1 John 4
About this chapter
The passage (1 John 4:1–21; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- 1 John 4:1–6: "test the spirits": the spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh is from God; the false prophets "are from the world." The pair "the spirit of truth and the spirit of deceit."
- 1 John 4:7–21: "God is love" (4:8, 4:16): love shown in the sending of the Son; love made perfect, which throws out fear; and the test: whoever does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.
How it is translated. Agapē and agapaō are "love" in every one of their 27 occurrences in this chapter (counted), with no added adjectives (D-2529; Charter §5.3): the letter itself defines what love is by what God did ("not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son," 4:10). "Spirit" is lowercase in this chapter (D-3327), including "the spirit of God" and "the spirit of truth": the spirits here are the inspirations behind speakers, judged by their confession, and the spirit God gives (4:13); the Spirit is capitalized where he testifies (1 John 5:6–8).
Edition differences (TAGNT flags, checked): 4:2 the Byzantine text reads "the spirit of God is known"; 4:3 the TR and Byzantine text read "every spirit that does not confess Jesus Christ as having come in the flesh," and a reading "every spirit that dissolves Jesus" is reported outside the editions (Text note); 4:10 "we have loved" (critical) or "we loved" (Tregelles, TR, Byzantine); 4:15 WH reads "Jesus Christ"; 4:19 the TR and Byzantine text read "We love him"; 4:20 "cannot love" (critical) or "how can he love" (TR, Byzantine).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.1 Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον. 2By this you know the spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh is from God,2 ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, 3and every spirit that does not confess Jesus is not from God. And this is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now it is in the world already.3 καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ ⸀τὸν ⸀Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
4You are from God, little children, and you have conquered them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ· 5They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them. αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει. 6We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. From this we know the spirit of truth and the spirit of deceit.4 ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
7Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God. Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν. 8Whoever does not love has not come to know God, because God is love.5 ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. 9By this the love of God was revealed among us: that God has sent his one and only Son into the world so that we might live through him.6 ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ. 10In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as the purgation for our wrongdoings. ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. 11Dear friends, if God loved us in this way, we also ought to love one another. ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν. 12No one has ever looked at God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made perfect in us.7 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃.
13By this we know that we remain in him and he in us: that he has given us of his spirit. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν. 14And we have looked and testify that the Father has sent the Son as deliverer of the world.8 καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου. 15Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in them and they in God. ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ. 16And we have come to know and have believed the love that God has in us. God is love, and whoever remains in love remains in God, and God remains in them. καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ⸀μένει.
17By this love has been made perfect among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because just as he is, so are we in this world.9 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. 18There is no fear in love, but perfect love throws fear out, because fear has to do with punishment, and whoever fears has not been made perfect in love.10 φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ. 19We love, because he first loved us.11 ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
20If anyone says, "I love God," and hates their brother or sister, they are a liar; for whoever does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.12 ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν. 21And this is the commandment we have from him: that whoever loves God must love their brother or sister also. καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Notes
"Spirits" are the inspirations behind prophetic speakers: each prophet speaks by a spirit, which is either "the spirit of God" (4:2) or "the spirit of deceit" (4:6) [Widely held]. Early communities heard inspired speech in their gatherings and needed a way to judge it (1 Cor 12:10; 1 Thess 5:20–21; Didache 11) [Widely held; Didache not read]. "Believe": pisteuō with the dative of a thing, "give credence to" (D-3320). "Test" (dokimazō) is the assaying of metal [Widely held].
"False prophets have gone out into the world": probably the same people who "went out from us" (1 John 2:19), now teaching elsewhere [Widely held]. "Are from God" renders ek tou theou estin (D-3021).
- 2 4:2 Term Debated; to be verified every spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh
Greek Iēsoun Christon en sarki elēlythota, perfect participle: "Jesus Christ as having come in the flesh" (D-2704). The confession may be that Jesus Christ came in the flesh (against those who held that he only seemed to be human, the docetists) or that Jesus is the Christ come in the flesh (against those who separated the heavenly Christ from the man Jesus, as Cerinthus is reported to have done) [Debated; book introduction]. The English keeps the Greek order, which allows both. 2 John 1:7 has the present participle, "coming in the flesh," and the two are kept apart in English (D-2704). "Flesh" (sarx) is human, bodily existence (D-2541), as in "the Word became flesh" (John 1:14).
"Does not confess Jesus" (mē homologei ton Iēsoun): SBLGNT and the critical editions. The TR and the Byzantine text read "does not confess Jesus Christ as having come in the flesh," completing the phrase from 4:2; the TR and Byzantine text also lack the article before "Jesus" (TAGNT flags, checked (TAGNT)).
A further reading, "every spirit that dissolves (lyei) Jesus," that is, separates the divine from the human Jesus, is reported in the Latin tradition (solvit) and in some Greek writers and in one Greek manuscript margin [Widely held that it exists; Unverified: no witness read]; it is in none of the editions in TAGNT's list. Some scholars think it original, because it is the harder reading and fits a dispute about the unity of Jesus and the Christ [Debated; Unverified]. ReScript follows SBLGNT.
"The spirit of the antichrist": the Greek has only to tou antichristou, "that of the antichrist"; "spirit" is supplied from the context (Lit; D-3456). "Which you have heard is coming": the relative "which" (ho) is neuter, the same "that" (spirit) [Widely held].
To pneuma tēs alētheias kai to pneuma tēs planēs. "The spirit of truth" is the gospel's name for the advocate (John 14:17; John 15:26; John 16:13) (checked for 14:17). The pair of opposed spirits is close to the Community Rule of the Dead Sea Scrolls, where God has set in humankind "two spirits," of truth and of deceit, and people walk in one or the other (1QS 3.18–4.26) [Widely held; Unverified: 1QS not read]. "Deceit" (planē) belongs to the family of "deceive" (planaō, 1 John 1:8; 1 John 2:26; 1 John 3:7) and "deceiver" (planos, 2 John 1:7) (D-2706). Lowercase "spirit" (D-3327): unlike the gospel's "the Spirit of truth," who teaches and testifies, the phrase here is one of a pair of opposed spirits by which speakers are judged.
Ho theos agapē estin, here and in 4:16, beside "God is light" (1 John 1:5). The sentence does not say that love is God, nor that the word agapē by itself means a special divine love: the same verb describes loving the world (2:15) and loving in word only (3:18) (D-2529; love.md; Charter §5). What "love" means here the letter shows by what God did: "not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son" (4:9–10) [Widely held]. "Has not come to know God" renders the aorist ouk egnō, "did not know," that is, never came to know him.
Ton huion autou ton monogenē. Monogenēs means "only, unique, the only one of its kind" (from genos "kind"), not "only-begotten" (D-2525) [Widely held]. ReScript's John renders the same phrase "his one and only Son" (John 3:16), and the English here is the same (D-3016). "Among us" renders en hēmin, "in us" or "among us" [Debated]: love revealed in the community or in the believers.
Greek theon oudeis pōpote tetheatai, nearly the gospel's "No one has ever seen God" (theon oudeis heōraken pōpote, John 1:18, checked), but with theaomai, the verb rendered "looked at" throughout 1 John (D-3018; 1 John 1:1; 1 John 4:14). The point: God is invisible, but where people love one another, God remains and his love is made perfect (Lit "completed"; D-3025).
Sōtēra tou kosmou, "deliverer of the world," the phrase of the Samaritans' confession in John 4:42, its only other NT use [Known: checked for John 4:42]. ReScript renders sōtēr "deliverer," never "savior" (D-3335; D-1299 for the Hebrew). The title was also used of gods and of emperors in the Greek world [Widely held; Unverified].
Greek hoti kathōs ekeinos estin kai hēmeis esmen en tō kosmō toutō, literally "because just as that one is, we also are in this world." Ekeinos is Jesus (D-3022). The likeness may be in love, in being upright (1 John 3:7), or in being the Father's children [Debated]. "By this" may point back (4:16) or forward (the confidence) [Debated]. "The day of judgment" (hē hēmera tēs kriseōs): krisis "judgment," as in ReScript's John (D-2923 in John).
Literally "fear has punishment" (ho phobos kolasin echei): fear looks toward punishment, or fear is itself a punishment [Debated]. Kolasis "punishment" is the word of "the punishment of the age to come" in Matt 25:46 (D-3328). "Perfect love" (hē teleia agapē): love brought to its goal (D-3025); "throws fear out" (exō ballei, "throws outside").
"We love" has no object in the critical editions; the TR and the Byzantine text read "We love him" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Agapōmen can also be a subjunctive, "Let us love" [Debated]; the indicative fits the reason given.
"Cannot" (ou dynatai) is read by the critical editions; the TR and the Byzantine text read "how can they love…?" (pōs dynatai), a rhetorical question with the same sense (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "Their brother or sister" is literally "his brother" (D-3341; D-3323; notes at 1 John 2:4 and 1 John 2:9).
Cross-references
- 1 1 John 2:19 'They went out from us': the same verb, exerchomai, of the group that left.
- 1 Deut 13:2–4 'You shall not listen to the words of that prophet… for Yahweh your God is testing you': Israel's test of the prophet who says 'Let us go after other gods'.
- 1 Mark 13:22 'False messiahs and false prophets will arise'.
- 1 1 Thess 5:20–21 'Do not despise prophecies, but test everything': the same verb, dokimazō.
- 1 ← 1 Thess 5:21 'Test the spirits to see whether they are from God'.
- 1 ← 2 John 1:7 'Many false prophets have gone out into the world… every spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh… the spirit of the antichrist'.
- 1 ← Rev 2:2 'test the spirits… because many false prophets have gone out into the world'.
- 2 John 1:14 'And the Word became flesh': the gospel's statement of what is confessed here.
- 2 2 John 1:7 'Those who do not confess Jesus Christ coming in the flesh': the same confession with a present participle.
- 2 1 Cor 12:3 'No one can say, "Jesus is Lord!" except by the holy spirit': a confession as the test of a spirit in Paul.
- 3 1 John 2:18 'Just as you heard that antichrist is coming, so now many antichrists have come'.
- 3 1 John 2:22 'This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son'.
- 4 1 John 2:13 'You have conquered the evil one'.
- 4 John 12:31 'The ruler of this world': the one who is in the world.
- 4 John 16:33 'I have conquered the world'.
- 4 ← 1 John 5:4 'You have conquered them'.
- 5 John 15:19 'If you were from the world, the world would love its own'.
- 5 John 3:31 'The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth': the same pattern of origin and speech.
- 6 John 8:47 'Whoever is from God hears the words of God': the same test of belonging by listening.
- 6 John 14:17 'the Spirit of truth, whom the world cannot receive': the same phrase in the gospel.
- 6 John 10:27 'My sheep listen to my voice'.
- 7 1 John 3:11 'That we love one another'.
- 7 1 John 2:29 'Everyone who does what is upright has also been born of him'.
- 8 1 John 4:16 'God is love, and whoever remains in love remains in God': the same statement repeated.
- 8 1 John 1:5 'God is light': the letter's first definition, built the same way.
- 8 Exod 34:6 The proclamation of Yahweh's name, abounding in loyal kindness: the Old Testament's nearest statement of God's character.
- 9 John 3:16–17 'For this is how God loved the world: he gave his one and only Son… For God did not send the Son into the world to judge the world'.
- 9 Gen 22:2 'Your son, your only one, whom you love': Isaac, often compared with the only son given.
- 10 1 John 2:2 'He is the purgation for our wrongdoings': the other use of hilasmos.
- 10 Rom 5:8 'But God shows his own love for us in this: while we were still wrongdoers, Christ died for us'.
- 10 ← 1 John 4:19 'Not that we have loved God, but that he loved us'.
- 11 John 3:16 'For this is how (houtōs) God loved the world': the same adverb with the same verb.
- 11 John 13:34 'Just as I have loved you, you also are to love one another'.
- 12 John 1:18 'No one has ever seen God': the gospel's sentence, with horaō where 1 John has theaomai.
- 12 1 John 4:20 'God whom he has not seen'.
- 12 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
- 12 ← 1 John 2:5 'If we love one another… his love has been made perfect in us'.
- 13 1 John 3:24 'And by this we know that he remains in us: from the spirit that he has given us'.
- 14 John 4:42 The Samaritans' confession: this is truly 'the deliverer of the world', the only other use of the phrase.
- 14 1 John 1:2 'We have seen and testify': the witnesses of the prologue.
- 15 1 John 2:23 'Whoever confesses the Son has the Father also'.
- 15 John 20:31 'That Jesus is the Messiah, the Son of God'.
- 16 John 6:69 'And we have believed and have come to know that you are the Holy One of God': the same pair of perfects, in reverse order.
- 16 1 John 4:8 'Because God is love'.
- 17 1 John 2:28 'So that when he is revealed we may have confidence'.
- 17 John 5:24 Whoever trusts: 'they do not come into judgment'.
- 18 Matt 25:46 'The punishment (kolasis) of the age to come': the only other NT use of the noun.
- 18 Rom 8:15 'You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear'.
- 19 1 John 4:10 'Not that we have loved God, but that he loved us'.
- 20 1 John 2:4 'Whoever says, "I have come to know him," and does not keep his commandments is a liar'.
- 20 1 John 2:9 'Whoever says they are in the light and hates their brother or sister is in the darkness'.
- 20 ← 1 John 4:12 'God whom he has not seen'.
- 20 ← 3 John 1:11 'God whom they have not seen'.
- 21 Mark 12:29–31 The two commandments, love of God and love of neighbor, joined in the gospel tradition.
- 21 Deut 6:5 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.