1 Kings
Introduction to 1 Kings
Kings: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
This introduction covers 1 and 2 Kings, which are one book in the Hebrew tradition. The 2 Kings introduction adds only what is particular to the second half: the fall of Samaria, Hezekiah and Sennacherib, Josiah's reform, the fall of Jerusalem, and Jehoiachin's release.
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering; counts were made on the OSHB lemma tags, which are modern analysis (rank 5). Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net, the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); they need Rahlfs, the Cambridge (Brooke–McLean) edition, and, for the Antiochene (Lucianic) text, the Madrid edition. No Qumran reading of Kings was checked in an edition. The ancient inscriptions were checked only in online translations (named at each place), not in a critical edition. None of the specialist works on Kings is yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, a publisher record, or a review; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification. The Hebrew and English numbering differ in a few places: Hebrew 1 Kgs 5:1–14 is English 4:21–34 and Hebrew 1 Kgs 5:15–32 is English 5:1–18; Hebrew 1 Kgs 22:44–54 is English 22:43b–53 (English 22:43 holds Hebrew 22:43–44); Hebrew 2 Kgs 12:1–22 is English 11:21–12:21 [Known: the Hebrew chapter lengths checked in the WLC; for chapter 5 the English numbering was also checked in the WLC VerseMap (see 1ki-005)].
Name
- Hebrew name: Melakhim, "Kings." The book is a history of the kings of Israel and Judah from the end of David's reign (1 Kgs 1:1) to the release of Jehoiachin in Babylon (2 Kgs 25:27–30) [Known: checked].
- One book, then two [Known in outline]:
- In the Hebrew tradition Kings is one book. The Talmud lists it among the Prophets after Samuel (b. Bava Batra 14b, 14b).
- The Septuagint counts Samuel and Kings as four "Books of Kingdoms" (Basileiōn A–D); 1 and 2 Kings are 3 and 4 Kingdoms (3–4 Kgdms) [Known: the title "Βασιλειῶν Γ" checked in the online text]. The Vulgate calls them 3 and 4 Regum.
- The division falls in the middle of Ahaziah's reign over Israel: 1 Kings ends with his accession and his worship of Baal (1 Kgs 22:52–54), and 2 Kings opens with Moab's rebellion and his fatal fall (2 Kgs 1:1–2) [Known: checked]. It is a division by length, not by subject [Widely held].
- Place in the canon [Known]: the fourth of the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel, Kings). Kings continues Samuel without a break: the Court History of 2 Samuel 9–20 ends in 1 Kgs 1:1–1 Kgs 2:46 (see the Samuel introduction).
- Traditional authorship [Traditional]: "Jeremiah wrote his own book, and the book of Kings, and Lamentations" (b. Bava Batra 14b, 15a) (read in the Sefaria text). The tradition draws on the shared ending of Kings and Jeremiah (see Discrepancies). The book names no author.
Language
- Classical Biblical Hebrew prose, with a few poetic pieces (Solomon's dedication saying, 1 Kgs 8:12–13; Hezekiah's oracle against Sennacherib, 2 Kgs 19:21–28) [Known: checked]. No Aramaic, apart from a few phrases debated as Aramaisms or northern dialect in the Elijah–Elisha stories [Debated].
- The formulaic frame is the book's most distinctive feature: the reigns are set in a fixed frame of accession, evaluation, source citation, and death notice (see Composition, The regnal formulas).
- Ketiv and qere occur throughout. Examples: 1 Kgs 14:25, where the consonants šwšq are read Shishaq; 2 Kgs 8:17, where šnh stands written beside the qere shanim; 2 Kgs 9:33; 2 Kgs 17:21 [Known: checked in the WLC].
The sources Kings names
Kings repeatedly sends the reader to books it has used [Known: counted in the WLC]:
| Source | Citations | Example |
|---|---|---|
| sefer divrei Shelomoh, "the Book of the Acts of Solomon" | 1 | 1 Kgs 11:41: "the rest of the acts (divrei) of Solomon, and all that he did, and his wisdom" |
| sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yisra'el, "the Book of the Chronicles of the Kings of Israel" | 18 | from Jeroboam (1 Kgs 14:19) to Pekah (2 Kgs 15:31) |
| sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yehudah, "the Book of the Chronicles of the Kings of Judah" | 15 | from Rehoboam (1 Kgs 14:29) to Jehoiakim (2 Kgs 24:5) |
- Divrei ha-yamim is literally "the matters (or words) of the days": a record arranged by year. "Chronicles" is the traditional English; it must not be confused with the biblical books of Chronicles, which take their Hebrew name from the same phrase [Known for the phrase].
- The citations stop with Jehoiakim; no source is named for Jehoiachin, Zedekiah, or the fall [Known: checked].
- What these books were [Debated]: official court annals; or a literary history drawn from such annals; or, on a minority view, a literary device of the historian, citing sources the reader could not check. Most scholars accept that the historian had access to some archival data, such as regnal lengths and the synchronisms, because some agree with Assyrian and Babylonian records [Widely held].
- The citation in 2 Kgs 20:20 names a specific deed in the source: Hezekiah "made the pool and the conduit and brought the water into the city" (see Extra-biblical evidence, Siloam) [Known: checked].
The text
ReScript's base text is the Leningrad Codex (Charter §3). Kings is a case like Joshua and Samuel: the Septuagint is not only a translation with variant readings but in places a different edition of the book [Widely held]. The owner has not yet ruled on when another witness may replace the base text (Q-510, Q-578, Q-763, Q-825). The proposed policy for Kings is at the end of this section and in Q-959.
The Septuagint: a distinct edition
What the online Greek shows [Known: checked online, edition not named]:
- The "Miscellanies" of 3 Kingdoms 2. After 2:35 the Greek has a block of fourteen or fifteen lettered verses (conventionally 2:35a–o) and after 2:46 another of eleven or twelve (2:46a–l). They gather material that the Hebrew has elsewhere, in a different order and form: Solomon's wisdom (compare 1 Kgs 5:9–14); his marriage to Pharaoh's daughter and his building works (compare 1 Kgs 3:1; 1 Kgs 9:15–24); the bronze sea and stands (compare 1 Kgs 7:23–39); the cities "Assur, Magdo, and Gazer" (compare 1 Kgs 9:15); David's charge about Shimei (compare 1 Kgs 2:8–9); Solomon's provisions, officials, horses, and the extent of his rule (compare 1 Kgs 4:1–5:8). 2:46a opens "And King Solomon was very wise" (kai ēn ho basileus Salōmōn phronimos sphodra).
- A second story of Jeroboam (3 Kgdms 12:24a–z). After 1 Kgs 12:24 the Greek has a long alternative account of Jeroboam: his mother Sarira; his flight to Egypt; his marriage to Ano, an Egyptian princess; the sickness of his son and his wife's visit to the prophet Ahijah (compare 1 Kgs 14:1–18); and a second version of the assembly at Shechem. In it Rehoboam becomes king at sixteen; the Hebrew gives forty-one (1 Kgs 14:21) [Known: checked in the WLC and online].
- The order of 1 Kings 20–21. In the Greek, Naboth's vineyard (MT ch. 21) is chapter 20, immediately after Elijah at Horeb (MT ch. 19), so that the two Aramean wars of Ahab (MT chs. 20 and 22) stand together [Known: checked online: 3 Kgdms 20:1 is Naboth]. In the Hebrew, 1 Kgs 21:1 opens "after these things," linking Naboth to the war of chapter 20 [Known: checked].
- A different chronology of the Omrides. The Greek has a second notice of Jehoshaphat after 16:28 (16:28a–h), dating his accession to "the eleventh year of Omri," and dates Ahab's accession to "the second year of Jehoshaphat" (3 Kgdms 16:29). The Hebrew dates Jehoshaphat to the fourth year of Ahab (1 Kgs 22:41) and Ahab to the thirty-eighth year of Asa (1 Kgs 16:29) [Known: checked in the WLC and online]. See Chronology.
How the differences are explained [Debated]:
- The Greek preserves an older Hebrew edition, at least in parts (for example, the order of chs. 20–21 and some of the chronology): the view of J. C. Trebolle Barrera, A. Schenker, and others.
- The Greek is a later, midrashic reworking, which collected and rearranged material about Solomon (the Miscellanies) and Jeroboam (12:24a–z): the view of D. W. Gooding and others.
- Mixed views: Emanuel Tov treats Kings, with Joshua, Jeremiah, and Samuel, as a book in which the Greek reflects a different literary edition in some sections and a rewriting in others (Tov).
- Chronology [Debated]: J. D. Shenkel argued that the Greek (especially the Antiochene text) preserves an older chronological scheme for the Omride period; E. R. Thiele argued against him.
The kaige recension
- The Greek of Samuel–Kings is not uniform. In two sections the main manuscripts (including Codex Vaticanus) carry not the Old Greek but a revision toward a proto-Masoretic Hebrew, called kaige after its rendering of gam, "also," by kai ge [Widely held]:
- 2 Kgdms 11:2 – 3 Kgdms 2:11 (2 Sam 11:2 to 1 Kgs 2:11), Thackeray's section βγ;
- 3 Kgdms 22 – 4 Kgdms (from 1 Kgs 22:1 to the end of 2 Kings), section γδ.
- H. St. J. Thackeray first marked the sections on grounds of translation style (1907); Dominique Barthélemy identified the revision and its character (Les Devanciers d'Aquila, 1963) [Widely held].
- Consequence for ReScript [Widely held]: in the kaige sections the Vaticanus text is close to the Masoretic Text by design, so its agreement with the MT is not independent evidence; the Antiochene (Lucianic) manuscripts are the main witness to the Old Greek there. Most of 2 Kings, and Ahab's death in 1 Kings 22, fall in this section.
The Qumran fragments
- Three small manuscripts of Kings were found at Qumran: 4QKgs (4Q54), 5QKgs (5Q2), and 6QpapKgs (6Q4), a papyrus [Known that they exist: confirmed, bibliographic records of J. Trebolle Barrera's studies]. 4QKgs is reported to preserve parts of 1 Kgs 7:20–42 and 1 Kgs 8:1–18, and to be from the second half of the 1st century BCE.
- 4QKgs is reported to have, at 1 Kgs 8:16, a longer text that agrees with 2 Chr 6:5–6 ("…and I chose Jerusalem for my name to be there").
- None of this has been checked in an edition. The fragments are too small to change the general picture, but each reading needs a Text note when the units reach it.
Other witnesses
- Chronicles retells much of Kings for Judah, often word for word. It is evidence for a Kings text, but it also rewrites deliberately, so a reading found only in Chronicles is not evidence by itself (Charter §2a.8; Q-825 rule 5) [Widely held].
- Isaiah 36–39 and Jeremiah 52 are second copies of 2 Kgs 18:13–2 Kgs 20:19 and 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30 (see Discrepancies). Like 2 Samuel 22 and Psalm 18, they are a control on scribal transmission.
- Josephus, Jewish Antiquities books 8–10, retells Kings; his text often agrees with the Antiochene Greek [Widely held].
Proposed text policy for Kings (Q-959)
The same rule as for Samuel (Q-825), adapted to Kings:
- Translate the Masoretic Text of the Leningrad Codex, in its order (including 1 Kings 20–21).
- Edition-level differences (the Miscellanies; 3 Kgdms 12:24a–z; the order of chs. 20–21; the Greek chronology of the Omrides) are reported, not restored, as Q-578 does for Joshua: a Text note at the first verse affected gives the Greek in summary, and in full where it is short.
- Where a witness preserves text the MT lost by an evident scribal error (for example, the reported 4QKgs plus at 8:16), the restored text is given in full in a Text note, ready to move into the translation, as D-956 does for Samuel. Nothing is adopted until the owner rules on Q-510 / Q-578 / Q-763.
- In the kaige sections, the Antiochene text is cited as the main Greek witness, and Vaticanus's agreement with the MT is not counted as independent.
- Readings found only in Chronicles are reported, not proposed.
- No Greek or Qumran reading is marked
verifieduntil it has been read in a critical edition.
Composition
Kings in the Deuteronomistic History
Noth's thesis [Widely held as a starting point; Debated in form]: Martin Noth (1943) read Deuteronomy through Kings as one history, compiled in the exile, after the last event it reports (561 BCE, 2 Kgs 25:27). The Deuteronomy introduction and the Joshua introduction set out the thesis. Kings is its most clearly "Deuteronomistic" book [Widely held].
What is Deuteronomistic in Kings [Known for the texts; the interpretation is Widely held]:
- One legitimate place of worship. Before the temple, "the people were sacrificing at the high places (bamot), because no house had yet been built for the name of Yahweh" (1 Kgs 3:2); after it, every king of Judah is judged by whether he removed the bamot (compare Deut 12:2–14) [Known: checked].
- "The sin of Jeroboam." Jeroboam's golden calves at Bethel and Dan "became a wrongdoing (le-ḥatta't)" (1 Kgs 12:28–30), and nearly every later king of Israel is condemned for not turning from "the wrongdoings of Jeroboam… which he caused Israel to commit" (1 Kgs 15:30; 2 Kgs 10:31; 2 Kgs 17:22) [Known: the phrase with ḥatta't + Jeroboam in 13 verses, counted].
- Prophecy and fulfillment. A word of a prophet is given and later fulfilled "according to the word of Yahweh": Josiah is named three centuries in advance (1 Kgs 13:2; fulfilled 2 Kgs 23:15–16); Joshua's curse on Jericho is fulfilled in Hiel (1 Kgs 16:34; compare Josh 6:26) [Known: checked]. Gerhard von Rad made this pattern the key to the Deuteronomistic theology of history.
- Speeches and reflections at turning points: Solomon's prayer (1 Kgs 8:22–53) and the reflection on the fall of Samaria (2 Kgs 17:7–23) [Known: checked].
Revisions of Noth [Debated]:
- Frank Moore Cross: two editions ("The Themes of the Book of Kings and the Structure of the Deuteronomistic History," in Canaanite Myth and Hebrew Epic, 1973). A first edition (Dtr1) under Josiah, built on two themes, the sin of Jeroboam and the promise to David, and climaxing in Josiah, of whom it is said "before him there was no king like him… and after him none arose like him" (2 Kgs 23:25) [Known: checked for the verse]. A second, exilic edition (Dtr2) added the end of the story and passages blaming Manasseh for the fall, which Josiah's reform could not avert (2 Kgs 21:10–15; 2 Kgs 23:26; 2 Kgs 24:3) [Known: checked for the verses]. Richard D. Nelson (The Double Redaction of the Deuteronomistic History, 1981) developed the model. This "Harvard" or "block" model is widely followed in North America.
- The Göttingen school: layers. Rudolf Smend (1971), Walter Dietrich (1972), and Timo Veijola (1975–77) distinguished successive exilic layers: a basic history (DtrG or DtrH), a prophetic layer (DtrP), and a nomistic, law-centered layer (DtrN). Dietrich assigned much of the prophetic material of Kings to DtrP.
- Combinations and alternatives. Some scholars posit an earlier edition under Hezekiah (Helga Weippert's study of the regnal evaluations, 1972; Baruch Halpern and David Vanderhooft, 1991). Thomas Römer (The So-Called Deuteronomistic History, 2005) proposes a Neo-Assyrian (Josianic) beginning, a Neo-Babylonian (exilic) edition, and Persian-period additions. Others doubt that a single Deuteronomistic History ever existed and treat the books as separately edited (for example, Ernst Axel Knauf; Kurt L. Noll).
- ReScript's position: we take no side and translate the final form. The notes point out where a seam bears on meaning (for example, the two explanations of the fall: the kings' sins in general, and Manasseh's in particular).
The older material
- The Court History's ending (1 Kgs 1:1–1 Kgs 2:46): see the Samuel introduction.
- The Solomon narratives (1 Kgs 3–11): lists of officials and districts (1 Kgs 4:1–19), building accounts (chs. 6–7), and stories of wisdom; many scholars find administrative documents beneath them, others find late idealization [Debated].
- The prophetic stories: the Elijah cycle (1 Kgs 17–19; 21; 2 Kgs 1:1–18), the Elisha cycle (2 Kgs 2:1–2 Kgs 8:15; 2 Kgs 13:14–21), and the stories of Micaiah (1 Kgs 22:1–38) and of the man of God from Judah (1 Kgs 13). Most scholars hold that they circulated before the history and were inserted into it, some perhaps after the main Deuteronomistic edition [Widely held for the independent origin; date and extent Debated]. They have little of the Deuteronomistic language, and Elijah builds an altar on Carmel outside Jerusalem (1 Kgs 18:30–32) [Known: checked].
The regnal formulas
Each reign is framed by a fixed formula [Known: checked]:
- Accession synchronism: "In the Nth year of X king of Judah, Z son of Y became king over Israel in Tirzah, for N years" (1 Kgs 16:8), or "Z son of Y became king over Israel in the Nth year of X king of Judah, and he reigned over Israel N years" (1 Kgs 15:25; with "in Samaria," 1 Kgs 22:52).
- For kings of Judah, the age at accession and the queen mother's name: "Ahaziah was 22 years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem; his mother's name was Athaliah daughter of Omri king of Israel" (2 Kgs 8:26).
- Evaluation: "he did what was evil in the eyes of Yahweh" (wayya'as ha-ra' be-'einei YHWH), 30 verses in Kings, or "what was right (ha-yashar) in the eyes of Yahweh," 10 verses [Known: counted]. Every king of Israel who is evaluated is judged evil, Hoshea with the qualification "yet not like the kings of Israel who were before him" (2 Kgs 17:2); Shallum, who reigned a month, receives no evaluation (2 Kgs 15:13–15). Of the kings of Judah, eight are judged right (Asa, Jehoshaphat, Joash, Amaziah, Azariah, Jotham, Hezekiah, Josiah), most with a qualification ("only the high places were not removed"); Ahaz "did not do what was right" (2 Kgs 16:2); and only Hezekiah and Josiah are compared without reservation to David (2 Kgs 18:3; 2 Kgs 22:2) [Known: checked, from the 10 verses]. Even David's record has its exception: "except in the matter of Uriah the Hittite" (1 Kgs 15:5) [Known: checked].
- Source citation: "the rest of the acts of X… are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of…?" (see Language).
- Death and burial: "X lay down with his fathers and was buried… and Y his son became king in his place."
ReScript renders each formula in the same English every time (Charter §5.6), so that the reader can see the frame. See Translation notes, Q-961, and the regnal formula table (Q-990).
Date
Firm outer limits [Known]:
- The last event is Jehoiachin's release by Evil-merodach "in the year he became king" (2 Kgs 25:27), conventionally 562/561 BCE [Widely held for the date]. The book reached something like its present form after that.
- The Greek translation existed by the 2nd century BCE, and the Qumran fragments are from the 2nd–1st centuries BCE.
The writing [Widely held in outline, Debated in detail]: an exilic edition in the mid-6th century BCE, on Noth's and Cross's models alike; on Cross's model, a first edition under Josiah (about 622–609 BCE); on Römer's and others', Persian-period additions. See Composition.
Traditional date [Traditional]: written by Jeremiah, in the time of the fall (b. Bava Batra 14b, 15a).
Original audience
The audiences of the written book [Widely held, with the dates above]: on a Josianic first edition, Judeans of the late 7th century BCE, for whom Josiah's reform was the fulfillment of David's promise; on the exilic edition, Judeans in Babylon and in the land after 586, asking why the kingdom had fallen and whether the promise to David's house had ended. The last scene, a Davidic king alive and honored at the Babylonian court (2 Kgs 25:27–30), is read by some as a sign of hope and by others as a bare record of the end [Debated]. See the 2 Kings introduction.
What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew Jerusalem and Samaria, Bethel and Dan, Jezreel and Carmel; the temple and the local bamot; the gods of Canaan and the neighbors (Baal, Asherah, Chemosh, Milcom, Ashtoreth); prophets who spoke for Yahweh, alone or in bands; anointing and the queen mother; the empires of Assyria, Egypt, and Babylon; vassal treaties and tribute; and the law of Deuteronomy, by which the kings are judged.
Purpose and themes
- Why the kingdoms fell. Israel fell because it "had done wrong (ḥat'u) against Yahweh their God" and followed Jeroboam's calves (2 Kgs 17:7; 2 Kgs 17:21–23); Judah fell because of Manasseh (2 Kgs 24:3) [Known: checked]. The book is a theological history: it judges each king by worship, not by political or economic success [Widely held]. Omri, a powerful king known from Assyrian and Moabite records, gets six verses (1 Kgs 16:23–28) [Known: checked].
- The promise to David. Judah survives "for the sake of David my servant" (1 Kgs 11:13; 1 Kgs 15:4; 2 Kgs 8:19) [Known: checked]. Compare 2 Samuel 7.
- The prophetic word. Prophets make and unmake kings (Ahijah, 1 Kgs 11:29–39; Elisha and Jehu, 2 Kgs 9:1–10), and the word of Yahweh always comes true (see Composition).
- Yahweh against Baal. The Elijah stories are a contest between Yahweh and Baal over rain, fire, and life (1 Kgs 17:1; 1 Kgs 18:21–39) [Known: checked].
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| 1 Kgs 1:1–1 Kgs 2:46 | The succession: Adonijah and Solomon; David's death; Solomon secures the throne |
| 1 Kgs 3:1–1 Kgs 11:43 | Solomon: wisdom; administration; the temple and the palace; the dedication; wealth; his wives and his fall |
| 1 Kgs 12:1–1 Kgs 16:34 | The division of the kingdom; Jeroboam's calves; the man of God from Judah; the early kings of both kingdoms; Omri |
| 1 Kgs 17:1–2 Kgs 1:18 | Ahab and Elijah: the drought; Carmel; Horeb; the Aramean wars; Naboth; Micaiah and Ahab's death; Ahaziah |
| 2 Kgs 2:1–2 Kgs 8:29 | Elisha: the ascension of Elijah; the Moabite campaign; the miracles; Naaman; the siege of Samaria; Hazael |
| 2 Kgs 9:1–2 Kgs 10:36 | Jehu's revolt and purge |
| 2 Kgs 11:1–2 Kgs 17:41 | Athaliah and Joash; the kings to the fall of Samaria; the reflection on the fall |
| 2 Kgs 18:1–2 Kgs 25:30 | Judah alone: Hezekiah and Sennacherib; Manasseh; Josiah's reform; the last kings; the fall of Jerusalem; Gedaliah; Jehoiachin's release |
Chronology
The numbers
Kings gives, for almost every reign, a length and a synchronism with the other kingdom [Known: checked]. Read naively, they do not agree with one another or with the Assyrian and Babylonian dates. Examples [Known: checked in the WLC]:
- Jehoram of Israel: he becomes king "in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah" (2 Kgs 1:17), but also "in the 18th year of Jehoshaphat king of Judah" (2 Kgs 3:1); and Jehoram of Judah becomes king "in the fifth year of Joram son of Ahab" (2 Kgs 8:16). See Discrepancies.
- Azariah (Uzziah): Amaziah reigns 29 years (2 Kgs 14:2); Jeroboam II begins in his fifteenth year (2 Kgs 14:23), so Amaziah dies in about Jeroboam's fifteenth year; but Azariah begins "in the 27th year of Jeroboam" (2 Kgs 15:1).
- Pekah, Jotham, Ahaz, and Hoshea: Pekah reigns 20 years (2 Kgs 15:27); Jotham reigns 16 years (2 Kgs 15:33), yet Hoshea kills Pekah "in the 20th year of Jotham" (2 Kgs 15:30); Hoshea also begins "in the 12th year of Ahaz" (2 Kgs 17:1), and Ahaz begins in Pekah's seventeenth year (2 Kgs 16:1).
- Hezekiah: he becomes king in Hoshea's third year (2 Kgs 18:1); Samaria falls in his sixth year (2 Kgs 18:10); but Sennacherib invades "in the 14th year of King Hezekiah" (2 Kgs 18:13), and the invasion is dated by Assyrian records to 701 BCE, which would put Hezekiah's accession about 715, after the fall of Samaria (722/720).
- Solomon's temple is dated to "the 480th year after the Israelites came out of the land of Egypt" (1 Kgs 6:1), which many scholars read as schematic (12 × 40) [Widely held].
The anchor points
These dates come from Assyrian and Babylonian records, which are tied to absolute dates by the Assyrian eponym lists (including an eclipse conventionally dated 15 June 763 BCE) and the Ptolemaic Canon [Widely held].
| Date (BCE) | Event | Source | Label |
|---|---|---|---|
| 853 | Battle of Qarqar. Shalmaneser III fights a coalition of twelve kings; "Ahab the Israelite" brings 2,000 chariots and 10,000 soldiers | Kurkh Monolith (British Museum) | Inscription Known; date Widely held; the 2,000 chariots Debated (a scribal error for 200 has been proposed by Nadav Na'aman) |
| 841 | Jehu's tribute to Shalmaneser III; Jehu is called "son of Omri" (that is, ruler of the House of Omri) | Black Obelisk (British Museum, from Nimrud) | Known for the inscription; the year Widely held |
| 738–732 | Tiglath-pileser III receives tribute from Menahem (compare 2 Kgs 15:19–20, where he is called "Pul") and claims to have replaced Pekah by Hoshea | Tiglath-pileser III's annals and summary inscriptions | Widely held |
| 722/720 | Fall of Samaria: Kings names Shalmaneser V (2 Kgs 17:3–6; 2 Kgs 18:9–10); Sargon II later claims the conquest and the deportation | Babylonian Chronicle (ABC 1); Sargon's inscriptions | Widely held; who took the city is Debated |
| 701 | Sennacherib's third campaign: 46 fortified cities of Hezekiah taken; Hezekiah shut up in Jerusalem "like a bird in a cage"; tribute | Sennacherib's annals (Taylor, Chicago, and Jerusalem prisms) | Known |
| 597 | First capture of Jerusalem: in Nebuchadnezzar's seventh year, on the second day of Adar, he "seized the city and captured the king" | Babylonian Chronicle, ABC 5 | Known |
| 587 or 586 | Fall of Jerusalem in Nebuchadnezzar's nineteenth year (2 Kgs 25:8) | No Babylonian chronicle survives for these years | The year is Debated (587 or 586, depending on the calendar assumed) |
| 562/561 | Jehoiachin released by Evil-merodach (Amel-Marduk) (2 Kgs 25:27); Babylonian ration tablets name "Ya'ukin king of Judah" | Babylonian administrative tablets (Weidner) | Widely held |
Notes on the table:
- Qarqar and Black Obelisk: the contents were checked only in secondary online descriptions; Jehu's epithet ("Ia-ú-a… of the House of Omri" / "son of Omri") and the British Museum location confirmed there.
- 701: the 46 cities, "like a bird in a cage," and the tribute "30 talents of gold, 800 talents of silver" were checked in online translations of the prism; Kings has "300 talents of silver and 30 talents of gold" (2 Kgs 18:14) [Known: checked].
- 597: the chronicle entry was checked in the livius.org translation, "adapted from Grayson (1975) and Glassner (2004)." The date of Adar 2 is about 15/16 March 597 on the usual calendar tables [Widely held]. Kings dates the capture to Nebuchadnezzar's eighth year (2 Kgs 24:12); Jeremiah counts "3,023 Judeans" deported "in the seventh year" (Jer 52:28) [Known: checked]. The difference is usually explained by different ways of counting regnal years [Widely held].
- 722/720, Tiglath-pileser III, and Jehoiachin's rations: from memory.
One example of how the anchors constrain the numbers [Widely held]: Ahab is alive in 853 and Jehu pays tribute in 841. Between them Kings has Ahaziah's 2 years (1 Kgs 22:52) and Jehoram's 12 (2 Kgs 3:1): 14 years in 12. The gap closes if a king's accession year is counted as his first year (non-accession dating), which many chronologists hold for Israel at this period.
The systems
- Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, 1951; 3rd ed. 1983; confirmed, publisher records) reconciled almost all the numbers by positing (a) different ways of counting the accession year in Israel and Judah, which changed over time; (b) different new-year months (Nisan in Israel, Tishri in Judah); and (c) coregencies and overlapping reigns (for example, Jehoram with Jehoshaphat; Azariah with Amaziah; Jotham with Azariah, compare 2 Kgs 15:5; Pekah's 20 years counted from a rival kingdom in Gilead). His dates (for example, Solomon's death in 931/930) are widely used in reference works [Widely held that his system is influential].
- Critics of Thiele [Debated]:
- The coregencies are posited where the numbers require them, with little textual support; the system is accused of harmonizing at all costs (J. H. Hayes and P. K. Hooker, A New Chronology for the Kings of Israel and Judah, 1988; M. Cogan; N. Na'aman).
- For Hezekiah, Thiele had to treat the synchronisms of 2 Kgs 18:1 and 2 Kgs 18:10 as an error, which critics see as undermining the claim of full reconciliation.
- Others treat the synchronisms as secondary calculations by an editor from the reign lengths, and so as weaker evidence than the reign lengths [Debated].
- Thiele's own goal was to show the numbers accurate. Under Charter §4.1 the work is judged by its method, which argues from the texts and the Assyrian data; its critics are also critical scholars.
- Gershon Galil (The Chronology of the Kings of Israel and Judah, SHCANE 9, Brill, 1996; confirmed, catalog records and a review) accepts most reign lengths and synchronisms as reliable and reconciles about 90 percent of the data, with Solomon's death in 931/930 and Jerusalem's fall in 586.
- Other systems: W. F. Albright (1945), J. Begrich (1929), A. Jepsen (1964), and others give dates that differ by up to about a decade for the early kings.
- ReScript's practice: the translation gives the numbers exactly as the Hebrew has them, and does not adjust them. Tension notes point out where they conflict. Dates BCE are given in notes only for the anchors, with labels; reconstructed dates for individual reigns are described as reconstructions, with the main systems named. See Q-962.
Extra-biblical evidence
Each inscription below exists and says, in outline, what is reported [Known]. Each was checked only in an online translation or description; the critical editions are listed under Sources.
The Mesha stele (Moab, 9th century BCE; found at Dhiban in 1868; now in the Louvre) [Known]. Checked in an online translation adapted from K. A. D. Smelik (the translation of COS 2.23):
- "Omri was the king of Israel, and he oppressed Moab for many days, for Kemosh was angry with his land. And his son succeeded him, and he too said, 'I will oppress Moab.'"
- "Omri had taken possession of the whole land of Medeba and he lived there in his days and half the days of his son, forty years, but Kemosh restored it in my days."
- Kemosh tells Mesha to take Nebo from Israel; Mesha "devoted it" to Ashtar-Kemosh (ḥrm) and took "the vessels of YHWH" to Kemosh. See the Joshua introduction on ḥerem.
- Compared with Kings [Known for the texts]: Kings calls Mesha a noqed, a sheep-breeder, who paid Israel tribute in lambs and wool, and says he rebelled "after the death of Ahab" (2 Kgs 1:1; 2 Kgs 3:4–5). The stele places Moab's liberation within the reign of Omri's son, in "half the days of his son," without naming him. Whether "son" means Ahab or a later descendant, and how "forty years" is to be counted, is Debated. The stele does not mention the campaign of 2 Kings 3.
- A restoration "House of David" in line 31 has been proposed (André Lemaire, 1994) [Debated].
The Tel Dan stele (Aramaic, 9th century BCE) [Known for the inscription; the reading is Widely held]: an Aramean king, usually identified as Hazael of Damascus, claims to have killed a king of Israel and a king of "the House of David" (bytdwd). The names are usually restored as [Jeh]oram son of [Ahab] and [Ahaz]iah son of [Jehoram]. Kings has Jehu kill both kings (2 Kgs 9:24; 2 Kgs 9:27) [Known: checked], while Hazael's war with Israel is the setting (2 Kgs 8:28–29; 2 Kgs 9:14–15) [Known: checked]. Whether Hazael claims Jehu's deed, Jehu acted as Hazael's agent, or the two accounts are irreconcilable is Debated. See the Samuel introduction for the discovery and the reading "House of David."
The Siloam inscription (Jerusalem; found in 1880 in the tunnel running from the Gihon spring to the Siloam pool; now in the Istanbul Archaeological Museums) [Known]. It describes the moment when two teams of tunnelers, cutting from opposite ends, met; the water then flowed from the spring to the pool, 1,200 cubits, with 100 cubits of rock above the workers' heads (checked in an online translation, COJS). It names no king. Its link to Hezekiah rests on 2 Kgs 20:20 ("he made the pool and the conduit and brought the water into the city") and 2 Chr 32:30, and on the script [Widely held]. A later date has been argued on radiocarbon and paleographic grounds [Debated].
Sennacherib's annals (the Taylor, Chicago, and Jerusalem prisms) [Known]: "As for Hezekiah the Judean, who had not submitted to my yoke, I besieged 46 of his fortified walled cities"; 200,150 people taken as spoil; "himself I locked up in Jerusalem, his royal city, like a bird in a cage"; tribute sent after him to Nineveh, including 30 talents of gold and 800 talents of silver (checked in online translations). The annals do not claim the capture of Jerusalem. Kings reports Hezekiah's submission and tribute at Lachish (2 Kgs 18:14–16), then a siege lifted by "the messenger of Yahweh," who struck 185,000 in the Assyrian camp (2 Kgs 19:35) [Known: checked]. The siege of Lachish is shown on Sennacherib's palace reliefs from Nineveh, now in the British Museum. See the 2 Kings introduction.
The Babylonian Chronicle, ABC 5 (the "Jerusalem Chronicle") [Known]: the entry for Nebuchadnezzar's seventh year records that in Kislev he marched to Hatti, "besieged the city of Judah, and on the second day of the month of Adar he seized the city and captured the king," appointed a king of his own choice, and took heavy tribute to Babylon (checked in the livius.org translation, after Grayson). It names neither Jehoiachin nor Zedekiah. Compare 2 Kgs 24:10–17 [Known: checked].
The Lachish letters (ostraca found at Tell ed-Duweir in 1935 by J. L. Starkey; first published by H. Torczyner, 1938) [Known]: military letters from the last years of Judah. Letter 4 ends that the writer is watching for the fire signals of Lachish, "because we do not see Azekah" (checked in an online description). Compare Jer 34:7, where Lachish and Azekah are the last fortified cities left [Known: checked]. Whether Azekah had already fallen is Debated. The letters bear on the setting of 2 Kgs 25:1–2, not on a specific verse.
Others (named here only; not checked): the Karnak list of Shoshenq I (compare Shishak, 1 Kgs 14:25–26); Tiglath-pileser III's inscriptions naming Menahem, Pekah, Hoshea, and Ahaz; the Kuntillet 'Ajrud inscriptions ("Yahweh… and his asherah"; see Translation notes); seal impressions naming officials of the last kings.
Historicity
ReScript reports what the evidence shows and does not adjust the translation to fit any reconstruction (Charter §2a.4).
General [Widely held]: from the 9th century BCE on, the outline of Kings (the names and order of the kings, many foreign rulers, and several events) is confirmed by Assyrian, Babylonian, Moabite, and Aramaic records. The stories of the prophets and the theological evaluations are of a different kind, and are not historical records in the same sense.
Solomon's kingdom [Debated]. Kings describes an empire "from the River, the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt" (1 Kgs 5:1); 700 wives and 300 secondary wives (1 Kgs 11:3); building at "Hazor, Megiddo, and Gezer" (1 Kgs 9:15); and 40,000 stalls of horses (1 Kgs 5:6; 2 Chr 9:25 has 4,000) [Known: checked]. No contemporary inscription names Solomon [Known].
- The conventional view (Yigael Yadin and others): the similar six-chambered gates at Hazor, Megiddo, and Gezer are Solomonic building works, matching 1 Kgs 9:15.
- The low chronology (Israel Finkelstein, "The Archaeology of the United Monarchy: An Alternative View," Levant 28, 1996; confirmed, citing works): these strata belong to the 9th century and the Omrides; 10th-century Jerusalem was small, and Solomon ruled a modest highland polity. The great kingdom of 1 Kings 3–11 is a later idealization, perhaps modeled on the Omride or the Assyrian-period world.
- The modified conventional chronology (Amihai Mazar and others): the 10th century saw a real, if modest, state centered on Jerusalem; some monumental building may be Solomonic; radiocarbon dates do not exclude this. Eilat Mazar's excavations in the City of David and on the Ophel claimed 10th-century monumental structures, which others redate.
- Other evidence cited: the 10th-century copper production of the Arabah (Timna, Khirbet en-Naḥas), which some connect with an Edomite or regional economy rather than with Solomon [Debated].
- ReScript labels these neutrally: the existence of a Davidic dynasty is Widely held (Tel Dan); the size and wealth of Solomon's kingdom are Debated.
The Omrides [Widely held]: the Assyrian and Moabite records show Omri's dynasty as a major regional power, far more prominent than Kings' brief account of Omri suggests.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
| Topic | One passage | Another passage |
|---|---|---|
| Manasseh | 2 Kgs 21:1–18: 55 years of unrelieved apostasy; he "shed very much innocent blood"; his wrongdoing is the cause of the fall (2 Kgs 23:26; 2 Kgs 24:3) | 2 Chr 33:11–13: taken in chains to Babylon by Assyrian commanders, he humbles himself and prays; Yahweh restores him, "and Manasseh knew that Yahweh is God." Kings has no captivity and no repentance |
| Ahaziah's age | 2 Kgs 8:26: "22 years old when he became king" | 2 Chr 22:2: "42 years old"; his father Jehoram died at 40 (2 Chr 21:20: king at 32, reigned 8 years), so Chronicles' figure would make the son older than the father |
| The two Jehorams | 2 Kgs 1:17: Jehoram of Israel becomes king in the second year of Jehoram of Judah | 2 Kgs 3:1: in the eighteenth year of Jehoshaphat; 2 Kgs 8:16: Jehoram of Judah becomes king in the fifth year of Joram of Israel |
| Hezekiah and Samaria | 2 Kgs 18:1; 2 Kgs 18:10: Hezekiah is king before the fall of Samaria (722/720) | 2 Kgs 18:13: his fourteenth year is Sennacherib's invasion (701) |
| Jotham | 2 Kgs 15:33: he reigned 16 years | 2 Kgs 15:30: "the twentieth year of Jotham" |
| Azariah | 2 Kgs 14:2; 2 Kgs 14:23: Amaziah dies about Jeroboam II's fifteenth year | 2 Kgs 15:1: Azariah begins in Jeroboam's twenty-seventh year |
| Jerusalem's capture (597) | 2 Kgs 24:12: Nebuchadnezzar's eighth year | Jer 52:28: deportation "in the seventh year"; the Babylonian Chronicle: the seventh year |
| Naboth | 1 Kgs 21:13: Naboth is stoned; 1 Kgs 21:19: dogs will lick Ahab's blood "in the place where the dogs licked up the blood of Naboth" | 2 Kgs 9:26: "the blood of Naboth and the blood of his sons"; Jehoram's body is thrown on Naboth's plot at Jezreel; Ahab's blood is licked at the pool of Samaria (1 Kgs 22:38) |
| Solomon's horses | 1 Kgs 5:6: 40,000 stalls | 2 Chr 9:25: 4,000 |
| Who killed the kings of 841 | 2 Kgs 9:24; 2 Kgs 9:27: Jehu kills Jehoram and Ahaziah | The Tel Dan stele: an Aramean king claims to have killed them (restored) |
| Jehu's purge | 2 Kgs 10:30: Yahweh commends Jehu for doing "what is right in my eyes" to Ahab's house | Hos 1:4: "I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel" |
| Moab's rebellion | 2 Kgs 1:1; 2 Kgs 3:5: after the death of Ahab | The Mesha stele: within the "days of his son" (see above) |
| Ages of Rehoboam | 1 Kgs 14:21: 41 | 3 Kgdms 12:24a (Greek): 16 |
The parallel texts [Known: checked by comparing openings and key verses]:
- 2 Kgs 18:13–2 Kgs 20:19 = Isa 36:1–Isa 39:8. The two copies agree closely, but Isaiah lacks Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14–16): Isa 36:1 matches 2 Kgs 18:13 word for word, and Isa 36:2 goes straight on with 2 Kgs 18:17, naming only the Rabshakeh where Kings has three officials. Isaiah has "the writing of Hezekiah… when he had been sick," a psalm (Isa 38:9–20), which Kings lacks. Most scholars hold that Isaiah took the material from Kings (or a common source) and adapted it [Widely held], though some argue the reverse [Debated].
- 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30 = Jer 52:1–34. 2 Kgs 24:18 and Jer 52:1 are identical, ketiv/qere included [Known: checked]. Jeremiah 52 lacks the account of Gedaliah (2 Kgs 25:22–26; compare Jer 40:7–Jer 41:18) and adds the deportation figures (Jer 52:28–30: 3,023; 832; 745; "4,600 persons in all"). Small differences: the city is entered on the seventh day of the fifth month (2 Kgs 25:8) or the tenth (Jer 52:12); Jehoiachin is released on the twenty-seventh day (2 Kgs 25:27) or the twenty-fifth (Jer 52:31) [Known: checked]. Jeremiah 52 is widely held to be an appendix taken from Kings or its source [Widely held].
- ReScript translates each copy from its own Hebrew, without harmonizing, and gives each copy a cross-reference and Text notes for differences a reader would notice (Charter §2a.8).
About the numbers [Debated]: textual corruption of numerals, different calendars and dating practices, coregencies, and editorial calculation are all proposed (see Chronology). ReScript does not choose among them in the text.
Hard texts
ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7). It does not decide what the narrator thinks, where the text does not say.
Elijah and the prophets of Baal (1 Kgs 18:40) [Known: checked]:
- After the fire falls on Carmel, Elijah says, "Seize the prophets of Baal; do not let one of them escape." "They seized them, and Elijah brought them down to the Wadi Kishon and slaughtered them (wayyishḥatem) there." The 450 prophets of Baal were named in 1 Kgs 18:19, with 400 prophets of Asherah, who are not mentioned again [Known: checked].
- The verb shaḥat is the ordinary verb for slaughtering animals, including sacrificial slaughter [Known: Hebrew usage]. Some read the scene as a sacrifice or as the execution of Deut 13:2–6 for prophets of other gods; others as a reprisal for Jezebel's killing of Yahweh's prophets (1 Kgs 18:4) [Debated].
- The narrator neither praises nor blames the killing. In the next chapter Elijah flees for his life (1 Kgs 19:1–3).
- ReScript renders wayyishḥatem "slaughtered them," not "killed" (which weakens it) or "sacrificed" (which decides the debate). See Q-970.
The bears and the boys (2 Kgs 2:23–24) [Known: checked]:
- As Elisha goes up to Bethel, ne'arim qetannim, "young boys," come out of the town and jeer at him: "Go up, baldhead! Go up, baldhead!" He curses them "in the name of Yahweh," and two she-bears come out of the forest and tear 42 of the yeladim, "children."
- The age [Debated]: na'ar qatan can describe a small child (1 Kgs 11:17, Hadad fleeing to Egypt), but Solomon also calls himself na'ar qatan as king (1 Kgs 3:7) [Known: checked]. Some read a gang of youths or young men from Bethel, the site of Jeroboam's shrine; others hold that the narrator means children and that the story's point is the danger of mocking a man of God [Debated].
- "Go up" may mock Elijah's ascent (2 Kgs 2:11) [Debated].
- ReScript renders ne'arim qetannim "young boys" and yeladim "children," literally, with a Term note on the range of na'ar. It does not make them older to soften the story, nor younger to sharpen it. See Q-971.
Jehu's purge (2 Kgs 9–10) [Known: checked]:
- Elisha sends "one of the prophets' band" (Q-966) to anoint Jehu (2 Kgs 9:1–10), with the charge "strike down the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets… at the hand of Jezebel" (2 Kgs 9:7).
- Jehu kills Jehoram of Israel (2 Kgs 9:24), Ahaziah of Judah (2 Kgs 9:27), and Jezebel (2 Kgs 9:33); has the heads of Ahab's 70 sons sent to him in baskets (2 Kgs 10:7); kills 42 kinsmen of Ahaziah (2 Kgs 10:14) and all who remained of Ahab's house, "his great men, his close friends, and his priests" (2 Kgs 10:11); and lures the worshipers of Baal into their temple and has them killed (2 Kgs 10:25).
- The judgments [Known: checked]: Yahweh says to Jehu, "Because you have done well in doing what is right in my eyes… your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel" (2 Kgs 10:30); but Jehu "did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam" (2 Kgs 10:31). The prophet Hosea announces punishment of Jehu's house "for the blood of Jezreel" (Hos 1:4).
- Readings [Debated]: a prophetic coup that Kings approves; a story whose excess the text itself registers; a political revolt later justified by prophetic legitimation. Hosea's judgment is evidence from another book (Charter §2a.8) and is shown by cross-reference, not used to adjust the wording of Kings.
Mesha's sacrifice and the "great wrath" (2 Kgs 3:27) [Known: checked]:
- Losing the battle, the king of Moab "took his firstborn son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering (wayya'alehu 'olah) on the wall. And there was great wrath (qetsef gadol) upon Israel, and they withdrew from him and returned to their land."
- Whose wrath? The text does not say [Known]. Qetsef elsewhere in the Torah, Joshua, and Chronicles is almost always divine wrath (Num 1:53; Num 18:5; Josh 9:20; Josh 22:20); it is used of human anger in Esth 1:18 and Eccl 5:16 [Known: counted, OSHB 7110; Kings has it only here]. Readings [Debated]:
- the wrath of Kemosh, Moab's god, roused by the sacrifice, which the narrator acknowledges as real or as felt by the Israelites; the Mesha stele speaks of Kemosh's anger with his land (rank 3);
- the wrath of Yahweh, for a reason not stated (perhaps the excess of the campaign; compare 2 Kgs 3:19);
- human dismay or indignation, of the Israelites or of their allies, at the sight.
- The episode stands in tension with Elisha's promise that "he will also give Moab into your hand" (2 Kgs 3:18) [Known: checked].
- ReScript renders "there was great wrath upon Israel," without supplying a subject (Charter §2a.4), with a Term note giving the readings. See Q-972.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Elohim "God," other gods "gods" (D-102); pronouns (D-106); capitalization (D-113c); numerals (D-136); ancient units (D-108); poetry as verse (D-109b); names (D-103); sexual idioms (D-116).
- Mal'akh YHWH "the messenger of Yahweh" (D-130); ḥesed "loyal kindness" (D-105); berit "covenant" (D-137); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); pilegesh "secondary wife" (D-147); bamot "high places" (D-703; D-724); Asherah poles (D-582; D-784).
- Settled 2026-11-12 for every book: koh amar "This is what … says," for Yahweh and for kings' envoys (1 Kgs 2:30; 1 Kgs 11:31; 2 Kgs 18:19; D-2316); "the ark of the Lord Yahweh" (1 Kgs 2:26; D-2317); ne'um YHWH "— oracle of Yahweh —" (D-2318); hoy "Alas" (1 Kgs 13:30; D-2315); the tsedeq family by sense, mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (1 Kgs 10:9), "You are in the right" (2 Kgs 10:9) (D-2322); 'edut by sense: "decrees" in the lists of laws (1 Kgs 2:3), "the covenant document" (2 Kgs 11:12) (D-2324); a human accession "has become king" (1 Kgs 1:11; 2 Kgs 9:13; D-2325); the written text of 2 Kgs 18:27 (D-2320); American spelling (D-2331).
- Open items Kings depends on: the text policy (Q-510; Q-578; Q-763; Q-825); navi and ish ha-elohim (Q-483; Q-833); ḥerem (Q-319; Q-567); ruaḥ YHWH (Q-753). The Kings proposals are in REVIEW-QUEUE.md (Q-959 to Q-1016); those approved are in DECISIONS.md (D-1040 to D-1073).
Issues the reader should know:
- "He did what was evil in the eyes of Yahweh" and the regnal formulas [Known: counted]. Ha-ra' be-'einei YHWH in 30 verses; ha-yashar be-'einei YHWH in 10. This is a moral and cultic verdict, so "evil" fits the registry's rule for ra' (ra.md: "evil" only in clearly moral contexts); "in the eyes of" is clear English and is kept literally. The formula is rendered identically in every occurrence (Charter §5.6). Wayyishkav 'im avotav, "he lay down with his fathers," is kept literally (D-1301), with a Lit note at first occurrence (1:21) on the idea of joining the family dead and a Context note at 2:10. See Q-961 and the regnal formula table (Q-990).
- Bamot, "high places" (41 occurrences in 31 verses) [Known: counted, OSHB 1116]. Local sanctuaries of Yahweh and of other gods: "the people were sacrificing at the high places" (1 Kgs 3:2); Jeroboam's "house of high places" (1 Kgs 12:31); "the high places of the gates" in Jerusalem (2 Kgs 23:8) [Known: checked], which shows that a bamah need not be on a height. D-724 settled "high places" for Num 33:52; the default fits here, with a Term note at 1 Kgs 3:2 that the word names a kind of shrine, not a hill. See Q-963.
- Asherah (16 verses) [Known: counted, OSHB 842; the OSHB tags it as a proper noun, rank 5]. In Kings the word names both the goddess ("the 400 prophets of Asherah," 1 Kgs 18:19; vessels "made for Baal, for Asherah," 2 Kgs 23:4; women who "wove coverings for Asherah," 2 Kgs 23:7) and the cult object ("he made an asherah," 1 Kgs 16:33; "he cut down the asherah," 2 Kgs 18:4; "the carved image of the Asherah," 2 Kgs 21:7) [Known: checked]. Inscriptions from Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom speak of "Yahweh… and his asherah" [Known that they exist; whether "his asherah" is the goddess or the object is Debated]. ReScript proposes "Asherah" for the goddess and "Asherah pole" for the object (D-582; D-784), with a Term note at 1 Kgs 14:15. See Q-964.
- "The sin of Jeroboam" (13 verses with ḥatta't + Jeroboam) [Known: counted]. Under D-139 the phrase is "the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit (asher heḥeti')." Where Jeroboam is named, the noun is plural, ḥatto'wt (1 Kgs 14:16; 1 Kgs 15:30; 1 Kgs 16:31; 2 Kgs 10:31 and the later 2 Kings verses); the singular stands with a pronoun, "his wrongdoing, which he caused Israel to commit" (1 Kgs 15:26; 1 Kgs 15:34; 1 Kgs 16:19; 1 Kgs 16:26, qere), and in "a wrongdoing of the house of Jeroboam" (1 Kgs 13:34) [Known: checked, OSHB morphology]. "Sin" goes in a Term note at 1 Kgs 12:30, where "this thing became a wrongdoing" first names it. See Q-965 and the regnal formula table (Q-990).
- Navi, benei ha-nevi'im, "the sons of the prophets" Known: counted: navi 84 occurrences in Kings, OSHB 5030; benei ha-nevi'im in 10 verses, [1 Kgs 20:35 and 2 Kgs 2:3 to 2 Kgs 9:1]. "Son of X" is a Hebrew idiom for "member of the group X" (the reasoning of D-126). The benei ha-nevi'im live and eat together (2 Kgs 4:38; 2 Kgs 6:1–2), number at least fifty (2 Kgs 2:7), and may be married with children (2 Kgs 4:1) [Known: checked]; they are not the prophets' sons. "The sons of the prophets" would mislead (Charter §2.3a). ReScript proposes "the prophets' band," with a Lit note, echoing ḥevel nevi'im, "a band of prophets" (1 Sam 10:5; Q-833). See Q-966.
- Ish ha-elohim, "man of God" (51 verses in Kings) [Known: counted]: the anonymous man of God from Judah (1 Kgs 13), Elijah (1 Kgs 17:18; 2 Kgs 1:9–13), and Elisha (often in 2 Kgs 4–8). In 1 Kings 13 the "man of God" and the "old prophet" (navi zaqen, 1 Kgs 13:11) are distinguished, so the two English terms must stay distinct (Q-833).
- Baal and Baal-zebub [Known: checked]. Ha-ba'al, "the Baal," with the article (27 verses with OSHB 1168), is the storm god whose cult Ahab and Jezebel promote (1 Kgs 16:31–32). Elijah mocks him on Carmel: "He is musing, or he has stepped aside, or he is on a journey. Perhaps he is asleep and must wake up" (1 Kgs 18:27; D-1068). In 2 Kings 1 Ahaziah sends to inquire of Ba'al Zevuv, "the god of Ekron" (2 Kgs 1:2–3; 2 Kgs 1:6; 2 Kgs 1:16). Zevuv is "fly" (Isa 7:18; Eccl 10:1) [Known: checked, OSHB 2070], so the name reads "Baal of flies" or "Lord of flies." Is it a distortion? [Debated]: many scholars hold that the original title was Ba'al Zevul, "Baal the Prince" (Ugaritic zbl b'l), deformed in Israelite tradition into a mocking "Lord of flies," as boshet replaced ba'al in names (see the Samuel introduction); others accept a genuine "Lord of flies," a god who drives off flies or gives oracles through them; the Greek and the later Gospel form Beelzeboul are cited for the first view. ReScript keeps "Baal-zebub" as the Hebrew has it (D-103), with a Term note. See Q-967.
- Ruaḥ in the divine council (1 Kgs 22:19–23) [Known: checked]. Micaiah sees "Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven (kol tseva ha-shamayim) standing beside him on his right and on his left." Yahweh asks who will entice Ahab; "the spirit (ha-ruaḥ, with the article) came forward and stood before Yahweh" and offers to be "a spirit of falsehood (ruaḥ sheqer) in the mouth of all his prophets"; Yahweh approves ("You will entice him, and you will succeed"). D-113c names this verse: "spirit" is lowercase, since ruaḥ is a common noun even when it denotes a distinct being. The council is Yahweh's court of divine beings, like the scene of Job 1:6, where they are benei ha-elohim; Kings uses a different phrase, "the host of heaven," and D-126 is scoped to Genesis, so the evidence is cited, not the rendering (Charter §2a.8). The text attributes the deception to Yahweh's decision, and the translation does not soften it (Charter §2a.4). ReScript proposes "a lying spirit" for ruaḥ sheqer ("a spirit of falsehood" in the Lit note) and "the host of heaven," with a Context note on the council. See Q-968.
- Qol demamah daqqah (1 Kgs 19:12) [Known: checked]. After the wind, the earthquake, and the fire, in none of which is Yahweh, comes qol demamah daqqah. Qol is "sound" or "voice"; demamah occurs only three times: here, "a demamah and a voice I heard" (Job 4:16), and "he stilled the storm to a demamah" (Ps 107:29), a calm [Known: checked, OSHB 1827]; daqqah is "thin, fine." The phrase is a paradox: "a sound of thin silence." The traditional "a still small voice" [Traditional] makes it a quiet voice, which the following "there came a voice to him" (1 Kgs 19:13) may support [Debated]. ReScript proposes "the sound of a thin silence," with a Lit note and the traditional rendering in a Term note. See Q-969.
- Seren. In Kings the word occurs once, in 1 Kgs 7:30, where sarnei neḥoshet are the bronze axles of the temple's wheeled stands [Known: checked, OSHB 5633]. This is a homonym of seren "ruler" (of the Philistine cities; D-872), which does not occur in Kings. ReScript renders "axles," with a Term note that the word is not the Philistine title. See Q-973.
- Other items (Q-974): nagid (1 Kgs 1:35; Q-838), the queen mother (gevirah, 1 Kgs 15:13), qedeshim (1 Kgs 14:24; 2 Kgs 23:7), and the Jeroboam calves' formula "Here are your gods (elohekha), Israel, who brought you up out of the land of Egypt" (1 Kgs 12:28), with a plural verb (D-1051, the English of Exod 32:4 apart from hinneh "here").
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Septuagint, online text at ellopos.net (Elpenor bilingual Septuagint, edition not named; same status as (Septuagint, septuaginta.net))
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b), read in the Sefaria text
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Tov). Tov is cited for the Greek and Qumran evidence of Kings, but his pages on Kings have not been read; the entry should record the edition.
Read for this introduction, not yet in the bibliography (online translations and descriptions; finding aids, not evidence by themselves):
- The Mesha stele, translation adapted from K. A. D. Smelik, livius.org
- ABC 5, translation adapted from Grayson and Glassner, livius.org
- The Siloam inscription, Center for Online Judaic Studies (cojs.org)
- Sennacherib's annals, Lachish letters, Kurkh Monolith, Black Obelisk: secondary online descriptions (encyclopedias and museum-linked pages)
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a review:
- M. Cogan, 1 Kings: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible 10; New York: Doubleday, 2001; now Yale University Press) (confirmed, review and library records)
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible 11; Garden City: Doubleday, 1988; now Yale University Press) (confirmed, library records)
- M. A. Sweeney, I & II Kings: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 2007) (confirmed, publisher records)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, 3rd ed. (Grand Rapids: Zondervan, 1983; Kregel reprint 1994) (confirmed, publisher records; note that the 2nd and 3rd editions differ in some dates)
- G. Galil, The Chronology of the Kings of Israel and Judah (Studies in the History and Culture of the Ancient Near East 9; Leiden: Brill, 1996) (confirmed, catalog records)
- W. W. Hallo and K. L. Younger Jr. (eds.), The Context of Scripture, 3 vols. (Leiden: Brill, 1997–2002), for the Mesha stele (2.23, Smelik), the Tel Dan stele, the Siloam inscription, the Kurkh Monolith and Black Obelisk, Sennacherib's annals, and the Lachish letters (from memory; item numbers to confirm except 2.23, which the Joshua introduction gives)
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Texts from Cuneiform Sources 5; Locust Valley: J. J. Augustin, 1975; repr. Winona Lake: Eisenbrauns, 2000), for ABC 1 and ABC 5 (confirmed as the source of the livius.org translation; publication details from memory)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 4th ed. (Minneapolis: Fortress, 2022), on Kings (Tov) (in the bibliography; pages to record)
- T. Römer, The So-Called Deuteronomistic History: A Sociological, Historical and Literary Introduction (London: T&T Clark, 2005) (from memory)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973), ch. 10 (from memory)
- R. D. Nelson, The Double Redaction of the Deuteronomistic History (JSOTSup 18; Sheffield: JSOT Press, 1981) (from memory)
- M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943); English The Deuteronomistic History (JSOTSup 15; Sheffield, 1981) (from memory)
- J. H. Hayes and P. K. Hooker, A New Chronology for the Kings of Israel and Judah and Its Implications for Biblical History and Literature (Atlanta: John Knox, 1988) (from memory)
- J. D. Shenkel, Chronology and Recensional Development in the Greek Text of Kings (Harvard Semitic Monographs 1; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968) (from memory)
- J. Trebolle Barrera, "4QKgs," in E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings (DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995) (confirmed, bibliographic records); and "Qumran Fragments of the Books of Kings," in A. Lemaire, B. Halpern, and M. J. Adams (eds.), The Books of Kings (VTSup 129; Leiden: Brill, 2010) (confirmed, bibliographic record; editors from memory)
- D. Barthélemy, Les Devanciers d'Aquila (VTSup 10; Leiden: Brill, 1963) (from memory)
- I. Finkelstein, "The Archaeology of the United Monarchy: An Alternative View," Levant 28 (1996): 177–187 (confirmed, citing works; see the Samuel introduction)
- A. Mazar, "Archaeology and the Biblical Narrative: The Case of the United Monarchy," in R. G. Kratz and H. Spieckermann (eds.), One God – One Cult – One Nation (BZAW 405; Berlin: de Gruyter, 2010) (from memory)
- A. K. Grayson and J. Novotny, The Royal Inscriptions of Sennacherib (RINAP 3/1; Winona Lake: Eisenbrauns, 2012) (from memory)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek Miscellanies (3 Kgdms 2:35a–o; 2:46a–l), 12:24a–z, 16:28a–h, and the order of chs. 20–21 in Rahlfs and Brooke–McLean; the Antiochene text in the Madrid edition
- the kaige boundaries in Tov or Barthélemy
- every 4QKgs reading in DJD 14
- the inscriptions in COS and in Grayson, RIMA, and RINAP
- full collations of 2 Kgs 18:13–2 Kgs 20:19 with Isaiah 36–39, and of 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30 with Jeremiah 52