2 Samuel 5
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). All the tribes of Israel come to Hebron and acknowledge David: he led them under Saul, and Yahweh said he would shepherd Israel. The elders make a covenant with him, and they anoint him king over Israel (5:1–3). A notice gives his age and the length of his reign (5:4–5). David takes Jerusalem from the Jebusites, who had mocked him with "the blind and the lame," and he lives in "the stronghold of Zion," which he calls "the city of David" (5:6–10). Hiram of Tyre builds him a house; David knows that Yahweh has established him (5:11–12). A list gives the sons born to him in Jerusalem (5:13–16). Twice the Philistines come up to the Valley of Rephaim; twice David asks Yahweh and defeats them, at Baal-perazim and by a flanking attack from the baca trees (5:17–25).
The capture of Jerusalem (5:6–8) is one of the hardest passages in Samuel. The Jebusites' taunt (5:6), David's order (5:8), and the saying that ends it are short and broken, and the word tsinnor (5:8) occurs only once more in the Bible. ReScript translates the Hebrew as it stands, keeps its broken syntax, and sets out the readings in the notes (D-1024). The words "the blind and the lame" are rendered in the order of each verse.
"The city of David" (5:7, 9) names the stronghold of Zion on the ridge south of the later temple mount [Widely held]; see the Context note at 5:7.
Chronicles retells 5:1–3 and 5:6–10 in 1 Chr 11:1–9, and 5:11–25 in 1 Chr 14:1–16, with differences noted in the Text notes (checked (WLC)). It lacks 5:4–5, and it has Joab win the command at the capture of Jerusalem (1 Chr 11:6). Its differences are reported but not used to correct Samuel (D-1292, point 5; Charter §2a.8).
The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked; the report that 4QSam^a lacks 5:4–5 is secondhand.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are, your bone and your flesh.1 וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃ 2For some time past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought it in. And Yahweh said to you, 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel.' "2 גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הייתה הָיִ֛יתָ מוציא הַמּוֹצִ֥יא והמבי וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 3So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before Yahweh, and they anointed David king over Israel.3 וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
4David was 30 years old when he became king, and he reigned 40 years.4 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃ 5In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned 33 years over all Israel and Judah. בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
6The king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites, the inhabitants of the land. They said to David, "You will not come in here; even the blind and the lame would turn you away" — meaning, "David cannot come in here."5 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃ 7But David captured the stronghold of Zion; that is the city of David.6 וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃ 8David said on that day, "Whoever would strike down the Jebusites, let him reach the water shaft, and the lame and the blind, who are hated by David." Therefore they say, "The blind and the lame shall not come into the house."78 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃ 9David lived in the stronghold and called it the city of David. David built all around, from the Millo inward.9 וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃ 10David grew greater and greater, and Yahweh the God of armies was with him.10 וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
11Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar wood, carpenters, and stonemasons for walls, and they built David a house.11 וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃ 12David knew that Yahweh had established him as king over Israel, and that he had lifted up his kingdom for the sake of his people Israel. וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
13David took more secondary wives and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.12 וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ 14These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,13 וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃ 15Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃ 16Elishama, Eliada, and Eliphelet. וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ
17When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David. David heard of it and went down to the stronghold.14 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃ 18The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim. וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ 19David asked Yahweh, "Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand?" Yahweh said to David, "Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand." וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ 20So David came to Baal-perazim, and David struck them down there. He said, "Yahweh has broken through my enemies before me like a breakthrough of waters." Therefore the name of that place is called Baal-perazim.15 וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ 21The Philistines abandoned their images there, and David and his men carried them off.16 וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
22The Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim. וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ 23David asked Yahweh, and he said, "Do not go up. Circle around behind them, and come at them opposite the baca trees.17 וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃ 24When you hear the sound of marching in the tops of the baca trees, then act at once, for then Yahweh has gone out before you to strike the camp of the Philistines." וִ֠יהִי בשמעך כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ 25David did so, just as Yahweh had commanded him, and he struck down the Philistines from Geba all the way to Gezer.18 וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ
Notes
"Your bone and your flesh" is the language of kinship (Gen 29:14; Judg 9:2) (checked (WLC)). Here it is a claim of common descent and loyalty, made by the northern tribes to a king from Judah; David uses the same words to win back Judah after Absalom's revolt (2 Sam 19:13–14) (checked). Many scholars read it as covenant language, a formula of the bond between a king and his people [Widely held; Unverified: W. Brueggemann's study of the formula, 1970, known secondhand].
Three reasons are given (5:1–2): kinship, David's leadership under Saul ("you who led Israel out and brought it in," compare 1 Sam 18:16), and the word of Yahweh. Chronicles has the same speech (1 Chr 11:1–2) (checked).
- 2 5:2 Term Debated; to be verified You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel.
"Shepherd" (tir'eh, from ra'ah "pasture, shepherd") is a royal image across the ancient Near East and in the Bible (2 Sam 7:7; Ezek 34:23) (checked (WLC)); David was taken "from following the sheep" (2 Sam 7:8; 1 Sam 16:11) (checked). "Leader" renders nagid (Q-838), the title Yahweh gives the one he appoints "over my people" (1 Sam 9:16; 1 Sam 13:14; 1 Sam 25:30) (checked). No oracle with these words is narrated earlier; the tribes cite it as known [Debated whether it refers to Samuel's anointing; Unverified]. Chronicles adds "Yahweh your God" and "over my people Israel" (1 Chr 11:2) (checked).
"For some time past": literally "both yesterday and the day before," as in 2 Sam 3:17 (D-1020). Ketiv and qere (checked): the consonants write hyyth "you were" with a final he, and mwṣy' and whmby without the article and the final aleph; the qere reads hayita ha-motsi' we-ha-mevi', "you were the one who led out and brought in." The qere is translated.
A covenant between king and people (wayyikhrot lahem… berit, "he cut a covenant for them") (checked (WLC)). It is mutual (D-137): the elders acknowledge David, and the king binds himself to them "before Yahweh," that is, at a sanctuary and under Yahweh as witness. Compare the covenant Jehoiada makes "between the king and the people" (2 Kgs 11:17) (checked) and Samuel's written "way of the kingship" (1 Sam 10:25; D-946). What its terms were is not said Debated; Unverified: the view that the northern tribes accepted David on conditions, later broken at Rehoboam's accession ([1 Kgs 12:1–16), is known secondhand].
Chronicles adds "according to the word of Yahweh through Samuel" (1 Chr 11:3) (checked). This is David's third anointing (see the note at 2 Sam 2:4).
- 4 5:4 Text Debated; to be verified David was 30 years old when he became king, and he reigned 40 years.
The accession formula (5:4–5) is the formula of the books of Kings, which give each king's age at accession and the length of his reign; the same form is used for Saul (1 Sam 13:1) and Ishbosheth (2 Sam 2:10) (checked (WLC)). The numbers agree with 1 Kgs 2:11 (seven years in Hebron and 33 in Jerusalem, rounded to 40) and with 1 Chr 29:27 (checked); 2 Samuel gives the extra "six months" (5:5; also 2 Sam 2:11).
Not in Chronicles here: 1 Chr 11:3–4 passes from the anointing directly to Jerusalem (checked), and Chronicles gives the figures elsewhere (1 Chr 3:4; 1 Chr 29:27). 4QSam^a is reported to lack 5:4–5 [Unverified; needs-edition: reported secondhand in the Samuel introduction; not checked in DJD 17]. If so, the verses may be an editorial insertion in the Masoretic line, placed where the formula belongs [Debated]. The Masoretic Text is translated (D-1292, point 4).
The figure "40 years" is the round number of a generation in the Deuteronomistic books (Eli, 1 Sam 4:18; the judges, Judg 3:11; Judg 5:31) (checked); whether David's figure is schematic is Debated [Unverified].
Literally "You will not come in here, for (ki im) the blind and the lame have turned you away, saying, 'David will not come in here'" (checked (WLC)). The verb hesirkha, "has turned you away," is singular with a plural subject, and the OSHB parses it as a perfect (3rd masculine singular with suffix). The perfect is taken as certain in the future ("would turn you away"). The second lemor, "saying," introduces what the taunt meant, rendered "meaning."
The readings [Debated; Unverified: known secondhand, no study read]:
- A taunt: the city is so strong that even its blind and lame could hold it. This is the usual reading, adopted here.
- "Unless you remove the blind and the lame": ki im with an infinitive, hasirkha, "unless your removing"; that is, David must first deal with the defenders whom the Jebusites mockingly call "blind and lame."
- A ritual: some scholars compare Hittite military oaths in which the blind and the deaf are paraded to bring the same fate on oath-breakers; on this view the Jebusites set the blind and the lame on the walls as a curse on attackers (Y. Yadin). This reading depends on comparative evidence (rank 3) that has not been checked.
Chronicles keeps only "You will not come in here" (1 Chr 11:5) (checked).
"The blind and the lame": ha-'ivrim we-ha-pisseḥim. "The lame" keeps the root of Mephibosheth's lameness (2 Sam 4:4; D-1023). 5:8 has the order "the lame and the blind," then "the blind and the lame"; the English follows each verse.
Zion (tsiyyon, OSHB 6726) occurs here for the first time in the Hebrew Bible, in the phrase metsudat tsiyyon, "the stronghold of Zion" (checked (WLC)). The narrator glosses it at once: "that is the city of David." In Kings the ark is brought up "from the city of David, that is Zion" to Solomon's temple (1 Kgs 8:1) (checked), so Zion here is the older fortified hill, distinct from the temple mount to its north. Later poetry and prophecy extend the name to the temple hill and to Jerusalem as a whole [Widely held; Unverified]. The meaning of the name is unknown.
"The city of David" is the Jebusite citadel on the southeastern ridge of later Jerusalem, above the Gihon spring, which David takes and renames (5:9) [Widely held for the location; Unverified: the archaeology (the "Stepped Stone Structure," the dating of Iron Age remains) is known secondhand and Debated]. The name is not Bethlehem, David's hometown; the later use of "the city of David" for Bethlehem (Luke 2:4) is a different tradition [Traditional].
The Jebusites held the city through the period of the judges (Josh 15:63; Judg 1:21; "Jebus, that is Jerusalem," Judg 19:10) (checked). Chronicles calls it "Jerusalem, that is Jebus" (1 Chr 11:4) (checked); whether "Jebus" was ever the city's name, or only a name derived from its people, is Debated [Unverified].
"The water shaft" renders ba-tsinnor, "(by way of) the tsinnor" (OSHB 6794) (checked (WLC)). The word occurs only twice: here and in Ps 42:8, "Deep calls to deep at the sound of your tsinnorim," of rushing water, perhaps waterfalls or channels (checked). The meaning here is unknown, and "water shaft" is a probable guess (D-1024). The proposals [Debated; Unverified: none of the studies read]:
- A water channel or shaft by which attackers entered the city, often linked with the vertical shaft above the Gihon spring discovered by Charles Warren in 1867 ("Warren's Shaft"). Recent excavation (R. Reich and E. Shukron) is reported to have shown that the shaft was not used in the Bronze Age, which weakens the identification but not the general sense "conduit."
- A gutter or drainpipe, or the channel of a water system, as the target or the way in.
- The throat or windpipe: "let him strike at the throat," that is, kill.
- A weapon or tool: "a grappling hook" or "trident," from a supposed sense of the root.
The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads en paraxiphidi, "with the dagger": "let him attack with the dagger both the lame and the blind" [checked online; needs-edition]. Chronicles has a different saying with no tsinnor: "Whoever would strike down the Jebusites first shall become chief and commander" and Joab goes up first (1 Chr 11:6) (checked).
The syntax is broken (an anacoluthon): "Whoever strikes a Jebusite and reaches (we-yigga') the tsinnor, and the lame and the blind, hated by David's nefesh…" with no main clause. The English keeps the break, with "let him" for the jussive yigga'.
"Who are hated by David": literally "the hated of the nefesh of David," the qere senu'ei nefesh David; the ketiv sane'u reads "(who) hate the nefesh of David" (checked). The qere is translated. "The nefesh hates" is the idiom for the self that hates (Isa 1:14, "your new moons and your appointed feasts my nefesh hates") (checked), rendered by sense with this Lit note (D-981; never "soul," D-750). The line answers the taunt of 5:6: the "blind and lame" the Jebusites boasted of are now David's enemies.
The saying explains a rule by the story [Known for the text: checked (WLC)]. Ha-bayit, "the house," is not specified: the temple (the Greek has "the house of the Lord," online text; (Septuagint, septuaginta.net) status [checked online; needs-edition]), the royal palace, or a household. The law of Lev 21:18 bars a priest who is blind or lame from offering (checked); whether a rule barring the blind and the lame from the sanctuary is in view is Debated [Unverified]. In 2 Samuel, the lame Mephibosheth eats at David's table "always" (2 Sam 9:13) (checked). Later reception includes the healing of the blind and the lame in the temple (Matt 21:14) [Traditional].
"The Millo" (ha-millo', with the article) is from the root male' "fill," "the fill" (checked (WLC)). It is a structure in the city of David, rebuilt by Solomon (1 Kgs 9:15; 1 Kgs 9:24; 1 Kgs 11:27) and by Hezekiah (2 Chr 32:5) (checked: OSHB 4407, 10 occurrences, including Beth-millo at Shechem, Judg 9:6). It is usually explained as an earthwork or terraced fill that supported buildings on the slope of the ridge; some identify it with the excavated "Stepped Stone Structure" [Debated; Unverified]. The name is kept. "Inward" renders u-vaytah, "and toward the house," that is, toward the interior [Debated]. Chronicles adds that Joab "restored the rest of the city" (1 Chr 11:8) (checked).
"Yahweh the God of armies" renders YHWH elohei tseva'ot, the full form of the title "Yahweh of armies" (D-1311), which first occurs at 1 Sam 1:3 (checked (WLC)). This full form is the only one of its kind in Samuel; it shows that "Yahweh of armies" can be read as short for "Yahweh the God of armies" [Debated as an explanation of the shorter form; see the Samuel introduction]. Chronicles has "Yahweh of armies" (1 Chr 11:9) (checked). The traditional English is "of hosts"; tsava' means "army" (D-1311). Whose armies are meant is debated: Israel's (1 Sam 17:45), the heavenly army or council (1 Kgs 22:19), or both; see the note at 1 Sam 1:3.
"Yahweh was with him" is the refrain of David's rise (1 Sam 16:18; 1 Sam 18:12; 1 Sam 18:14; 1 Sam 18:28) (checked). "Grew greater and greater": holekh we-gadol, the construction of 2 Sam 3:1 (checked).
Hiram and the chronology [Known for the texts: checked (WLC)]. The name: Samuel has Ḥiram; Chronicles writes Ḥuram, rendered "Huram" there (1 Chr 14:1, qere; 2 Chr 2:2) (checked). Each book keeps its own form (D-1315). Hiram of Tyre sends David craftsmen and cedar for a palace, early in his reign in Jerusalem. Hiram is still king when Solomon begins the temple, in his fourth year (1 Kgs 5:15; 1 Kgs 6:1), and he is still dealing with him twenty years later, when the temple and the palace are finished (1 Kgs 9:10–11) (checked). If David reigned 33 years in Jerusalem (5:5), Hiram's reign would be very long. Explanations [Debated; Unverified]: the notice is placed here thematically, not chronologically, as part of the account of David's establishment (5:12 "David knew…"); or the Hiram of this verse is an earlier king of the same name; or the chronology of Kings is schematic.
"Carpenters and stonemasons for walls": literally "craftsmen of wood and craftsmen of stone of wall." Chronicles has "craftsmen of walls and craftsmen of wood" (1 Chr 14:1) (checked). The house David lives in is a cedar house (2 Sam 7:2), which leads to his plan for the ark (checked).
"Secondary wives" renders pilagshim (D-147; Lit pilegesh, traditionally "concubine"). Samuel names them before the wives (checked (WLC)). Chronicles has "David took more wives in Jerusalem," without the secondary wives (1 Chr 14:3), and says in its genealogy that the sons listed were "besides the sons of the secondary wives" (1 Chr 3:9) (checked). "From Jerusalem": Samuel has mi-Yerushalayim, women of Jerusalem; Chronicles bi-Yerushalayim, "in Jerusalem" (checked).
The law of the king in Deuteronomy says "he shall not acquire many wives for himself" (Deut 17:17) (checked). The narrator of Samuel does not comment; the link is a cross-reference, not a judgment (Charter §2a.8).
Three lists of David's Jerusalem sons [Known: checked (WLC)]:
- 2 Samuel 5:14–16 (11 names): Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, Elishama, Eliada, Eliphelet.
- 1 Chronicles 14:4–7 (13 names): the same, with Elpelet and Nogah added after Elishua, and Beeliada (Be'elyada', "Baal knows") for Eliada.
- 1 Chronicles 3:5–8 (13 names, "nine" after the first four): Shimea for Shammua; Elishama for Elishua; Eliphelet and Nogah added; Eliada; Eliphelet again at the end. The first four are "of Bath-shua daughter of Ammiel," a form of the names Bathsheba and Eliam (2 Sam 11:3).
Beeliada and Eliada. Be'elyada' in 1 Chr 14:7 and Elyada' here have the same second element; in one the divine name is ba'al, in the other el. Many scholars take Be'elyada' as the older form, with ba'al "lord" used of Yahweh, and Elyada' as a replacement like the boshet names (see the note at 2 Sam 2:8) [Widely held; Unverified]. Chronicles keeps ba'al names in both cases.
Solomon is the fourth name in all three lists. His birth is told in 2 Sam 12:24–25.
"The stronghold" (ha-metsudah) (checked (WLC)). In 5:7 and 5:9 it is the stronghold of Zion; but David "went down" to it, and one goes up to Zion. In 1 Samuel "the stronghold" is David's refuge in the wilderness (1 Sam 22:4–5), and in a later list David is "in the stronghold" at the cave of Adullam while the Philistines are camped in the Valley of Rephaim (2 Sam 23:13–14) (checked). Many scholars hold that 5:17–25 took place before the capture of Jerusalem (5:6–9), when the Philistines first reacted to David's anointing over Israel, and that "the stronghold" here is Adullam [Widely held; Unverified]. The text gives no date. Chronicles has "went out before them" (1 Chr 14:8) (checked).
The Valley of Rephaim (5:18, 22) ran southwest of Jerusalem on the boundary of Judah (Josh 15:8; Josh 18:16) (checked). Refa'im (OSHB 7497) is also the name of a people of giants (Deut 2:11) and of the shades of the dead (Isa 14:9) (checked); see the 2 Samuel introduction on "the Raphah."
- 15 5:20 Context Widely held; to be verified Yahweh has broken through my enemies before me like a breakthrough of waters
The name and the pun (checked (WLC)). Ba'al Peratsim means "lord (or owner) of breakthroughs." David explains it: "Yahweh has broken through (parats) my enemies before me like a breakthrough (perets) of waters" (OSHB 6555, 6556), the image of a flood bursting through a dam. The same verb and noun name Perez-uzzah in 2 Sam 6:8, where Yahweh "broken out with a breakthrough" against Uzzah; the English keeps "break through / breakthrough" in both chapters so that the echo can be heard (D-1025). Isaiah remembers the battle: "Yahweh will rise up as on Mount Perazim; he will rage as in the valley at Gibeon" (Isa 28:21) (checked).
"Baal" [Debated; Unverified]: the place name may be older than the battle, honoring a local ba'al, and the story reinterpreted it; or ba'al "lord" here refers to Yahweh, as the explanation implies. The name is not changed to boshet in Samuel, unlike the personal names of Saul's house (see the note at 2 Sam 2:8), and Chronicles keeps it (1 Chr 14:11), where David says "God has broken through my enemies by my hand" (checked). The name is kept (D-103).
"Images" renders 'atsabbim, as in 1 Sam 31:9 (D-986) (checked (WLC)). The Philistines, who once captured the ark of God (1 Sam 4:11), now leave their own images on the field, and David carries them off. Chronicles differs: "they abandoned their gods (eloheihem) there, and David gave the order, and they were burned with fire" (1 Chr 14:12) (checked), in line with the law "the carved images of their gods you shall burn with fire" (Deut 7:25) (checked). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "they abandoned their gods there, and David and his men took them," without the burning [checked online; needs-edition]. Samuel is translated as it stands (Charter §2a.8).
"The baca trees" renders bekha'im (OSHB 1057), a kind of tree or shrub not identified with certainty (checked (WLC)): proposals include the balsam, the mulberry, the poplar, and the mastic; the root may be bakhah "weep," of a tree that drips resin [Debated; Unverified: no botanical study read]. The same word is in "the valley of Baca" (Ps 84:7) (checked). The Hebrew name is kept (D-1026).
The second battle is won by a flanking move ("circle around behind them") and a sign: "the sound of marching" (qol tse'adah) in the treetops, the sound of Yahweh going out to battle before David, as Deborah told Barak, "Has not Yahweh gone out before you?" (Judg 4:14), and as the Song of Deborah sings of Yahweh "marching" (be-tsa'dekha) from Edom (Judg 5:4) (checked). "Act at once" renders teḥerats, "be decisive, move quickly" (OSHB 2782). Chronicles has "go out to battle" (1 Chr 14:15) (checked).
"From Geba" (mi-geva') (checked (WLC)). Chronicles has "from Gibeon all the way to Gezer" (1 Chr 14:16) (checked). Gibeon lies on the road from the Valley of Rephaim northwest toward Gezer, on the edge of the coastal plain, and Isaiah pairs Mount Perazim with "the valley at Gibeon" (Isa 28:21) (checked); Geba is further northeast. Many scholars therefore prefer "Gibeon" here [Widely held; Unverified]. Geba and Gibeah and Gibeon are easily confused in the text of Samuel [Widely held; Unverified]. The Masoretic name is kept; the Chronicles reading is reported only (D-1292, point 5).
"Just as Yahweh had commanded him": the narrator's note of obedience, the formula of Moses and Joshua (Exod 39:43; Josh 11:15) (checked). The contrast with Saul's failure to do what he was commanded (1 Sam 13:13; 1 Sam 15:22–23) is the reader's to draw.
Cross-references
- 1 1 Chr 11:1 Chronicles: 'all Israel gathered to David at Hebron'.
- 1 Gen 29:14 Laban to Jacob: 'You really are my bone and my flesh!'
- 1 Judg 9:2 Abimelech to Shechem: 'remember that I am your bone and your flesh'.
- 1 2 Sam 19:13–14 David to the elders of Judah and to Amasa: 'you are my bone and my flesh'.
- 1 1 Chr 12:24 Chronicles: 'the divisions armed for war who came to David at Hebron'.
- 1 ← 2 Sam 15:7 David was made king at Hebron.
- 2 1 Chr 11:2 The same words in Chronicles, with 'Yahweh your God'.
- 2 1 Sam 18:16 'All Israel and Judah were loyal to David, for he went out and came in before them'.
- 2 1 Sam 13:14 'Yahweh has appointed him leader (nagid) over his people'.
- 2 1 Sam 25:30 Abigail: Yahweh will appoint you leader over Israel.
- 2 2 Sam 7:7–8 'I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over my people, over Israel'.
- 2 Num 27:17 Moses: one 'who will lead them out and bring them in', so that Israel is not like sheep without a shepherd.
- 2 2 Sam 3:17 Abner: 'For some time past you have been seeking David as king'.
- 2 ← 1 Kgs 1:35 Yahweh's word to David: 'you shall be leader (nagid) over Israel'. Here the king himself appoints the nagid.
- 2 ← 1 Sam 9:16 David: 'You shall be leader (nagid) over Israel'.
- 2 ← 2 Sam 24:17 'You shall shepherd my people Israel'.
- 2 ← Ezek 34:2 'You shall shepherd my people Israel': the king as shepherd.
- 2 ← Matt 2:6 ReScript 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel': the last line of Matthew's quotation comes from Yahweh's word to David.
- 2 ← Mic 5:3 To David: 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel'.
- 2 ← Ps 78:71 Yahweh to David: 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel'.
- 3 1 Chr 11:3 Chronicles adds 'according to the word of Yahweh through Samuel'.
- 3 2 Sam 2:4 The men of Judah anointed David king over the house of Judah at Hebron.
- 3 1 Sam 16:13 Samuel anointed David among his brothers.
- 3 2 Sam 3:21 Abner: all Israel will 'make a covenant with you'.
- 3 2 Kgs 11:17 Jehoiada makes a covenant between the king and the people.
- 3 ← 1 Kgs 12:1 David too was made king over Israel by the elders, by a covenant at Hebron.
- 3 ← 2 Sam 12:8 The elders of Israel anoint David king over Israel.
- 3 ← 2 Sam 19:11 The elders of Israel anointed David king over Israel.
- 4 1 Kgs 2:11 David reigned 40 years: seven in Hebron and 33 in Jerusalem.
- 4 1 Chr 29:27 The same numbers at David's death in Chronicles.
- 4 2 Sam 2:10 The same accession formula for Ishbosheth.
- 4 1 Sam 13:1 The same formula for Saul, with the number missing.
- 4 1 Chr 11:3 Chronicles has no notice of David's age and years here.
- 4 ← 1 Chr 29:26 'David was 30 years old when he became king, and he reigned 40 years'.
- 4 ← 1 Kgs 11:42 David reigned 40 years.
- 4 ← Gen 41:46 'David was 30 years old when he became king.'
- 4 ← Luke 3:23 'David was 30 years old when he became king'.
- 5 2 Sam 2:11 'Seven years and six months' in Hebron.
- 5 1 Chr 3:4 Chronicles: seven years and six months in Hebron, 33 years in Jerusalem.
- 5 ← 1 Chr 29:27 Samuel: 'In Hebron he reigned over Judah seven years and six months'.
- 6 1 Chr 11:4–5 Chronicles: 'Jerusalem, that is Jebus'; the inhabitants say only 'You will not come in here'.
- 6 Josh 15:63 Judah could not drive out the Jebusites from Jerusalem.
- 6 Judg 1:21 Benjamin did not drive out the Jebusites; they live in Jerusalem 'to this day'.
- 6 Judg 19:11–12 The Levite will not lodge in Jebus, 'a foreign city'.
- 6 2 Sam 4:4 Mephibosheth 'became lame' (wayyippaseaḥ): the same root.
- 6 ← 1 Chr 11:5 Samuel adds 'even the blind and the lame would turn you away'; 5:7 is the same sentence.
- 6 ← 1 Sam 17:54 Jerusalem is still held by the Jebusites until David takes it as king.
- 6 ← Isa 33:23 The blind and the lame of Jebus, whom David hated.
- 6 ← Judg 1:8 David takes the stronghold of Zion from the Jebusites.
- 6 ← Zech 9:7 The Jebusites of Jerusalem, absorbed into David's city.
- 7 1 Chr 11:5 The same sentence in Chronicles.
- 7 1 Kgs 8:1 The ark is brought up 'from the city of David, that is Zion', to the temple.
- 7 2 Sam 6:12 David brings the ark up to the city of David.
- 7 Luke 2:4 Reception: 'the town of David called Bethlehem'.
- 7 ← 1 Kgs 2:10 The stronghold of Zion, 'that is, the city of David'.
- 7 ← Isa 29:1 David captures the stronghold of Zion, 'the city of David'.
- 8 1 Chr 11:6 Chronicles: 'Whoever would strike down the Jebusites first shall become chief and commander'; Joab went up first.
- 8 Ps 42:8 'Deep calls to deep at the sound of your tsinnorim': the only other occurrence of the word.
- 8 Lev 21:18 No priest who is blind or lame may approach to offer.
- 8 2 Sam 9:13 Mephibosheth, 'lame in both his feet', eats always at the king's table.
- 8 Matt 21:14 Reception: the blind and the lame come to Jesus in the temple and are healed.
- 9 1 Chr 11:7–8 Chronicles adds that Joab repaired the rest of the city.
- 9 1 Kgs 9:15 Solomon builds 'the Millo and the wall of Jerusalem'.
- 9 1 Kgs 9:24 Pharaoh's daughter goes up from the city of David to her house; 'then he built the Millo'.
- 9 Judg 9:6 'Beth-millo' at Shechem.
- 9 ← 1 Chr 11:8 Samuel: 'David built all around, from the Millo inward'.
- 9 ← 2 Sam 12:28 David takes the stronghold of Zion and calls it 'the city of David'.
- 10 1 Chr 11:9 Chronicles: 'Yahweh of armies was with him'.
- 10 1 Sam 18:14 'David had success in all his ways, and Yahweh was with him'.
- 10 1 Sam 16:18 'Yahweh is with him', said of the young David.
- 10 2 Sam 3:1 'David grew stronger and stronger'.
- 10 1 Sam 1:3 The first occurrence of 'Yahweh of armies'.
- 11 1 Chr 14:1 The same verse in Chronicles.
- 11 1 Kgs 5:15 Hiram sends to Solomon, 'for Hiram had always been loyal to David'.
- 11 2 Sam 7:2 David: 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain'.
- 11 ← 2 Chr 2:2 Hiram king of Tyre sent cedar logs, carpenters, and masons, and they built David a house.
- 11 ← 2 Sam 7:1 Hiram's craftsmen build David a house of cedar.
- 12 1 Chr 14:2 Chronicles: 'his kingdom was lifted up very high'.
- 12 2 Sam 7:12–13 'I will establish his kingdom… I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 12 1 Sam 13:13 Samuel to Saul: Yahweh would have established your kingdom over Israel forever.
- 13 1 Chr 14:3 Chronicles: 'David took more wives in Jerusalem', without the secondary wives.
- 13 1 Chr 3:9 'All these were David's sons, besides the sons of the secondary wives'.
- 13 Deut 17:17 The law of the king: 'he shall not acquire many wives for himself'.
- 13 2 Sam 15:16 David leaves ten secondary wives to keep the house when he flees.
- 13 ← 1 Kgs 11:3 David took more secondary wives and wives in Jerusalem.
- 13 ← 2 Sam 3:5 The sons born to David in Jerusalem.
- 14 1 Chr 14:4 The same four names in Chronicles.
- 14 1 Chr 3:5 Chronicles: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, the four sons of Bath-shua.
- 14 2 Sam 12:24 The birth of Solomon to Bathsheba.
- 14 ← Luke 3:31 ReScript 'Shammua, Shobab, Nathan, Solomon': Nathan, David's son born in Jerusalem.
- 14 ← Zech 12:12 Nathan, a son of David born in Jerusalem.
- 15 1 Chr 14:5–6 Chronicles: Ibhar, Elishua, Elpelet, Nogah, Nepheg, Japhia.
- 15 1 Chr 3:6–7 Chronicles: Ibhar, Elishama, Eliphelet, Nogah, Nepheg, Japhia.
- 15 ← 1 Chr 14:6 Nepheg and Japhia in Samuel.
- 16 1 Chr 14:7 Chronicles: Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
- 16 1 Chr 3:8 Chronicles: Elishama, Eliada, Eliphelet: 'nine'.
- 17 1 Chr 14:8 Chronicles: David 'went out before them'.
- 17 1 Sam 22:4–5 'All the time that David was in the stronghold'; Gad tells him to leave it.
- 17 2 Sam 23:13–14 David in the stronghold at the cave of Adullam, with the Philistines camped in the Valley of Rephaim.
- 17 ← 2 Sam 23:14 'David heard of it and went down to the stronghold'.
- 18 1 Chr 14:9 Chronicles: they 'made a raid' (wayyifsheṭu) in the Valley of Rephaim.
- 18 Josh 15:8 The Valley of Rephaim on the boundary of Judah, beside Jerusalem.
- 18 Deut 2:11 The Rephaim, a people of giants of old.
- 18 ← Isa 17:5 The Philistines spread out in the Valley of Rephaim against David.
- 18 ← Judg 15:9 'The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim': the same verb of a Philistine raid.
- 19 1 Chr 14:10 Chronicles: 'David asked God'.
- 19 2 Sam 2:1 'Shall I go up…?' 'Go up'.
- 19 1 Sam 23:4 Yahweh at Keilah: 'I am giving the Philistines into your hand'.
- 20 1 Chr 14:11 Chronicles: 'God has broken through my enemies by my hand'.
- 20 Isa 28:21 'Yahweh will rise up as on Mount Perazim; he will rage as in the valley at Gibeon'.
- 20 2 Sam 6:8 'Yahweh had broken out with a breakthrough against Uzzah': Perez-uzzah.
- 20 Gen 38:29 Perez: 'What a breach (perets) you have made for yourself!'
- 20 ← Mic 2:13 Baal-perazim: 'Yahweh has broken through (parats) my enemies before me like a breakthrough of waters'.
- 21 1 Chr 14:12 Chronicles: 'they abandoned their gods there, and David gave the order, and they were burned with fire'.
- 21 1 Sam 4:11 The Philistines captured the ark of God.
- 21 1 Sam 31:9 The Philistines carried the news of Saul's death to 'the house of their images'.
- 21 Deut 7:25 'The carved images of their gods you shall burn with fire'.
- 22 1 Chr 14:13 The same verse in Chronicles, without 'of Rephaim'.
- 23 1 Chr 14:14 Chronicles: 'Do not go up after them; turn away from them'.
- 23 Ps 84:7 'The valley of the baca (ha-bakha)'.
- 24 1 Chr 14:15 Chronicles: 'then go out to battle, for God has gone out before you'.
- 24 Judg 4:14 Deborah to Barak: 'Has not Yahweh gone out before you?'
- 24 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched (be-tsa'dekha)…'.
- 24 2 Sam 6:13 The ark-bearers 'had gone six paces (tse'adim)': the same root.
- 24 ← 2 Kgs 7:6 'the sound of marching in the tops of the baca trees': Yahweh goes out before David's army.
- 25 1 Chr 14:16 Chronicles: 'from Gibeon all the way to Gezer'.
- 25 Isa 28:21 'As in the valley at Gibeon'.
- 25 1 Kgs 9:16 Gezer, still Canaanite, is taken by Pharaoh and given to Solomon.
- 25 1 Chr 14:16 Chronicles: 'David did just as God had commanded him… from Gibeon all the way to Gezer'.
- 25 ← 2 Sam 8:1 David struck the Philistines from Geba to Gezer.