Daniel 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Nebuchadnezzar besieges Jerusalem; the Lord gives Jehoiakim and some of the temple vessels into his hand, and the vessels go to the house of his god in Shinar (1:1–2). Young men of Israel's royal and noble families are chosen to be trained for three years for the king's service (1:3–5). Four of them, from Judah, receive Babylonian names (1:6–7). Daniel refuses to defile himself with the king's food and wine and proposes a test of 10 days on vegetables and water; the four look better than all the others (1:8–16). God gives the four knowledge and skill, and Daniel insight into visions and dreams; the king finds them ten times better than all his magicians and conjurers (1:17–20). Daniel remains until the first year of Cyrus (1:21).
The language. The whole chapter is Hebrew (OSHB language tags, checked). The book changes to Aramaic in the middle of Dan 2:4 (see dan-002). The Hebrew is Late Biblical Hebrew, with Persian loanwords (partemim "nobles," 1:3; pat-bag "food," 1:5) [Widely held for the etymologies; unverified].
The chapter as the book's frame. The tale introduces the hero and his three companions, their names (1:7), their skill in "visions and dreams" (1:17), and the court experts whom they surpass (1:20); it ends with a date, "the first year of King Cyrus" (1:21), that reaches beyond the end of the Babylonian kingdom. The Joseph story is the closest biblical model: a young Hebrew exile at a foreign court, given a new name (Gen 41:45), who surpasses the king's magicians (Gen 41:8; Gen 41:24) [Widely held] (D-459).
Vocabulary (checked (WLC)). Adonai "the Lord" in the narrator's voice (1:2; D-1349); ha-Elohim "God" (1:2, 9, 17); elohaw "his god," singular (1:2; D-1191 precedent); sar ha-sarisim "the chief official" (1:7–11, 18; D-1354); yeladim "young men" (D-1554); ha-meltsar "the guardian" (D-1554); pat-bag "the king's food" (D-1555); ḥesed "kindness" (1:9; D-1553); ʿavadekha "your servants" in Daniel's polite address (1:12–13; D-1319); ḥarṭummim "magicians" and ashshafim "conjurers" (1:20; D-1353). Numbers follow D-1300: "three years," "10 days"; "ten times" in 1:20 is the idiom "ten hands," kept in words.
Ketiv and qere (checked (WLC); D-1294). One case: 1:4 mʾwm (ketiv, a spelling with aleph) / mum (qere) "defect," the same word; the qere is followed and the case does not affect the sense.
Discrepancies. 1:1 (the third year of Jehoiakim) disagrees with Jeremiah and Kings; 1:5 and 1:18 (three years of training) sit awkwardly with "the second year" of Dan 2:1; 1:21 (until the first year of Cyrus) with Dan 10:1 (the third year of Cyrus). Tension notes, without harmonizing (Charter §7; D-1356).
Verse numbering. Hebrew and English agree (OSHB verse map).
Witnesses. No Qumran, Greek or other ancient reading was checked in an edition for this chapter.
1In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃ 2The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with some of the vessels of the house of God, and he brought them to the land of Shinar, to the house of his god; the vessels he brought into the treasury of his god.23 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃
3Then the king told Ashpenaz, the chief of his officials, to bring some of the Israelites, from the royal line and from the nobles:4 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ 4young men without any defect, good-looking, having insight in all wisdom, possessing knowledge and discerning in learning, and with the ability to serve in the king's palace; and he was to teach them the writing and language of the Chaldeans.5 יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאום מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃ 5The king assigned them a daily portion from the king's food and from the wine he drank. They were to be educated for three years, and at the end of that time they were to serve the king.6 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 6Among them, from the people of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ 7The chief official gave them names: he named Daniel Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abednego.7 וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
8But Daniel resolved that he would not defile himself with the king's food or with the wine he drank, and he asked the chief official not to make him defile himself.8 וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃ 9And God caused Daniel to find kindness and compassion before the chief official.9 וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃ 10The chief official said to Daniel, "I am afraid of my lord the king, who assigned your food and your drink. Why should he see your faces looking worse than the young men of your age? You would put my head in danger with the king."10 וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
11Then Daniel said to the guardian whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,11 וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ 12"Please test your servants for 10 days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.12 נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃ 13Then let our appearance and the appearance of the young men who eat the king's food be observed before you, and deal with your servants according to what you see." וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ 14He listened to them in this matter and tested them for 10 days. וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃ 15At the end of 10 days their appearance was seen to be better, and they were fuller in body than all the young men who ate the king's food.13 וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃ 16So the guardian kept taking away their food and the wine they were to drink and giving them vegetables. וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
17To these four young men God gave knowledge and skill in all writing and wisdom, and Daniel had understanding of every vision and dreams.14 וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃ 18At the end of the time that the king had set for bringing them in, the chief official brought them in before Nebuchadnezzar. וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ 19The king spoke with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.15 וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 20In every matter of wisdom and understanding about which the king asked them, he found them ten times better than all the magicians and conjurers in his whole kingdom.16 וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃ 21And Daniel remained until the first year of King Cyrus.17 וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Notes
The date (checked (WLC)). Jehoiakim reigned 11 years (2 Kgs 23:36). Daniel dates a siege of Jerusalem by Nebuchadnezzar to his third year. Jeremiah makes Jehoiakim's fourth year "the first year of Nebuchadrezzar" (Jer 25:1) and the year of the battle of Carchemish (Jer 46:2); Kings tells of no siege in Jehoiakim's reign, only that he became Nebuchadnezzar's vassal for three years and then rebelled (2 Kgs 24:1); the siege of Jerusalem in Kings falls under his son Jehoiachin (2 Kgs 24:10–12). Chronicles says that Nebuchadnezzar bound Jehoiakim to take him to Babylon and brought some of the temple vessels there (2 Chr 36:6–7), with no date.
Readings [Debated; unverified, from memory]: (1) the author combined 2 Kgs 24:1 ("three years") and 2 Chr 36:6–7 into a siege in the third year (a learned construction, the commonest critical view); (2) a Babylonian reckoning of regnal years (the accession year not counted) turns Jeremiah's fourth year into Daniel's third (a harmonizing view); (3) a reference to a Babylonian campaign of 605 BCE not otherwise reported as a siege. The English keeps "the third year" (D-1356).
Adonai (OSHB 136; checked (WLC)), the divine title, here in the narrator's voice; rendered "the Lord" (D-1349; D-1242). It occurs 11 times in Daniel, here and 10 times in the prayer of chapter 9, where it is "my Lord" in address (D-179). YHWH does not occur in Daniel 1–8 (checked); the book uses it only in Dan 9:2–20. The verb "gave" (wa-yitten) makes God the agent of the defeat; the same verb returns in 1:9 and 1:17 ("God gave"), where God gives Daniel kindness and the four their knowledge.
Beit elohaw, "the house of his god" (checked (WLC)): elohaw is plural in form, but of one temple the singular sense is usual, as in Ezra 1:7 (D-1191; 2 Chr 36:7 "his temple"). "His gods" is possible. The verse sets "the house of God" (beit ha-Elohim) in Jerusalem against "the house of his god" in Shinar.
"Them" (wa-yeviʾem): the pronoun may refer to the vessels (the second half of the verse then repeats the point) or to Jehoiakim and the captives with the vessels. The Hebrew does not say; 2 Chr 36:6 has Jehoiakim bound "to take him to Babylon."
Shinar (erets Shinʿar) is an old name for Babylonia (Gen 10:10; Gen 11:2; Zech 5:11), where humankind built the tower; its use here is often read as archaizing and hostile [Widely held; unverified].
Rav sarisaw, "the chief of his officials"; from 1:7 on he is sar ha-sarisim, "the chief official" (Lit "the chief of the officials"; D-1354) (checked (WLC)). Saris (OSHB 5631) is a court official; whether the word always means a castrated man ("eunuch") or can mean any high official is Debated: it is used of a married man, Potiphar (Gen 39:1), and it derives from Akkadian ša rēši, "the one at the head," a court title [Widely held; unverified]. Isa 39:7 says of Hezekiah's descendants that "they will be sarisim in the palace of the king of Babylon"; the tradition that Daniel and his companions were made eunuchs rests on that verse [Traditional]. The neutral "officials" leaves the question open.
Mi-benei Yisraʾel, "some of the Israelites" (Lit "of the sons of Israel"); u-mi-zeraʿ ha-melukhah, "from the royal line" (Lit "from the seed of the kingship"); partemim, "nobles," a Persian loanword found only here and in Esth 1:3; Esth 6:9 (counted, OSHB 6579) [etymology Widely held; unverified].
Yeladim (OSHB 3206; checked (WLC)), literally "children," here youths old enough to be trained for three years and then to serve the king (1:5); "young men" (D-1554). The book does not use naʿar here (D-1331 does not apply). Ein bahem kol mum, "without any defect": mum is the word for a physical blemish that disqualifies a priest or a sacrificial animal (Lev 21:17–23; Lev 22:20–25) (checked). The ketiv mʾwm is a spelling of mum (D-1294).
U-maskilim be-khol ḥokhmah, "having insight in all wisdom": the hiphil participle of sakhal, the same form that names "the wise" (ha-maskilim) of the persecution in Dan 11:33–35 and Dan 12:3 (D-1351). Here it describes skill, but the book's first readers may have heard the later group in it [Widely held; unverified].
Sefer u-leshon kasdim, "the writing and language of the Chaldeans": sefer is writing or a document, here the written lore. "Chaldeans" is the name of a people (kasdim, the population of southern Babylonia; Dan 9:1) and, from Dan 2:2 on, of a class of experts; here it is ambiguous (D-1353). The learning meant is usually taken as the cuneiform scholarly tradition of omens and incantations [Widely held; unverified].
Pat-bag (OSHB 6598; six times in Daniel, Dan 1:5–Dan 11:26, counted (WLC)), a Persian loanword usually explained as "portion, allotment" (Old Persian \*patibaga) [Widely held; unverified]. It means the food allotted from the king's table, not a particular dish; "the king's food" (D-1555). The OSHB writes it as two words here (mi-pat bag) and as one elsewhere (checked).
Devar yom be-yomo, "a daily portion" (Lit "the matter of a day in its day"), as for Jehoiachin at the Babylonian court (2 Kgs 25:30). Le-gaddelam, "to bring them up," here "to educate them." Yaʿamdu lifnei ha-melekh, "they were to serve the king" (Lit "stand before the king"), the idiom for entering a ruler's service, as in 1:19.
The names (D-1359). The Hebrew names contain the names of Israel's God: Daniyyeʾl "God is my judge" (or "El has judged"), Ḥananyah "Yah has been gracious," Mishaʾel "who is what God is?", ʿAzaryah "Yah has helped" [Widely held; unverified]. The Babylonian names are given by the chief official (Lit "set names for them"). Their etymologies are Debated [unverified, from memory]:
- Belteshazzar (Belteshaʾtsar), probably Akkadian balāṭ-šarri-uṣur, "protect the life of the king," although Dan 4:5 makes the king connect it with "the name of my god," Bel. It is distinct in the Hebrew from the king Belshazzar (Belshaʾtsar, Dan 5:1), "Bel, protect the king" (checked (WLC): OSHB 1095/1096 against 1113).
- Shadrach, Meshach: of uncertain origin; often explained as distorted Akkadian names.
- Abednego (ʿAved Negoʾ), "servant of Nego," widely read as "servant of Nabu" with the god's name deliberately altered [Widely held].
The renaming expresses the foreign power's claim on the young men; the book keeps both names in use (Daniel is still "Daniel" to the narrator).
Wa-yasem Daniyyeʾl ʿal libbo, "Daniel resolved" (Lit "set upon his heart"). Lo yitgaʾal, "he would not defile himself" (hitpael of gaʾal II, "be defiled," a late word: Mal 1:7; Mal 1:12; Ezra 2:62) (checked (WLC): OSHB 1351).
Why the food defiles [Debated; unverified]: the text does not say. Proposals: (1) the food laws of Leviticus 11 and Deuteronomy 14 (meat not slaughtered or prepared properly; but wine is not forbidden there); (2) food and wine from the king's table had been offered to the gods; (3) the refusal of the king's provision is a refusal of dependence on him, as the vegetables come from no royal kitchen. The food question would have mattered to Judeans under the persecution of Antiochus IV, who forced Jews to eat pork (1 Macc 1:62–63; 2 Macc 6:18–31; not read here) [Widely held]. The verse repeats lo yitgaʾal at its end, and the English repeats "defile himself."
Wa-yitten ha-Elohim et-Daniyyeʾl le-ḥesed u-le-raḥamim lifnei sar ha-sarisim, Lit "God gave Daniel for kindness and for compassion before the chief official" (checked (WLC)). The idiom "give someone for compassion before X" means to make X show him compassion (1 Kgs 8:50; Ps 106:46; Neh 1:11 with raḥamim) (checked). Ḥesed (2 times in Daniel, here and Dan 9:4) is here the goodwill of a superior toward a protégé, with no bond between them, as in Gen 39:21 and Esth 2:9; "kindness," as D-1222 rules for Esther on the same evidence, not the "loyal kindness" of D-105, which fits the covenant formula of Dan 9:4 (D-1553).
Lit "and you would make my head guilty (we-ḥiyyavtem) to the king" (checked (WLC)): the official's life would be forfeit. Ḥiyyev (piel of ḥuv, OSHB 2325) occurs only here in the Hebrew Bible; the root is common in Aramaic and later Hebrew for "be liable, guilty" [Widely held; the count checked]. Zoʿafim, "looking worse," is "sullen, dejected" (Gen 40:6, of the troubled prisoners; checked): faces marked by distress or poor food. Ke-gilkhem, "of your age" (Lit "like your circle," gil), a late word. The word ʾasher, before "why," is read as "for" or "lest" (the Hebrew is abrupt) [Debated].
Ha-meltsar (OSHB 4453, only here and 1:16; checked (WLC)) has the article, so it is a title, not a name (older English "Melzar"). It is usually derived from Akkadian maṣṣaru, "guard, guardian" [Widely held; unverified]. He is the official below the chief official who has charge of the four and their food (D-1554).
ʿAvadekha, Lit "your slaves" (checked (WLC)): the polite self-reference of a speaker to a superior, "your servant(s)" (D-1319, first use in Daniel). The formula borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status. The Aramaic chapters use the same formula (ʿavdakh, Dan 2:4; Dan 2:7).
Ha-zeroʿim, "vegetables" (OSHB 2235, here; zerʿonim, 1:16): food grown from seed, that is vegetables, grains and pulses rather than meat [Widely held; unverified] (D-1555).
Lit "fat of flesh" (beriʾei basar; checked (WLC)), a sign of health and prosperity, as of the "fat" cows of Pharaoh's dream (Gen 41:2; beriʾot basar). Marʾehem tov, Lit "their appearance was good," with the comparative min ("than all the young men"): "better."
Ḥazon (OSHB 2377, 12 times in Daniel) "vision" and ḥalomot "dreams" (checked (WLC)): the two forms of revelation of the rest of the book, the dreams of the kings (Dan 2; 4) and the visions of Daniel (Dan 7–12). The book keeps one English for each (D-1358). The Hebrew has the singular "every vision" and the plural "dreams." Haskel (infinitive of sakhal), "skill," the root of maskilim in 1:4.
Lit "they stood before the king" (wa-yaʿamdu lifnei ha-melekh; checked (WLC)), the idiom of 1:5 (there "serve the king"): they became members of his court.
ʿEser yadot ʿal, "ten times better than," Lit "ten hands above" (checked (WLC)); yad "hand" is "part, times," as in Gen 43:34 ("five times as much," ḥamesh yadot). The idiom is kept in words (D-1300).
Ha-ḥarṭummim ha-ashshafim, "the magicians and conjurers" (the Hebrew has no "and"). Ḥarṭummim (OSHB 2748; Aramaic 2749) is the word of the Joseph and Exodus stories (Gen 41:8; Exod 7:11) and of Daniel, and nowhere else (counted): "magicians" (D-459). Ashshafim (825; Aramaic 826) occurs only in Daniel (Dan 2:2; Dan 2:10; Dan 2:27; Dan 4:4; Dan 5:7; Dan 5:11; Dan 5:15) (counted): "conjurers," from Akkadian āšipu, the exorcist and incantation priest [Widely held; unverified] (D-1353). One English per word is kept in all the lists of experts.
Lit "Daniel was until year one of Cyrus the king" (wa-yehi Daniyyeʾl ʿad shenat aḥat le-Khoresh ha-melekh; checked (WLC)). The verb hayah "be" without a complement is read as "remained, continued (at court or in office)." The tension: Dan 10:1 dates a vision to "the third year of Cyrus king of Persia." Readings [Debated; unverified]: the verse marks the end of the Babylonian exile (the first year of Cyrus is the year of the return, Ezra 1:1) rather than of Daniel's life; or Daniel's career at court ended then; or the two verses come from different stages of the book. The English keeps the Hebrew (D-1356).
Cross-references
- 1 Jer 25:1 Jeremiah equates 'the fourth year of Jehoiakim' with 'the first year of Nebuchadrezzar'.
- 1 Jer 46:2 The battle of Carchemish is dated to 'the fourth year of Jehoiakim'.
- 1 2 Kgs 24:1 'In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years'; no siege of Jerusalem is told.
- 1 2 Chr 36:6 'Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and he bound him in bronze fetters to take him to Babylon'.
- 2 Gen 11:2 Shinar, the land of the tower of Babel.
- 2 2 Chr 36:7 'Nebuchadnezzar also brought some of the vessels of the house of Yahweh to Babylon and put them in his temple in Babylon'.
- 2 Ezra 1:7 Cyrus brings out the vessels 'that Nebuchadnezzar had brought out from Jerusalem and put in the house of his god'.
- 2 Dan 5:2 Belshazzar drinks from the vessels taken from the temple in Jerusalem.
- 2 ← Zech 5:11 Nebuchadnezzar brings the temple vessels to the land of Shinar, to the house of his god.
- 3 ← 2 Kgs 20:18 Nebuchadnezzar's chief official chooses young men 'of the royal family' for the palace.
- 3 ← Isa 39:7 Nebuchadnezzar's chief official chooses young men 'of the royal family' for the palace.
- 4 Lev 21:17 The priest 'who has a defect (mum)' may not approach; the young men are mum-free like an offering or a priest.
- 4 Dan 11:33 The maskilim, 'the wise' of the people, in the visions.
- 5 2 Kgs 25:30 Jehoiachin in Babylon receives a regular allowance from the king, 'a daily portion each day' (devar yom be-yomo).
- 5 ← Dan 2:1 The young men were to be trained for three years before they entered the king's service.
- 5 ← Dan 11:26 Pat-bag, 'the king's food', the Persian word of chapter 1.
- 7 Gen 41:45 Pharaoh gives Joseph an Egyptian name, Zaphenath-paneah.
- 7 Dan 4:5 Nebuchadnezzar: 'whose name is Belteshazzar, after the name of my god'.
- 7 ← Dan 10:1 Daniel's Babylonian name, Belteshazzar.
- 8 Dan 6:11 Daniel keeps his practice of prayer at the risk of his life.
- 8 ← Dan 10:3 Daniel's refusal of the king's food and wine.
- 9 Gen 39:21 Yahweh extends ḥesed to Joseph in prison and gives him favor in the eyes of the prison chief.
- 9 1 Kgs 8:50 Solomon's prayer that God will give the exiles compassion before their captors (le-raḥamim lifnei).
- 9 ← Esth 2:9 'God gave Daniel favor (ḥesed) and compassion before the chief of the court officers'.
- 12 ← Rev 2:10 ReScript 'Please test your servants for 10 days': a short, limited period of testing.
- 12 ← Rom 14:2 ReScript: 'Let us be given vegetables to eat and water to drink': Daniel refuses the king's food and wine (1:8).
- 17 Gen 41:16 Joseph: 'Not I! God will give Pharaoh an answer for his well-being'; the gift of interpretation comes from God.
- 17 Dan 2:19 The secret is revealed to Daniel in a vision of the night.
- 17 ← 2 Chr 1:10 Madda' 'knowledge', with wisdom, given by God to the young men in Babylon.
- 17 ← Ezek 28:3 The young Daniel of the book of Daniel, given 'understanding of every vision and dreams' (spelled dny'l).
- 20 Gen 41:8 'He sent and called all the magicians of Egypt and all its wise men'; ḥarṭummim only in the Joseph and Exodus stories and in Daniel.
- 20 Dan 2:2 The king summons 'the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans'.
- 21 Dan 10:1 Daniel's last vision is dated 'in the third year of Cyrus king of Persia'.
- 21 Dan 6:29 Daniel prospers 'in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian'.
- 21 Ezra 1:1 The first year of Cyrus, the year of his edict for the return.