ReScript

1 Chronicles 6

About this chapter

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. ReScript follows the Hebrew numbering (Q-1071). Hebrew 6:1–66 = English 6:16–81 (add 15 to the verse number). The Hebrew chapter begins with the second list of Levi's sons; the first list, with the line of the priests, is Hebrew 5:27–41 (English 6:1–15), in 1ch-005.

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Levi's three sons and their sons (6:1–4); a line of descent for each, Gershom (6:5–6), Kohath, ending with Samuel's sons (6:7–13), and Merari (6:14–15). Then the singers whom David appointed "over the service of song in the house of Yahweh" (6:16–17), each traced back to Levi: Heman of Kohath in the center (6:18–23), Asaph of Gershom on his right (6:24–28), and Ethan of Merari on his left (6:29–32). The other Levites serve the dwelling, but only Aaron and his sons offer and make purgation (6:33–34). The line of Aaron is repeated to Ahimaaz (6:35–38), and the chapter ends with the cities of the Levites (6:39–66), a version of Josh 21:4–39.

Sources. 6:1–4 = Exod 6:16–19 and Num 3:17–20; 6:7–13 and 6:18–23 use the Elkanah–Samuel genealogy of 1 Sam 1:1 and 1 Sam 8:2, but make Samuel a Levite of Kohath; 6:39–66 = Josh 21:4–39, with many differences (checked). The singers' genealogies are found only here.

The English. Where the Hebrew is the same as Exodus, Numbers, or Joshua, the English is that of exo-006, num-003, or jos-021 (Q-1059). In the city list (6:39–66), which follows Joshua closely, benei X is "the descendants of X" and we-et migrasheha "with its pastureland," as in jos-021; 'ir is "city" there (D-878), and 'arei ha-miqlat "the cities of refuge" (D-728). This departs from the "sons of" of Q-1060 within one list, so that the reader can compare the two books (D-1119). The differences of names, order, and number are set out in the Text note at 6:40.

Layout. The chains "X his son" (6:5–15; 6:35–38) and the chains "son of X" of the three singers are set as lists, one line per Hebrew verse (Q-1060; D-1114). The verses that introduce them (6:18, 6:24, 6:29) stay prose.

1The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.1 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃ 2These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei. וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃ 3The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃ 4The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites by their fathers. בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃

5Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃
6Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
7The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,2בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
8Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
9Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃
10The sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃
11Elkanah — the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,3אֶלְקָנָ֑ה בנו בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
12Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃
13The sons of Samuel: the firstborn Vashni, and Abijah.45וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
14The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃
15Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ פ

16These are the ones whom David put in charge of the service of song in the house of Yahweh, after the ark came to rest.6 וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃ 17They ministered with song before the dwelling of the tent of meeting until Solomon built the house of Yahweh in Jerusalem, and they stood at their service as was prescribed for them.7 וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃

18These are the ones who stood, with their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, son of Joel, son of Samuel,8 וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃

19son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃
20son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,9בֶּן־ציף צוּף֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
21son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
22son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,בֶּן־תַּ֨חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
23son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃

24His brother Asaph, who stood at his right hand: Asaph son of Berechiah, son of Shimea, וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃

25son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchijah,בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
26son of Ethni, son of Zerah, son of Adaiah,בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃
27son of Ethan, son of Zimmah, son of Shimei,בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃
28son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

29On the left were their brothers, the sons of Merari: Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch, וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃

30son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
31son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃
32son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

33Their brothers the Levites were given for all the service of the dwelling of the house of God. וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ 34But Aaron and his sons turned offerings into smoke on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the most holy things, and to make purgation for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.1011 וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ

35These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃
36Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ׃
37Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃
38Zadok his son, Ahimaaz his son.צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃ ס

39These are their settlements, by their encampments within their territory. To the descendants of Aaron, of the clan of the Kohathites — for the lot was theirs —12 וְאֵ֨לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃ 40they gave Hebron in the land of Judah, with its pastureland around it;13 וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ 41but the fields of the city and its villages they had given to Caleb son of Jephunneh. וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס 42To the descendants of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, Libnah with its pastureland, Jattir, Eshtemoa with its pastureland,14 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 43Hilez with its pastureland, Debir with its pastureland, וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 44Ashan with its pastureland, and Beth-shemesh with its pastureland; וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס 45and from the tribe of Benjamin, Geba with its pastureland, Alemeth with its pastureland, and Anathoth with its pastureland. All their cities by their clans were 13 cities. וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס

46To the remaining descendants of Kohath: from the clan of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, by lot, 10 cities.15 וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס 47To the descendants of Gershom by their clans: from the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the tribe of Manasseh in Bashan, 13 cities. וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס 48To the descendants of Merari by their clans: from the tribe of Reuben, from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, 12 cities. לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ 49The Israelites gave the Levites the cities and their pasturelands. וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃ 50They gave by lot, from the tribe of the Judahites, from the tribe of the Simeonites, and from the tribe of the Benjaminites, these cities, which are here named.16 וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס

51Some of the clans of the descendants of Kohath had cities of their territory from the tribe of Ephraim. וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃ 52They gave them the cities of refuge: Shechem with its pastureland in the hill country of Ephraim, Gezer with its pastureland, וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 53Jokmeam with its pastureland, Beth-horon with its pastureland, וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 54Aijalon with its pastureland, and Gath-rimmon with its pastureland; וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ 55and from the half-tribe of Manasseh, Aner with its pastureland, and Bileam with its pastureland, for the clan of the remaining descendants of Kohath. וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ פ

56To the descendants of Gershom: from the clan of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pastureland, and Ashtaroth with its pastureland; לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס 57from the tribe of Issachar, Kedesh with its pastureland, Daberath with its pastureland, וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 58Ramoth with its pastureland, and Anem with its pastureland; וְאֶת־רָאמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס 59from the tribe of Asher, Mashal with its pastureland, Abdon with its pastureland, וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 60Hukok with its pastureland, and Rehob with its pastureland; וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 61and from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pastureland, Hammon with its pastureland, and Kiriathaim with its pastureland. וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

62To the remaining descendants of Merari: from the tribe of Zebulun, Rimmono with its pastureland, and Tabor with its pastureland; לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 63and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, from the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its pastureland, Jahaz with its pastureland, וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 64Kedemoth with its pastureland, and Mephaath with its pastureland; וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 65and from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pastureland, Mahanaim with its pastureland, וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ 66Heshbon with its pastureland, and Jazer with its pastureland. וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Notes

  1. 1 6:1 Text Gershom

    English 6:16. Gershom (OSHB 1647) here and in 6:2, 5, 28, 47, 56; in 5:27, as in Exodus and Numbers, the name is Gershon (1648) (checked (WLC)). Gershom is also the name of Moses' son (Exod 2:22). The two forms are kept as each verse has them (D-103). 6:3 has the same Hebrew as Exod 6:18 and as 5:28; the English is the same.

  2. 2 6:7 Tension Debated The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son

    Amminadab and Korah. Kohath's sons are Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel (6:3; Exod 6:18), and Korah is the son of Izhar (Exod 6:21; Num 16:1), as Heman's genealogy also says (6:22–23) (checked (WLC)). Here Amminadab stands where Izhar is expected. Amminadab may be another name of Izhar, or the list may have been confused with the Amminadab of Judah (1 Chr 2:10), whose daughter married Aaron (Exod 6:23) [Debated; Unverified].

    Assir, Elkanah, Ebiasaph (6:7–8). In Exod 6:24 these are the three sons of Korah, brothers ("Assir, Elkanah, and Abiasaph"); here they are successive generations, each "his son" (checked). The form Ebiasaph (Evyasaf) is Chronicles'; Exodus has Aviasaf.

  3. 3 6:11 Text Elkanah — the sons of Elkanah

    Ketiv beno, "his son," qere benei, "the sons of" (checked (WLC)); the qere is translated (Q-1060), and the dash marks the break in the list. With the ketiv the verse would read "Elkanah his son, Elkanah: Zophai his son." The names of 6:10–12 (Elkanah, Zophai, Nahath, Eliab, Jeroham, Elkanah) answer to those of 6:19–20 (Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah, Zuph) and of 1 Sam 1:1 (Elkanah, Jeroham, Elihu, Tohu, Zuph) with variant forms.

  4. 4 6:13 Text Widely held the firstborn Vashni, and Abijah

    Samuel's sons. 1 Sam 8:2 names them: "his firstborn son was Joel, and… his second was Abijah" (1sa-008), and 6:18 calls Heman "son of Joel, son of Samuel" (checked (WLC)). Here the Hebrew has ha-bekhor Washni wa-Aviyyah. Washni is not otherwise known as a name, and is read by most scholars as we-ha-sheni, "and the second," with the name Joel lost after "the firstborn": "the firstborn [Joel], and the second Abijah" [Widely held; Unverified: no study read]. The Masoretic text is translated, with "Vashni" as a name, and the reconstruction is given here (Q-1062).

  5. 5 6:13 Tension Debated The sons of Samuel

    Samuel a Levite. In 1 Sam 1:1 Samuel's father is "Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite" (Efrati) (1sa-001; checked (WLC)). Chronicles places the same family among the Levites, in the line of Kohath, both here (6:7–13) and in Heman's genealogy (6:18–23), where Samuel is Heman's grandfather. Efrati in Samuel may describe where Elkanah lived (the hill country of Ephraim) rather than his tribe, as Levites lived among the tribes (6:51; Josh 21:20–22), so that the two books need not contradict each other; or Chronicles incorporates Samuel into the Levites because he served at the sanctuary and offered sacrifice (1 Sam 7:9) [Debated; Unverified]. Each book is translated as it stands (Charter §7).

  6. 6 6:16 Lit put in charge of the service of song

    Lit "whom David made to stand over the hands of song" (he'emid 'al yedei shir); 'al yedei, "under the direction of," "in charge of," is a common late idiom [Widely held; Unverified] (checked (WLC)). "After the ark came to rest" is Lit "from the resting of the ark" (mi-mmenoaḥ ha-aron), that is, after David brought it to Jerusalem (1 Chronicles 15–16). The verb he'emid, "appointed, made to stand," and ha-'omdim, "the ones who stood" (6:18), mark the singers as standing at their posts.

  7. 7 6:17 Context Known before the dwelling of the tent of meeting until Solomon built the house of Yahweh in Jerusalem

    Before the temple. The singers served "before the dwelling (mishkan) of the tent of meeting," the tabernacle of the wilderness, until Solomon's temple was built (checked (WLC)). Chronicles places the tabernacle at Gibeon in David's time, with Heman and Jeduthun, while Asaph served before the ark in Jerusalem (1 Chr 16:37–42; 2 Chr 1:3). "Dwelling" and "tent of meeting" are the terms of Exodus and Numbers (exo-040, "the dwelling, the tent of meeting"). "As was prescribed for them" is Lit "according to their mishpat," their rule or regulation (compare "in the way prescribed for them," Num 29:6).

  8. 8 6:18 Context Widely held; to be verified Heman the singer

    The three singers. Each of David's three heads of song is traced back to one of Levi's three sons, with Heman of Kohath in the middle, Asaph of Gershom on his right (6:24), and Ethan of Merari on his left (6:29) (checked (WLC)). The arrangement gives each Levitical clan a place in the temple music and sets the singers' guilds of the Chronicler's own time inside the genealogy of Levi (D-1296).

    • Heman has the longest genealogy: 23 names from Heman to Israel, through Samuel and Korah, against 15 for Asaph (to Levi) and 14 for Ethan (counted). The headings of the Psalms connect Heman with the sons of Korah (Ps 88:1) (checked).
    • Asaph is the chief singer before the ark in 1 Chr 16:5; twelve psalms bear his name in their headings (Pss 50, 73–83) (checked); his sons return from exile as "the singers" (Ezra 2:41) (checked).
    • Ethan here is the head of the third group; elsewhere the third guild is Jeduthun (1 Chr 16:41–42; 1 Chr 25:1) (checked). Whether Ethan and Jeduthun are one person under two names, or the guild changed its name, is Debated [Unverified].

    Ha-meshorer, "the singer," is the participle of shir, "sing" (D-1296). For the "prophesying" of the singers, see 1 Chr 25:1–3.

  9. 9 6:20 Text son of Zuph

    Ketiv Tsif, qere Tsuf, "Zuph," the form of 1 Sam 1:1 (checked (WLC)); the qere is translated (Q-1060).

  10. 10 6:34 Term Moses the servant of God

    "Moses the servant of God" (Mosheh 'eved ha-elohim) (checked (WLC)). The Hebrew 'eved is also "slave." Said of one who belongs to God and acts for him (Moses; "David my servant," 1 Chr 17:4), it is rendered "servant" (D-1319). The same word is the polite self-reference "your servant" (1 Chr 17:17) and the title of the king's officials.

  11. 11 6:34 Context Known But Aaron and his sons turned offerings into smoke

    Priests and Levites. The two verses draw the line that Chronicles keeps throughout: the Levites are "given" (netunim) for "the service ('avodah) of the dwelling" (6:33), the word of Num 3:9 ("they are given, given to him") and Num 8:19; only "Aaron and his sons" offer on the two altars, do "the work of the most holy things," and "make purgation (le-khapper) for Israel" (6:34) (checked (WLC)). The vocabulary is that of the Torah units: hiqtir, "turn into smoke" (exo-030; the leviticus units); qodesh ha-qodashim, "the most holy things" (Num 4:4); kipper, "make purgation" (the Leviticus units; D-1296: kipper 'al + persons in the ritual sense is purgation of the sanctuary's pollution on their behalf, kept apart from "make ransom," the payment for a life). The two orders must not be merged (D-1296). "Moses the servant of God" ('eved ha-Elohim) is the title of Deut 34:5 with Elohim for YHWH.

  12. 12 6:39 Context These are their settlements, by their encampments within their territory

    The Levitical cities. The list that follows (6:39–66) is the list of Josh 21:4–39, which carries out the command of Num 35:1–8 (checked (WLC)). Chronicles arranges it differently: it begins with the cities of the priests, the descendants of Aaron (6:39–45, = Josh 21:10–19), then gives the summary by tribes (6:46–50, = Josh 21:4–9), then the cities of the other Kohathites, the Gershonites, and the Merarites (6:51–66, = Josh 21:20–39). It has no total and lacks the closing summary of Josh 21:41–42. Ṭirotam, "their encampments," is the word for the tent-camps of Ishmael's tribes (Gen 25:16) (checked). The English follows jos-021 wherever the Hebrew is the same (Q-1059; D-1119).

  13. 13 6:40 Text they gave Hebron in the land of Judah

    The differences from Joshua 21 (checked (WLC); Joshua in the jos-021 English):

    GroupJoshua 211 Chronicles 6
    Hebron"Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah" (21:11)"Hebron in the land of Judah" (6:40)
    Aaronites, Judah and SimeonHebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon, Debir, Ain, Juttah, Beth-shemesh: "9 cities" (21:13–16)Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Hilez, Debir, Ashan, Beth-shemesh: no total (6:42–44)
    Aaronites, BenjaminGibeon, Geba, Anathoth, Almon: "4 cities" (21:17–18)Geba, Alemeth, Anathoth (6:45)
    Total for Aaron"13 cities" (21:19)"13 cities," with eleven named (6:45)
    Kohathites, EphraimShechem, Gezer, Kibzaim, Beth-horon (21:21–22)Shechem, Gezer, Jokmeam, Beth-horon, Aijalon, Gath-rimmon (6:52–54)
    Kohathites, DanEltekeh, Gibbethon, Aijalon, Gath-rimmon (21:23–24)not named as Dan's; Aijalon and Gath-rimmon under Ephraim
    Kohathites, ManassehTaanach, Gath-rimmon (21:25)Aner, Bileam (6:55)
    Gershonites, ManassehGolan, Beeshterah (21:27)Golan, Ashtaroth (6:56)
    Gershonites, IssacharKishion, Daberath, Jarmuth, En-gannim (21:28–29)Kedesh, Daberath, Ramoth, Anem (6:57–58)
    Gershonites, AsherMishal, Abdon, Helkath, Rehob (21:30–31)Mashal, Abdon, Hukok, Rehob (6:59–60)
    Gershonites, NaphtaliKedesh in Galilee, Hammoth-dor, Kartan (21:32)Kedesh in Galilee, Hammon, Kiriathaim (6:61)
    Merarites, ZebulunJokneam, Kartah, Dimnah, Nahalal (21:34–35)Rimmono, Tabor (6:62)
    Merarites, ReubenBezer, Jahaz, Kedemoth, Mephaath (21:36–37)"beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan": Bezer in the wilderness, Jahaz, Kedemoth, Mephaath (6:63–64)
    Merarites, GadRamoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, Jazer (21:38–39)the same (6:65–66)

    Some differences are of spelling or of one letter (Ḥolon / Ḥilez; Mish'al / Mashal; 'Almon / 'Alemet; Be'eshterah / 'Ashtarot), some are different names for what may be the same place, and some are omissions, several of which look like the loss of a line in copying [Widely held; Unverified]. Hilez (Ḥilez, with zayin) is the reading of the Leningrad Codex; many manuscripts are reported to read Ḥilen [Unverified: not checked in an edition]. Joshua's phrase "the city of refuge for the killer" is absent from Chronicles at every city. Each name is spelled as Chronicles has it; names with the same Hebrew have the jos-021 spelling (Q-1059).

  14. 14 6:42 Text they gave the cities of refuge: Hebron

    "The cities of refuge" is plural ('arei ha-miqlat), here and in 6:52, though only Hebron, and in 6:52 only Shechem, was a city of refuge (Josh 20:7) (checked (WLC)). Joshua has the singular at each refuge city, "the city of refuge for the killer" (Josh 21:13; Josh 21:21). The plural may be a generalization, or the result of a shortened copy [Debated; Unverified]. Chronicles also lacks "with its pastureland" after Hebron and after Jattir, where Joshua has it. "Cities of refuge" follows D-728.

  15. 15 6:46 Text Widely held from the clan of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh

    A loss in the text. The Hebrew reads mi-mishpaḥat ha-matteh mi-maḥatsit matteh ḥatsi Menashsheh, "from the clan of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh" (checked (WLC)). Josh 21:5 has "from the clans of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan, and from the half-tribe of Manasseh." The words "Ephraim" and "from the tribe of Dan" are missing; the eye of a copyist probably passed from one matteh ("tribe") to the next [Widely held; Unverified]. The text is translated as it stands, without restoration (Q-1062). The cities of Dan are also missing from the detailed list (6:51–55; see the note at 6:40).

  16. 16 6:50 Text these cities, which are here named

    In Josh 21:9 this sentence introduces the list of the priests' cities; in Chronicles it stands after that list (6:40–45), so that "these cities, which are here named" points back, not forward (checked (WLC)). Chronicles adds Benjamin to Judah and Simeon. The Hebrew has the plural "they named by names" (asher yiqre'u ethem be-shemot), where Joshua has the singular (asher yiqra' ethen be-shem); the meaning is the same, and the jos-021 English is kept.

Cross-references
  • 1 1 Chr 5:27 The same list, with 'Gershon'.
  • 1 Exod 6:16 The sons of Levi by their lines of descent.
  • 1 ← 2 Chr 29:12 The three sons of Levi, Gershom, Kohath, and Merari, with the same order of clans (Kohath, Merari, Gershon here).
  • 2 Num 3:18 'These are the names of the sons of Gershon, by their clans: Libni and Shimei.'
  • 2 Exod 6:17 The sons of Gershon.
  • 2 ← 1 Chr 23:7 'The names of the sons of Gershom: Libni and Shimei'.
  • 3 Exod 6:18 The same Hebrew.
  • 3 ← 1 Chr 5:28 The same four, repeated.
  • 4 Exod 6:19 'These are the clans of the Levites, by their lines of descent.'
  • 5 1 Chr 6:27–28 Zimmah and Jahath again in Asaph's genealogy.
  • 7 Exod 6:21 Korah is the son of Izhar son of Kohath.
  • 7 1 Chr 6:22–23 'Korah, son of Izhar, son of Kohath' in Heman's genealogy.
  • 7 ← Num 26:11 The descendants of Korah continue in the Levite genealogy (Heb. 6:7–13; Eng. 6:22–28).
  • 8 Exod 6:24 'The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph', as brothers.
  • 9 ← 1 Chr 15:5 An Uriel among the descendants of Kohath (Hebrew numbering).
  • 12 1 Sam 1:1 'Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite.'
  • 13 1 Sam 8:2 'The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah.'
  • 13 1 Chr 6:18 'Heman the singer, son of Joel, son of Samuel'.
  • 16 1 Chr 15:16 David tells the chiefs of the Levites to appoint their brothers as singers.
  • 16 1 Chr 16:4–6 David appoints Levites before the ark, with Asaph as chief.
  • 16 2 Sam 6:17 The ark set in its place in the tent David pitched for it.
  • 16 ← 1 Chr 9:33 The singers David appointed for the service of song.
  • 17 1 Chr 16:37–42 Asaph before the ark in Jerusalem; Heman and Jeduthun at the dwelling at Gibeon.
  • 17 1 Kgs 8:4 The tent of meeting brought up into Solomon's temple.
  • 18 1 Chr 25:5 Heman, 'the king's visionary'.
  • 18 Ps 88:1 A psalm 'of Heman the Ezrahite', with the sons of Korah.
  • 18 ← 1 Chr 6:13 'Heman the singer, son of Joel, son of Samuel'.
  • 18 ← 1 Chr 15:17 The genealogies of Heman, Asaph, and Ethan, the singers (Hebrew numbering).
  • 18 ← 1 Chr 25:4 'Heman the singer son of Joel', of the Kohathites, in the Levite genealogy.
  • 18 ← 2 Chr 20:19 Heman the singer, of the Kohathites, descended from Korah (Hebrew numbering).
  • 19 1 Sam 1:1 'Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph'.
  • 22 ← 1 Chr 6:7 'Korah, son of Izhar, son of Kohath' in Heman's genealogy.
  • 23 Num 16:1 'Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi'.
  • 24 1 Chr 16:5 Asaph the chief of the Levites before the ark.
  • 24 Ps 50:1 A psalm 'of Asaph'.
  • 24 Ezra 2:41 'The singers: the sons of Asaph, 128', among the returning exiles.
  • 27 ← 1 Chr 6:5 Zimmah and Jahath again in Asaph's genealogy.
  • 29 1 Chr 15:17 'Ethan son of Kushaiah' among the singers.
  • 29 1 Chr 25:1 The third guild is that of Jeduthun, not Ethan.
  • 29 Ps 89:1 A maskil 'of Ethan the Ezrahite'.
  • 33 Num 3:9 'They are given, given to him from among the Israelites': the Levites given to Aaron.
  • 33 Num 8:19 The Levites given as a gift to Aaron and his sons, to do the service of the Israelites.
  • 34 Num 18:1–7 Aaron and his sons guard the priesthood for everything at the altar; the Levites may not approach.
  • 34 Exod 30:7–10 Aaron burns incense on the altar of incense and purges its horns.
  • 34 Deut 34:5 'Moses the servant of Yahweh'.
  • 34 ← 2 Chr 29:24 Aaron and his sons 'make purgation for Israel'.
  • 35 1 Chr 5:29–34 The same line, in the form 'X fathered Y'.
  • 35 ← 1 Chr 5:30 The same line from Eleazar to Ahimaaz.
  • 39 Josh 21:10 'They went to the descendants of Aaron, of the clans of the Kohathites… for the lot fell to them first.'
  • 39 Num 35:1–8 The command to give the Levites 48 cities with their pasturelands.
  • 39 ← 1 Chr 13:2 The towns of the priests and Levites 'with their pasturelands' (Hebrew numbering).
  • 39 ← 2 Chr 11:14 The Levitical cities and their pasturelands, including those in the north (Hebrew numbering).
  • 39 ← 2 Chr 31:19 The cities of the priests and Levites with their pasturelands.
  • 39 ← Josh 21:9 The list of Levitical cities in Chronicles, with differences of order and names.
  • 39 ← Num 35:7 Another list of the Levitical cities, with differences from Joshua 21.
  • 40 Josh 21:11 'They gave them Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, with its pastureland around it.'
  • 41 Josh 21:12 The same Hebrew; Joshua adds 'as his holding'.
  • 41 Josh 14:13–14 Joshua gives Hebron to Caleb as his inheritance.
  • 42 Josh 21:13–14 'Hebron, the city of refuge for the killer, with its pastureland, Libnah with its pastureland, Jattir with its pastureland, Eshtemoa with its pastureland'.
  • 42 Josh 20:7 Hebron among the six cities of refuge.
  • 43 Josh 21:15 'Holon with its pastureland, Debir with its pastureland'.
  • 44 Josh 21:16 'Ain with its pastureland, Juttah with its pastureland, and Beth-shemesh with its pastureland: nine cities from these two tribes.'
  • 45 Josh 21:17–19 Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon: 4 cities; 'all the cities of the descendants of Aaron, the priests: 13 cities'.
  • 45 ← 1 Chr 7:8 Alemeth and Anathoth as Levitical cities of Benjamin.
  • 46 Josh 21:5 'The remaining descendants of Kohath received by lot 10 cities from the clans of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan, and from the half-tribe of Manasseh.'
  • 47 Josh 21:6 Joshua has 'the half-tribe of Manasseh in Bashan'.
  • 48 Josh 21:7 The same tribes and number.
  • 49 Josh 21:8 Joshua adds 'by lot, as Yahweh had commanded through Moses'.
  • 50 Josh 21:9 'From the tribe of the Judahites and from the tribe of the Simeonites they gave these cities, which are here named.'
  • 51 Josh 21:20 'The cities of their lot were from the tribe of Ephraim.'
  • 52 Josh 21:21 'Shechem, the city of refuge for the killer, with its pastureland in the hill country of Ephraim, Gezer with its pastureland'.
  • 53 Josh 21:22 'Kibzaim with its pastureland, and Beth-horon with its pastureland: four cities.'
  • 54 Josh 21:23–24 In Joshua these are cities of Dan, with Eltekeh and Gibbethon.
  • 55 Josh 21:25–26 'Taanach with its pastureland and Gath-rimmon with its pastureland: two cities'.
  • 56 Josh 21:27 'Golan in Bashan, the city of refuge for the killer, with its pastureland, and Beeshterah with its pastureland'.
  • 57 Josh 21:28 'Kishion with its pastureland, Daberath with its pastureland'.
  • 58 Josh 21:29 'Jarmuth with its pastureland, En-gannim with its pastureland'.
  • 59 Josh 21:30 'Mishal with its pastureland, Abdon with its pastureland'.
  • 60 Josh 21:31 'Helkath with its pastureland, and Rehob with its pastureland'.
  • 61 Josh 21:32 'Kedesh in Galilee, the city of refuge for the killer, with its pastureland, Hammoth-dor with its pastureland, and Kartan with its pastureland'.
  • 62 Josh 21:34–35 'Jokneam with its pastureland, Kartah with its pastureland, Dimnah with its pastureland, Nahalal with its pastureland'.
  • 63 Josh 21:36 'Bezer with its pastureland, Jahaz with its pastureland'.
  • 63 Deut 4:43 'Bezer in the wilderness, on the tableland, for the Reubenites', a city of refuge.
  • 64 Josh 21:37 The same two cities: 'four cities'.
  • 65 Josh 21:38 'Ramoth in Gilead, the city of refuge for the killer, with its pastureland, Mahanaim with its pastureland'.
  • 66 Josh 21:39–41 Joshua closes with the totals: 4 cities; 12 for Merari; 48 in all.