ReScript

1 Chronicles 15

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). David builds houses in the city of David, prepares a place for the ark, and pitches a tent for it (15:1). He declares that only the Levites may carry the ark, "for Yahweh chose them," and assembles all Israel and the Levites by their clans (15:2–10). He tells the priests Zadok and Abiathar and the six Levite chiefs to consecrate themselves, because Yahweh "broke out against us" the first time, when "we did not seek him according to the rule"; the Levites carry the ark on their shoulders with the poles, "as Moses had commanded" (15:11–15). The Levite chiefs appoint the singers and musicians: Heman, Asaph, and Ethan with cymbals, others with harps and lyres, Chenaniah over the carrying, gatekeepers, and priests with trumpets (15:16–24). David, the elders, and the commanders bring up the ark of the covenant from Obed-edom's house with rejoicing and sacrifices; Michal sees David "dancing and making merry," and despises him (15:25–29).

The synoptic method (Q-1059). 15:1–24 has no parallel. 15:25–29 = 2 Sam 6:12–16, heavily rewritten: in Chronicles the report of Obed-edom's blessing (2 Sam 6:12a) is absent (it stands in 1 Chr 13:14); the six paces and the single sacrifice (2 Sam 6:13) become God's help to the Levites and seven bulls and seven rams (15:26); David's whirling (2 Sam 6:14) becomes his robe of fine linen (15:27); the music is enlarged (15:28); and Michal sees David "dancing and making merry" instead of "leaping and whirling before Yahweh" (15:29). The 2sa-006 English is kept for the shared words, and each verse has a Text or Tension note.

The Levites. This chapter begins the Chronicler's long account of the Levites and the temple music (1 Chr 15–16; 23–26). Priests (kohanim) and Levites (levi'im) are distinct orders and are never merged in the English (D-1296). The six Levite chiefs (15:5–10) are the heads of Kohath, Merari, and Gershom, and of three Kohathite sub-clans, Elizaphan, Hebron, and Uzziel (Exod 6:18; Exod 6:22; Num 3:30) (checked). The instruments receive one English word each (D-1125).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1David made houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it. וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃ 2Then David said, "No one is to carry the ark of God except the Levites, for Yahweh chose them to carry the ark of Yahweh and to minister to him forever."1 אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ס 3David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it. וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ 4David gathered the sons of Aaron and the Levites: וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃ 5of the sons of Kohath, Uriel the chief, with 120 of his kindred;2 לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס 6of the sons of Merari, Asaiah the chief, with 220 of his kindred; לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס 7of the sons of Gershom, Joel the chief, with 130 of his kindred; לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס 8of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, with 200 of his kindred; לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס 9of the sons of Hebron, Eliel the chief, with 80 of his kindred; לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס 10of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, with 112 of his kindred. לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס

11David summoned Zadok and Abiathar the priests, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab, וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃ 12and said to them, "You are the heads of the ancestral houses of the Levites. Consecrate yourselves, you and your kindred, and bring up the ark of Yahweh the God of Israel to the place I have prepared for it. וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃ 13Because you were not there the first time, Yahweh our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule."3 כִּ֛י לְמַ בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃ 14So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of Yahweh the God of Israel. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 15And the Levites carried the ark of God, as Moses had commanded according to the word of Yahweh, on their shoulders, with the poles on them.4 וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ

16David told the chiefs of the Levites to appoint their kindred the singers, with instruments of song, harps, lyres, and cymbals, playing loudly, to raise the sound in joy.5 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ 17So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his kindred, Asaph son of Berechiah; and of the sons of Merari, their kindred, Ethan son of Kushaiah;6 וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ 18and with them their kindred of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.7 וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃ 19The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound bronze cymbals; וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃ 20Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with harps according to Alamoth;8 וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃ 21and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah, with lyres according to the Sheminith, to lead. וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃ 22Chenaniah, chief of the Levites in the carrying, gave direction in the carrying, for he understood it.9 וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃ 23Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark. וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃ 24Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, were blowing the trumpets before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah were gatekeepers for the ark.10 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃

25So David and the elders of Israel and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-edom with rejoicing.11 וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס 26When God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of Yahweh, they sacrificed seven bulls and seven rams.12 וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃ 27David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and the singers, and Chenaniah the chief of the carrying of the singers; and David had on a linen ephod.13 וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ 28So all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar, with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres.14 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃ 29As the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, Michal daughter of Saul looked down through the window and saw King David dancing and making merry, and she despised him in her heart.15 וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ

Notes

  1. 1 15:2 Context Widely held; to be verified No one is to carry the ark of God except the Levites

    The lesson of Uzza (checked (WLC)). David draws the conclusion of 13:9–11: the ark is to be carried by the Levites, as the law requires (Num 4:15; Num 7:9; Deut 10:8) (checked), not on a cart. Deuteronomy uses almost the same words: "Yahweh set apart the tribe of Levi to carry (laset) the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him (le-sharto)" (Deut 10:8) (checked). "To minister to him" renders u-le-sharto, D-965 "minister"; the suffix may refer to Yahweh or to the ark; Deuteronomy's "before Yahweh to minister to him" favors Yahweh. "No one is to carry": literally "not to carry… except the Levites," an infinitive of prohibition.

    In Samuel, those carrying the ark on the second attempt are not named (2 Sam 6:13); Chronicles names them as Levites (15:15, 26) (checked) [Widely held that this is the Chronicler's interpretation; Unverified].

  2. 2 15:5 Context Widely held; to be verified of the sons of Kohath, Uriel the chief, with 120 of his kindred

    Six Levitical houses (15:5–10), 862 men in all (checked: arithmetic on the WLC numbers). The three sons of Levi, Kohath, Merari, and Gershom (spelled Gershom here, Gershon in the Torah), stand first; then three Kohathite houses, Elizaphan, Hebron, and Uzziel (Exod 6:18; Exod 6:22; Num 3:30) (checked). Kohath, whose clans carried the holy things (Num 4:4–15), has four of the six [Widely held that the list reflects the Kohathites' charge of the ark; Unverified]. "The chief" renders ha-sar; "the heads" (15:12) renders ra'shei; "his kindred" renders eḥav, "his brothers," the members of his house.

  3. 3 15:13 Lit Debated; to be verified Because you were not there the first time, Yahweh our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule.

    Literally "For because (le-mabbari'shonah, read le-mah ba-ri'shonah) the first time not you, Yahweh our God broke out (parats) against us, for we did not seek him according to the rule (ka-mishpat)" (checked (WLC)). The opening is compressed and has no verb: lema "because" is a late form, and "you were not there" (or "it was not you who carried it") must be supplied [Debated; Unverified]. "Broke out" keeps the verb of Perez-uzza (1 Chr 13:11; D-1025) and of Exod 19:22, where priests who do not consecrate themselves risk that "Yahweh will break out against them" (checked); hence David's order to "consecrate yourselves" (15:12). "Seek" renders darash with a direct object (Q-1065), as in 1 Chr 13:3. "According to the rule": ka-mishpat, "as prescribed," the rule given through Moses (15:15).

  4. 4 15:15 Context Widely held; to be verified on their shoulders, with the poles on them

    The prescribed way (checked (WLC)). The ark had poles through rings on its sides "to carry the ark with them" (Exod 25:14–15); the Kohathites "carried them on the shoulder" and were given no carts (Num 7:9) (checked). "Poles" renders motot, not the word baddim of Exodus; motah is a carrying bar or yoke-bar (Num 13:23; Lev 26:13) (checked). "The Levites": literally "the sons of the Levites," the members of the order. "As Moses had commanded according to the word of Yahweh" is a Chronicler's formula for cultic acts done by the law (compare 2 Chr 8:13; 2 Chr 35:6) [Unverified: the formula's frequency not counted].

  5. 5 15:16 Term Debated; to be verified with instruments of song, harps, lyres, and cymbals, playing loudly

    The instruments (D-1125; D-1296: one English word each) (checked (WLC)):

    • Nevel "harp" (5035), a stringed instrument, probably larger than the kinnor, as in 2sa-006.
    • Kinnor "lyre" (3658), the hand-held lyre, as in 2sa-006.
    • Metsiltayim "cymbals" (4700), a dual form, a pair of metal plates ("bronze cymbals," 15:19); 11 of its 13 occurrences are in Chronicles (checked).
    • Ḥatsotserah "trumpet" (2689), the metal trumpet of the priests (Num 10:2–10) (checked), kept distinct from the shofar (7782), the horn, which keeps its Hebrew name as in the Samuel units.

    The identifications of nevel and kinnor are Debated [Unverified: no organological study read].

    "Playing loudly" renders mashmi'im, "making (sound) heard" (hiphil of shama'), a technical term in these chapters for the cymbals and other instruments (15:19, 28; 16:5, 42) (checked). "To raise the sound in joy": le-harim be-qol le-simḥah. "The singers": ha-meshorerim (D-1296).

  6. 6 15:17 Context Widely held; to be verified So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his kindred, Asaph son of Berechiah

    The three singers' guilds (checked (WLC)): Heman of Kohath, Asaph of Gershom, and Ethan of Merari, whose genealogies stand in 1 Chr 6:18–32 (Hebrew numbering; English 6:33–47) (checked). Here Ethan is the third; in 1 Chr 16:41–42 and 1 Chr 25:1 the third is Jeduthun (checked). Whether Ethan and Jeduthun are the same man, or the lists come from different periods, is Debated [Unverified]. The same names stand in psalm headings: Asaph (Pss 50; 73–83), Heman (Ps 88), Ethan (Ps 89), Jeduthun (Pss 39; 62; 77) [Known for the headings; Unverified: not checked one by one]. Many scholars hold that the lists reflect the organization of the singers in the Second Temple, traced back to David [Widely held; Unverified].

  7. 7 15:18 Text Widely held; to be verified Zechariah, Ben, Jaaziel

    "Ben" (ben, "son") stands alone after Zechariah, as if it were a name (OSHB tags it as the name Ben, 1122) (checked (WLC)). The parallel lists have no Ben: 15:20 has "Zechariah, Aziel, Shemiramoth…," and 1 Chr 16:5 "Zechariah, Jeiel, Shemiramoth…" (checked). Most scholars take ben as a scribal remnant (a dittography, or a "son of" whose name was lost), and Jaaziel (15:18) = Aziel (15:20) = Jeiel (16:5) [Widely held; Unverified]. The Masoretic Text is translated, with each name as its verse has it (D-103).

    "Of the second rank": ha-mishnim, "the second ones." "The gatekeepers" (ha-sho'arim, D-1296) at the end may refer to Obed-edom and Jeiel only, as in 15:24 ("Obed-edom and Jehiah were gatekeepers"), though both also play lyres (15:21) [Debated].

  8. 8 15:20 Term Debated; to be verified with harps according to Alamoth

    "According to Alamoth" ('al 'alamot) and "according to the Sheminith" (15:21, 'al ha-sheminit) are musical terms that also stand in psalm headings (Ps 46:1; Ps 6:1; Ps 12:1) (checked (WLC)). Their meaning is unknown [Debated; Unverified]:

    • 'Alamot "young women" (the plural of 'almah, D-199) suggests a high register or soprano voices; others propose an instrument or a tune.
    • Sheminit "the eighth" suggests an octave, a lower register, an eight-stringed instrument, or a tune.

    On the first reading, harps played in a high register and lyres in a low one. The terms are transliterated, with "according to" for 'al, as the psalm headings will need them (to be coordinated with the Psalms translators).

    "To lead" renders le-natseaḥ, from the root of la-menatseaḥ, "for the leader," in the psalm headings; in Chronicles the verb is used of overseeing work (1 Chr 23:4; 2 Chr 2:1, Hebrew numbering) (checked). Here it may mean to lead the music [Debated].

  9. 9 15:22 Term Debated; to be verified Chenaniah, chief of the Levites in the carrying, gave direction in the carrying, for he understood it.

    "The carrying" renders massa' (15:22 twice; 15:27) (checked (WLC)). The word has two senses (D-1126):

    • "Carrying, load", from nasa' "carry" (OSHB 4853 a, the analysis followed here), the sense in the Levites' duties in the wilderness, "each of them to his service and to his load (massa')" (Num 4:19; Num 4:27) (checked). The chapter is about carrying the ark (15:2, 15, 26–27), and Chenaniah would direct the bearers.
    • "Lifting up (the voice)," music or "utterance": nasa' is also used of raising the voice, and massa' is "oracle" in the prophets; in a list of singers Chenaniah would be the director of music (the Greek is reported to read "chief of the songs") [Debated; Unverified: Greek not checked].

    "Gave direction" renders yasor, from yasar "instruct, discipline" (3256), or by another vocalization sar "chief" [Debated]. "For he understood it": ki mevin hu, "for he was skilled." In 1 Chr 26:29 Chenaniah and his sons are over "the outside work" (checked).

  10. 10 15:24 Text the priests, were blowing the trumpets before the ark of God

    Ketiv and qere (checked (WLC)): ketiv mḥṣṣrym, qere maḥtsrim, "blowing the trumpets," two forms of the denominative verb from ḥatsotserah. The qere is translated. The priests blow the trumpets, as the law gives the trumpets to "the sons of Aaron, the priests" (Num 10:8) (checked); the Levites sing and play the other instruments (D-1296). Gatekeepers for the ark: two pairs, Berechiah and Elkanah (15:23) and Obed-edom and Jehiah (15:24).

  11. 11 15:25 Text Widely held; to be verified went to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the house of Obed-edom with rejoicing

    A rewritten verse (checked (WLC)). 2 Sam 6:12 reads "King David was told, 'Yahweh has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God.' So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with rejoicing" (2sa-006). Chronicles has no report of the blessing (it has told it at 1 Chr 13:14) and no motive; David goes with "the elders of Israel and the commanders of the thousands," and the ark is "the ark of the covenant of Yahweh," the name Chronicles uses through 15:25–29 and 16:6, 37, where Samuel has "the ark of God" or "the ark of Yahweh" (checked). The names of the ark are kept distinct (Q-839). The shared words "from the house of Obed-edom with rejoicing" keep the 2sa-006 English.

  12. 12 15:26 Tension Debated; to be verified When God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of Yahweh

    Two accounts of the sacrifice on the way [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • 2 Samuel 6:13: "When those carrying the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling" (2sa-006): David sacrifices once, after six steps, when it is clear that the bearers are safe.
    • 1 Chronicles 15:26: "When God helped (be-'ezor ha-Elohim) the Levites who were carrying the ark of the covenant of Yahweh, they sacrificed seven bulls and seven rams."

    In Chronicles the bearers are Levites, God's "help" (the word of ch. 12) replaces the six paces, the sacrificers are plural, and the offering is seven bulls and seven rams, a large and formal sacrifice (compare Num 23:1; Job 42:8; 2 Chr 29:21) (checked). The Greek of 2 Samuel 6:13 is reported to have "seven choruses" and a calf; 4QSam^a is reported to have "seven bulls and seven rams," like Chronicles [Unverified; needs-edition: both reported secondhand, not checked]. If so, the difference goes back to the Chronicler's Samuel text. Both books are translated as they stand (Q-1062).

  13. 13 15:27 Text Widely held; to be verified David was clothed in a robe of fine linen

    "Clothed" for "whirling" (checked (WLC)). 2 Sam 6:14 has we-David mekharker be-khol 'oz lifnei YHWH, "David was whirling with all his might before Yahweh" (2sa-006; D-1028). Chronicles has we-David mekhurbal bi-m'il buts, "David was clothed in a robe of fine linen." The two participles mkrkr and mkrbl differ only in the last letters; kirbel "wrap, clothe" (3736) occurs only here in the Bible (checked: OSHB 3736, one occurrence), and is known from Aramaic [Widely held; Unverified]. Many scholars hold that Chronicles (or its Samuel text) read or wrote the rare word for Samuel's, so that David is dressed like the Levites instead of dancing "with all his might" [Widely held; Unverified]. The rest of the verse is the Chronicler's own: all the bearers, the singers, and Chenaniah are dressed alike.

    "A linen ephod" (efod bad): Samuel has "David was wearing (ḥagur, girded with) a linen ephod"; Chronicles has we-'al David efod bad, "and on David a linen ephod." The linen ephod is the garment of priests and of the boy Samuel (1 Sam 2:18; 1 Sam 22:18) (checked). "The chief of the carrying of the singers" (ha-sar ha-massa' ha-meshorerim): the phrase is awkward in Hebrew; see the note at 15:22.

  14. 14 15:28 Text with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres

    The music enlarged (checked (WLC)). 2 Sam 6:15 reads "So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar" (2sa-006). Chronicles has "all Israel" (without David and without "house of"), "the ark of the covenant of Yahweh," and adds "with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres," the instruments assigned in 15:16–24. The shared words keep the 2sa-006 English.

  15. 15 15:29 Text Widely held; to be verified saw King David dancing and making merry, and she despised him in her heart

    "Dancing and making merry" (meraqqed u-mesaḥeq) for Samuel's "leaping and whirling before Yahweh" (mefazzez u-mekharker lifnei YHWH, 2 Sam 6:16, 2sa-006; D-1028) (checked (WLC)). Raqad (7540) is the ordinary verb "dance, skip"; śaḥaq "make merry" is the verb of 13:8 and 2 Sam 6:5 (D-1028). Chronicles thus has neither of Samuel's two rare dance words, and no "before Yahweh." "Came to" (ba' 'ad) for "came into" (ba'), and "the ark of the covenant of Yahweh."

    Michal's rebuke absent. In Samuel, Michal comes out to meet David, mocks him for uncovering himself before the female slaves, and he answers her; the story ends with her childlessness (2 Sam 6:20–23; D-1029) (checked). Chronicles keeps only her contempt "in her heart," and then goes on with the sacrifices (16:1). Many scholars hold that the Chronicler kept the verse as a reminder of the house of Saul's opposition, but omitted the quarrel and the nakedness [Widely held; Unverified]. This is the only mention of Michal in Chronicles (checked: OSHB 4324 in 1–2 Chronicles).

Cross-references
  • 1 2 Sam 6:17 'The tent that David had pitched for it'.
  • 1 1 Chr 14:1 Huram's craftsmen build David a house.
  • 1 ← 1 Chr 16:1 David 'pitched a tent for it'.
  • 1 ← 2 Chr 1:4 'He prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it'.
  • 2 Deut 10:8 'Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him'.
  • 2 Num 4:15 The Kohathites carry the holy things; they must not touch them.
  • 2 1 Chr 13:10 Uzza died because he reached out his hand to the ark.
  • 2 ← 1 Chr 23:26 'No one is to carry the ark of God except the Levites'.
  • 2 ← 2 Chr 5:4 David: 'No one is to carry the ark of God except the Levites, for Yahweh chose them to carry the ark'.
  • 2 ← 2 Chr 29:11 'Yahweh chose them to carry the ark of Yahweh and to minister to him forever.'
  • 2 ← 2 Sam 6:12 David: 'No one is to carry the ark of God except the Levites'.
  • 3 1 Chr 13:5 The first assembly of all Israel for the ark.
  • 3 1 Kgs 8:1 Solomon assembles the elders to bring up the ark to the temple.
  • 3 ← 2 Chr 5:2 David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of Yahweh to its place.
  • 5 1 Chr 6:9 An Uriel among the descendants of Kohath (Hebrew numbering).
  • 8 Num 3:30 Elizaphan son of Uzziel, chief of the Kohathite clans.
  • 8 ← 2 Chr 29:13 Elizaphan's clan among the Levites who carried the ark.
  • 10 Exod 6:18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
  • 11 2 Sam 15:24 Zadok and the Levites carry the ark of the covenant of God when David flees; Abiathar goes up.
  • 11 1 Chr 18:16 'Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests'.
  • 12 Exod 19:22 'Even the priests who come near to Yahweh must make themselves holy, or Yahweh will break out against them'.
  • 12 2 Chr 29:5 Hezekiah to the Levites: 'Now consecrate yourselves, and consecrate the house of Yahweh'.
  • 13 1 Chr 13:9–11 Uzza's death: 'Yahweh had broken out with a breakthrough against Uzza'.
  • 13 1 Chr 13:3 'We did not seek it in the days of Saul'.
  • 13 Exod 19:22 'Or Yahweh will break out (yifrots) against them'.
  • 13 ← 1 Chr 13:10 David: 'Yahweh our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule'.
  • 13 ← 1 Chr 13:11 'Yahweh our God broke out against us'.
  • 13 ← 2 Sam 6:7 David: 'Yahweh our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule'.
  • 14 ← 2 Chr 5:11 'So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark'.
  • 15 Num 7:9 No carts for the Kohathites, 'because theirs was the service of the holy things: they carried them on the shoulder'.
  • 15 Exod 25:14–15 The poles in the rings of the ark, to carry it.
  • 15 1 Chr 13:7 The first attempt: the ark on a new cart.
  • 15 ← 2 Chr 35:3 'The Levites carried the ark of God… on their shoulders, with the poles on them'; the carrying of D-1126.
  • 16 1 Chr 16:4–6 David appoints Levites before the ark, with Asaph as head.
  • 16 1 Chr 25:1 The sons of Asaph, Heman, and Jeduthun 'who prophesied with lyres, harps, and cymbals'.
  • 16 2 Chr 5:12–13 The Levitical singers with cymbals, harps, and lyres at the dedication of the temple.
  • 16 ← 1 Chr 6:16 David tells the chiefs of the Levites to appoint their brothers as singers.
  • 16 ← 2 Chr 23:13 The Levitical singers 'with instruments of song' appointed by David.
  • 16 ← Neh 12:27 'Harps, lyres, and cymbals, playing loudly, to raise the sound in joy'.
  • 16 ← Ps 150:5 The Levite singers with instruments, harps, lyres and cymbals, 'playing loudly' (mashmi'im).
  • 17 1 Chr 6:18–32 The genealogies of Heman, Asaph, and Ethan, the singers (Hebrew numbering).
  • 17 1 Chr 16:41 Heman and Jeduthun at Gibeon; Jeduthun in place of Ethan.
  • 17 ← 1 Chr 6:29 'Ethan son of Kushaiah' among the singers.
  • 18 1 Chr 16:5 Asaph, Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel.
  • 18 1 Chr 13:14 Obed-edom the Gittite, whose household Yahweh blessed.
  • 18 ← 1 Chr 13:13 An Obed-edom among the Levitical gatekeepers.
  • 18 ← 1 Chr 26:4 Obed-edom among the gatekeepers appointed when the ark is brought up.
  • 18 ← 2 Sam 6:10 Obed-edom among the Levite gatekeepers.
  • 19 ← 1 Kgs 5:11 Heman and Ethan as Levitical singers under David.
  • 19 ← Ps 88:1 Heman, Asaph and Ethan, the Levite singers with cymbals.
  • 20 Ps 46:1 The heading 'according to Alamoth' ('al 'alamot).
  • 21 Ps 6:1 The heading 'for the leader (la-menatseaḥ)… according to the Sheminith'.
  • 21 Ps 12:1 'For the leader, according to the Sheminith'.
  • 21 ← Ps 4:1 The Levites play lyres 'according to the Sheminith, to lead (le-natseaḥ)'.
  • 22 1 Chr 26:29 Chenaniah and his sons over the outside work, as officers and judges.
  • 22 Num 4:19 The Kohathites assigned 'each of them to his service and to his load (massa')'.
  • 24 Num 10:8 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets'.
  • 24 Josh 6:4 Seven priests with seven shofars before the ark at Jericho.
  • 25 2 Sam 6:12 Samuel: 'King David was told, "Yahweh has blessed the household of Obed-edom…" So David went and brought up the ark of God… to the city of David with rejoicing'.
  • 26 2 Sam 6:13 Samuel: 'When those carrying the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling'.
  • 26 Num 23:1 Balaam's seven bulls and seven rams.
  • 26 Job 42:8 'Take seven bulls and seven rams'.
  • 27 2 Sam 6:14 Samuel: 'David was whirling (mekharker) with all his might before Yahweh, and David was wearing a linen ephod'.
  • 27 1 Sam 2:18 The boy Samuel 'wearing a linen ephod' before Yahweh.
  • 27 2 Chr 5:12 The Levitical singers 'clothed in fine linen (buts)' at the temple dedication.
  • 28 2 Sam 6:15 Samuel: 'So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar'.
  • 28 ← 2 Chr 15:14 The ark brought up 'with shouting, and with the sound of the shofar, with trumpets'.
  • 28 ← 2 Chr 20:28 The ark brought up 'with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres'.
  • 28 ← Ps 98:6 The ark brought up "with shouting and with the sound of the shofar, with trumpets and with cymbals".
  • 28 ← Ps 150:3 The ark brought up with shouting, shofar, trumpets, cymbals, harps and lyres.
  • 29 2 Sam 6:16 Samuel: 'As the ark of Yahweh came into the city of David… saw King David leaping and whirling before Yahweh'.
  • 29 2 Sam 6:20–23 Michal's rebuke and David's answer, absent from Chronicles.
  • 29 1 Chr 13:8 'David and all Israel were making merry before God'.