs 2:46, after the deaths of Adonijah, Joab, and Shimei); "his kingship (malkhuto) was firmly established" (1 Kgs 2:12). Chronicles has none of the purge, which belongs to the succession struggle it leaves out (see the Chronicles introduction, Themes), and opens with wayyitḥazzeq Shelomoh… 'al malkhuto, "Solomon established himself (lit. 'strengthened himself') over his kingship." The hitpael of ḥazaq recurs for kings who secure their rule: Rehoboam (2 Chr 12:13), Abijah (2 Chr 13:21), and Jehoram, who "had risen over the kingdom of his father and established himself" and then killed his brothers (2 Chr 21:4) (checked). Malkhut is "kingship" (D-1141). "Made him exceedingly great" repeats the Hebrew of 1 Chr 29:25, wayegaddel… le-ma'lah.

  2. 2 1:3 Term Moses the servant of Yahweh

    "Moses the servant of Yahweh" (Mosheh 'eved YHWH) (checked (WLC)). The Hebrew 'eved is also "slave." Said of one who belongs to God and acts for him, it is rendered "servant" (D-1319); the same word is the polite self-reference "your servant" (2:14) and the title of the king's officials.

  3. 3 1:3 Tension Widely held; to be verified for God's tent of meeting, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness, was there

    Why Gibeon (checked (WLC)). Kings: "The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place (ha-bamah ha-gedolah)" (1 Kgs 3:4, 1ki-003), after excusing the people, who "were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh" (1 Kgs 3:2), and Solomon, who "sacrificed and turned offerings into smoke at the high places" (1 Kgs 3:3). Chronicles has none of this. It gives a different reason: the tent of meeting "which Moses… had made in the wilderness" was at Gibeon, and so was the bronze altar (1:5). Solomon's worship there is therefore worship at the legitimate sanctuary of the time, as 1 Chr 16:39–40 and 1 Chr 21:29 have already said (checked). The phrase ohel mo'ed ha-Elohim, "the tent of meeting of God," occurs only here (counted on the consonants); the Torah has ohel mo'ed. "High place" for bamah follows D-703 and D-724 (Q-963).

    How the Chronicler knew Widely held that the tent at Gibeon is the Chronicler's construction from [1 Kgs 3:4 and 1 Kgs 8:4 ("the tent of meeting" brought up into the temple); others hold that it rests on an independent tradition; Unverified: positions known secondhand, e.g., Japhet, OTL; Williamson, NCB]. The text does not say how the tent came to Gibeon after Shiloh and Nob.

  4. 4 1:4 Lit to the place that David had prepared for it

    Lit "in (ba-) what David had prepared for it" (ba-hekhin lo David): the article serves as a relative with the verb, a usage of late Hebrew (compare ha-hiqdish in 1 Chr 26:28; Widely held, Unverified in a grammar). The OSHB tags the preposition be- (rank 5). "The place" is supplied from 1 Chr 15:1 and 1 Chr 15:3 ("to its place, which he had prepared for it") (checked). "Prepared" is the English of those verses for hekhin.

  5. 5 1:5 Text Widely held; to be verified he had placed before the dwelling of Yahweh

    "He had placed" or "was there." The Masoretic Text points the word śam (שָׂם, with the dot on the left), "he had placed" (OSHB lemma 7760, "put"); the subject is then Bezalel, or (by sense) Moses (checked (WLC)). The same consonants pointed sham (שָׁם) mean "there": "and the bronze altar… was there before the dwelling of Yahweh." Many Hebrew manuscripts, the Greek, and the Vulgate are reported to read "there" [Widely held; Unverified: no edition read]. The MT is translated (Q-1062). The two readings differ in one dot, not in a letter; the sense of the passage is the same.

  6. 6 1:5 Term Debated; to be verified Solomon and the assembly sought it

    Wayyidreshehu, "and they sought it/him" (checked (WLC)). The suffix may refer to the altar, the nearest noun ("sought it," that is, resorted to it for worship), or to Yahweh, just named ("sought him") [Debated; Unverified: commentators known secondhand]. "Sought it" follows the nearer antecedent; "him" is equally possible. Darash "seek" is the Chronicler's word for turning to Yahweh in worship (Q-1065; 1 Chr 13:3; 1 Chr 16:11; 2 Chr 15:2).

  7. 7 1:5 Context the bronze altar that Bezalel son of Uri son of Hur had made

    The altar of the wilderness (checked (WLC)). Exodus has Bezalel make "the altar of burnt offering of acacia wood… and he overlaid it with bronze" (Exod 38:1–2); after the offering of bronze it is "the bronze altar (mizbaḥ ha-neḥoshet)" (Exod 38:30; Exod 39:39). Bezalel "son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah" (Exod 31:2; Exod 38:22) is named in the genealogy of Judah (1 Chr 2:20); outside Exodus he is named only there and here (counted, OSHB 1212; the Bezalel of Ezra 10:30 is another man). By naming him, Chronicles ties Solomon's first sacrifice to the altar Moses' craftsman made, before Solomon makes a new bronze altar for the temple (2 Chr 4:1). Compare Huram-abi, the craftsman of the temple, whose description in 2 Chr 2:13 echoes Exodus' craftsmen.

  8. 8 1:7 Tension That night God appeared to Solomon

    No dream (checked (WLC)). Kings: "At Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night (ba-ḥalom ha-laylah), and God said…" (1 Kgs 3:5, 1ki-003), and Solomon "woke up, and it was a dream" (1 Kgs 3:15). Chronicles has ba-laylah ha-hu, "that night," and no dream, either here or at the end (1:13). Kings has YHWH as the one who appears and Elohim as the speaker; Chronicles has Elohim for both. The shared words keep the 1ki-003 English ("appeared to Solomon"; "Ask what I shall give you"). The second appearance is also by night, without a dream (2 Chr 7:12; Kings "as he had appeared to him at Gibeon," 1 Kgs 9:2).

  9. 9 1:8 Tension You have shown great loyal kindness to David my father, and you have made me king in his place

    A shorter prayer (checked (WLC)). The shared words keep the 1ki-003 English ("You have shown great loyal kindness to… David my father"; ḥesed "loyal kindness," D-105), but Chronicles lacks "your servant" and the reason Kings gives, "because he walked before you in faithfulness, in uprightness, and in integrity of heart toward you," and the gift of "a son to sit on his throne, as it is today" (1 Kgs 3:6). In its place Chronicles has we-himlakhtani taḥtaw, "and you have made me king in his place," which is close to Kings' next verse, "you have made your servant king in place of David my father" (1 Kgs 3:7). Solomon's self-description, "I am only a young boy" (1 Kgs 3:7), is absent; compare David's word that Solomon is "young and inexperienced" (1 Chr 29:1).

  10. 10 1:9 Tension let your word to David my father be made sure

    Not in Kings here (checked (WLC)). Ye'amen devarekha, "let your word be made sure," is a petition from David's prayer (1 Chr 17:23–24) and from Solomon's own prayer at the dedication (1 Kgs 8:26; 2 Chr 6:17), where the English is the same. Kings' dream has instead "you have made your servant king in place of David my father" and "a great people, too many to be numbered or counted" (1 Kgs 3:7–8). Chronicles' "a people as numerous as the dust of the earth" ('am rav ka-'afar ha-arets) echoes the promise to the fathers (Gen 13:16; Gen 28:14) (checked); "numerous" renders rav, the word 1ki-003 renders "great" in "a great people."

  11. 11 1:10 Term Widely held; to be verified wisdom and knowledge

    "Wisdom and knowledge" for "a listening heart" (checked (WLC)). Kings has Solomon ask for lev shome'a, "a listening heart to judge your people, to discern between good and bad" (1 Kgs 3:9; D-1057), and God gives "a wise and discerning heart" (1 Kgs 3:12); shama' "hear, listen" is the key word of that chapter (3:9, 11, 28). Chronicles has neither "heart" nor "listen": Solomon asks for ḥokhmah u-madda', "wisdom and knowledge," and the pair is repeated three times (1:10, 11, 12). The English keeps one rendering for the repeated pair (Charter §5.6; D-1167), and does not reproduce Kings' words, since the Hebrew differs (Q-1059 point 4).

    Madda' "knowledge" (OSHB 4093) occurs six times in the Bible: here three times, Eccl 10:20 ("in your thought"), and Dan 1:4; Dan 1:17, where it is paired with wisdom as a gift of God to the young men of Judah in Babylon (counted). It is a word of late Hebrew [Widely held; Unverified in a lexicon]. The common word for "knowledge" is da'at.

    The request is also different. Kings asks for discernment in judgment; Chronicles asks for wisdom "so that I may go out and come in before this people" (the phrase of Num 27:17 for a leader, and of Solomon's own confession in 1 Kgs 3:7, "I do not know how to go out or come in") and "to judge." Kings' question "who is able (yukhal) to judge this great (kaved, lit. 'heavy') people of yours?" becomes "who can judge (yishpot, without 'be able') this great (gadol) people of yours?" English "great" stands for both kaved in Kings and gadol here.

  12. 12 1:11 Tension Because this was in your heart

    God's answer (checked (WLC)). Kings: "Because you have asked this thing (sha'alta et ha-davar ha-zeh), and have not asked for yourself long life, nor asked for yourself riches, nor asked for the life of your enemies (oyeveikha), but have asked for yourself understanding, to hear what is just" (1 Kgs 3:11, 1ki-003). Chronicles: "Because this was in your heart ('im levavekha)"; it adds "wealth (nekhasim) and honor" to riches, has "those who hate you (son'eikha)" for "your enemies," puts "long life" last with "even" (we-gam), and ends with "wisdom and knowledge, so that you may judge my people over whom I have made you king." The shared words keep the 1ki-003 English: "riches," "the life of," "long life," "asked for yourself." Nefesh is "life" (D-750). Nekhasim "wealth" occurs five times, in Josh 22:8, here twice, and Eccl 5:18; Eccl 6:2 (counted, OSHB 5233); it is otherwise a word of late Hebrew and Aramaic [Widely held; Unverified].

  13. 13 1:12 Tension such as no kings who were before you have had, and none after you shall have

    The promise (checked (WLC)). Kings: "See, I give you a wise and discerning heart, so that none like you has been before you, and none like you shall arise after you. I also give you what you have not asked, both riches and honor, so that no one among the kings shall be like you all your days" (1 Kgs 3:12–13, 1ki-003). Chronicles joins the two: wisdom and knowledge "are given" (natun, passive participle), and riches, wealth, and honor "I will give," "such as was not so for the kings who were before you, and after you there shall not be so" (Lit). In Kings the incomparability is in wisdom and then in riches among living kings ("all your days"); in Chronicles it is in riches and honor, among kings before and after. Kings goes on with a condition: "If you walk in my ways… I will lengthen your days" (1 Kgs 3:14). Chronicles has no condition here; its conditions come in Yahweh's second appearance (2 Chr 7:17–22).

  14. 14 1:13 Text Widely held; to be verified came from the high place that is in Gibeon

    Lit "came to (la-) the high place that is in Gibeon, Jerusalem, from before the tent of meeting" (checked (WLC)). The sense required by the context, and by "from before (mi-lifnei) the tent of meeting," is "from the high place… to Jerusalem." The Greek and the Vulgate are reported to have "from" [Widely held; Unverified: no edition read]. Two explanations are given: a scribal error of la- for mi- (mi-ha-bamah), or le- used in the sense "from," as some hold for a few biblical and Ugaritic passages [Debated; Unverified]. The English gives the sense, and this note the letters (D-1166). "Jerusalem" without a preposition is an accusative of direction ("to Jerusalem"), as often with verbs of motion. Kings has Solomon come to Jerusalem and sacrifice before the ark (1 Kgs 3:15); Chronicles has him go straight to his reign ("and he reigned over Israel").

  15. 15 1:14 Context Solomon gathered chariots and horsemen

    A notice told twice (checked (WLC)). 1:14–17 is the Kings paragraph that follows the queen of Sheba (1 Kgs 10:26–29, 1ki-010). Chronicles places it here, after the promise of riches (1:12), as its first fulfillment, and gives a second form of it at the end of Solomon's reign (2 Chr 9:25–28), where the wording is different again (4,000 stalls; horses "from all the lands"). 1:14 is word for word the Hebrew of 1 Kgs 10:26 (except for the spelling wayyaniḥem), and the English is the 1ki-010 English. The numbers are as in Kings.

  16. 16 1:15 Text to be verified silver and gold

    "And gold" (checked (WLC)): we-et ha-zahav, absent from 1 Kgs 10:27 and from the second notice in Chronicles (2 Chr 9:27), which otherwise have the same Hebrew. The plus may be the Chronicler's heightening or a scribal addition in Chronicles; the Greek of 1 Kings is reported to have "and gold" too [Unverified: no edition read]. The rest of the verse keeps the 1ki-010 English ("as plentiful" for la-rov).

  17. 17 1:16 Text to be verified from Kue

    Kue (checked (WLC)). The verse has the Hebrew of 1 Kgs 10:28, and the 1ki-010 English (D-1048), with two differences that English cannot show: Kue is spelled miqqwe' (מקוא) for Kings' miqweh (מקוה), and the words "would take" and "from Kue" stand in the other order. The OSHB reads both spellings as the preposition "from" and the place name (rank 5). The interpretation of miqweh as a common noun ("in droves") and the identification with Cilicia are discussed in the note at 1 Kgs 10:28.

  18. 18 1:17 Text They brought up and exported from Egypt a chariot

    The verbs (checked (WLC)). Kings: watta'aleh wattetse merkavah mi-Mitsrayim, "A chariot could be brought up and exported from Egypt," with the chariot as subject of feminine singular verbs, and be-yadam yetse'u "through them, they were exported" (1 Kgs 10:29, 1ki-010). Chronicles: wayya'alu wayyotsi'u mi-Mitsrayim merkavah, "they brought up and exported from Egypt a chariot," with plural active verbs, and the hiphil yotsi'u "they exported" at the end. The English keeps the 1ki-010 wording where the Hebrew is the same ("from Egypt… for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and in the same way, through them… to all the kings of the Hittites"), and makes the verbs active. "Shekels" is supplied, as in 1ki-010.

  19. 19 1:18 Lit Solomon intended to build

    Lit "Solomon said to build" (wayyomer… livnot): amar with the infinitive in the sense "intend, resolve," as in Solomon's letter in Kings, "So I intend (hineni omer) to build a house for the name of Yahweh my God" (1 Kgs 5:19, 1ki-005), whose English is used for the shared words (checked (WLC)). Chronicles adds "and a house for his kingship (malkhuto)," the palace of 1 Kgs 7:1–12, which Chronicles does not describe; both houses are finished together in 2 Chr 7:11 and 2 Chr 8:1. This verse is English 2:1.

Cross-references
  • 1 1 Kgs 2:12 Kings: 'Solomon sat on the throne of David his father, and his kingship was firmly established'.
  • 1 1 Kgs 2:46 'So the kingdom was established in the hand of Solomon', after the killing of Shimei.
  • 1 1 Chr 29:25 'Yahweh made Solomon exceedingly great (wayegaddel… le-ma'lah) in the sight of all Israel'.
  • 1 1 Chr 22:11 David to Solomon: 'Now, my son, may Yahweh be with you'.
  • 1 ← 1 Chr 29:30 'Solomon son of David established himself over his kingship': the next book begins.
  • 1 ← 2 Chr 12:13 'Solomon son of David established himself over his kingship'.
  • 1 ← 2 Chr 17:1 'Solomon son of David established himself over his kingship'.
  • 1 ← 2 Chr 21:4 The same verb (hitḥazzeq) for Solomon 'establishing himself' over his kingdom.
  • 2 1 Kgs 3:4 Kings has no assembly: 'The king went to Gibeon to sacrifice there'.
  • 2 1 Chr 13:1–2 David also consults the commanders of thousands and of hundreds and 'the whole assembly of Israel' before bringing up the ark.
  • 2 1 Chr 28:1 David assembles the officials of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, at the end of his reign.
  • 3 1 Kgs 3:4 Kings: 'The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place'.
  • 3 1 Kgs 3:2–3 Kings excuses the high places 'because no house had yet been built'; Chronicles places the tent of meeting at Gibeon.
  • 3 1 Chr 16:39 Zadok and the priests 'before the dwelling of Yahweh at the high place that is in Gibeon'.
  • 3 1 Chr 21:29 'The dwelling of Yahweh, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time at the high place in Gibeon'.
  • 3 Exod 40:34–35 The tent of meeting made in the wilderness, filled with the glory of Yahweh.
  • 3 ← 2 Chr 5:5 The tent of meeting at Gibeon.
  • 4 1 Chr 13:5–6 David brings the ark of God from Kiriath-jearim.
  • 4 1 Chr 15:1 'He prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it'.
  • 4 1 Chr 16:1 'They… set it inside the tent that David had pitched for it'.
  • 4 1 Kgs 3:15 In Kings Solomon worships before the ark in Jerusalem after the dream; in Chronicles the ark's place is explained before it.
  • 5 Exod 38:1–2 Bezalel makes the altar of burnt offering of acacia wood and overlays it with bronze.
  • 5 Exod 38:22 'Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh had commanded Moses'.
  • 5 Exod 38:30 'The bronze altar (mizbaḥ ha-neḥoshet)' made from the bronze of the offering.
  • 5 Exod 40:29 Moses sets the altar of burnt offering at the entrance of the dwelling of the tent of meeting.
  • 5 1 Chr 2:20 Bezalel in the genealogy of Judah: 'Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel'.
  • 5 ← 2 Chr 4:1 The bronze altar that Bezalel had made, at Gibeon.
  • 6 1 Kgs 3:4 Kings: 'Solomon offered 1,000 burnt offerings on that altar'.
  • 7 1 Kgs 3:5 Kings: 'At Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you"'.
  • 7 2 Chr 7:12 'Yahweh appeared to Solomon by night', the second appearance.
  • 8 1 Kgs 3:6 Kings: 'You have shown great loyal kindness to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness, in uprightness, and in integrity of heart…'.
  • 8 1 Chr 17:13 'I will not make my loyal kindness turn away from him': the promise to David's son.
  • 9 1 Kgs 3:7–8 Kings: 'And now, Yahweh my God, you have made your servant king in place of David my father… a great people, too many to be numbered or counted'.
  • 9 1 Kgs 8:26 'Let your word be made sure, which you spoke to your servant David my father'.
  • 9 1 Chr 17:23 David's prayer: 'let the word that you have spoken… be made sure forever'.
  • 9 Gen 13:16 The promise to Abram: 'I will make your offspring like the dust of the earth'.
  • 9 Gen 28:14 The promise to Jacob: 'Your offspring will be like the dust of the earth'.
  • 9 ← 2 Chr 6:17 'Now, Yahweh God, let your word to David my father be made sure'.
  • 10 1 Kgs 3:9 Kings: 'Give your servant, therefore, a listening heart to judge your people, to discern between good and bad; for who is able to judge this great people of yours?'
  • 10 1 Kgs 3:7 'I do not know how to go out or come in': the phrase Chronicles moves into the request.
  • 10 Num 27:17 A leader 'who will go out before them and come in before them', so that the assembly is not like sheep without a shepherd.
  • 10 Dan 1:17 Madda' 'knowledge', with wisdom, given by God to the young men in Babylon.
  • 10 ← 1 Chr 22:12 Solomon asks for 'wisdom and knowledge'.
  • 11 1 Kgs 3:11 Kings: 'Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor asked for yourself riches, nor asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding, to hear what is just'.
  • 12 1 Kgs 3:12–13 Kings: 'See, I give you a wise and discerning heart, so that none like you has been before you, and none like you shall arise after you. I also give you… both riches and honor'.
  • 12 1 Kgs 3:14 Kings adds a condition, 'If you walk in my ways… I will lengthen your days'; Chronicles has none here.
  • 12 2 Chr 9:22 'King Solomon became greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom'.
  • 12 1 Chr 29:25 'royal majesty as had not been on any king before him over Israel'.
  • 13 1 Kgs 3:15 Kings: 'Solomon woke up, and it was a dream. He came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord…'.
  • 14 1 Kgs 10:26 The same Hebrew; 1ki-010 has the same English.
  • 14 2 Chr 9:25 Chronicles repeats the notice: '4,000 stalls of horses and chariots, and 12,000 horsemen'.
  • 14 Deut 17:16 The king 'shall not acquire many horses for himself, and he shall not make the people return to Egypt'.
  • 14 ← 1 Kgs 5:6 1,400 chariots and 12,000 horsemen, as 1 Kgs 10:26.
  • 15 1 Kgs 10:27 Kings: 'The king made silver as common in Jerusalem as stones': without 'and gold'.
  • 15 2 Chr 9:27 Chronicles' second form of the notice, which has the Kings wording, without 'and gold'.
  • 15 Deut 17:17 'silver and gold he shall not acquire for himself in great quantity'.
  • 16 1 Kgs 10:28 The same sentence, with Kue spelled miqweh; 1ki-010 has the same English (D-1048).
  • 16 2 Chr 9:28 Chronicles' second notice: 'Horses were brought out for Solomon from Egypt and from all the lands'.
  • 17 1 Kgs 10:29 Kings: 'A chariot could be brought up and exported from Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and in the same way, through them, they were exported to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram'.
  • 18 1 Kgs 5:19 Kings: 'So I intend to build a house for the name of Yahweh my God', in Solomon's letter to Hiram.
  • 18 1 Kgs 7:1 Kings: 'Solomon was building his own house for 13 years'.
  • 18 2 Chr 7:11 'Solomon finished the house of Yahweh and the king's house'.
  • 18 1 Chr 22:6–10 David charges Solomon to build a house for the name of Yahweh.
  • 18 ← 1 Kgs 5:15 Chronicles' account of Solomon's message to Huram (Hiram).
  • 18 ← 2 Chr 2:11 'A house for the name of Yahweh, and a house for his kingship'.