ReScript

Joshua 1

About this chapter

The chapter. The book opens where Deuteronomy ends, "after the death of Moses" (Josh 1:1; compare Deut 34:5). It is built almost entirely of speeches:

  • Yahweh commissions Joshua (Josh 1:1–9): cross the Jordan; the borders of the land; "as I was with Moses, so I will be with you"; keep the torah.
  • Joshua commands the officers to prepare the people (Josh 1:10–11).
  • Joshua reminds the eastern tribes of their promise to fight with their brothers (Josh 1:12–15).
  • The people answer and pledge obedience (Josh 1:16–18).

A Deuteronomistic chapter. The language is that of Deuteronomy [Widely held; see the introduction, Composition]. Many sentences repeat Deuteronomy closely (checked in the WLC (WLC)); each such verse carries a parallel or echo xref, and the wording of the existing Deuteronomy units is kept where the Hebrew is the same:

The refrain ḥazaq we-emats "Be strong and courageous" comes four times (1:6, 7, 9, 18), opening and closing the chapter. It is rendered identically each time (Charter §5.6; D-787). See the note at 1:6.

Key words, kept constant in chapters 1–6: "cross" ('avar, the verb of the whole Jordan story, D-792); "take possession of" (yarash, D-1344); "the instruction" (torah, D-1295); "the servant of Yahweh" ('eved YHWH) for Moses (1:1, 13, 15) and "my servant" in Yahweh's mouth (1:2, 7).

Text. The Septuagint of Joshua is generally shorter than the Masoretic text (see the introduction, "Three editions"). In this chapter, the Greek checked online lacks "the servant of Yahweh" in 1:1 and "all the instruction" in 1:7. Both are given in Text notes (needs-edition) and not adopted (D-1292).

Verse numbering. Hebrew and English agree in Joshua 1–6.

1After the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh said to Joshua son of Nun, Moses' assistant,12 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2"Moses my servant is dead. Now get up and cross this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the Israelites. מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3Every place on which the sole of your foot treads I have given to you, as I told Moses. כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃ 4From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting of the sun, shall be your territory.3 מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃ 5No one shall stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you or forsake you.4 לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ 6Be strong and courageous, for you are the one who will give this people the land as an inheritance, the land that I swore to their fathers to give them.567 חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ 7Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the instruction that Moses my servant commanded you. Do not turn aside from it to the right or to the left, so that you may succeed wherever you go.89 רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ 8This book of the instruction shall not depart from your mouth; you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosper, and then you will succeed.1011 לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ 9Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go." הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ

10Then Joshua commanded the officers of the people, וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 11"Go through the middle of the camp and command the people, 'Prepare provisions for yourselves, for within three days you are crossing this Jordan to go in and take possession of the land that Yahweh your God is giving you to take possession of.'"12 עִבְר֣וּ ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

12To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said, וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ 13"Remember the word that Moses the servant of Yahweh commanded you: 'Yahweh your God is giving you rest and has given you this land.' זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ 14Your wives, your little ones, and your livestock shall stay in the land that Moses gave you beyond the Jordan. But you, all the mighty warriors, shall cross over in battle formation ahead of your brothers and help them,13 נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃ 15until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they too take possession of the land that Yahweh your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and take possession of it, the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan, toward the sunrise."14 עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

16They answered Joshua, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֨נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃ 17Just as we listened to Moses in everything, so we will listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses. כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃ 18Anyone who rebels against your command and does not listen to your words in all that you command him shall be put to death. Only be strong and courageous."15 כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Text to be verified Moses the servant of Yahweh

    The Masoretic text calls Moses "the servant of Yahweh" ('eved YHWH) here, as at Deut 34:5 and in Josh 1:13; Josh 1:15 (checked (WLC)). The Greek text consulted online names Moses without the title in this verse and calls Joshua "the minister of Moses" (tō hypourgō Mōysē); it has the title "servant of the Lord" (ho pais Kyriou) at 1:13 (Septuagint, septuaginta.net). This is one of many small minuses in the Greek of Joshua, which is generally the shorter text (see the introduction, "Three editions"). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition: confirm in Margolis or the Göttingen Joshua.)

    "Servant" renders 'eved, which also means "slave." For those who serve God ("the servant of Yahweh," "my servant Moses") the English has "servant" (D-1319); the Hebrew word is the one used for a slave (Josh 9:23).

  2. 2 1:1 Term Moses' assistant

    Mesharet Moshe, "Moses' assistant." Mesharet is the participle of sharat "serve, attend," used of personal attendants and of priests who serve at the sanctuary. Joshua carries the title in Exod 24:13; Exod 33:11; and Num 11:28 (checked (WLC)). The contrast in the opening verses is deliberate: Moses is "the servant ('eved) of Yahweh," Joshua is "Moses' assistant." By the end of the book Joshua too is called "the servant of Yahweh" (Josh 24:29, checked).

  3. 3 1:4 Context Widely held; to be verified From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates

    The borders run from the southern wilderness to the Lebanon range in the north, and from the Euphrates in the east to "the Great Sea," the Mediterranean, in the west ("toward the setting of the sun"). The same ideal borders appear in Deut 11:24 and, for Abram, in Gen 15:18 (checked (WLC)). "This Lebanon" (ha-levanon ha-zeh) speaks as if the mountains were in view. "All the land of the Hittites" is not in Deuteronomy's list; in Assyrian royal inscriptions "Hatti" is a name for Syria and the west [Widely held] (unverified: confirm in a critical study of the term "Hatti" in Neo-Assyrian texts; not in the bibliography). Israel never held land to the Euphrates; the book itself says much land remained (Josh 13:1–7).

  4. 4 1:5 Lit I will not fail you or forsake you

    Lo arpekha, literally "I will not let you drop" (hiphil of rafah "sink, slacken"); we-lo e'ezvekka "and I will not abandon you." The pair is Moses' promise about Yahweh in Deut 31:6 and Deut 31:8 (checked (WLC)); here Yahweh speaks it in the first person.

  5. 5 1:6 Term Be strong and courageous

    The refrain. Ḥazaq we-emats are two imperatives: ḥazaq "be strong" and emats "be firm, resolute." Together they are a fixed charge to a leader before a task. The pair occurs in the singular in Deut 31:7; Deut 31:23, and four times in this chapter (Josh 1:6; Josh 1:7; Josh 1:9; Josh 1:18); in the plural in Deut 31:6 and Josh 10:25 (checked: OSHB 553 with 2388 (WLC)). The same verbs in the piel are Moses' task in Deut 3:28: "strengthen him and make him firm."

    The English is identical in all four verses of the chapter (Charter §5.6). In 1:7 the Hebrew adds me'od "very," and in 1:7 and 1:18 the charge begins with raq "only"; the English shows both. "Courageous" is used rather than "firm" because the context is facing enemies without fear ("Do not be terrified or dismayed," 1:9). The Deuteronomy units have "make him firm" at Deut 3:28; the cross-book rendering is a coordination question (D-787).

    Who speaks. Yahweh says it three times (1:6, 7, 9); the people say it last (1:18), so that the people take up Yahweh's charge.

  6. 6 1:6 Term give this people the land as an inheritance

    Attah tanḥil et-ha-'am ha-zeh et-ha-arets, literally "you will cause this people to inherit the land": the hiphil of naḥal, the verb behind naḥalah "inheritance" (D-675; Q-568). The same form describes Joshua's task in Deut 1:38; Deut 3:28; Deut 31:7 (checked (WLC)). The emphatic attah "you" is rendered "you are the one who." In Joshua the inheritance is first a grant of land by lot, not something received at a death (see the introduction).

  7. 7 1:6 Term the land that I swore to their fathers to give them

    "Their fathers" renders avot, the plural of av "father" (checked (WLC)). Used of forebears, it includes all the ancestors of the people, not only the parents of the generation addressed; the English keeps "fathers" throughout (D-1301). The fathers to whom the land was sworn are Abraham, Isaac and Jacob (Deut 1:8, checked). See also Josh 18:3, "the God of your fathers," and Josh 24:2, where the word reaches back to Terah.

  8. 8 1:7 Term all the instruction that Moses my servant commanded you

    "The instruction" renders ha-torah, here for the first time in Joshua. It is rendered "instruction" in every construction (D-1295): torah means teaching or direction, not a legal code. In Joshua the word nearly always names a written book: "this book of the instruction" (1:8), "the book of the instruction of Moses" (Josh 8:31; Josh 23:6), copied on stones and read aloud (Josh 8:32–34) (checked (WLC)). "Law" (traditional) would suggest a legal code; the book Moses wrote also contains narrative and exhortation. In this verse it is "all the instruction that Moses my servant commanded you," the whole of Moses' teaching.

    Grammar. "From it" is masculine (mimmennu), although torah is feminine. It may refer to the commanding as a whole, or reflect that "the instruction" was added to an older "according to all that Moses commanded you" (see the next note).

  9. 9 1:7 Text to be verified according to all the instruction

    The Greek text consulted online has no word for torah in this verse; it reads, in effect, "to do as Moses my servant commanded you." The word "law" (nomos) first appears at 1:8, "the book of this law" (Septuagint, septuaginta.net). Some scholars take ha-torah in 1:7 as a later addition in the Masoretic edition, emphasizing the written law [Debated] (unverified: the scholarly view is reported secondhand; confirm in Tov, TCHB (Tov), or a critical commentary). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition: Margolis or Göttingen.)

  10. 10 1:8 Term Widely held; to be verified you shall meditate on it day and night

    We-hagita bo, "you shall meditate on it." The verb hagah is a sound word. It is used of a lion growling over its prey (Isa 31:4), of a dove's moaning (Isa 38:14), and of the righteous man who "meditates" on Yahweh's torah "day and night" (Ps 1:2, the same phrase) (checked (WLC)). Here it follows "shall not depart from your mouth." The picture is of reading or reciting half aloud, under one's breath, rather than of silent thought [Widely held] (the general lexical claim is unverified: confirm in a lexicon such as HALOT, not in the bibliography). "Meditate" is kept because it is the established English for the verse and is not wrong; this note gives the oral sense.

  11. 11 1:8 Term then you will make your way prosper, and then you will succeed

    Two different verbs. Tatsliaḥ et-derakhekha, "you will make your way prosper" (hiphil of tsalaḥ), and taskil, "you will succeed" (hiphil of sakhal, which also means "act wisely, have insight"). Taskil is also the last word of 1:7 (checked (WLC)), and the English repeats "succeed." The success promised is tied to doing what is written; "act wisely" is a possible rendering of taskil in both verses (D-795).

  12. 12 1:11 Term you are crossing this Jordan

    "Cross." The verb 'avar "cross, pass over" is the key word of the crossing story. It occurs 22 times in chapters 3–4 alone (checked: OSHB 5674 (WLC)), and also in 1:2, 11, 14 and 2:23. The English keeps "cross" (or "cross over") wherever the Jordan, the ark, or the people crossing are meant (D-792). The same verb begins this verse, where the officers "go through" the camp; English cannot use "cross" there, and the link is noted here.

    "Take possession." Lareshet et-ha-arets… le-rishtah: the qal of yarash with the land as object, "take possession of" (D-1344). Its hiphil, with peoples as object, is "dispossess" (Josh 3:10).

  13. 13 1:14 Term all the mighty warriors, shall cross over in battle formation

    Ḥamushim, "in battle formation," is the word used of Israel leaving Egypt (Exod 13:18, exo-013) and of the eastern tribes crossing (Josh 4:12) (checked (WLC)). It is often explained as "in fives," that is, in organized ranks; "armed" is another common rendering [Debated] (unverified: the etymology; confirm in a lexicon). Deuteronomy uses ḥalutsim "armed" for the same command (Deut 3:18); Joshua has that word at Josh 4:13. "All the mighty warriors" is kol gibborei ha-ḥayil, the fighting men of the tribes; the families stay behind.

    A tension of numbers. The chapter assumes that all the fighting men of the eastern tribes cross. Josh 4:13 gives "about 40,000," while the census counts 43,730 men in Reuben and 40,500 in Gad alone (Num 26:7; Num 26:18; checked). The difference is given as it stands; the text does not say that only part of the army crossed.

  14. 14 1:15 Term the land of your possession

    Erets yerushatkhem, "the land of your possession": yerushah is the noun from yarash, and the verse plays on it, "return to the land of your possession and take possession of it (wiyrishtem otah)" (checked (WLC)). The noun is kept apart from naḥalah "inheritance" (D-1344 in Deuteronomy; D-1344). "Toward the sunrise" (mizraḥ ha-shemesh) means east.

  15. 15 1:18 Term shall be put to death

    Yumat, "shall be put to death": the plain hophal, without the strengthening infinitive (mot yumat, "must be put to death," D-555). "Rebels against your command" is yamreh et pikha, literally "rebels against your mouth," the idiom used of Israel's rebellion against Yahweh's command in Deut 1:26; Deut 1:43 (D-681; checked (WLC)). The people promise Joshua the obedience that Deuteronomy demands for Yahweh.

Cross-references
  • 1 Deut 34:5 'Moses the servant of Yahweh died there': the book opens where Deuteronomy closes.
  • 1 Judg 1:1 Judges opens with the same formula: 'After the death of Joshua'.
  • 1 Num 11:28 Joshua son of Nun, 'Moses' assistant (mesharet) from his youth'.
  • 1 Exod 24:13 Moses goes up the mountain 'with Joshua his attendant'.
  • 1 ← 2 Sam 1:1 The same opening formula: 'After the death of Moses'.
  • 1 ← Deut 34:12 The next book opens 'After the death of Moses'.
  • 1 ← Josh 24:29 The book opens with 'the death of Moses the servant of Yahweh'.
  • 1 ← Num 27:23 After Moses' death Yahweh speaks to Joshua, 'Moses' assistant', and tells him to cross the Jordan.
  • 2 Deut 31:2 Moses: 'Yahweh has said to me, You shall not cross this Jordan'.
  • 3 Deut 11:24 'Every place on which the sole of your foot treads shall be yours': the same promise in nearly the same words.
  • 3 ← Josh 14:9 'Every place on which the sole of your foot treads I have given to you'.
  • 4 Deut 11:24 'From the wilderness and the Lebanon, from the River, the river Euphrates, to the western sea shall be your territory'.
  • 4 Gen 15:18 The promise to Abram: 'from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
  • 4 Josh 13:1 In Joshua's old age 'very much of the land remains to be possessed'.
  • 4 ← Josh 23:4 'As far as the Great Sea toward the setting of the sun'.
  • 5 Deut 11:25 'No one will be able to stand against you' (lo yityatsev ish), the same words.
  • 5 Deut 31:6 'He will not let you go or abandon you' (lo yarpekha we-lo ya'azvekka), said of Yahweh by Moses.
  • 5 Deut 31:8 The same promise repeated to Joshua.
  • 5 Josh 3:7 'As I was with Moses, so I will be with you', repeated at the Jordan.
  • 5 ← 1 Chr 28:20 'I will not fail you or forsake you. Be strong and courageous'.
  • 5 ← 1 Kgs 8:57 'As I was with Moses, so I will be with you.'
  • 5 ← Deut 7:24 'No one shall stand against you all the days of your life.'
  • 5 ← Deut 31:23 'As I was with Moses, I will be with you … Be strong and courageous'.
  • 5 ← Heb 13:5 ReScript: 'I will not fail you or forsake you': the same promise in the first person.
  • 5 ← Josh 6:27 'As I was with Moses, so I will be with you': the promise fulfilled.
  • 5 ← Josh 7:12 The promise 'as I was with Moses, so I will be with you' is now made conditional.
  • 5 ← Josh 10:8 'No one shall stand against you all the days of your life'.
  • 5 ← Josh 21:44 'No one shall stand against you all the days of your life'.
  • 5 ← Josh 23:9 'No one shall stand against you all the days of your life'.
  • 5 ← Judg 6:12 'As I was with Moses, so I will be with you'.
  • 6 Deut 31:7 Moses to Joshua before all Israel: ḥazaq we-emats, 'for you are the one who will go with this people into the land… and you are the one who will give it to them as an inheritance'.
  • 6 Deut 31:23 Yahweh commissions Joshua with the same words, ḥazaq we-emats.
  • 6 Deut 31:6 The same pair in the plural, said to all Israel.
  • 6 Deut 3:28 'Strengthen him and make him firm (ḥazzeqehu we-'ammetsehu)': Moses is told to do what Yahweh now says.
  • 6 Josh 10:25 Joshua passes the formula on to the army, in the plural.
  • 6 ← 1 Chr 22:13 Yahweh's charge to Joshua: 'Be strong and courageous… Do not be terrified or dismayed'.
  • 6 ← 1 Kgs 2:2 'Be strong and courageous': Yahweh's charge to Joshua at the start of his leadership.
  • 6 ← 2 Sam 10:12 The formula ḥazaq we-emats 'Be strong and courageous' (D-787).
  • 6 ← Dan 10:19 'Be strong and courageous' (ḥazaq we-emats).
  • 6 ← Deut 11:8 'Be strong… to do according to all the instruction'.
  • 6 ← Hag 2:4 'Be strong and courageous': the charge to Joshua son of Nun, with 'I will be with you' (1:5).
  • 6 ← Josh 1:18 The people end with the words with which Yahweh began.
  • 6 ← Josh 21:43 'The land that I swore to their fathers to give them'.
  • 7 Deut 5:32 'be careful to do as Yahweh your God has commanded you. Do not turn aside to the right or to the left'.
  • 7 Deut 17:20 The king must not 'turn aside from the commandment, to the right or to the left'.
  • 7 Josh 23:6 Joshua's farewell repeats the charge: keep 'the book of the instruction of Moses', turning aside neither right nor left.
  • 7 ← 1 Kgs 2:3 Joshua is to do all the instruction of Moses 'so that you may succeed wherever you go'.
  • 7 ← 2 Kgs 22:2 'Do not turn aside from it to the right or to the left'.
  • 7 ← Deut 29:8 'Be careful to do according to all the instruction … so that you may succeed' (the same verb, hiskil).
  • 7 ← Josh 11:15 'Being careful to do according to all the instruction that Moses my servant commanded you'.
  • 7 ← Mal 3:22 'All the instruction that Moses my servant commanded you': the opening of the Prophets.
  • 8 Ps 1:2 'In his instruction (torah) he meditates (yehgeh) day and night': the same verb and the same phrase.
  • 8 Deut 17:19 The king is to keep a copy of the instruction and read in it all the days of his life.
  • 8 Deut 31:26 'This book of the instruction' (sefer ha-torah ha-zeh), placed beside the ark.
  • 8 Josh 8:34 Joshua reads 'all that is written in the book of the instruction'.
  • 8 ← Deut 29:20 'This book of the instruction' (sefer ha-torah ha-zeh), the same phrase.
  • 8 ← Isa 59:21 'This book of the instruction shall not depart (lo' yamush) from your mouth'.
  • 8 ← Josh 8:35 'This book of the instruction shall not depart from your mouth'.
  • 9 Deut 31:6 'Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified (ta'artsu) of them, for it is Yahweh your God who goes with you'.
  • 9 Deut 1:21 'Do not be afraid or dismayed' (al tira we-al teḥat).
  • 9 Deut 7:21 'Do not be terrified of them, for Yahweh your God is in your midst'.
  • 9 ← 1 Sam 17:11 "Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you."
  • 9 ← Deut 20:3 'Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go'.
  • 9 ← Deut 31:8 'Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go'.
  • 9 ← Josh 8:1 'Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you'.
  • 10 Num 11:16 The shoterim, 'officers', beside the elders (D-671).
  • 10 Deut 20:5 In Deuteronomy's war law the officers speak to the army before battle.
  • 10 Josh 3:2 The officers go through the camp again, at the end of the three days.
  • 11 Josh 3:2 'At the end of three days the officers went through the middle of the camp'.
  • 11 Deut 9:1 'Today you are crossing the Jordan to go in and dispossess nations'.
  • 12 Num 32:1–42 The eastern tribes receive land beyond the Jordan on condition that they fight with the others.
  • 12 Josh 22:1–6 Joshua releases the eastern tribes when the promise has been kept.
  • 12 ← Deut 3:18 Joshua recalls 'the word that Moses the servant of Yahweh commanded you'.
  • 13 Deut 3:18 Moses' command to the eastern tribes, which Joshua now quotes.
  • 13 ← Josh 21:44 'Yahweh your God is giving you rest and has given you this land'.
  • 14 Deut 3:19 'Only your wives, your little ones, and your livestock… shall stay in your cities'.
  • 14 Exod 13:18 Israel went up out of Egypt ḥamushim, 'in battle formation'.
  • 14 Josh 4:12 The eastern tribes cross ḥamushim, as commanded here.
  • 14 ← Num 32:17 'You, all the mighty warriors, shall cross over in battle formation (ḥamushim) ahead of your brothers'.
  • 14 ← Num 32:26 'Your wives, your little ones, and your livestock shall stay in the land that Moses gave you beyond the Jordan'.
  • 15 Deut 3:20 'Until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they too take possession of the land… Then you may return'.
  • 15 ← Josh 12:6 'the land of your possession (yerushatkhem)… the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan'.
  • 15 ← Josh 22:4 'Until Yahweh gives rest to your brothers… then you shall return to the land of your possession'.
  • 16 Exod 24:7 Israel's pledge to Moses: 'All that Yahweh has spoken we will do'.
  • 16 ← Deut 34:9 'Just as we listened to Moses in everything, so we will listen to you.'
  • 17 Deut 34:9 After Moses' death 'the Israelites listened to him (Joshua)'.
  • 18 Deut 1:26 'You rebelled against the command of Yahweh' (himrah et pi), the same idiom (D-681).
  • 18 Josh 1:6 The people end with the words with which Yahweh began.