ReScript

2 Chronicles 28

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Ahaz does not do what is right; he walks in the ways of the kings of Israel, makes images for the Baals, burns offerings in the Valley of the Son of Hinnom, and burns his sons in the fire (28:1–4). Yahweh gives him into the hand of the king of Aram and of the king of Israel: Pekah kills 120,000 in Judah in one day, and the Israelites take 200,000 captives to Samaria (28:5–8). There the prophet Oded meets the army: Yahweh's anger against Judah gave them into Israel's hand, but Israel's own guilt is great; send the captives back. Four heads of Ephraim stand up against the returning army; the captives are released, clothed, fed, anointed, the feeble set on donkeys, and brought to Jericho, to their kin (28:9–15). Ahaz sends to the kings of Assyria for help; Edom and the Philistines take captives and towns; Tilgath-pilneser comes, but distresses him instead of helping him, though Ahaz has paid him from the temple and the palace (28:16–21). In his distress Ahaz sacrifices to the gods of Damascus, cuts up the vessels of the house of God, shuts its doors, and makes altars in every corner of Jerusalem and high places in every city (28:22–25). He is buried in Jerusalem, but not in the tombs of the kings of Israel (28:26–27).

The synoptic method (Q-1059). The parallel is 2 Kings 16: 28:1–4 = 16:2–4; 28:5 retells 16:5; 28:16 and 28:21 = 16:7–8 (very differently); 28:26–27 = 16:19–20. Where the Hebrew is the same, the English of 2ki-016 is kept word for word; every parallel verse carries a parallel cross-reference. The differences a reader would notice:

  • 28:1: no synchronism with Pekah (Kings 16:1); "in the eyes of Yahweh" without "his God."
  • 28:2: the plural "ways"; images cast in metal "for the Baals," which Kings does not have.
  • 28:3: burning offerings in the Valley of the Son of Hinnom; "burned his sons" (wayyav'er) for "made his son pass through" (he'evir), and the plural (Text note; D-1142).
  • 28:5–8: two separate defeats, by Aram and by Israel, with numbers and captives, for Kings' unsuccessful siege of Jerusalem (Tension note).
  • 28:9–15: Oded and the release of the captives, which Kings does not have.
  • 28:16–21: "the kings of Assyria"; Edom and the Philistines; Tilgath-pilneser "distressed him" for Kings' capture of Damascus (Tension note).
  • 28:22–25: sacrifice to the gods of Damascus and the closing of the temple for Kings' Damascus altar (2 Kgs 16:10–18) (Tension note).
  • 28:26–27: a different source; burial "in the city, in Jerusalem," not in the tombs of the kings (Tension note).

Differences of spelling or grammar only, not shown (checked (WLC)): heriš for horish "dispossessed," and no otam "them" (28:3); Dwyd.

The names. The Assyrian king is Tilgat Pilne'eser "Tilgath-pilneser," as in 1 Chr 5:6 and 1ch-005; Kings has Tiglat Pil'eser "Tiglath-pileser" (2 Kgs 16:7) (D-1315). Ahaz is called "king of Israel" in 28:19 (see the note there and at 2 Chr 21:2).

The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). No Greek, Qumran, or other versional reading was checked in an edition; 4Q118 is reported to contain a few words of 28:27 [Unverified; see the Chronicles introduction, The text].

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Ahaz was 20 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of Yahweh, like David his father,1 בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃ 2but walked in the ways of the kings of Israel. He even made images cast in metal for the Baals.2 וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃ 3He burned offerings in the Valley of the Son of Hinnom, and burned his sons in the fire, according to the detestable things of the nations whom Yahweh had dispossessed before the Israelites.34 וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4He sacrificed and burned offerings at the high places, on the hills, and under every leafy tree. וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

5So Yahweh his God gave him into the hand of the king of Aram; they struck him and took captive from him a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.5 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס 6Pekah son of Remaliah killed 120,000 in Judah in one day, all of them capable men, because they had abandoned Yahweh, the God of their fathers. וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃ 7Zichri, a warrior of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah the second to the king.6 וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס 8The Israelites took captive from their kin 200,000 women, sons, and daughters; they also took much plunder from them and brought the plunder to Samaria.7 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס

9But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded. He went out before the army that was coming to Samaria and said to them, "Look, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand; but you have killed them in a rage that has reached up to heaven.8 וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃ 10And now you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. But do you not have guilty deeds of your own against Yahweh your God?9 וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 11Now listen to me, and send back the captives whom you have taken from your kin, for the burning anger of Yahweh is upon you." וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֨יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס 12Then some of the heads of the sons of Ephraim stood up, Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai, against those who were coming from the army, וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃ 13and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you intend to bring guilt before Yahweh upon us, adding to our wrongdoings and to our guilt; for our guilt is great, and there is burning anger against Israel."10 וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 14So the armed men left the captives and the plunder before the commanders and all the assembly. וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃ 15The men who had been designated by name rose and took charge of the captives. All who were naked among them they clothed from the plunder; they clothed them and gave them sandals, fed them and gave them drink, and anointed them; they led all the feeble on donkeys and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their kin. Then they returned to Samaria.11 וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

16At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.12 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃ 17Again the Edomites had come and struck Judah and taken captives. וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃ 18And the Philistines had raided the towns of the Shephelah and of the Negeb of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages, and they settled there.13 וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃ 19For Yahweh subdued Judah because of Ahaz king of Israel, for he had let Judah get out of control and had acted very unfaithfully against Yahweh.14 כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃ 20Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and distressed him, and did not strengthen him.15 וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃ 21For Ahaz took a portion from the house of Yahweh, and from the house of the king and of the commanders, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him.16 כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃

22In the time of his distress he acted still more unfaithfully against Yahweh — this King Ahaz. וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ 23He sacrificed to the gods of Damascus that had struck him, and said, "Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them, so that they may help me." But they made him stumble, and all Israel.17 וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 24Ahaz gathered the vessels of the house of God and cut the vessels of the house of God in pieces. He shut the doors of the house of Yahweh, and made himself altars in every corner of Jerusalem. וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 25In every city of Judah he made high places to burn offerings to other gods, and he provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger. וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

26The rest of his acts and all his ways, from first to last — they are written in the book of the kings of Judah and Israel.18 וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃ 27Ahaz lay down with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son became king in his place.19 וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 28:1 Context He did not do what was right in the eyes of Yahweh, like David his father,

    The formula (checked (WLC)). Kings: "In the 17th year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah became king. Ahaz was 20 years old when he became king, and he reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father, but walked in the way of the kings of Israel" (2 Kgs 16:1–3, 2ki-016). Chronicles has no synchronism and no "his God" (elohav); the rest of 28:1 is the same Hebrew and keeps the English of 2ki-016, including its comma, since the sentence runs on into 28:2. Ahaz is the first king of Judah in Chronicles since Ahaziah to receive a wholly negative verdict.

    The chronology of Ahaz's age (20 at accession, 16 years' reign) and of Hezekiah's (25 at accession, 2 Chr 29:1; 2 Kgs 18:2) would make Ahaz a father at about 11; see the note at 2 Kgs 16:2 in 2ki-016 [Known for the numbers: checked].

  2. 2 28:2 Term He even made images cast in metal for the Baals.

    "Images cast in metal" renders massekhot, the plural of massekhah, the word of Exod 34:17 ("gods cast in metal") and of the calf (Exod 32:4, 'egel massekhah); the English follows D-724 (tsalmei massekhot, "images cast in metal") (checked (WLC)). "For the Baals" (la-be'alim): the plural, as in 2 Chr 24:7. "He even made" renders we-gam… 'asah, where Kings has we-gam before the next clause ("He even made his son pass through the fire," 2 Kgs 16:3); Chronicles places the "even" on the images and adds a second clause (28:3) with its own verb.

  3. 3 28:3 Text Debated; to be verified and burned his sons in the fire

    "Burned his sons" for "made his son pass through the fire" (checked (WLC)). Kings: "He even made his son pass through the fire (we-gam et beno he'evir ba-esh), according to the detestable things of the nations whom Yahweh had dispossessed before the Israelites" (2 Kgs 16:3, 2ki-016, with the English of D-813). Chronicles: wayyav'er et banav ba-esh, "and he burned (wayyav'er, hiphil of ba'ar) his sons (plural) in the fire."

    Two differences:

    • The verb. The hiphil of ba'ar means "set on fire, burn": "the one who started the fire" (Exod 22:5); Samson "set fire" to the jackals' torches (Judg 15:5); "I will burn her chariots" (Nah 2:14) (checked; OSHB 1197, eight hiphil occurrences). It is not the verb of D-813 (he'evir, "make pass through"), which Chronicles itself uses of Manasseh: "He made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom" (2 Chr 33:6) (checked). The consonants are close: wyb'r "and he burned" against wy'br "and he made pass through," with bet and 'ayin transposed. Many scholars take the Chronicles form as a deliberate interpretation of the rite as burning, as Deut 12:31 and Jer 7:31 describe it; others as a scribal transposition; the Greek is reported to read "he made… pass through" (diēgagen), as if from wy'br [Debated; Unverified: the Greek not checked in an edition].
    • The number. "His sons" (banav), plural, as in 2 Chr 33:6, where Kings has "his son" (beno) in both places (2 Kgs 16:3; 2 Kgs 21:6) (checked).

    The rendering (D-1142). The brief for this unit asked for D-813's "made… pass through the fire" with a note. Checked in the Hebrew, the verb here is not he'evir, and the synoptic method requires the English to differ where the Hebrew does (Q-1059, point 4) and Chronicles not to be corrected from Kings (Q-1062). The MT is translated, "burned his sons in the fire," and the D-813 English is kept for 2 Kgs 16:3 and 2 Chr 33:6. If the owner prefers to read wy'br with the Greek, the English would be "made his sons pass through the fire." In either case the text states the practice plainly, and the English does not soften it (Charter §2a.4).

    "He burned offerings in the Valley of the Son of Hinnom" (hiqtir be-gei ven Hinnom): hiqtir without an object (D-1072); the valley south of Jerusalem, the place of Topheth (Jer 7:31; 2 Kgs 23:10) (checked). The two verbs, hiqtir and hiv'ir, are both "burned" in English; the Hebrew differs.

  4. 4 28:3 Term according to the detestable things of the nations

    "Detestable things" renders to'evot, plural of to'evah (D-1302). The word marks what crosses a group's boundary and is repugnant to it, and it is relative: a thing is detestable to someone. Eating with Hebrews "is detestable to the Egyptians" (Gen 43:32), and so is every shepherd (Gen 46:34) (checked (WLC)). Here the standard is Yahweh's: "the detestable things of the nations" are the practices of the land's former peoples that Israel was not to learn, child sacrifice among them (Deut 18:9–12) (checked). Chronicles uses the word again for Manasseh, for Josiah's purge, and for the last generation (2 Chr 33:2; 2 Chr 34:33; 2 Chr 36:14). Lit "abominations," the traditional English.

  5. 5 28:5 Tension Debated; to be verified So Yahweh his God gave him into the hand of the king of Aram

    The Syro-Ephraimite war in two accounts [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings: "Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz, but they could not prevail in battle" (2 Kgs 16:5, 2ki-016); Rezin takes Elath (16:6). Isaiah tells the same campaign, with the same failure to prevail (Isa 7:1).
    • Chronicles: Yahweh gives Ahaz into the hand of the king of Aram, who takes "a great number of captives" to Damascus, and "also" into the hand of the king of Israel, who strikes him "with a great slaughter" (makkah gedolah, D-971): 120,000 killed in one day (28:6), three high officials killed (28:7), and 200,000 women and children taken to Samaria (28:8). Neither king is named in 28:5; Rezin is not named in the chapter.

    The two accounts are reconciled by some as describing different phases of the war (field defeats, then a failed siege) [Traditional; also held by some critical scholars]; others hold that the Chronicler, who has no siege, has turned the war into the punishment that the verdict of 28:1–4 calls for [Debated; Unverified]. ReScript translates each as it stands (Charter §7). The numbers are given as written (D-136; Q-1070); see the Chronicles introduction, Numbers that differ.

  6. 6 28:7 Term Debated; to be verified Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah the second to the king

    The three victims (checked (WLC)). Ma'aseyahu ben ha-melekh, "Maaseiah the king's son": whether a son of Ahaz (who would be very young; see 28:1) or a royal official with the title "king's son" (as perhaps in 1 Kgs 22:26; Jer 36:26) is Debated [Unverified]. "The officer in charge of the palace" renders negid ha-bayit, the administrative use of nagid (D-1344), the office called 'al ha-bayit "over the household" in Kings (2 Kgs 15:5; 2 Kgs 18:18). "The second to the king" renders mishneh ha-melekh, as of Elkanah's rank; compare Mordecai, "second to King Ahasuerus" (Esth 10:3) and Jonathan's hope to be "second to you" (1 Sam 23:17) (checked). "A warrior of Ephraim" renders gibbor Efrayim.

  7. 7 28:8 Lit The Israelites took captive from their kin 200,000 women, sons, and daughters

    "Their kin" renders aḥeihem, literally "their brothers" (checked (WLC)). The word recurs at the turning points of the story: the Israelites take captives "from their brothers" (28:8); Oded tells them to send back "the captives whom you have taken from your brothers" (28:11); the captives are brought to Jericho "to their brothers" (28:15). The repetition carries the argument of the story, that Judah and Israel are one people (see the Chronicles introduction, Themes, "All Israel"), and the English keeps one word for it (Charter §5.6; D-1148). "Brothers" would be misread as male siblings, and the captives are "women, sons, and daughters"; "kin" keeps the family sense.

  8. 8 28:9 Context Debated; to be verified But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded.

    A prophet of Yahweh in Samaria (checked (WLC)). Oded is otherwise unknown; an Oded is the father of the prophet Azariah in 2 Chr 15:1 (checked). His speech has three parts: Yahweh's anger against Judah gave them into Israel's hand (28:9a); but the killing "in a rage that has reached up to heaven" and the intent to enslave go beyond the commission, and Israel has guilt of its own (28:9b–10); so send the captives back, "for the burning anger of Yahweh is upon you" (28:11). The idea that the instrument of judgment is itself judged for excess is found in the prophets (Isa 10:5–7; Zech 1:15) (checked) [Widely held as a parallel; Unverified].

    "In a rage that has reached up to heaven": be-za'af 'ad la-shamayim higgia', literally "in a rage, it has reached to heaven," the image of an outcry that reaches God (compare Gen 18:21; Ezra 9:6, "our guilt has grown as high as the heavens") (checked).

  9. 9 28:10 Term Widely held; to be verified you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves

    "To subjugate… as male and female slaves" renders likhbosh la-'avadim we-li-shfaḥot, "to subdue as slaves and female slaves" (checked (WLC)). Kavash is "subdue, bring into bondage," used of making people slaves in Jer 34:11 and Neh 5:5 (checked). Shifḥah is "slave" (D-134); "male and female slaves" renders the pair. The law forbids an Israelite to hold a fellow Israelite as a slave in perpetuity (Lev 25:39–46) (checked); Oded's argument assumes that Judah and Israel are "brothers" (28:8, 11) [Widely held; Unverified].

    "Do you not have guilty deeds of your own against Yahweh your God?" Literally "Is it not only you, with you, guilty deeds (ashamot) to Yahweh your God?" (halo raq attem 'immakhem ashamot la-YHWH eloheikhem): the emphatic pronouns turn the charge back on the captors. Ashmah "guilt" is the word of 28:13 (three times) and 2 Chr 24:18.

  10. 10 28:13 Term adding to our wrongdoings and to our guilt; for our guilt is great, and there is burning anger against Israel

    The vocabulary of guilt (checked (WLC)). The leaders of Ephraim take up Oded's word: le-ashmat YHWH 'aleinu "guilt before Yahweh upon us," 'al ḥattoteinu we-'al ashmateinu "to our wrongdoings and to our guilt," rabbah ashmah lanu "our guilt is great," and ḥaron af "burning anger" (as in 28:11). Ḥatta't is "wrongdoing" (D-139); ashmah "guilt." The northerners speak as Israel ("against Israel"), and confess, as the returned community does in Ezra 9:6–7 and Ezra 10:10 with the same word ashmah (checked).

  11. 11 28:15 Context Widely held; to be verified they clothed them and gave them sandals, fed them and gave them drink, and anointed them; they led all the feeble on donkeys and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their kin

    The release of the captives (checked (WLC)). Four men "designated by name" (asher niqqevu be-shemot, the phrase of 1 Chr 12:32 and 1 Chr 16:41, checked) take charge of the captives and do seven things for them: clothe the naked, give sandals, feed, give drink, anoint (wayyasukhum, with oil), set the feeble on donkeys, and bring them to Jericho, "the city of palm trees" (Deut 34:3; Judg 1:16) (checked), on the border of Judah. Then they return to Samaria. No other passage of Chronicles shows the northern kingdom so favorably.

    Reception [Widely held; Unverified: the scholarship known secondhand]. The parable of the Samaritan (Luke 10:30–35) has many of the same elements: a man of Samaria shows mercy to a man of Judah on the road between Jerusalem and Jericho; he binds his wounds, pours on oil, sets him on his own animal, and brings him to an inn. Many scholars hold that the parable draws on this story; some speak of 2 Chr 28 as "the Chronicler's good Samaritan" [Widely held; Unverified: not checked in a critical source]. The cross-reference is labeled as reception; the verse is translated from its own context (Charter §2a.8).

    "Samarians," not "Samaritans." The rescuers are "heads of the sons of Ephraim" (28:12) in the northern kingdom, whose army returns "to Samaria" (28:8–9, 15). The word shomronim does not occur here; ReScript does not call them "Samaritans," the name of the later community of Gerizim (D-1110, for 2 Kgs 17:29).

  12. 12 28:16 Text Debated; to be verified At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

    "The kings of Assyria" (malkhei Ashshur), plural (checked (WLC)). Kings: "Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come up and deliver me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are rising up against me'" (2 Kgs 16:7, 2ki-016). Chronicles has no message and no submission, and the plural "kings." The plural is taken by some as a generalizing plural, by others as an error for the singular; the Greek is reported to have the singular [Debated; Unverified]. The MT is translated (Q-1062). The phrase la'zor lo "to help him" introduces the key word of 28:16–23: 'azar "help" (28:16, 21 'ezrah, 23 twice), and Ahaz finds no help.

    "At that time" follows the Edomite and Philistine raids, which 28:17–18 report in the pluperfect ("had come," "had raided") as the reason for the appeal.

  13. 13 28:18 Lit Debated; to be verified and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Soco with its villages

    "With its villages" renders u-venoteiha, "and its daughters," the usual idiom for the villages dependent on a town (Num 21:25; Josh 15:45) (checked (WLC)). The towns lie in the Shephelah and along the valleys west of Jerusalem: Beth-shemesh (where Amaziah was defeated, 2 Chr 25:21), Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah, and Gimzo [Widely held for most identifications; Gederoth and Gimzo Debated; Unverified]. Uzziah had built towns among the Philistines (2 Chr 26:6); under Ahaz the movement is reversed.

    28:17: "Again the Edomites had come" (we-'od Adomim ba'u) recalls Amaziah's war (25:11–14); compare 2 Kgs 16:6, where the qere has "the Edomites came to Elath" (checked).

  14. 14 28:19 Term Debated; to be verified For Yahweh subdued Judah because of Ahaz king of Israel

    "Subdued" renders hikhnia', the hiphil of kana', which D-1128 keeps as "subdue," distinct from the niphal "be humbled, humble oneself," the key word of the book's theology of repentance (2 Chr 7:14; 2 Chr 12:6–7; 2 Chr 33:12) (checked (WLC)). Judah is humbled from outside because its king does not humble himself (compare 28:22 with 2 Chr 33:12).

    "King of Israel" (melekh Yisra'el): Ahaz, king of Judah, is so called, as Jehoshaphat is in 2 Chr 21:2 (checked). Some read it as Chronicles' use of "Israel" for the whole people; others as a reproach, since Ahaz "walked in the ways of the kings of Israel" (28:2); others as a slip [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "Judah" [Unverified]. The MT is translated.

    "He had let Judah get out of control" renders hifria' bi-Yhudah, the verb used of Aaron in Exod 32:25 (qal pera'o, "had let them get out of control," exo-032) (checked). The hiphil occurs elsewhere only in Exod 5:4 ("why are you taking the people away from their work?", exo-005) (counted, OSHB 6544). "Acted very unfaithfully" renders ma'ol ma'al, the infinitive with its noun, "acted unfaithfully an unfaithfulness" (D-610; Q-1064).

  15. 15 28:20 Tension Debated; to be verified Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and distressed him, and did not strengthen him.

    Help or distress [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: Ahaz sends silver and gold as a bribe; "the king of Assyria listened to him. The king of Assyria went up against Damascus and captured it, exiled its people to Kir, and killed Rezin" (2 Kgs 16:8–9, 2ki-016); Ahaz then goes to meet him at Damascus (16:10). Chronicles: Tilgath-pilneser "came against him ('alav) and distressed him (wayyatsar lo), and did not strengthen him (we-lo ḥazaqo)"; the payment "was no help to him" (28:21). Chronicles does not mention the fall of Damascus or the death of Rezin.

    Explanations [Debated; Unverified]: from the point of view of Judah, the Assyrian rescue was the beginning of vassalage and tribute, a "distress" (the Assyrian inscriptions list Ahaz, Ia-ú-ḫa-zi, among the tributaries of Tiglath-pileser III [Unverified: not checked in an edition]); or the Chronicler, who condemns reliance on foreign kings (compare 2 Chr 16:7–9), denies that the appeal succeeded. ReScript translates each book as it stands (Charter §7).

    The spelling Tilgat Pilne'eser is Chronicles' own, as in 1 Chr 5:6 (1ch-005: "Tilgath-pilneser"); Kings has Tiglat Pil'eser (D-1315). The Assyrian name is Tukultī-apil-Ešarra (see the note in 1ch-005).

  16. 16 28:21 Text Debated; to be verified For Ahaz took a portion from the house of Yahweh, and from the house of the king and of the commanders

    The payment (checked (WLC)). Kings: "Ahaz took the silver and the gold that was found in the house of Yahweh and in the treasuries of the king's house, and sent a bribe (shoḥad) to the king of Assyria" (2 Kgs 16:8, 2ki-016). Chronicles: ki ḥalaq Aḥaz et beit YHWH we-et beit ha-melekh we-ha-sarim, literally "for Ahaz divided (or 'plundered') the house of Yahweh and the house of the king and the commanders, and gave to the king of Assyria." Ḥalaq is "divide, apportion"; here it is taken as "take a share from," that is, strip [Debated; Unverified]. "The commanders" are added as a third source. No "bribe" is named. "No help" renders we-lo le-'ezrah lo, "and not for help to him."

  17. 17 28:23 Tension Debated; to be verified He sacrificed to the gods of Damascus that had struck him

    Ahaz and Damascus in two accounts [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings (2 Kgs 16:10–18, 2ki-016): Ahaz goes to meet Tiglath-pileser at Damascus, sees an altar there, and has Uriah the priest build a copy in Jerusalem; he offers on it; the bronze altar is moved and reserved "for me to inquire by" (D-1111); the regular offerings continue on the new altar; Ahaz cuts off the panels of the stands and removes the sea, "because of the king of Assyria." No god of Damascus is named.
    • Chronicles (28:22–25): Ahaz "sacrificed to the gods of Damascus that had struck him," reasoning that the gods of the kings of Aram help them; he cuts up the vessels of the house of God, shuts the doors of the house of Yahweh, and makes altars "in every corner of Jerusalem" and high places in every city of Judah.

    The two accounts share the Damascus connection and the damage to the temple furnishings. Kings has a reformed cult that continues in the temple; Chronicles has the temple closed, which prepares Hezekiah's reopening "in the first year of his reign, in the first month" (2 Chr 29:3; compare 2 Chr 29:7) (checked). Whether Chronicles reinterprets the Kings episode (the Damascus altar as worship of the gods of Damascus) or draws on other information is Debated [Unverified].

    The logic of 28:23 is ironic: Ahaz sacrifices to the gods of the people "that had struck him" (28:5), to be "helped" ('azar) as they were; "but they made him stumble (le-hakhshilo), and all Israel." Compare the man of God's words to Amaziah: "God has power to help and to make stumble" (2 Chr 25:8). Literally "and they were to him to make him stumble, and to all Israel."

  18. 18 28:26 Term Debated; to be verified they are written in the book of the kings of Judah and Israel

    The source citation (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (2 Kgs 16:19, 2ki-016). Chronicles: we-yeter devarav we-khol derakhav ha-rishonim we-ha-aḥaronim hinnam ketuvim 'al sefer malkhei Yehudah we-Yisra'el: "The rest of his acts" (without the name), "and all his ways, from first to last," the statement form "they are written," and "the book of the kings of Judah and Israel," as in 2 Chr 25:26 (D-1146). The dash marks the Hebrew's change of construction, as in 2 Chr 27:7.

  19. 19 28:27 Tension Debated; to be verified they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel

    The burial of Ahaz [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: "Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Hezekiah his son became king in his place" (2 Kgs 16:20, 2ki-016). Chronicles: "they buried him in the city, in Jerusalem (ba-'ir bi-Yrushalayim), for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel." The shared words ("Ahaz lay down with his fathers"; "And Hezekiah his son became king in his place") keep the English of 2ki-016. As with Jehoram (2 Chr 21:20) and Joash (2 Chr 24:25), the exclusion from the royal tombs is a verdict on the reign; Kings has no such exclusion for any of the three [Known: checked].

    "The kings of Israel": the kings of Judah, called "Israel" as in 28:19. The Greek is reported to have "in the city of David" [Unverified].

Cross-references
  • 1 2 Kgs 16:2 Kings: '…in the eyes of Yahweh his God, like David his father'; 16:1 has the synchronism with Pekah.
  • 2 2 Kgs 16:3 Kings: 'but walked in the way of the kings of Israel'.
  • 2 Exod 34:17 'You shall not make for yourself gods cast in metal (massekhah)'.
  • 3 2 Kgs 16:3 Kings: 'He even made his son pass through the fire (he'evir ba-esh), according to the detestable things of the nations…'.
  • 3 2 Chr 33:6 Of Manasseh, Chronicles has he'evir 'made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom'.
  • 3 Deut 18:10 'Anyone who makes his son or his daughter pass through the fire' (D-813).
  • 3 Deut 12:31 'They burn (yisrefu) their sons and their daughters in the fire to their gods'.
  • 3 Jer 7:31 The high places of Topheth in the Valley of the Son of Hinnom, 'to burn their sons and their daughters in the fire'.
  • 4 2 Kgs 16:4 The same verse in Kings, word for word.
  • 4 Deut 12:2 The nations' places of worship 'on the hills, and under every leafy tree'.
  • 5 2 Kgs 16:5 Kings: Rezin and Pekah 'came up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz, but they could not prevail in battle'.
  • 5 Isa 7:1–2 Rezin and Pekah go up to Jerusalem to fight against it, 'but he could not prevail'.
  • 5 ← 2 Chr 29:9 Under Ahaz, 120,000 killed and 200,000 women and children taken captive by Israel.
  • 6 2 Kgs 15:37 'In those days Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah'.
  • 6 ← 2 Chr 13:17 Pekah of Israel kills 120,000 in Judah in one day.
  • 7 ← Esth 10:3 Elkanah, 'second to the king' (mishneh ha-melekh).
  • 8 ← 2 Chr 11:4 Oded forbids Israel to enslave 'your kin' of Judah.
  • 8 ← Neh 5:1 Aḥim 'kin' in the story of Oded (D-1148).
  • 9 Isa 10:5–7 Assyria, the rod of Yahweh's anger, goes beyond its commission 'to destroy'.
  • 9 Zech 1:15 'I was angry only a little, but they added to the harm'.
  • 10 Lev 25:39–46 An Israelite may not be made to serve as a slave by his brother: 'you shall not rule over him with harshness'.
  • 13 ← 1 Chr 21:3 'Ashmah three times in one verse: 'adding to our wrongdoings and to our guilt'.
  • 13 ← Ezra 9:6 'for our guilt ('ashmah) is great'.
  • 13 ← Ezra 10:10 'you intend… adding to our wrongdoings and to our guilt'.
  • 15 Luke 10:30–35 Reception: the parable of the Samaritan, who binds the wounded man, pours on oil, sets him on his own animal, and cares for him, on the road from Jerusalem to Jericho; widely held to draw on this story.
  • 15 Deut 34:3 'The valley of Jericho, the city of palm trees'.
  • 15 2 Kgs 6:22–23 Elisha has the captive Arameans fed and sent home, not killed.
  • 15 ← Luke 10:34 The men of Samaria clothe, feed and anoint the captives of Judah, carry the weak on donkeys and bring them to Jericho [*Widely held* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
  • 16 2 Kgs 16:7 Kings: 'Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up and deliver me…'.
  • 16 Isa 7:17–20 Isaiah's warning that Yahweh will bring the king of Assyria upon Judah.
  • 17 2 Kgs 16:6 Kings: the Edomites (qere) came to Elath and have lived there to this day.
  • 18 2 Chr 26:6 Uzziah had built towns among the Philistines.
  • 19 Exod 32:25 Aaron 'had let them get out of control' (pera'o).
  • 19 2 Chr 21:2 Jehoshaphat, also king of Judah, called 'king of Israel'.
  • 20 2 Kgs 16:9 Kings: 'The king of Assyria listened to him… went up against Damascus and captured it… and killed Rezin'.
  • 20 1 Chr 5:26 Tilgath-pilneser, spelled as here.
  • 20 2 Kgs 15:29 Tiglath-pileser takes Gilead and Galilee from Israel.
  • 21 2 Kgs 16:8 Kings: 'Ahaz took the silver and the gold that was found in the house of Yahweh and in the treasuries of the king's house, and sent a bribe to the king of Assyria'.
  • 22 2 Chr 33:12 Manasseh, 'in his distress', entreated Yahweh and humbled himself.
  • 22 ← 2 Chr 29:6 Ahaz 'acted still more unfaithfully against Yahweh' (ma'al).
  • 23 2 Kgs 16:10–13 Kings: Ahaz copies the altar he saw at Damascus and offers on it in Jerusalem; no gods of Damascus are named.
  • 23 2 Chr 25:14 Amaziah set up the gods of Seir as his gods.
  • 23 2 Chr 25:8 'God has power to help and to make stumble'.
  • 24 2 Kgs 16:14–18 Kings: Ahaz moves the bronze altar, has Uriah offer the daily offerings on the great altar, and cuts off the panels of the stands; the temple service continues.
  • 24 2 Chr 29:3 Hezekiah, in his first month, opens the doors of the house of Yahweh.
  • 24 2 Chr 29:7 'They also shut the doors of the portico'.
  • 24 ← 2 Chr 29:19 Ahaz 'gathered the vessels of the house of God and cut the vessels of the house of God in pieces'.
  • 24 ← 2 Chr 30:14 Ahaz 'made himself altars in every corner of Jerusalem'.
  • 25 2 Chr 21:11 Jehoram also made high places in the mountains of Judah.
  • 26 2 Kgs 16:19 Kings: 'The rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 26 Isa 7:1 Isaiah's account of the war in the days of Ahaz.
  • 27 2 Kgs 16:20 Kings: 'Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Hezekiah his son became king in his place'.
  • 27 Isa 14:28 'In the year that King Ahaz died, this oracle'.