Proverbs 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last long run of antithetic sayings before the Yahweh sayings cluster in chapters 15–16. Groups linked by catchwords [Known for the words: checked]:
- Prov 14:1–3: the house (built and torn down), the way, the mouth;
- Prov 14:5–9: the witness, the scoffer and the fool, the shrewd;
- Prov 14:10–14: the heart and its hidden joys and griefs; the "end" (aḥarit) of a way and of joy (14:12–13);
- Prov 14:15–18: the simple and the shrewd;
- Prov 14:20–21; Prov 14:31: the poor and the neighbor;
- Prov 14:26–27: "the reverence for Yahweh" twice (yir'at YHWH, D-180);
- Prov 14:28; Prov 14:35: the king.
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 14:24 has no conjunction between the lines.
Divine name. YHWH three times (Prov 14:2; Prov 14:26; Prov 14:27). God is also "his Maker" ('osehu, Prov 14:31).
Repeated sayings (D-1368): Prov 14:12 = Prov 16:25, one of the book's three identical verses, worded identically; Prov 14:27b = Prov 13:14b; Prov 14:27a ~ Prov 19:23a; Prov 14:1a ~ Prov 9:1a (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 14:21.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
MT ḥakhmot nashim banetah veitah, "the wise ones of women (plural) has built (singular) her house" (checked (WLC)). The plural with a singular verb is read as a superlative or distributive, "the wisest of women," "every wise woman" (followed). The form ḥokhmot is the name of personified Wisdom in Prov 9:1 (ḥokhmot banetah veitah, "Wisdom has built her house"), and many scholars think nashim "women" is a later addition, so that the original line was "Wisdom has built her house" [Debated] (introduction, Language; D-1361). The MT is kept (D-1292: no witness without nashim is known to us).
"Foolishness… with her own hands." 'Iwwelet "foolishness" (D-1363) is personified as a woman who pulls down her own house, the counterpart of the wise woman; lowercase, as Wisdom is (D-2341).
Yere' YHWH "reveres Yahweh" (D-180). Yosher "straightness" (the noun of yashar, D-1342) and naloz "devious, crooked" (as in Prov 2:15; Prov 3:32, checked (WLC)) are a path pair: how a man walks shows his attitude to Yahweh. "Him" in the second line is Yahweh.
Ḥoter (OSHB 2415) is a shoot or rod, only here and Isa 11:1 ("a shoot will come out from the stump of Jesse") (checked (WLC)). "A rod of pride" in the mouth is the proud talk that comes back on the speaker like a stick; some emend ga'awah "pride" to gewo "his back" ("a rod for his back," compare Prov 10:13; Prov 26:3) [Debated]. The MT is kept. "Guard them": the lips of the wise protect the wise (the pronoun is plural; checked).
Bar is tagged by the OSHB as "clean, pure" (1249) (checked (WLC)): no oxen, no mess, but no harvest either. The same consonants are bar "grain" (1250, as in Prov 11:26), which gives "no oxen, no grain in the manger" [Debated]. Both make the point that the work animal pays for its keep.
The witness sayings (D-1579). 'Ed emunim "an honest witness" (Lit "a witness of faithfulness") and 'ed sheqer "a false witness" (Prov 14:5); 'ed emet "a true witness" (Prov 14:25); yafiaḥ kezavim "breathes out lies" (Prov 6:19; Prov 14:5; Prov 14:25; Prov 19:5; Prov 19:9) (checked (WLC)). The setting is the court in the gate; on yafiaḥ, see the note at Prov 12:17 (pro-012).
Lit "Go from in front of a man, a fool, / and you have not known lips of knowledge" (u-val yada'ta) (checked (WLC)). The line is terse: either "for you will not find knowledge on his lips" (followed, "there" supplied), or "or else you will not come to know lips of knowledge" [Debated].
MT ewilim yalits asham, "fools — he scoffs at guilt" (or "guilt scoffs at fools"): a plural subject with a singular verb (checked (WLC)). Asham is guilt or the guilt offering (Lev 5:6); the foolish make light of the reparation that wrongdoing requires, while among the straight there is "favor" (ratson, D-1578: goodwill, acceptance, the word used of an accepted offering, Lev 1:3) [Debated]. Emendations proposed include "the tents of fools" (ohalei) [Debated].
Lit "the bitterness of its nefesh": the self's own bitterness (nephesh.md). The zar "stranger" is anyone else (D-2342), not a foreigner: no one can share another's inner joy or grief (checked (WLC)).
Repeated saying (D-1368). Prov 16:25 is the same verse letter for letter in the consonants (compared by script (WLC)), and the English is the same. Lit "There is a way straight before a man" (yashar lifnei ish): straight in his view. Yashar is "straight" for a path (D-1342). "Its end" (aḥaritah) is where the way comes out; "the ways of death" are the roads that lead into death. Prov 14:13 picks up the same word, "the end of joy" (aḥaritah).
MT u-me-'alaw ish tov, "and from upon him, a good man" (checked (WLC)): read as "and a good man (will be filled) from what is his," that is, from his own deeds. Many scholars read mi-ma'alalaw "from his deeds," a small change [Debated]. Sug lev "the one whose heart turns away" (from sug "turn back," as in Ps 44:19) (checked); he will have his fill of his own ways, as in Prov 1:31.
Ya'amin "believes" (D-1306: he'emin is "believe" with words, reports and signs). The peti "simple" is the one easily persuaded (D-1363); the 'arum "shrewd" (positive here, arum.md) "gives thought" (yavin, "discerns") to where he puts his feet (checked (WLC)).
Lit "The wise man fears (yare') and turns from evil." The verb has no object; if Yahweh is understood, as in Prov 3:7 ("revere Yahweh and turn away from evil") and Job 1:1, the sense is "reveres (God)" (D-180); if not, "is cautious" [Debated] (checked (WLC)). "Wary" covers ordinary caution and keeps the open object. Mit'abber, "becomes furious" or "oversteps, is overbearing" (hitpael of 'avar), and boteaḥ "is confident, sure of himself."
Lit "short of nostrils" (qetsar appayim): anger is in the nostrils, and a "short" nose flares quickly. Its opposite is erekh appayim, "long of nostrils," "slow to anger" (Prov 14:29; Prov 15:18; Prov 16:32; Exod 34:6, of Yahweh) (checked (WLC)). Qetsar ruaḥ "short of spirit" (Prov 14:29) is kept literal, since English "short-tempered" follows the same image (D-1584). Mezimmot is bad here, "schemes" (D-1364); the Greek is reported to have "a sensible man endures much" [needs-edition].
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv is 'aniyyim "the afflicted, the poor" (6041); the qere 'anawim "the humble" (6035) (checked in the OSHB markup (WLC)). The two words are close in sense and often exchanged by ketiv and qere; the qere is followed (D-1583). The same pair occurs in Prov 16:19.
"Does wrong." Ḥote', the participle of ḥata' (D-139). "How fortunate" (ashrav, "his good fortune"; D-1372).
Lit "a word of lips" (devar sefatayim), talk without action, as in 2 Kgs 18:20 ("a word of the lips," of empty boasts) (checked (WLC)). 'Etsev "toil," painful labor (the noun of Gen 3:16–17's 'itstsavon family).
MT "The crown of the wise is their riches; the foolishness of fools is foolishness" (checked (WLC)). The second line is a tautology, perhaps deliberate (the fool's folly produces only more folly). Proposals [Debated]: reading 'ormatam "their shrewdness" for 'oshram "their riches" (the Greek is reported to have a word for shrewdness) [needs-edition]; reading liwyat "garland" for the first 'iwwelet ("the garland of fools is foolishness," compare Prov 1:9; Prov 4:9). The MT is kept (D-1292).
Lit "and for his sons" (u-le-vanaw): the children of the one who reveres Yahweh (or Yahweh's "sons," his people) [Debated]; "children" for the plural in a general saying, since the next generation as such is meant (checked (WLC)). Yir'at YHWH "the reverence for Yahweh" (D-180), here and in Prov 14:27, as in the motto Prov 1:7.
Razon "ruler, dignitary" (from razan, the participle "rulers" in Judg 5:3; Prov 8:15; Prov 31:4) (checked (WLC)) [Widely held that it is a noun of the same root; unverified in a lexicon]. Meḥittah "ruin" as in Prov 13:3. A king's greatness is the size of his people.
Lit "The life of flesh (plural) is a heart of healing" (lev marpe'): a heart at peace, which heals. Marpe' is "healing" in Prov 12:18; Prov 13:17 and "calm" in Eccl 10:4 (checked (WLC)). Qin'ah is "envy" here, the passion that eats a person from within (D-1310: the root by sense).
"His Maker" ('osehu, "the one who made him," participle of 'asah) is God; the poor man and the rich man have the same Maker (Prov 22:2; Job 31:15), so to oppress the one is to insult the other (checked (WLC)). "Maker" is capitalized as a title standing for God (D-1312 by analogy). Ḥeref "taunts, reviles," as in Prov 17:5, worded the same (D-1368).
The words for the poor (D-1583): dal "the lowly," evyon "the needy," rash "the poor man" (Prov 14:20), 'anaw "the humble" (Prov 14:21, qere).
MT we-ḥoseh ve-moto tsaddiq, "and the upright takes refuge in his death" (checked (WLC)). Read so, the upright has hope even when he dies, which some take as an early hope beyond death and others as "even at the point of death he trusts (God)" [Debated]. The Greek is reported to read "in his integrity" (be-tummo, the same letters with taw and mem in another order), which gives "the upright takes refuge in his integrity," a closer parallel to "by his own evil" [Debated; needs-edition]. A metathesis of this kind is a copying accident D-1292 can admit when the witness is confirmed; the Greek has not been read in an edition, so the MT is kept.
MT "and in the midst of fools it is made known" (tiwwada') (checked (WLC)). The line seems to contradict the first. Readings [Debated]: ironic (even among fools wisdom shows itself, by contrast); "what is in fools is made known" (their folly comes out); or the Greek and Syriac, reported to have a negative, "but in the heart of fools it is not known" [needs-edition]. The MT is kept (D-1292).
Ḥesed II, "shame, disgrace": the OSHB tags the word with the same lemma as ḥesed "loyal kindness" (2617), but in this sense it occurs only here and Lev 20:17 (checked (WLC); DECISIONS, Ḥesed II). It is not ḥesed "loyal kindness" (D-105). Some read ḥeser "lack" with the Greek, reported as "wrongdoings diminish tribes" [Debated; needs-edition]. Ḥatta't "wrongdoing" (D-139).
'Eved: here the king's officer, so "servant" (D-1319). Maskil "one who acts wisely" and mevish "one who acts shamefully" are a fixed pair in this collection (Prov 10:5; Prov 17:2) (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 Prov 9:1 'Wisdom (ḥokhmot) has built her house': the same verb and the same unusual form.
- 1 Prov 24:3 'By wisdom a house is built'.
- 5 Prov 6:19 'one who breathes out lies, a false witness'.
- 5 Prov 12:17 'One who breathes out honesty tells what is just, but a false witness, deceit'.
- 5 Prov 19:5 'A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will not escape'.
- 12 Prov 16:25 Repeated saying: the same verse word for word (D-1368).
- 12 Prov 12:15 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
- 13 ← Eccl 7:3 'Even in laughter the heart may ache'.
- 16 Prov 3:7 'revere Yahweh and turn away from evil'.
- 16 Job 1:1 Job 'revering God and turning from evil'.
- 20 Prov 19:4 'Wealth adds many friends, but the lowly is separated from his friend'.
- 20 Prov 19:7 'All the brothers of a poor man hate him'.
- 21 Prov 11:12 'One who despises his neighbor lacks sense' (the same first words).
- 22 Prov 3:3 'Do not let loyal kindness and faithfulness forsake you'.
- 22 Prov 16:6 'By loyal kindness and faithfulness guilt is purged'.
- 22 Prov 20:28 'Loyal kindness and faithfulness guard the king'.
- 25 ← Prov 12:17 'A true witness rescues lives, but one who breathes out lies is deceit'.
- 26 ← Prov 20:7 'and for his children there will be a refuge'.
- 27 Prov 13:14 Repeated half-verse: 'to turn aside from the snares of death' (13:14b); there the first line has 'the instruction of the wise'.
- 27 Prov 19:23 'The reverence for Yahweh leads to life'.
- 27 Prov 1:7 'The reverence for Yahweh is the beginning of knowledge'.
- 29 Prov 16:32 'One slow to anger is better than a warrior'.
- 29 Exod 34:6 Erekh appayim, 'slow to anger', of Yahweh in the attribute formula.
- 29 ← Eccl 7:8 'One slow to anger has great discernment' (erekh appayim).
- 29 ← Mic 2:7 Qetsar ruaḥ, 'one short of spirit', against 'one slow to anger'.
- 29 ← Prov 19:11 'One slow to anger has great discernment'.
- 30 Prov 12:4 'like rot in his bones is one who brings shame'.
- 31 Prov 17:5 'Whoever mocks the poor taunts his Maker'.
- 31 Prov 19:17 'Whoever is kind to the lowly lends to Yahweh'.
- 31 Prov 22:2 'Yahweh is the maker of them all'.
- 35 Prov 16:13 'Honest lips win the favor of kings'.
- 35 Prov 17:2 'A slave who acts wisely will rule over a son who acts shamefully' (the same pair of participles).