ReScript

1 Kings

12345678910111213141516171819202122
Introduction to 1 Kings

Kings: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

This introduction covers 1 and 2 Kings, which are one book in the Hebrew tradition. The 2 Kings introduction adds only what is particular to the second half: the fall of Samaria, Hezekiah and Sennacherib, Josiah's reform, the fall of Jerusalem, and Jehoiachin's release.

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering; counts were made on the OSHB lemma tags, which are modern analysis (rank 5). Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net, the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); they need Rahlfs, the Cambridge (Brooke–McLean) edition, and, for the Antiochene (Lucianic) text, the Madrid edition. No Qumran reading of Kings was checked in an edition. The ancient inscriptions were checked only in online translations (named at each place), not in a critical edition. None of the specialist works on Kings is yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, a publisher record, or a review; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.

Versification. The Hebrew and English numbering differ in a few places: Hebrew 1 Kgs 5:1–14 is English 4:21–34 and Hebrew 1 Kgs 5:15–32 is English 5:1–18; Hebrew 1 Kgs 22:44–54 is English 22:43b–53 (English 22:43 holds Hebrew 22:43–44); Hebrew 2 Kgs 12:1–22 is English 11:21–12:21 [Known: the Hebrew chapter lengths checked in the WLC; for chapter 5 the English numbering was also checked in the WLC VerseMap (see 1ki-005)].


Name

Language

The sources Kings names

Kings repeatedly sends the reader to books it has used [Known: counted in the WLC]:

SourceCitationsExample
sefer divrei Shelomoh, "the Book of the Acts of Solomon"11 Kgs 11:41: "the rest of the acts (divrei) of Solomon, and all that he did, and his wisdom"
sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yisra'el, "the Book of the Chronicles of the Kings of Israel"18from Jeroboam (1 Kgs 14:19) to Pekah (2 Kgs 15:31)
sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yehudah, "the Book of the Chronicles of the Kings of Judah"15from Rehoboam (1 Kgs 14:29) to Jehoiakim (2 Kgs 24:5)

The text

ReScript's base text is the Leningrad Codex (Charter §3). Kings is a case like Joshua and Samuel: the Septuagint is not only a translation with variant readings but in places a different edition of the book [Widely held]. The owner has not yet ruled on when another witness may replace the base text (Q-510, Q-578, Q-763, Q-825). The proposed policy for Kings is at the end of this section and in Q-959.

The Septuagint: a distinct edition

What the online Greek shows [Known: checked online, edition not named]:

How the differences are explained [Debated]:

The kaige recension

The Qumran fragments

Other witnesses

Proposed text policy for Kings (Q-959)

The same rule as for Samuel (Q-825), adapted to Kings:

  1. Translate the Masoretic Text of the Leningrad Codex, in its order (including 1 Kings 20–21).
  2. Edition-level differences (the Miscellanies; 3 Kgdms 12:24a–z; the order of chs. 20–21; the Greek chronology of the Omrides) are reported, not restored, as Q-578 does for Joshua: a Text note at the first verse affected gives the Greek in summary, and in full where it is short.
  3. Where a witness preserves text the MT lost by an evident scribal error (for example, the reported 4QKgs plus at 8:16), the restored text is given in full in a Text note, ready to move into the translation, as D-956 does for Samuel. Nothing is adopted until the owner rules on Q-510 / Q-578 / Q-763.
  4. In the kaige sections, the Antiochene text is cited as the main Greek witness, and Vaticanus's agreement with the MT is not counted as independent.
  5. Readings found only in Chronicles are reported, not proposed.
  6. No Greek or Qumran reading is marked verified until it has been read in a critical edition.

Composition

Kings in the Deuteronomistic History

Noth's thesis [Widely held as a starting point; Debated in form]: Martin Noth (1943) read Deuteronomy through Kings as one history, compiled in the exile, after the last event it reports (561 BCE, 2 Kgs 25:27). The Deuteronomy introduction and the Joshua introduction set out the thesis. Kings is its most clearly "Deuteronomistic" book [Widely held].

What is Deuteronomistic in Kings [Known for the texts; the interpretation is Widely held]:

Revisions of Noth [Debated]:

The older material

The regnal formulas

Each reign is framed by a fixed formula [Known: checked]:

  1. Accession synchronism: "In the Nth year of X king of Judah, Z son of Y became king over Israel in Tirzah, for N years" (1 Kgs 16:8), or "Z son of Y became king over Israel in the Nth year of X king of Judah, and he reigned over Israel N years" (1 Kgs 15:25; with "in Samaria," 1 Kgs 22:52).
  2. For kings of Judah, the age at accession and the queen mother's name: "Ahaziah was 22 years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem; his mother's name was Athaliah daughter of Omri king of Israel" (2 Kgs 8:26).
  3. Evaluation: "he did what was evil in the eyes of Yahweh" (wayya'as ha-ra' be-'einei YHWH), 30 verses in Kings, or "what was right (ha-yashar) in the eyes of Yahweh," 10 verses [Known: counted]. Every king of Israel who is evaluated is judged evil, Hoshea with the qualification "yet not like the kings of Israel who were before him" (2 Kgs 17:2); Shallum, who reigned a month, receives no evaluation (2 Kgs 15:13–15). Of the kings of Judah, eight are judged right (Asa, Jehoshaphat, Joash, Amaziah, Azariah, Jotham, Hezekiah, Josiah), most with a qualification ("only the high places were not removed"); Ahaz "did not do what was right" (2 Kgs 16:2); and only Hezekiah and Josiah are compared without reservation to David (2 Kgs 18:3; 2 Kgs 22:2) [Known: checked, from the 10 verses]. Even David's record has its exception: "except in the matter of Uriah the Hittite" (1 Kgs 15:5) [Known: checked].
  4. Source citation: "the rest of the acts of X… are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of…?" (see Language).
  5. Death and burial: "X lay down with his fathers and was buried… and Y his son became king in his place."

ReScript renders each formula in the same English every time (Charter §5.6), so that the reader can see the frame. See Translation notes, Q-961, and the regnal formula table (Q-990).

Date

Firm outer limits [Known]:

The writing [Widely held in outline, Debated in detail]: an exilic edition in the mid-6th century BCE, on Noth's and Cross's models alike; on Cross's model, a first edition under Josiah (about 622–609 BCE); on Römer's and others', Persian-period additions. See Composition.

Traditional date [Traditional]: written by Jeremiah, in the time of the fall (b. Bava Batra 14b, 15a).

Original audience

The audiences of the written book [Widely held, with the dates above]: on a Josianic first edition, Judeans of the late 7th century BCE, for whom Josiah's reform was the fulfillment of David's promise; on the exilic edition, Judeans in Babylon and in the land after 586, asking why the kingdom had fallen and whether the promise to David's house had ended. The last scene, a Davidic king alive and honored at the Babylonian court (2 Kgs 25:27–30), is read by some as a sign of hope and by others as a bare record of the end [Debated]. See the 2 Kings introduction.

What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew Jerusalem and Samaria, Bethel and Dan, Jezreel and Carmel; the temple and the local bamot; the gods of Canaan and the neighbors (Baal, Asherah, Chemosh, Milcom, Ashtoreth); prophets who spoke for Yahweh, alone or in bands; anointing and the queen mother; the empires of Assyria, Egypt, and Babylon; vassal treaties and tribute; and the law of Deuteronomy, by which the kings are judged.

Purpose and themes

Structure

SectionContent
1 Kgs 1:1–1 Kgs 2:46The succession: Adonijah and Solomon; David's death; Solomon secures the throne
1 Kgs 3:1–1 Kgs 11:43Solomon: wisdom; administration; the temple and the palace; the dedication; wealth; his wives and his fall
1 Kgs 12:1–1 Kgs 16:34The division of the kingdom; Jeroboam's calves; the man of God from Judah; the early kings of both kingdoms; Omri
1 Kgs 17:1–2 Kgs 1:18Ahab and Elijah: the drought; Carmel; Horeb; the Aramean wars; Naboth; Micaiah and Ahab's death; Ahaziah
2 Kgs 2:1–2 Kgs 8:29Elisha: the ascension of Elijah; the Moabite campaign; the miracles; Naaman; the siege of Samaria; Hazael
2 Kgs 9:1–2 Kgs 10:36Jehu's revolt and purge
2 Kgs 11:1–2 Kgs 17:41Athaliah and Joash; the kings to the fall of Samaria; the reflection on the fall
2 Kgs 18:1–2 Kgs 25:30Judah alone: Hezekiah and Sennacherib; Manasseh; Josiah's reform; the last kings; the fall of Jerusalem; Gedaliah; Jehoiachin's release

Chronology

The numbers

Kings gives, for almost every reign, a length and a synchronism with the other kingdom [Known: checked]. Read naively, they do not agree with one another or with the Assyrian and Babylonian dates. Examples [Known: checked in the WLC]:

The anchor points

These dates come from Assyrian and Babylonian records, which are tied to absolute dates by the Assyrian eponym lists (including an eclipse conventionally dated 15 June 763 BCE) and the Ptolemaic Canon [Widely held].

Date (BCE)EventSourceLabel
853Battle of Qarqar. Shalmaneser III fights a coalition of twelve kings; "Ahab the Israelite" brings 2,000 chariots and 10,000 soldiersKurkh Monolith (British Museum)Inscription Known; date Widely held; the 2,000 chariots Debated (a scribal error for 200 has been proposed by Nadav Na'aman)
841Jehu's tribute to Shalmaneser III; Jehu is called "son of Omri" (that is, ruler of the House of Omri)Black Obelisk (British Museum, from Nimrud)Known for the inscription; the year Widely held
738–732Tiglath-pileser III receives tribute from Menahem (compare 2 Kgs 15:19–20, where he is called "Pul") and claims to have replaced Pekah by HosheaTiglath-pileser III's annals and summary inscriptionsWidely held
722/720Fall of Samaria: Kings names Shalmaneser V (2 Kgs 17:3–6; 2 Kgs 18:9–10); Sargon II later claims the conquest and the deportationBabylonian Chronicle (ABC 1); Sargon's inscriptionsWidely held; who took the city is Debated
701Sennacherib's third campaign: 46 fortified cities of Hezekiah taken; Hezekiah shut up in Jerusalem "like a bird in a cage"; tributeSennacherib's annals (Taylor, Chicago, and Jerusalem prisms)Known
597First capture of Jerusalem: in Nebuchadnezzar's seventh year, on the second day of Adar, he "seized the city and captured the king"Babylonian Chronicle, ABC 5Known
587 or 586Fall of Jerusalem in Nebuchadnezzar's nineteenth year (2 Kgs 25:8)No Babylonian chronicle survives for these yearsThe year is Debated (587 or 586, depending on the calendar assumed)
562/561Jehoiachin released by Evil-merodach (Amel-Marduk) (2 Kgs 25:27); Babylonian ration tablets name "Ya'ukin king of Judah"Babylonian administrative tablets (Weidner)Widely held

Notes on the table:

One example of how the anchors constrain the numbers [Widely held]: Ahab is alive in 853 and Jehu pays tribute in 841. Between them Kings has Ahaziah's 2 years (1 Kgs 22:52) and Jehoram's 12 (2 Kgs 3:1): 14 years in 12. The gap closes if a king's accession year is counted as his first year (non-accession dating), which many chronologists hold for Israel at this period.

The systems

Extra-biblical evidence

Each inscription below exists and says, in outline, what is reported [Known]. Each was checked only in an online translation or description; the critical editions are listed under Sources.

The Mesha stele (Moab, 9th century BCE; found at Dhiban in 1868; now in the Louvre) [Known]. Checked in an online translation adapted from K. A. D. Smelik (the translation of COS 2.23):

The Tel Dan stele (Aramaic, 9th century BCE) [Known for the inscription; the reading is Widely held]: an Aramean king, usually identified as Hazael of Damascus, claims to have killed a king of Israel and a king of "the House of David" (bytdwd). The names are usually restored as [Jeh]oram son of [Ahab] and [Ahaz]iah son of [Jehoram]. Kings has Jehu kill both kings (2 Kgs 9:24; 2 Kgs 9:27) [Known: checked], while Hazael's war with Israel is the setting (2 Kgs 8:28–29; 2 Kgs 9:14–15) [Known: checked]. Whether Hazael claims Jehu's deed, Jehu acted as Hazael's agent, or the two accounts are irreconcilable is Debated. See the Samuel introduction for the discovery and the reading "House of David."

The Siloam inscription (Jerusalem; found in 1880 in the tunnel running from the Gihon spring to the Siloam pool; now in the Istanbul Archaeological Museums) [Known]. It describes the moment when two teams of tunnelers, cutting from opposite ends, met; the water then flowed from the spring to the pool, 1,200 cubits, with 100 cubits of rock above the workers' heads (checked in an online translation, COJS). It names no king. Its link to Hezekiah rests on 2 Kgs 20:20 ("he made the pool and the conduit and brought the water into the city") and 2 Chr 32:30, and on the script [Widely held]. A later date has been argued on radiocarbon and paleographic grounds [Debated].

Sennacherib's annals (the Taylor, Chicago, and Jerusalem prisms) [Known]: "As for Hezekiah the Judean, who had not submitted to my yoke, I besieged 46 of his fortified walled cities"; 200,150 people taken as spoil; "himself I locked up in Jerusalem, his royal city, like a bird in a cage"; tribute sent after him to Nineveh, including 30 talents of gold and 800 talents of silver (checked in online translations). The annals do not claim the capture of Jerusalem. Kings reports Hezekiah's submission and tribute at Lachish (2 Kgs 18:14–16), then a siege lifted by "the messenger of Yahweh," who struck 185,000 in the Assyrian camp (2 Kgs 19:35) [Known: checked]. The siege of Lachish is shown on Sennacherib's palace reliefs from Nineveh, now in the British Museum. See the 2 Kings introduction.

The Babylonian Chronicle, ABC 5 (the "Jerusalem Chronicle") [Known]: the entry for Nebuchadnezzar's seventh year records that in Kislev he marched to Hatti, "besieged the city of Judah, and on the second day of the month of Adar he seized the city and captured the king," appointed a king of his own choice, and took heavy tribute to Babylon (checked in the livius.org translation, after Grayson). It names neither Jehoiachin nor Zedekiah. Compare 2 Kgs 24:10–17 [Known: checked].

The Lachish letters (ostraca found at Tell ed-Duweir in 1935 by J. L. Starkey; first published by H. Torczyner, 1938) [Known]: military letters from the last years of Judah. Letter 4 ends that the writer is watching for the fire signals of Lachish, "because we do not see Azekah" (checked in an online description). Compare Jer 34:7, where Lachish and Azekah are the last fortified cities left [Known: checked]. Whether Azekah had already fallen is Debated. The letters bear on the setting of 2 Kgs 25:1–2, not on a specific verse.

Others (named here only; not checked): the Karnak list of Shoshenq I (compare Shishak, 1 Kgs 14:25–26); Tiglath-pileser III's inscriptions naming Menahem, Pekah, Hoshea, and Ahaz; the Kuntillet 'Ajrud inscriptions ("Yahweh… and his asherah"; see Translation notes); seal impressions naming officials of the last kings.

Historicity

ReScript reports what the evidence shows and does not adjust the translation to fit any reconstruction (Charter §2a.4).

General [Widely held]: from the 9th century BCE on, the outline of Kings (the names and order of the kings, many foreign rulers, and several events) is confirmed by Assyrian, Babylonian, Moabite, and Aramaic records. The stories of the prophets and the theological evaluations are of a different kind, and are not historical records in the same sense.

Solomon's kingdom [Debated]. Kings describes an empire "from the River, the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt" (1 Kgs 5:1); 700 wives and 300 secondary wives (1 Kgs 11:3); building at "Hazor, Megiddo, and Gezer" (1 Kgs 9:15); and 40,000 stalls of horses (1 Kgs 5:6; 2 Chr 9:25 has 4,000) [Known: checked]. No contemporary inscription names Solomon [Known].

The Omrides [Widely held]: the Assyrian and Moabite records show Omri's dynasty as a major regional power, far more prominent than Kings' brief account of Omri suggests.

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.

TopicOne passageAnother passage
Manasseh2 Kgs 21:1–18: 55 years of unrelieved apostasy; he "shed very much innocent blood"; his wrongdoing is the cause of the fall (2 Kgs 23:26; 2 Kgs 24:3)2 Chr 33:11–13: taken in chains to Babylon by Assyrian commanders, he humbles himself and prays; Yahweh restores him, "and Manasseh knew that Yahweh is God." Kings has no captivity and no repentance
Ahaziah's age2 Kgs 8:26: "22 years old when he became king"2 Chr 22:2: "42 years old"; his father Jehoram died at 40 (2 Chr 21:20: king at 32, reigned 8 years), so Chronicles' figure would make the son older than the father
The two Jehorams2 Kgs 1:17: Jehoram of Israel becomes king in the second year of Jehoram of Judah2 Kgs 3:1: in the eighteenth year of Jehoshaphat; 2 Kgs 8:16: Jehoram of Judah becomes king in the fifth year of Joram of Israel
Hezekiah and Samaria2 Kgs 18:1; 2 Kgs 18:10: Hezekiah is king before the fall of Samaria (722/720)2 Kgs 18:13: his fourteenth year is Sennacherib's invasion (701)
Jotham2 Kgs 15:33: he reigned 16 years2 Kgs 15:30: "the twentieth year of Jotham"
Azariah2 Kgs 14:2; 2 Kgs 14:23: Amaziah dies about Jeroboam II's fifteenth year2 Kgs 15:1: Azariah begins in Jeroboam's twenty-seventh year
Jerusalem's capture (597)2 Kgs 24:12: Nebuchadnezzar's eighth yearJer 52:28: deportation "in the seventh year"; the Babylonian Chronicle: the seventh year
Naboth1 Kgs 21:13: Naboth is stoned; 1 Kgs 21:19: dogs will lick Ahab's blood "in the place where the dogs licked up the blood of Naboth"2 Kgs 9:26: "the blood of Naboth and the blood of his sons"; Jehoram's body is thrown on Naboth's plot at Jezreel; Ahab's blood is licked at the pool of Samaria (1 Kgs 22:38)
Solomon's horses1 Kgs 5:6: 40,000 stalls2 Chr 9:25: 4,000
Who killed the kings of 8412 Kgs 9:24; 2 Kgs 9:27: Jehu kills Jehoram and AhaziahThe Tel Dan stele: an Aramean king claims to have killed them (restored)
Jehu's purge2 Kgs 10:30: Yahweh commends Jehu for doing "what is right in my eyes" to Ahab's houseHos 1:4: "I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel"
Moab's rebellion2 Kgs 1:1; 2 Kgs 3:5: after the death of AhabThe Mesha stele: within the "days of his son" (see above)
Ages of Rehoboam1 Kgs 14:21: 413 Kgdms 12:24a (Greek): 16

The parallel texts [Known: checked by comparing openings and key verses]:

About the numbers [Debated]: textual corruption of numerals, different calendars and dating practices, coregencies, and editorial calculation are all proposed (see Chronology). ReScript does not choose among them in the text.

Hard texts

ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7). It does not decide what the narrator thinks, where the text does not say.

Elijah and the prophets of Baal (1 Kgs 18:40) [Known: checked]:

The bears and the boys (2 Kgs 2:23–24) [Known: checked]:

Jehu's purge (2 Kgs 9–10) [Known: checked]:

Mesha's sacrifice and the "great wrath" (2 Kgs 3:27) [Known: checked]:

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

Issues the reader should know:

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Tov). Tov is cited for the Greek and Qumran evidence of Kings, but his pages on Kings have not been read; the entry should record the edition.

Read for this introduction, not yet in the bibliography (online translations and descriptions; finding aids, not evidence by themselves):

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a review:

To verify before publication: