Matthew 12
About this chapter
Contents. Two sabbath disputes: the disciples pick heads of grain (Matt 12:1–8), and a man with a withered hand is healed in the synagogue (Matt 12:9–14); Jesus withdraws and heals, and the narrator quotes Isa 42:1–4, the longest formula quotation in the book (Matt 12:15–21); the healing of a blind and mute man, the Pharisees' charge that he drives out demons by Beelzebul, and Jesus' reply: the divided kingdom, the strong man, the blasphemy against the spirit, the tree and its fruit (Matt 12:22–37); the request for a sign and "the sign of Jonah" (Matt 12:38–42); the return of the impure spirit (Matt 12:43–45); Jesus' mother and brothers (Matt 12:46–50). Parallels: Mark 2:23–3:12; Mark 3:20–35; Luke 6:1–11; Luke 11:14–32; Luke 8:19–21.
Key words kept the same (Charter §5.6): exestin "it is allowed" (as ReScript's Mark, D-2736; "lawful" would add the word nomos) (12:2, 12:4, 12:10, 12:12); anaitios "innocent" (12:5, 12:7); ekballō "drive out" (12:24, 12:26–28) and "bring out" of the treasury (12:35); sēmeion "sign" (12:38–39); genea "generation" (12:39, 12:41–42, 12:45); ponēros "evil" (12:34, 12:35, 12:39, 12:45); kardia "heart" (12:34, 12:40 "the heart of the earth").
Text. SBLGNT (D-201; D-201), except in 12:15, where NA28 and the THGNT read "large crowds" against the SBLGNT's "many" and ReScript follows them (D-201; Text note). 12:47 is printed by the SBLGNT, NA28 and THGNT and not by Westcott–Hort; it is translated with a Text note (D-2613). Other TAGNT edition differences in this chapter do not change the meaning.
Old Testament. Hos 6:6 (12:7) and Isa 42:1–4 (12:18–21) are translated from Matthew's Greek (D-3330); the David story (1 Sam 21:2–7) and the sabbath offerings (Num 28:9–10) are referred to; Jonah (Jonah 2:1; Jonah 3:5) and the queen of Sheba (1 Kgs 10:1) are cited. The Septuagint was not read for this unit; the comparison with the Greek of Isaiah 42 relies on the book introduction, which read it.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording was read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about background and scholarship are marked unverified.
1At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath. His disciples were hungry, and they began to pick heads of grain and eat them.1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. 2When the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not allowed on the sabbath." οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. 3He said to them, "Have you not read what David did when he and those with him were hungry, ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ; 4how he went into the house of God and they ate the bread of the presence, which neither he nor those with him were allowed to eat, but only the priests?2 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις; 5Or have you not read in the law that on the sabbath the priests in the temple break the sabbath and are innocent?3 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; 6I tell you, something greater than the temple is here. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε. 7If you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.4 εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους. 8For the son of man is lord of the sabbath."5 κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
9He went on from there and came into their synagogue. Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν· 10Suddenly there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it allowed to heal on the sabbath?" so that they could accuse him.6 καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 11He said to them, "Which of you who has one sheep, if it falls into a pit on the sabbath, will not take hold of it and lift it out? ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; 12How much more valuable is a human being than a sheep! So it is allowed to do good on the sabbath." πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν. 13Then he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and it was restored, healthy like the other. τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. 14But the Pharisees went out and plotted against him, how they might destroy him. ⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
15Jesus, aware of this, withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all,7 Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας, 16and he ordered them not to make him known. καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν, 17This happened to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, who said:8 ⸀ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
22Then a man possessed by a demon was brought to him, blind and mute; and he healed him, so that the mute man spoke and saw. Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. 23All the crowds were astounded and said, "Can this be the Son of David?"12 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; 24But when the Pharisees heard it, they said, "This man drives out the demons only by Beelzebul, the ruler of the demons." οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. 25Knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no town or house divided against itself will stand. εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. 26And if Satan drives out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand? καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; 27And if I drive out the demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore they will be your judges. καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃. 28But if it is by the spirit of God that I drive out the demons, then the kingdom of God has come upon you.13 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 29Or how can anyone go into the strong man's house and carry off his goods, unless they first tie up the strong man? Then they can plunder his house.14 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει. 30Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
31"Therefore I tell you, every wrongdoing and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the spirit will not be forgiven.15 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται. 32Whoever speaks a word against the son of man will be forgiven, but whoever speaks against the holy spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν ⸂τούτῳ τῷ⸃ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
33"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten; for the tree is known by its fruit. Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. 34Offspring of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.16 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. 35The good person brings good things out of their good treasure, and the evil person brings evil things out of their evil treasure. ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. 36I tell you, on the day of judgment people will give an account of every careless word they speak; λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· 37for by your words you will be put in the right, and by your words you will be condemned." ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
38Then some of the scribes and Pharisees answered him, "Teacher, we want to see a sign from you." Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. 39He answered them, "An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 40For just as Jonah was in the belly of the sea monster three days and three nights, so the son of man will be in the heart of the earth three days and three nights.17 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. 41The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah; and look, something greater than Jonah is here. ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. 42The queen of the South will be raised at the judgment with this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon; and look, something greater than Solomon is here.18 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
43"When the impure spirit has gone out of a person, it passes through waterless places looking for rest, and does not find it.19 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει. 44Then it says, 'I will return to my house that I came from.' And when it comes, it finds the house empty, swept and put in order. τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 45Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that person becomes worse than the first. So it will be also with this evil generation." τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
46While he was still speaking to the crowds, suddenly his mother and his brothers were standing outside, wanting to speak to him.20 Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. 47Someone said to him, "Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak to you."21 ⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃ 48He answered the one who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?" ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; 49And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers! καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 50For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."22 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Notes
Picking grain by hand in someone else's field was allowed (Deut 23:26, ReScript's Hebrew numbering; Eng. 23:25); the objection is that reaping was work forbidden on the sabbath (Exod 20:10; Exod 34:21), and later rabbinic law lists reaping among the 39 kinds of forbidden work (Mishnah Shabbat 7:2) [Widely held; the Mishnah Unverified]. Only Matthew says the disciples "were hungry," which prepares the comparison with David (12:3) Known: checked against [Mark 2:23]. Jewish groups disagreed about what the sabbath allowed; the Damascus Document from Qumran is stricter than the Pharisees, forbidding even lifting an animal out of a pit (compare 12:11) [Widely held; Unverified]. Tois sabbasin is plural in form but means one sabbath day [Known: the plural is idiomatic].
Lit "the loaves of the setting-out" (tous artous tēs protheseōs), the Septuagint's name for the 12 loaves set out every sabbath "before Yahweh" (Lev 24:5–9); ReScript's Hebrew text has "the bread of the presence" (1 Sam 21:7) [Known: checked in ReScript; the Septuagint form Widely held, Unverified]. In the story David asks the priest for bread for himself and his young men (1 Sam 21:2–7); the book of Samuel does not say that David "entered the house of God" or that his men ate [Known: checked]. Mark names the priest "Abiathar" (Mark 2:26), where Samuel has Ahimelech; Matthew and Luke have no name [Known: checked for Mark and Matthew].
- 3 12:5 Context Widely held; to be verified the priests in the temple break the sabbath and are innocent
12:5–7 are in Matthew only Known: checked against [Mark 2:25–28]. The law itself requires work on the sabbath in the temple: the additional sabbath burnt offering (Num 28:9–10) and the setting out of the bread (Lev 24:8) [Known: checked in ReScript]. The principle that temple service overrides the sabbath is stated in later rabbinic sources [Widely held; Unverified]. Bebēloō "profane, violate," rendered "break." "Something greater than the temple" (12:6) is neuter (meizon), as are "something greater than Jonah… than Solomon" (12:41–42) [Known: checked]: what is greater may be Jesus, the kingdom, or mercy (12:7) [Debated].
Matthew's second quotation of Hos 6:6 (also Matt 9:13), in both places without parallel in Mark or Luke [Known: checked]. Matthew's Greek eleos thelō kai ou thysian follows the Hebrew order and negation, "not sacrifice" (welo zavaḥ); the Septuagint is reported to read ē thysian "rather than sacrifice" [Widely held; Unverified]. ReScript's Hosea renders ḥesed "loyal kindness" (D-105); Matthew's Greek word eleos is "mercy" (D-2528), and it is the Greek that Matthew's audience heard. In Hosea the contrast is between loyalty to God and ritual without it; in Matthew it is applied to the judgment of others ("you would not have condemned the innocent") [Widely held].
Kyrios "lord" is lowercase here because it is a predicate, "master of the sabbath," not the title (D-3315) [Widely held as the sense]. Mark grounds the saying in "The sabbath came into being for humankind, and not humankind for the sabbath" (Mark 2:27), which Matthew does not have (book introduction, Markan priority) [Known: checked]. Whether "the son of man" here means Jesus alone or the human being generally (Aramaic bar enash) is Debated (D-3326).
In Matthew the opponents ask the question; in Mark Jesus asks it (Mark 3:4) [Known: checked]. Later rabbinic law allowed healing on the sabbath only where life was in danger (Mishnah Yoma 8:6), and the withered hand was not such a case [Widely held; Unverified]. "Withered" (xēros, "dry"): a paralyzed or atrophied hand. "Suddenly" renders narrative idou (D-2969).
ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read ēkolouthēsan autō ochloi polloi "large crowds followed him," with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text. The SBLGNT, with Westcott–Hort, lacks ochloi: "many followed him" (TAGNT, checked). Ochloi polloi "large crowds" is Matthew's phrase also in Matt 4:25, Matt 8:1, Matt 13:2, Matt 15:30 and Matt 19:2, and Matt 19:2 opens a summary with the same words, "Large crowds followed him, and he healed them" [Known: phrase search, checked].
- 8 12:17 Lit to be verified This happened to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, who said:
Lit "so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying" (hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou legontos): the formula of the ten quotations, rendered with one fixed English (D-3398). The hina clause attaches to Jesus' withdrawal, healing and command to silence (12:15–16).
Isa 42:1–4 is the longest of Matthew's quotations, and its wording follows neither the Hebrew nor the Greek of Isaiah throughout (book introduction, Language: "Neither") [Known for the introduction's checks]:
- "whom I have chosen" (hon hēretisa): the Hebrew has "whom I uphold"; the Greek is reported to read "Jacob my servant, I will help him," with the names Jacob and Israel, which Matthew lacks [Known from the introduction's reading of the Greek].
- "my beloved, in whom I delight" (ho agapētos mou eis hon eudokēsen hē psychē mou, Lit "in whom my soul delighted"): "my beloved" is in neither the Hebrew ("my chosen one") nor the Greek; it matches the voice at the baptism and the transfiguration (Matt 3:17; Matt 17:5, ho agapētos en hō eudokēsa) [Known: checked]. ReScript renders psychē as the self, a pronoun, here (D-2542; ReScript Isaiah "in whom I delight").
- "he will announce justice to the nations" (krisin… apangelei): the Hebrew has "he will bring out justice." Krisis is "judgment, justice"; "justice" keeps the link with ReScript's Isaiah (mishpat).
- Pais "servant": also "child, boy"; the servant of Isaiah (D-3316).
Matthew joins the end of Isa 42:3 and the beginning of Isa 42:4: the Hebrew has "faithfully he will bring out justice. He will not grow dim or be crushed until he has set justice in the earth" (ReScript); Matthew has heōs an ekbalē eis nikos tēn krisin, Lit "until he throws out justice to victory" [Known: checked in ReScript]. Eis nikos "to victory" may reflect the Aramaic or late Hebrew sense of la-netsaḥ "forever, to victory" [Debated; Unverified]. "A smoldering wick" (linon typhomenon, Lit "smoking flax"); ReScript "a dimly burning wick." The image fits the context: Jesus withdraws and forbids publicity (12:15–16) instead of fighting [Widely held].
Matthew's last line agrees with the Greek of Isaiah (kai epi tō onomati autou ethnē elpiousin, read by the book introduction), against the Hebrew, which ReScript renders "and the coastlands wait for his instruction" (torah; D-1295) [Known: the Hebrew wording checked in ReScript]. In Matthew the line points ahead to the nations (Matt 28:19) in a chapter where Jesus is rejected by the Pharisees (12:14). The TR adds en before tō onomati [Known: TAGNT], with no change of meaning.
Mēti houtos estin ho huios Dauid: a question introduced by mēti, which usually expects "no" but can express hesitant hope ("This could not be… could it?") [Widely held]. The crowds half-consider the title; the Pharisees reject it (12:24). "Son of David" in Matthew is used by people seeking healing (Matt 9:27; Matt 15:22; Matt 20:30–31), which some connect with Solomon's reputation as an exorcist in Jewish tradition (Josephus, Antiquities 8.45–49) [Debated; Unverified].
One of only four places where Matthew has "the kingdom of God" instead of "the kingdom of heaven" (Matt 12:28; Matt 19:24; Matt 21:31; Matt 21:43) [Known: counted in the book introduction]. The phrase stands next to "the spirit of God," and Luke's parallel has "the kingdom of God" with "the finger of God" (Luke 11:20) [Known: checked]; whether Matthew keeps a source's wording or chose "God" for the parallel with "spirit of God" is Debated (D-2533). Ephthasen eph' hymas "has come upon you, has reached you": the aorist of phthanō "arrive" says the kingdom is already present in the exorcisms, unlike "has come near" (ēngiken, Matt 10:7) [Widely held]. "Spirit" is lowercase (D-3327).
The "strong man" is Satan, and his "goods" are the people he holds; the one who ties him up is Jesus [Widely held]. Binding evil spirits is an image of Jewish apocalyptic (1 Enoch 10:4, the binding of Asael; Tobit 8:3) [Widely held; Unverified]. Compare Isa 49:24–25, "Can plunder be taken from a warrior… Even the captives of a warrior will be taken" (ReScript) [Debated as a source].
Blasphēmia is "slander, abusive speech," against people or against God; ReScript renders it "blasphemy" where God or the spirit is its object, as here, and "slander" in lists of wrongs against people (Matt 15:19; Mark 7:22) (D-2968). In context the unforgivable "blasphemy against the spirit" is the Pharisees' charge that Jesus' exorcisms, done "by the spirit of God" (12:28), are the work of Beelzebul (12:24); Mark says so explicitly: "for they were saying, 'He has an impure spirit'" (Mark 3:30) [Known: checked; Widely held as the sense in Matthew]. That a word against "the son of man" can be forgiven (12:32) but not one against the holy spirit is a famous difficulty: either the son of man is a human figure whose identity can be mistaken, while the spirit's work is plain; or the saying distinguishes the time of Jesus from the time of the spirit [Debated]. "Either in this age or in the age to come": the two-age frame of Jewish apocalyptic (D-3328).
Gennēmata echidnōn, Lit "brood of vipers," the insult of Matt 3:7 (John) and Matt 23:33 (Jesus) [Known: checked]. Matthew's polemic is translated plainly (D-3405); the book introduction discusses its setting.
Kētos is a sea monster, any huge sea creature (the word of the monster that Perseus killed in Greek myth) [Widely held]; it is the Septuagint's word for Jonah's dag gadol "great fish," which ReScript's Jonah renders "a great fish… in the belly of the fish" (Jonah 2:1, Eng. 1:17) [Known: ReScript checked; the Septuagint Widely held, Unverified]. Matthew's Greek is the Greek of Jonah (D-3330), so ReScript renders Matthew's word, not the Hebrew (D-2967). "Three days and three nights" is also the wording of Jonah.
The sign of Jonah. Luke has only Jonah's preaching as the sign (Luke 11:29–30); Matthew alone adds this verse, which makes the sign Jesus' burial and resurrection [Known: checked]. Since Jesus is buried on the day before the sabbath (Matt 27:62) and the tomb is empty at dawn on the first day (Matt 28:1), the "three days and three nights" do not match the narrative count, which elsewhere in Matthew is "on the third day" (Matt 16:21; Matt 17:23) or "after three days" (Matt 27:63) [Known: checked]. The usual explanation is that the expression is an idiom for a period touching three days [Widely held; Unverified]. A Tension the translation leaves as it stands (Charter §7).
The queen of Sheba (1 Kgs 10:1–13), who came "to test him with hard questions" [Known: checked in ReScript], from southern Arabia, described here as "the ends of the earth." The men of Nineveh and the queen are non-Israelites who responded to a prophet's preaching and to a king's wisdom; at the judgment they will "rise up" and "be raised" with this generation, as witnesses for the prosecution [Widely held]. "Will rise up" (anastēsontai) and "will be raised" (egerthēsetai) are the two verbs of resurrection [Known].
Deserts were thought of as the haunt of demons (compare the "goat-demons" and Lilith of ReScript's Isa 13:21 and Isa 34:14; Tobit 8:3, where a demon flees to Egypt) [Widely held; Tobit Unverified]. Matthew applies the parable to "this evil generation" (12:45), which has seen the exorcisms but not repented; Luke does not have the application (Luke 11:24–26) [Known: checked].
Adelphoi "brothers," and in 12:50 adelphē "sister" (D-3341). Matthew names four brothers and mentions sisters (Matt 13:55–56). The plain sense of the Greek is siblings [Widely held]. The view that they were Joseph's sons by an earlier marriage (Epiphanius) or cousins (Jerome) belongs to the later doctrine of Mary's perpetual virginity [Traditional; Unverified for the authors]. Matthew omits Mark's report that Jesus' family went out "to seize him, for they were saying, 'He is out of his mind'" (Mark 3:21) [Known: checked].
The verse is printed by the SBLGNT, NA28, the THGNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text, and not by Westcott–Hort [Known: TAGNT flags]. It is reported to be absent from Codex Sinaiticus (first hand), Vaticanus and a few other witnesses, and to be present in most manuscripts [Unverified: from memory; to check in an edition]. The omission may be accidental: the verse ends with the same word as 12:46 (lalēsai), so a copyist's eye could skip from one to the other [Widely held as the explanation; Unverified]. ReScript follows the base text (D-201; D-2613). Without the verse, 12:48 "the one who told him" has no antecedent.
The new family is defined by doing "the will of my Father in heaven" (compare Matt 7:21); Matthew has "my Father in heaven" where Mark has "the will of God" (Mark 3:35) [Known: checked]. "Sister" shows that the disciples (12:49) include women; compare Matt 27:55–56 [Widely held]. In 12:49 Matthew narrows Mark's "those sitting in a circle around him" (Mark 3:34) to "his disciples" [Known: checked].
Cross-references
- 1 Mark 2:23 Mark's version (2:23–28), without the disciples' hunger.
- 1 Luke 6:1 Luke adds that they rubbed the heads in their hands.
- 1 Deut 23:26 ReScript: 'you may pluck ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor's standing grain' (Eng. 23:25); the question is the day.
- 2 Exod 34:21 ReScript: 'on the seventh day you shall cease; in plowing time and in harvest you shall cease'.
- 3 1 Sam 21:2 David comes to Ahimelech the priest at Nob (21:2–7 Eng. 21:1–6).
- 4 1 Sam 21:7 ReScript: 'there was no bread there except the bread of the presence that had been removed from before Yahweh'.
- 4 Lev 24:9 ReScript: 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place'.
- 5 Num 28:9 ReScript: 'On the sabbath day: two male lambs a year old… This is the burnt offering of each sabbath' (28:9–10).
- 5 Lev 24:8 ReScript: 'Every sabbath day he shall arrange it before Yahweh regularly' (the bread of the presence).
- 6 Matt 12:41 'Something greater than Jonah is here'; 12:42 'than Solomon'.
- 6 ← Matt 12:42 'Something greater than the temple is here'.
- 7 Hos 6:6 MT-like: ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'.
- 7 Matt 9:13 Matthew's first use of the same quotation, at the meal with tax collectors.
- 7 ← Matt 12:37 'You would not have condemned (katedikasate) the innocent': the same verb.
- 8 Mark 2:28 Mark: 'So the son of man is lord even of the sabbath', after 'The sabbath came into being for humankind' (2:27), which Matthew lacks.
- 9 Mark 3:1 Mark's version of the healing (3:1–6).
- 10 Luke 14:3 Jesus himself asks whether it is allowed (exestin) to heal on the sabbath. at a Pharisee's house.
- 11 Luke 14:5 Luke: 'a son or an ox' fallen into a well.
- 12 Matt 10:31 'You are worth more (diapherete) than many sparrows'.
- 12 Mark 3:4 Mark: 'Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to kill?'
- 14 Mark 3:6 Mark: 'with the Herodians'.
- 14 Matt 27:1 The chief priests and elders 'made a plan (symboulion elabon) against Jesus, to put him to death'.
- 15 Mark 3:7 Mark's summary of the crowds and healings (3:7–12).
- 16 Mark 3:12 In Mark the order is given to the impure spirits.
- 17 Matt 8:17 The previous formula quotation, also 'through Isaiah the prophet'.
- 18 Isa 42:1 Mixed: ReScript 'Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him; he will bring out justice to the nations'.
- 18 Matt 3:17 The voice at the baptism: 'This is my son, the beloved, in whom I delight'.
- 18 Matt 17:5 The same words at the transfiguration.
- 18 ← Matt 12:28 'I will put my spirit on him'.
- 19 Isa 42:2 ReScript: 'He will not cry out or raise his voice, or make it heard in the street'.
- 20 Isa 42:3 ReScript: 'A crushed reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; faithfully he will bring out justice'.
- 21 Isa 42:4 LXX-like: ReScript's Hebrew 'and the coastlands wait for his instruction'.
- 21 Matt 28:19 'Make disciples of all the nations… in the name'.
- 22 Matt 9:32 A doublet: a mute man possessed by a demon, and the same charge (9:32–34).
- 22 Luke 11:14 Luke's version (11:14–23).
- 23 Matt 9:27 Two blind men: 'Have mercy on us, Son of David'.
- 23 Matt 1:1 'Jesus Christ, son of David'.
- 24 Mark 3:22 In Mark the charge is made by 'the scribes who had come down from Jerusalem'.
- 24 Matt 10:25 'If they have called the master of the house Beelzebul…'.
- 24 ← 2 Kgs 1:2 Beelzeboul, 'the ruler of the demons', in the Gospels: a later form of the name.
- 24 ← Luke 11:15 ReScript's Matthew: 'by Beelzebul, the ruler of the demons': the Pharisees.
- 24 ← Matt 9:34 'This man drives out the demons only by Beelzebul, the ruler of the demons'.
- 25 Matt 9:4 'Knowing their thoughts' (enthymēseis) at the healing of the paralyzed man.
- 25 ← Luke 11:17 ReScript's Matthew: 'Every kingdom divided against itself is laid waste': the same Greek, the same English.
- 26 Matt 4:10 'Go away, Satan!'
- 27 Acts 19:13 Jewish exorcists at Ephesus.
- 27 ← Luke 11:19 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 28 Luke 11:20 Luke: 'by the finger of God'.
- 28 Exod 8:15 'This is the finger of God' (the magicians before Pharaoh), behind Luke's form [Debated; Hebrew numbering 8:15, Eng. 8:19].
- 28 Matt 12:18 'I will put my spirit on him'.
- 28 ← Matt 19:24 Another of Matthew's four uses of 'the kingdom of God'.
- 29 Isa 49:24 ReScript: 'Can plunder be taken from a warrior… Even the captives of a warrior will be taken' (49:24–25) [Debated as an allusion].
- 29 Mark 3:27 Mark's form of the saying.
- 30 Mark 9:40 Mark: 'whoever is not against us is for us'.
- 30 ← Luke 11:23 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 31 Mark 3:28 Mark (3:28–30): 'for they were saying, He has an impure spirit'.
- 31 Luke 12:10 Luke's form, in another setting.
- 32 ← Luke 12:10 ReScript's Matthew: 'Whoever speaks a word against the son of man will be forgiven, but whoever speaks against the holy spirit will not be forgiven'.
- 33 Matt 7:17 'every good tree produces good fruit, but the rotten tree produces bad fruit' (7:16–20).
- 33 Luke 6:43 Luke's form (6:43–45).
- 33 ← Matt 7:16 'the tree is known by its fruit'.
- 34 Matt 3:7 John to the Pharisees and Sadducees: 'Offspring of vipers!'
- 34 Matt 23:33 'Snakes, offspring of vipers!'
- 34 Matt 15:18 'What comes out of the mouth comes from the heart'.
- 34 ← Matt 15:11 'Out of the overflow of the heart the mouth speaks'.
- 35 Matt 13:52 The householder 'who brings out of his treasure things new and old' (the same verb and noun).
- 35 ← Luke 6:45 Matthew: 'The good person brings good things out of their good treasure' (with 12:34, 'out of the overflow of the heart the mouth speaks', the same English for the same Greek).
- 36 ← 1 Pet 4:5 People will give an account on the day of judgment.
- 37 Matt 12:7 'You would not have condemned (katedikasate) the innocent': the same verb.
- 38 Matt 16:1 A doublet: the Pharisees and Sadducees ask for 'a sign from heaven'.
- 38 Mark 8:11 Mark: 'seeking from him a sign from heaven'.
- 38 Luke 11:29 Luke's form (11:29–32).
- 39 Matt 16:4 The same sentence, word for word.
- 39 Mark 8:12 Mark: 'no sign will be given to this generation', without the exception.
- 39 Hos 2:4 ReScript: 'Let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts': Israel's unfaithfulness as adultery.
- 39 ← Luke 11:29 ReScript's Matthew: 'An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet'.
- 40 Jonah 2:1 LXX-like: ReScript 'Jonah was in the belly of the fish three days and three nights' (2:1, Eng. 1:17).
- 40 Matt 27:63 'After three days I will be raised', with burial on the day before the sabbath and the tomb empty at dawn on the first day (28:1).
- 40 Matt 16:21 'On the third day be raised'.
- 40 ← Luke 11:30 Matthew explains the sign as the three days and nights in the fish; Luke does not.
- 41 Jonah 3:5 ReScript: 'The people of Nineveh trusted God. They called a fast and put on sackcloth'.
- 41 ← Luke 11:32 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English.
- 41 ← Matt 12:6 'Something greater than Jonah is here'; 12:42 'than Solomon'.
- 42 1 Kgs 10:1 ReScript: 'The queen of Sheba heard the report of Solomon… and she came to test him with hard questions'.
- 42 Matt 12:6 'Something greater than the temple is here'.
- 42 ← Luke 11:31 ReScript's Matthew: 'The queen of the South will be raised at the judgment with this generation and condemn it…'; Luke has 'the men of this generation… them'.
- 43 Luke 11:24 Luke's form (11:24–26), after the Beelzebul dispute.
- 43 Matt 11:29 'You will find rest (anapausin) for yourselves'.
- 44 ← Luke 11:25 ReScript's Matthew: 'it finds the house empty, swept and put in order'; Luke lacks 'empty'.
- 45 2 Pet 2:20 'The last state has become worse for them than the first'.
- 45 ← Luke 11:26 ReScript's Matthew: the same Greek, the same English; Matthew adds 'So it will be also with this evil generation'.
- 46 Mark 3:31 Mark's version (3:31–35), which follows his family's attempt to restrain him (3:21).
- 46 Luke 8:19 Luke's version (8:19–21).
- 46 Matt 13:55 The brothers are named: James, Joseph, Simon and Judas.
- 49 ← Matt 28:10 'Here are my mother and my brothers!'
- 50 Matt 7:21 'The one who does the will of my Father in heaven'.
- 50 Matt 28:10 The risen Jesus: 'Go and tell my brothers'.
- 50 ← Matt 25:40 'Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother'.