ReScript

Numbers 7

About this chapter

The chapter. On the day the dwelling is set up and anointed (Num 7:1), the twelve tribal chieftains bring six wagons and 12 head of cattle for transporting it; Moses gives them to the Gershonites and the Merarites according to their loads, and none to the Kohathites, who carry the holy things on their shoulders (Num 7:2–9). Then the chieftains bring gifts for the inauguration of the altar, one chieftain a day for twelve days (Num 7:10–83). The totals follow (Num 7:84–88), and the chapter ends with Moses in the tent of meeting, hearing the voice that speaks to him from above the cover of the ark (Num 7:89).

Chronology [Known: checked in the WLC]. "On the day Moses finished setting up the dwelling" is the first day of the first month of the second year (Exod 40:17). Numbers 1 began a month later, on the first day of the second month (Num 1:1). Chapter 7 therefore goes back in time, as does Num 9:1 ("in the first month"). See the Tension note at Num 7:1.

Twelve identical paragraphs. Each day's gift is described in the same words: a heading with the day and the name, then five verses listing the same items, ending "This was the offering of X son of Y." The Hebrew of the five listing verses is identical in all twelve paragraphs apart from the names and two spelling variants (checked; see the note at Num 7:12), and the English is therefore identical too (Charter §5.6; D-642). The headings vary in the Hebrew, and the English follows them: the first paragraph names the tribe ("of the tribe of Judah"), the second has a verb ("presented"), and the other ten have a verbless heading ("On the third day: the chieftain of the Zebulunites, Eliab son of Helon"). The order of the tribes is the order of the camp in Num 2:3–31: east (Judah, Issachar, Zebulun), south (Reuben, Simeon, Gad), west (Ephraim, Manasseh, Benjamin), north (Dan, Asher, Naphtali).

Numbers and units. Numerals for quantities of 10 and more, words below 10 (D-572); ordinals in words. The shekel stays in the text (D-108), with a note on its weight at Num 7:13. "The holy shekel" follows D-565. The vessels follow the tabernacle glossary: qe'arah "plate," mizraq "basin," kaf "dish" (D-568).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1On the day Moses finished setting up the dwelling, he anointed it and made it holy, with all its furnishings, and the altar with all its furnishings; he anointed them and made them holy.1 וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ 2Then the chieftains of Israel presented offerings, the heads of their ancestral houses. They were the chieftains of the tribes, the ones who had been in charge of those counted.2 וַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ 3They brought their offering before Yahweh: six covered wagons and 12 head of cattle, a wagon for every two chieftains and an ox for each one. They presented them before the dwelling.3 וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 4Yahweh said to Moses: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 5"Accept them from them, and they shall be used for doing the service of the tent of meeting. Give them to the Levites, to each according to his service." קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃ 6So Moses took the wagons and the cattle and gave them to the Levites. וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ 7Two wagons and four head of cattle he gave to the Gershonites, according to their service; אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃ 8and four wagons and eight head of cattle he gave to the Merarites, according to their service, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest. וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ 9But to the Kohathites he gave none, because theirs was the service of the holy things: they carried them on the shoulder.4 וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃

10The chieftains presented the inauguration offering of the altar on the day it was anointed; the chieftains presented their offering before the altar.5 וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 11Yahweh said to Moses, "One chieftain each day, one chieftain each day shall present their offering for the inauguration of the altar."6 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס

12The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.7 וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ 13His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;8 וְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 14one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 15one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 16one male goat as a purification offering;9 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 17and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon son of Amminadab. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ פ

18On the second day Nethanel son of Zuar, the chieftain of Issachar, presented. בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ 19He presented as his offering one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 20one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 21one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 22one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 23and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel son of Zuar. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ

24On the third day: the chieftain of the Zebulunites, Eliab son of Helon. בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ 25His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 26one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 27one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 28one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 29and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab son of Helon. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ פ

30On the fourth day: the chieftain of the Reubenites, Elizur son of Shedeur. בַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ 31His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 32one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת 33one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 34one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 35and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur son of Shedeur. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ

36On the fifth day: the chieftain of the Simeonites, Shelumiel son of Zurishaddai. בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ 37His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 38one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 39one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 40one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת 41and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ

42On the sixth day: the chieftain of the Gadites, Eliasaph son of Deuel.10 בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ 43His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 44one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 45one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 46one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 47and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph son of Deuel. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ פ

48On the seventh day: the chieftain of the Ephraimites, Elishama son of Ammihud. בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ 49His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 50one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 51one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 52one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 53and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama son of Ammihud. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ פ

54On the eighth day: the chieftain of the Manassites, Gamaliel son of Pedahzur. בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃ 55His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה 56one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 57one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 58one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 59and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃ פ

60On the ninth day: the chieftain of the Benjaminites, Abidan son of Gideoni. בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ 61His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 62one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 63one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 64one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 65and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan son of Gideoni. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ פ

66On the 10th day: the chieftain of the Danites, Ahiezer son of Ammishaddai. בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ 67His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 68one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת 69one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 70one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 71and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ

72On the 11th day: the chieftain of the Asherites, Pagiel son of Ochran. בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ 73His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 74one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 75one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 76one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 77and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel son of Ochran. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ פ

78On the 12th day: the chieftain of the Naphtalites, Ahira son of Enan. בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ 79His offering was one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ 80one gold dish of 10 shekels, full of incense; כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ 81one young bull, one ram, and one male lamb a year old, as a burnt offering; פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ 82one male goat as a purification offering; שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ 83and for the sacrifice of well-being, two head of cattle, five rams, five he-goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira son of Enan. וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ פ

84This was the inauguration offering of the altar from the chieftains of Israel, on the day it was anointed: 12 silver plates, 12 silver basins, and 12 gold dishes. זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ 85Each silver plate was 130 shekels and each basin 70; all the silver of the vessels came to 2,400 shekels by the holy shekel.11 שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 86The 12 gold dishes full of incense were 10 shekels each by the holy shekel; all the gold of the dishes came to 120 shekels. כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃ 87All the cattle for the burnt offering: 12 bulls, 12 rams, and 12 male lambs a year old, with their grain offering; and 12 male goats as a purification offering. כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ 88All the cattle for the sacrifice of well-being: 24 bulls, 60 rams, 60 he-goats, and 60 male lambs a year old. This was the inauguration offering of the altar after it was anointed. וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃

89When Moses went into the tent of meeting to speak with him, he heard the voice speaking to him from above the cover that was on the ark of the covenant tablets, from between the two cherubim; and he spoke to him.1213 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 7:1 Tension Widely held; to be verified On the day Moses finished setting up the dwelling

    A step back in time [Known: checked]. The dwelling was set up "in the first month, in the second year, on the first of the month" (Exod 40:17), and Moses anointed it and its furnishings then (Exod 40:9–11; Lev 8:10–11). Numbers opens a month later, "on the first day of the second month" (Num 1:1). The gifts of chapter 7, beginning "on the day" the dwelling was finished, therefore belong before the census of chapters 1–4, and the twelve days of gifts would fall in the first month. Num 9:1 (the Passover "in the first month") also goes back before Num 1:1.

    The arrangement is usually explained as topical rather than chronological: the chieftains' gifts are placed after the Levites' duties in carrying the dwelling (Num 4:1–49), because the wagons are given for that work (Num 7:5–9) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. The translation does not adjust "on the day" (be-yom), which can also mean "at the time" in general (Gen 2:4, checked).

    "Finished setting up" (kallot… lehaqim): the same verb as "Moses finished the work" in Exod 40:33 (checked).

  2. 2 7:2 Lit the ones who had been in charge of those counted

    Literally "they were the ones standing over those counted (ha-pequdim)." The chieftains are the men named in Num 1:5–15 to "stand with" Moses and Aaron at the census (Num 1:5: asher ya'amdu ittekhem) (checked). Pequdim is "those counted" (Q-361; D-565). Nasi' is "chieftain" (D-1344), the head of a tribe; "the heads of their ancestral houses" (rashei beit avotam) describes the same men.

  3. 3 7:3 Term Debated; to be verified six covered wagons

    'Eglot tsav. The word tsav occurs only here with this sense (OSHB 6632; elsewhere Isa 66:20 has tsabbim, carried "in litters," and Lev 11:29 has tsav, a kind of lizard) (checked). "Covered wagons" is the traditional rendering and is supported by the ancient versions [Unverified: Septuagint and Targum not checked]; "litter-wagons" or "draught wagons" are also proposed. The meaning does not affect the sense of the passage: six carts, each pulled by a pair of cattle.

    Baqar is "cattle" (a collective, "head of cattle" when counted), shor (in "an ox for each one") a single ox, and par a bull (D-642).

  4. 4 7:9 Context they carried them on the shoulder

    Why the Kohathites get no wagons. Their charge is "the service of the holy things" ('avodat ha-qodesh), the ark, table, lampstand, altars, and utensils, which they carry with poles after the priests have covered them (Num 4:4–15; Exod 25:14, checked). The rule is remembered in 1 Chr 15:15, where the Levites carry the ark "on their shoulders, with the poles on them," after the failed attempt with a new cart (2 Sam 6:3–7) (checked). "The service" ('avodah) and "doing the service" (la'avod… 'avodat) follow D-537 and D-636.

  5. 5 7:10 Term the inauguration offering of the altar

    Ḥanukkat ha-mizbeaḥ, literally "the inauguration of the altar" (D-639). The noun ḥanukkah (OSHB 2598) is from ḥanakh, "inaugurate, begin the use of," as with a new house (Deut 20:5) or the temple (1 Kgs 8:63) (checked). In Num 7:10, Num 7:84, and Num 7:88 it names the gifts themselves, so the English adds "offering"; in Num 7:11 it names the occasion. The same phrase is used of Solomon's altar (2 Chr 7:9); and Neh 12:27 has the ḥanukkah of the wall; the festival of Hanukkah takes its name from the rededication of the temple altar in 164 BCE (1 Maccabees 4:56–59) [Known for the Hebrew; 1 Maccabees not checked].

    "Dedication" (traditional) is avoided because ReScript uses it for nezer in Num 6:4–21 (Q-367); two Hebrew roots would otherwise collapse into one English word in neighboring chapters (Charter §5, C1).

  6. 6 7:11 Lit One chieftain each day, one chieftain each day

    Literally "one chieftain for the day, one chieftain for the day." The doubling is distributive ("one chieftain per day") and is kept. The plural "their offering" after a singular subject is in the Hebrew.

  7. 7 7:12 Context The one who presented his offering on the first day

    The fixed form of the twelve paragraphs [Known: checked word by word in the WLC]. After the heading, each paragraph has five verses whose Hebrew is the same in all twelve: the silver plate and basin with flour and oil (7:13), the gold dish with incense (7:14), the burnt offering (7:15), the purification offering (7:16), and the sacrifice of well-being, ending "This was the offering of X son of Y" (7:17). The only differences are two spellings, hiqriv written without its yod in Num 7:19, and 'attudim "he-goats" written with or without its waw, which do not change the sense; and the opening word of the second verse, "and his offering" (Num 7:13), "he presented his offering" (Num 7:19), or "his offering" (all others). The English is the same in all twelve (D-642), so that the reader can see what the Hebrew shows: every tribe gives exactly the same.

    The headings are not the same. The first names the tribe ("of the tribe of Judah"); the second has a finite verb ("On the second day Nethanel… presented"); the other ten have no verb ("On the third day: the chieftain of the Zebulunites…"). The English follows each form.

    Why the repetition [Debated]. A shorter text could have said "each chieftain brought the same." The repetition gives every tribe its own day and its own record before the altar, in the style of a temple archive or donor list. [Unverified: comparisons with ancient Near Eastern offering records have been proposed (e.g. by B. A. Levine); not read.]

  8. 8 7:13 Lit to be verified one silver plate weighing 130 shekels and one silver basin of 70 shekels by the holy shekel

    Literally "one silver plate, 130 its weight, one silver basin, 70 shekels by the holy shekel." The Hebrew gives the unit only once; "shekels" is supplied for the plate (here and in each parallel verse), as the total in Num 7:85 requires: 12 × 130 + 12 × 70 = 2,400 shekels "by the holy shekel" (checked). In the same way "one gold dish of 10" (Num 7:14) is "10 shekels each" in Num 7:86 (12 × 10 = 120, checked).

    Weights (D-108). On the common estimate of about 11.4 grams to the shekel, a plate weighed about 1.5 kilograms of silver, a basin about 800 grams, and a dish about 114 grams of gold; the whole silver total was about 27 kilograms, and the gold about 1.4 kilograms. Unverified: shekel weights varied by place and period; no metrology source in the bibliography; see the note at [Exod 30:13.]

    The vessels follow D-568: qe'arah "plate," mizraq "basin" (the bowl for blood at the altar, Exod 27:3), kaf "dish" (literally "palm," a shallow pan, as for the table in Exod 25:29) (checked).

  9. 9 7:16 Term one male goat as a purification offering

    Se'ir 'izzim, literally "a hairy one of the goats," a male goat, as in Lev 4:23 (checked). 'Attudim in Num 7:17 is a different word for male goats, rendered "he-goats" to keep the two apart (D-642). The gift covers all the main kinds of offering: grain (Num 7:13), incense (Num 7:14), burnt offering (Num 7:15), purification offering (here; D-1344), and sacrifice of well-being (Num 7:17; Q-304, D-552). A purification offering is brought although no wrong is named; it belongs to the first use of the altar (compare Lev 9:3, checked).

  10. 10 7:42 Text to be verified Eliasaph son of Deuel

    Deuel or Reuel. The Leningrad Codex reads De'u'el here and in Num 1:14; Num 7:47; Num 10:20, but Re'u'el in Num 2:14 (checked). In the square script dalet (ד) and resh (ר) are easily confused. The translation follows the codex in each place, which is why the name differs in Num 2:14. Which form is original is uncertain; the Septuagint is reported to read "Ragouel" (that is, Reuel) in all five places [Unverified: Septuagint not checked; needs the Göttingen edition].

  11. 11 7:85 Context all the silver of the vessels came to 2,400 shekels by the holy shekel

    The totals add up [Known: checked]. 12 plates × 130 shekels = 1,560; 12 basins × 70 = 840; together 2,400 (Num 7:85). 12 dishes × 10 = 120 (Num 7:86). Animals: 12 bulls, 12 rams, and 12 lambs for burnt offerings, 12 goats for purification offerings (Num 7:87); 24 cattle (2 × 12), 60 rams, 60 he-goats, and 60 lambs (5 × 12 each) for the sacrifices of well-being (Num 7:88). In Num 7:87 "all the cattle" heads a list that also includes rams and lambs, and the two head of cattle of each sacrifice of well-being (Num 7:17) are counted as "bulls" in Num 7:88; the Hebrew is not precise, and the English follows it.

    "On the day it was anointed" (Num 7:84) and "after it was anointed" (Num 7:88) frame the totals; the gifts took twelve days, so "on the day" here means "at the time" (see the note at Num 7:1).

  12. 12 7:89 Context he heard the voice speaking to him from above the cover that was on the ark of the covenant tablets, from between the two cherubim

    The promise of Exod 25:22 fulfilled [Known: checked]. In Exodus, Yahweh promised: "There I will meet with you, and I will speak with you from above the cover, from between the two cherubim that are on the ark of the covenant tablets." This verse reports it happening, in nearly the same words: "from above the cover (kapporet, D-1344) … from between the two cherubim" (Q-157). The ark is "the ark of the covenant tablets" (D-571; 'edut, literally "testimony," D-2324).

    No name. The verse never names the speaker: "to speak with him," "the voice speaking to him," "and he spoke to him." The pronouns are as in the Hebrew. The verb "speaking" (middabber) is a reflexive form (hitpael participle), found also in Ezek 2:2 and Ezek 43:6 for a voice heard from God's presence (checked); the Masoretic vowels may mark a reverent distance, "the voice speaking (to itself)" [Debated; Unverified: no grammar in the bibliography].

    Its place. The verse stands on its own, followed by a petuḥah (a full paragraph break) in the codex (checked). It closes the account of the dwelling's completion (Num 7:1) by showing it in use: the place from which God speaks, as Lev 1:1 has Yahweh speak "from the tent of meeting."

  13. 13 7:89 Lit the ark of the covenant tablets

    Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

Cross-references
  • 1 Exod 40:17 The dwelling is set up on the first day of the first month of the second year, a month before the census of Num 1:1.
  • 1 Exod 40:9–11 The command to anoint the dwelling, the altar, and all their furnishings, 'and make it holy'.
  • 1 Lev 8:10–11 Moses anoints the dwelling, the altar, and its utensils at the installation of the priests.
  • 1 ← Exod 40:33 'On the day Moses finished setting up the dwelling'.
  • 2 Num 1:4–16 The same men named as the tribal heads who stand with Moses and Aaron at the census.
  • 2 ← Exod 35:27 The chieftains of Israel bring the first offerings for the dwelling.
  • 2 ← Lev 4:22 The chieftains of Israel, heads of their ancestral houses, who bring offerings for the dedication of the altar.
  • 6 ← Num 10:17 The carts and oxen given to Gershon and Merari for their service.
  • 7 Num 4:24–26 The Gershonites carry the curtains, coverings, and screens of the dwelling.
  • 7 ← Num 4:25 The Gershonites receive two wagons and four oxen 'according to their service'.
  • 8 Num 4:31–33 The Merarites carry the planks, bars, posts, and bases, under Ithamar's direction.
  • 9 Num 4:15 The Kohathites carry the holy things after Aaron and his sons have covered them, and must not touch them, or they die.
  • 9 2 Sam 6:3 The ark is put on a new cart, and Uzzah dies when he touches it (6:6–7).
  • 9 1 Chr 15:15 The Levites carry the ark 'on their shoulders, with the poles on them'.
  • 9 ← 1 Chr 23:26 The Kohathites carry the holy things on their shoulders.
  • 10 Num 7:84 'This was the inauguration offering of the altar': the summary closes the section with the same words.
  • 10 2 Chr 7:9 Solomon's people keep 'the dedication (ḥanukkat) of the altar' for seven days.
  • 10 Neh 12:27 The ḥanukkah of the wall of Jerusalem.
  • 12 Num 1:7 Nahshon son of Amminadab, named for Judah in the list of chieftains.
  • 12 Num 2:3 Judah's place in the camp, with Nahshon as its chieftain.
  • 12 Num 10:14 Judah's division, under Nahshon, also leads the march from Sinai.
  • 13 Exod 25:29 The 'plates' (qe'arot) and 'dishes' (kappot) of the table of the presence (D-568).
  • 13 Exod 30:13 'The holy shekel' (D-565).
  • 13 ← Amos 6:6 Mizraq, the sprinkling bowl of the altar: the word for the bowls they drink from.
  • 15 Lev 1:3–13 The burnt offering from the herd and from the flock.
  • 16 Lev 4:22–26 A chieftain's purification offering for his own wrong is also a male goat.
  • 18 Num 1:8 Nethanel son of Zuar, named for Issachar in the list of chieftains.
  • 18 Num 2:5 Issachar's place in the camp, with Nethanel as its chieftain.
  • 24 Num 1:9 Eliab son of Helon, named for Zebulun in the list of chieftains.
  • 24 Num 2:7 Zebulun's place in the camp, with Eliab as its chieftain.
  • 30 Num 1:5 Elizur son of Shedeur, named for Reuben in the list of chieftains.
  • 30 Num 2:10 Reuben's place in the camp, with Elizur as its chieftain.
  • 36 Num 1:6 Shelumiel son of Zurishaddai, named for Simeon in the list of chieftains.
  • 36 Num 2:12 Simeon's place in the camp, with Shelumiel as its chieftain.
  • 42 Num 1:14 Eliasaph son of Deuel, named for Gad in the list of chieftains.
  • 42 Num 2:14 Gad's place in the camp; there its chieftain is 'Eliasaph son of Reuel'.
  • 48 Num 1:10 Elishama son of Ammihud, named for Ephraim in the list of chieftains.
  • 48 Num 2:18 Ephraim's place in the camp, with Elishama as its chieftain.
  • 54 Num 1:10 Gamaliel son of Pedahzur, named for Manasseh in the list of chieftains.
  • 54 Num 2:20 Manasseh's place in the camp, with Gamaliel as its chieftain.
  • 60 Num 1:11 Abidan son of Gideoni, named for Benjamin in the list of chieftains.
  • 60 Num 2:22 Benjamin's place in the camp, with Abidan as its chieftain.
  • 66 Num 1:12 Ahiezer son of Ammishaddai, named for Dan in the list of chieftains.
  • 66 Num 2:25 Dan's place in the camp, with Ahiezer as its chieftain.
  • 72 Num 1:13 Pagiel son of Ochran, named for Asher in the list of chieftains.
  • 72 Num 2:27 Asher's place in the camp, with Pagiel as its chieftain.
  • 78 Num 1:15 Ahira son of Enan, named for Naphtali in the list of chieftains.
  • 78 Num 2:29 Naphtali's place in the camp, with Ahira as its chieftain.
  • 84 ← 2 Chr 7:9 'This was the inauguration offering of the altar (ḥanukkat ha-mizbeaḥ)', the offerings of the chieftains.
  • 84 ← Num 7:10 'This was the inauguration offering of the altar': the summary closes the section with the same words.
  • 87 ← Ezra 6:17 Twelve male goats as purification offerings at the dedication of the altar, one for each chieftain.
  • 89 Exod 25:22 'There I will meet with you, and I will speak with you from above the cover, from between the two cherubim that are on the ark of the covenant tablets'.
  • 89 Lev 1:1 'Yahweh called to Moses and spoke to him from the tent of meeting'.
  • 89 Exod 33:9–11 Yahweh speaks with Moses at the tent 'face to face, as a man speaks to his friend'.
  • 89 Num 12:8 'Mouth to mouth I speak with him'.
  • 89 ← Exod 29:42 Moses goes into the tent of meeting to speak with him and hears the voice from above the cover.