ReScript

Proverbs 14

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last long run of antithetic sayings before the Yahweh sayings cluster in chapters 15–16. Groups linked by catchwords [Known for the words: checked]:

Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 14:24 has no conjunction between the lines.

Divine name. YHWH three times (Prov 14:2; Prov 14:26; Prov 14:27). God is also "his Maker" ('osehu, Prov 14:31).

Repeated sayings (D-1368): Prov 14:12 = Prov 16:25, one of the book's three identical verses, worded identically; Prov 14:27b = Prov 13:14b; Prov 14:27a ~ Prov 19:23a; Prov 14:1a ~ Prov 9:1a (compared by script (WLC)).

Ketiv and qere (D-1294). Prov 14:21.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The wisest of women builds her house,but foolishness tears it down with her own hands.1חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
2One who walks in his straightness reveres Yahweh,but one devious in his ways despises him.2הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
3In the mouth of the foolish is a rod of pride,but the lips of the wise guard them.3בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
4Where there are no oxen, the manger is clean,but there is much produce through the strength of an ox.4בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
5An honest witness does not lie,but a false witness breathes out lies.5עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
6A scoffer seeks wisdom, and there is none,but knowledge comes easily to the discerning.בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
7Go away from a man who is a fool,for you will not have found lips of knowledge there.6לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
8The wisdom of the shrewd is to understand his way,but the foolishness of fools is deceit.חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
9The foolish scoff at guilt,but among the straight there is favor.7אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
10The heart knows its own bitterness,and in its joy no stranger shares.8לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
11The house of the wicked will be destroyed,but the tent of the straight will flourish.בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
12There is a way that seems straight to a man,but its end is the ways of death.9יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
13Even in laughter the heart may ache,and the end of joy is grief.גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
14The one whose heart turns away will be filled with his own ways,and a good man, with what is his.10מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
15The simple believes every word,but the shrewd gives thought to his steps.11פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
16The wise man is wary and turns from evil,but a fool flares up and is sure of himself.12חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
17One quick to anger does foolish things,and a man of schemes is hated.13קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
18The simple inherit foolishness,but the shrewd are crowned with knowledge.נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
19The evil bow down before the good,and the wicked at the gates of the upright.שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
20Even by his neighbor the poor man is hated,but those who love the rich are many.גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
21Whoever despises his neighbor does wrong,but how fortunate is the one who is kind to the humble!14בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃
22Do not those who plot evil go astray?But loyal kindness and faithfulness are for those who plot good.הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
23In all toil there is profit,but mere talk leads only to want.15בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
24The crown of the wise is their riches;the foolishness of fools is foolishness.16עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
25A true witness rescues lives,but one who breathes out lies is deceit.מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
26In the reverence for Yahweh is strong confidence,and for his children there will be a refuge.17בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
27The reverence for Yahweh is a fountain of life,to turn aside from the snares of death.יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
28In a multitude of people is a king's glory,but in the lack of a nation is a ruler's ruin.18בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
29One slow to anger has great discernment,but one short of spirit exalts foolishness.אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
30A calm heart is life to the body,but envy is rot in the bones.19חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
31Whoever oppresses the lowly taunts his Maker,but whoever is kind to the needy honors him.20עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
32By his own evil the wicked is thrust down,but the upright finds refuge in his death.21בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
33In the heart of the discerning wisdom rests,and in the midst of fools it is made known.22בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
34Uprightness exalts a nation,but wrongdoing is a disgrace to peoples.23צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
35A king's favor is for a servant who acts wisely,but his wrath will be on one who acts shamefully.24רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

Notes

  1. 1 14:1 Text Debated; to be verified The wisest of women builds her house

    MT ḥakhmot nashim banetah veitah, "the wise ones of women (plural) has built (singular) her house" (checked (WLC)). The plural with a singular verb is read as a superlative or distributive, "the wisest of women," "every wise woman" (followed). The form ḥokhmot is the name of personified Wisdom in Prov 9:1 (ḥokhmot banetah veitah, "Wisdom has built her house"), and many scholars think nashim "women" is a later addition, so that the original line was "Wisdom has built her house" [Debated] (introduction, Language; D-1361). The MT is kept (D-1292: no witness without nashim is known to us).

    "Foolishness… with her own hands." 'Iwwelet "foolishness" (D-1363) is personified as a woman who pulls down her own house, the counterpart of the wise woman; lowercase, as Wisdom is (D-2341).

  2. 2 14:2 Term one devious in his ways despises him

    Yere' YHWH "reveres Yahweh" (D-180). Yosher "straightness" (the noun of yashar, D-1342) and naloz "devious, crooked" (as in Prov 2:15; Prov 3:32, checked (WLC)) are a path pair: how a man walks shows his attitude to Yahweh. "Him" in the second line is Yahweh.

  3. 3 14:3 Text Debated; to be verified a rod of pride

    Ḥoter (OSHB 2415) is a shoot or rod, only here and Isa 11:1 ("a shoot will come out from the stump of Jesse") (checked (WLC)). "A rod of pride" in the mouth is the proud talk that comes back on the speaker like a stick; some emend ga'awah "pride" to gewo "his back" ("a rod for his back," compare Prov 10:13; Prov 26:3) [Debated]. The MT is kept. "Guard them": the lips of the wise protect the wise (the pronoun is plural; checked).

  4. 4 14:4 Term Debated; to be verified the manger is clean

    Bar is tagged by the OSHB as "clean, pure" (1249) (checked (WLC)): no oxen, no mess, but no harvest either. The same consonants are bar "grain" (1250, as in Prov 11:26), which gives "no oxen, no grain in the manger" [Debated]. Both make the point that the work animal pays for its keep.

  5. 5 14:5 Term An honest witness does not lie

    The witness sayings (D-1579). 'Ed emunim "an honest witness" (Lit "a witness of faithfulness") and 'ed sheqer "a false witness" (Prov 14:5); 'ed emet "a true witness" (Prov 14:25); yafiaḥ kezavim "breathes out lies" (Prov 6:19; Prov 14:5; Prov 14:25; Prov 19:5; Prov 19:9) (checked (WLC)). The setting is the court in the gate; on yafiaḥ, see the note at Prov 12:17 (pro-012).

  6. 6 14:7 Lit Debated for you will not have found lips of knowledge there

    Lit "Go from in front of a man, a fool, / and you have not known lips of knowledge" (u-val yada'ta) (checked (WLC)). The line is terse: either "for you will not find knowledge on his lips" (followed, "there" supplied), or "or else you will not come to know lips of knowledge" [Debated].

  7. 7 14:9 Text Debated; to be verified The foolish scoff at guilt

    MT ewilim yalits asham, "fools — he scoffs at guilt" (or "guilt scoffs at fools"): a plural subject with a singular verb (checked (WLC)). Asham is guilt or the guilt offering (Lev 5:6); the foolish make light of the reparation that wrongdoing requires, while among the straight there is "favor" (ratson, D-1578: goodwill, acceptance, the word used of an accepted offering, Lev 1:3) [Debated]. Emendations proposed include "the tents of fools" (ohalei) [Debated].

  8. 8 14:10 Lit its own bitterness

    Lit "the bitterness of its nefesh": the self's own bitterness (nephesh.md). The zar "stranger" is anyone else (D-2342), not a foreigner: no one can share another's inner joy or grief (checked (WLC)).

  9. 9 14:12 Lit There is a way that seems straight to a man

    Repeated saying (D-1368). Prov 16:25 is the same verse letter for letter in the consonants (compared by script (WLC)), and the English is the same. Lit "There is a way straight before a man" (yashar lifnei ish): straight in his view. Yashar is "straight" for a path (D-1342). "Its end" (aḥaritah) is where the way comes out; "the ways of death" are the roads that lead into death. Prov 14:13 picks up the same word, "the end of joy" (aḥaritah).

  10. 10 14:14 Text Debated; to be verified and a good man, with what is his

    MT u-me-'alaw ish tov, "and from upon him, a good man" (checked (WLC)): read as "and a good man (will be filled) from what is his," that is, from his own deeds. Many scholars read mi-ma'alalaw "from his deeds," a small change [Debated]. Sug lev "the one whose heart turns away" (from sug "turn back," as in Ps 44:19) (checked); he will have his fill of his own ways, as in Prov 1:31.

  11. 11 14:15 Term The simple believes every word

    Ya'amin "believes" (D-1306: he'emin is "believe" with words, reports and signs). The peti "simple" is the one easily persuaded (D-1363); the 'arum "shrewd" (positive here, arum.md) "gives thought" (yavin, "discerns") to where he puts his feet (checked (WLC)).

  12. 12 14:16 Lit Debated is wary

    Lit "The wise man fears (yare') and turns from evil." The verb has no object; if Yahweh is understood, as in Prov 3:7 ("revere Yahweh and turn away from evil") and Job 1:1, the sense is "reveres (God)" (D-180); if not, "is cautious" [Debated] (checked (WLC)). "Wary" covers ordinary caution and keeps the open object. Mit'abber, "becomes furious" or "oversteps, is overbearing" (hitpael of 'avar), and boteaḥ "is confident, sure of himself."

  13. 13 14:17 Lit One quick to anger

    Lit "short of nostrils" (qetsar appayim): anger is in the nostrils, and a "short" nose flares quickly. Its opposite is erekh appayim, "long of nostrils," "slow to anger" (Prov 14:29; Prov 15:18; Prov 16:32; Exod 34:6, of Yahweh) (checked (WLC)). Qetsar ruaḥ "short of spirit" (Prov 14:29) is kept literal, since English "short-tempered" follows the same image (D-1584). Mezimmot is bad here, "schemes" (D-1364); the Greek is reported to have "a sensible man endures much" [needs-edition].

  14. 14 14:21 Text kind to the humble

    Ketiv and qere (D-1294). The ketiv is 'aniyyim "the afflicted, the poor" (6041); the qere 'anawim "the humble" (6035) (checked in the OSHB markup (WLC)). The two words are close in sense and often exchanged by ketiv and qere; the qere is followed (D-1583). The same pair occurs in Prov 16:19.

    "Does wrong." Ḥote', the participle of ḥata' (D-139). "How fortunate" (ashrav, "his good fortune"; D-1372).

  15. 15 14:23 Lit mere talk

    Lit "a word of lips" (devar sefatayim), talk without action, as in 2 Kgs 18:20 ("a word of the lips," of empty boasts) (checked (WLC)). 'Etsev "toil," painful labor (the noun of Gen 3:16–17's 'itstsavon family).

  16. 16 14:24 Text Debated; to be verified the foolishness of fools is foolishness

    MT "The crown of the wise is their riches; the foolishness of fools is foolishness" (checked (WLC)). The second line is a tautology, perhaps deliberate (the fool's folly produces only more folly). Proposals [Debated]: reading 'ormatam "their shrewdness" for 'oshram "their riches" (the Greek is reported to have a word for shrewdness) [needs-edition]; reading liwyat "garland" for the first 'iwwelet ("the garland of fools is foolishness," compare Prov 1:9; Prov 4:9). The MT is kept (D-1292).

  17. 17 14:26 Lit Debated for his children

    Lit "and for his sons" (u-le-vanaw): the children of the one who reveres Yahweh (or Yahweh's "sons," his people) [Debated]; "children" for the plural in a general saying, since the next generation as such is meant (checked (WLC)). Yir'at YHWH "the reverence for Yahweh" (D-180), here and in Prov 14:27, as in the motto Prov 1:7.

  18. 18 14:28 Term Widely held; to be verified a ruler's ruin

    Razon "ruler, dignitary" (from razan, the participle "rulers" in Judg 5:3; Prov 8:15; Prov 31:4) (checked (WLC)) [Widely held that it is a noun of the same root; unverified in a lexicon]. Meḥittah "ruin" as in Prov 13:3. A king's greatness is the size of his people.

  19. 19 14:30 Lit A calm heart is life to the body

    Lit "The life of flesh (plural) is a heart of healing" (lev marpe'): a heart at peace, which heals. Marpe' is "healing" in Prov 12:18; Prov 13:17 and "calm" in Eccl 10:4 (checked (WLC)). Qin'ah is "envy" here, the passion that eats a person from within (D-1310: the root by sense).

  20. 20 14:31 Term taunts his Maker

    "His Maker" ('osehu, "the one who made him," participle of 'asah) is God; the poor man and the rich man have the same Maker (Prov 22:2; Job 31:15), so to oppress the one is to insult the other (checked (WLC)). "Maker" is capitalized as a title standing for God (D-1312 by analogy). Ḥeref "taunts, reviles," as in Prov 17:5, worded the same (D-1368).

    The words for the poor (D-1583): dal "the lowly," evyon "the needy," rash "the poor man" (Prov 14:20), 'anaw "the humble" (Prov 14:21, qere).

  21. 21 14:32 Text Debated; to be verified finds refuge in his death

    MT we-ḥoseh ve-moto tsaddiq, "and the upright takes refuge in his death" (checked (WLC)). Read so, the upright has hope even when he dies, which some take as an early hope beyond death and others as "even at the point of death he trusts (God)" [Debated]. The Greek is reported to read "in his integrity" (be-tummo, the same letters with taw and mem in another order), which gives "the upright takes refuge in his integrity," a closer parallel to "by his own evil" [Debated; needs-edition]. A metathesis of this kind is a copying accident D-1292 can admit when the witness is confirmed; the Greek has not been read in an edition, so the MT is kept.

  22. 22 14:33 Text Debated; to be verified and in the midst of fools it is made known

    MT "and in the midst of fools it is made known" (tiwwada') (checked (WLC)). The line seems to contradict the first. Readings [Debated]: ironic (even among fools wisdom shows itself, by contrast); "what is in fools is made known" (their folly comes out); or the Greek and Syriac, reported to have a negative, "but in the heart of fools it is not known" [needs-edition]. The MT is kept (D-1292).

  23. 23 14:34 Term is a disgrace to peoples

    Ḥesed II, "shame, disgrace": the OSHB tags the word with the same lemma as ḥesed "loyal kindness" (2617), but in this sense it occurs only here and Lev 20:17 (checked (WLC); DECISIONS, Ḥesed II). It is not ḥesed "loyal kindness" (D-105). Some read ḥeser "lack" with the Greek, reported as "wrongdoings diminish tribes" [Debated; needs-edition]. Ḥatta't "wrongdoing" (D-139).

  24. 24 14:35 Term a servant who acts wisely

    'Eved: here the king's officer, so "servant" (D-1319). Maskil "one who acts wisely" and mevish "one who acts shamefully" are a fixed pair in this collection (Prov 10:5; Prov 17:2) (checked (WLC)).

Cross-references
  • 1 Prov 9:1 'Wisdom (ḥokhmot) has built her house': the same verb and the same unusual form.
  • 1 Prov 24:3 'By wisdom a house is built'.
  • 5 Prov 6:19 'one who breathes out lies, a false witness'.
  • 5 Prov 12:17 'One who breathes out honesty tells what is just, but a false witness, deceit'.
  • 5 Prov 19:5 'A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will not escape'.
  • 12 Prov 16:25 Repeated saying: the same verse word for word (D-1368).
  • 12 Prov 12:15 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
  • 13 ← Eccl 7:3 'Even in laughter the heart may ache'.
  • 16 Prov 3:7 'revere Yahweh and turn away from evil'.
  • 16 Job 1:1 Job 'revering God and turning from evil'.
  • 20 Prov 19:4 'Wealth adds many friends, but the lowly is separated from his friend'.
  • 20 Prov 19:7 'All the brothers of a poor man hate him'.
  • 21 Prov 11:12 'One who despises his neighbor lacks sense' (the same first words).
  • 22 Prov 3:3 'Do not let loyal kindness and faithfulness forsake you'.
  • 22 Prov 16:6 'By loyal kindness and faithfulness guilt is purged'.
  • 22 Prov 20:28 'Loyal kindness and faithfulness guard the king'.
  • 25 ← Prov 12:17 'A true witness rescues lives, but one who breathes out lies is deceit'.
  • 26 ← Prov 20:7 'and for his children there will be a refuge'.
  • 27 Prov 13:14 Repeated half-verse: 'to turn aside from the snares of death' (13:14b); there the first line has 'the instruction of the wise'.
  • 27 Prov 19:23 'The reverence for Yahweh leads to life'.
  • 27 Prov 1:7 'The reverence for Yahweh is the beginning of knowledge'.
  • 29 Prov 16:32 'One slow to anger is better than a warrior'.
  • 29 Exod 34:6 Erekh appayim, 'slow to anger', of Yahweh in the attribute formula.
  • 29 ← Eccl 7:8 'One slow to anger has great discernment' (erekh appayim).
  • 29 ← Mic 2:7 Qetsar ruaḥ, 'one short of spirit', against 'one slow to anger'.
  • 29 ← Prov 19:11 'One slow to anger has great discernment'.
  • 30 Prov 12:4 'like rot in his bones is one who brings shame'.
  • 31 Prov 17:5 'Whoever mocks the poor taunts his Maker'.
  • 31 Prov 19:17 'Whoever is kind to the lowly lends to Yahweh'.
  • 31 Prov 22:2 'Yahweh is the maker of them all'.
  • 35 Prov 16:13 'Honest lips win the favor of kings'.
  • 35 Prov 17:2 'A slave who acts wisely will rule over a son who acts shamefully' (the same pair of participles).