ReScript

Joel 4

About this chapter

Versification (checked in the WLC VerseMap (WLC)). Hebrew Joel 4:1–21 is English 3:1–21. The verse numbers within the chapter are the same; only the chapter number differs.

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Joel 4:1–3: the summons of the nations. When Yahweh restores the fortunes of Judah and Jerusalem, he will gather all the nations into "the valley of Jehoshaphat" and enter into judgment with them for scattering his people, dividing his land, and selling boys and girls for a prostitute and for wine.
  • Joel 4:4–8: a prose oracle against Tyre, Sidon and Philistia, who have taken Yahweh's silver and gold and sold the people of Judah to the Greeks: their sons and daughters will be sold to the Sabeans.
  • Joel 4:9–17: the call to war. The nations are told to prepare for war, to beat plowshares into swords and come up to the valley; Yahweh will sit there to judge. The harvest is ripe and the winepress full; multitudes fill "the valley of decision," for the day of Yahweh is near. Yahweh roars from Zion; Jerusalem will be holy.
  • Joel 4:18–21: that day. The mountains drip with sweet wine, a spring flows from the house of Yahweh; Egypt and Edom become a desolation for the violence done to Judah; Judah will be inhabited forever, and Yahweh dwells in Zion.

The Masoretic section marks fall after 4:8 (setumah) and 4:17 (setumah) (checked in the OSHB markup); no break separates Joel 3:5 from Joel 4:1.

Layout (D-109b; book introduction, Poetry policy). Joel 4:1–3 and Joel 4:9–21 are verse. Joel 4:4–8 is set as prose (D-1779): it is a speech of questions and statements without sustained parallelism, closing with the formula "for Yahweh has spoken." Lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the valley of Jehoshaphat" (Joel 4:2; Joel 4:12) and "the valley of decision" (Joel 4:14 twice); "gather" (qibbets, Joel 4:2; Joel 4:11); "all the nations (all around)" (Joel 4:2; Joel 4:11–12); "sell" (makhar, Joel 4:3; Joel 4:6–8); "I will turn your deeds back on your own heads" (Joel 4:4; Joel 4:7, identical); "rouse" ('ur, Joel 4:7; Joel 4:9; Joel 4:12); "warriors" (gibborim, Joel 4:9–11); "sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness" (Joel 2:10; Joel 4:15); "Then you will know that I am Yahweh your God" (Joel 2:27; Joel 4:17); "dwell" in Zion (shokhen, Joel 4:17; Joel 4:21); "the channels" (afiqim, Joel 1:20; Joel 4:18); "sweet wine" (Joel 1:5; Joel 4:18); "a desolate wilderness" (Joel 2:3; Joel 4:19).

Joel and Amos. Joel 4:16 and Amos 1:2 share the line "Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice" (YHWH mi-tsiyyon yish'ag u-mirushalaim yitten qolo), identical in the Hebrew except for Joel's opening "and" (checked); the English is identical in both books, as the Hebrew is (D-1773). Joel 4:18 and Amos 9:13 share "the mountains will drip with sweet wine" (the verb is qal in Joel, hiphil in Amos; checked); the English keeps "drip with sweet wine" in both. The cross-references record the links (Charter §2a.8).

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; 9 times, counted).

Ketiv and qere. Joel 4:1: ketiv 'shwb, qere ashiv (see the note; D-1294).

1For see, in those days and at that time,when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,1כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
2I will gather all the nationsand bring them down to the valley of Jehoshaphat,and I will enter into judgment with them thereon behalf of my people and my inheritance Israel,whom they scattered among the nations;and they divided up my land,2וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
3and they cast lots for my people,and they gave a boy for a prostitute,and sold a girl for wine, and drank it.3וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃

4And also, what are you to me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? Or are you doing something to me? Swiftly, speedily I will turn your deeds back on your own heads.4 וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ 5For you have taken my silver and my gold, and have carried my fine treasures into your temples.5 אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ 6You have sold the people of Judah and the people of Jerusalem to the Greeks, to remove them far from their own territory.6 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ 7See, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will turn your deeds back on your own heads. הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ 8I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away; for Yahweh has spoken.7 וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

9Proclaim this among the nations:Consecrate a war!Rouse the warriors!Let all the men of war draw near and come up!8קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
10Beat your plowshares into swords,and your pruning knives into spears;let the weakling say, "I am a warrior."9כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
11Hurry and come, all you nations all around,and gather there!Bring down your warriors, Yahweh!10ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
12Let the nations be roused and come upto the valley of Jehoshaphat,for there I will sit to judgeall the nations all around.יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
13Put in the sickle,for the harvest is ripe;come, tread,for the winepress is full;the vats overflow,for their evil is great.11שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
14Multitudes, multitudes,in the valley of decision!For the day of Yahweh is nearin the valley of decision.12הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
15Sun and moon grow dark,and the stars withdraw their brightness.שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
16Yahweh roars from Zion,and from Jerusalem he raises his voice;the heavens and the earth shake.But Yahweh is a refuge for his people,a stronghold for the people of Israel.13וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
17Then you will know that I am Yahweh your God,who dwells in Zion, my holy mountain;and Jerusalem will be holy,and strangers will never again pass through it.14וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
18On that daythe mountains will drip with sweet wine,and the hills will flow with milk,and all the channels of Judah will flow with water;and a spring will come out from the house of Yahwehand water the Wadi of the Acacias.15וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
19Egypt will become a desolation,and Edom will become a desolate wilderness,because of the violence done to the people of Judah,in whose land they shed innocent blood.16מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
20But Judah will be inhabited forever,and Jerusalem from generation to generation.וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
21Shall I leave their blood unpunished?I will not leave it unpunished;and Yahweh dwells in Zion.17וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃

Notes

  1. 1 4:1 Text Debated; to be verified when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem

    Ashiv et shevut (D-1469). Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv 'shwb (qal, "I return/turn") and the qere 'shyb (hiphil, "I bring back") differ in one letter and give the same sense; the qere is followed by default.

    The idiom. Shuv shevut is usually derived from shuv "turn" and read "turn the turning," that is, "restore the fortunes"; it is used where no captivity is in view (Job 42:10, checked: Yahweh "restored the fortunes of Job"). Others derive shevut from shavah "take captive" and read "bring back the captivity / the captives," which suits this verse, where the nations have "scattered" the people (4:2) and sold them (4:3, 4:6) [Debated; Unverified in a lexicon]. "Restore the fortunes" is the wider sense, and includes the return of captives; the same idiom in Amos 9:14 is decided in Amos.

    "For see" (ki hinneh): the verse begins a new section but no new sentence: it is a time clause ("when I restore…") whose main clause is 4:2 ("I will gather…").

  2. 2 4:2 Context Widely held; to be verified the valley of Jehoshaphat

    "The valley of Jehoshaphat" ('emeq Yehoshafat; D-1468). The name means "Yahweh judges," and the verse explains it at once: we-nishpatti 'immam sham "and I will enter into judgment with them there" (niphal of shafat); in Joel 4:12 the name is followed by lishpot "to judge" (checked (WLC)). The wordplay carries the meaning; the English keeps the name (D-103), and this note gives the sense. The valley is not otherwise known in the Hebrew Bible; it is probably a symbolic place, the valley of Yahweh's judgment, not a site on a map [Widely held]. The later identification with the Kidron valley east of Jerusalem is Traditional [Unverified]. King Jehoshaphat's victory in the valley of Beracah (2 Chr 20:26, checked) is sometimes connected [Debated].

    The charges (4:2–3): the nations "scattered" Israel among the nations, "divided up" the land, "cast lots" for the people and sold children. Many read this as the aftermath of 586 BCE [Widely held; book introduction, Date].

    "My inheritance Israel." Naḥalah is the family's inalienable land; here the people as Yahweh's own possession (also Joel 2:17).

  3. 3 4:3 Context Widely held; to be verified and they gave a boy for a prostitute

    The trade in children. Captured children were sold as slaves, and the price was spent on a night with a prostitute and on wine: the cheapness of the price is the charge (checked for the text (WLC)). Yeled / yaldah "boy" / "girl" are children (D-1331); zonah "prostitute" (D-441). Some read ba-zonah "as a prostitute" (the boy made a prostitute), but the parallel ba-yayin "for wine" supports the price [Widely held; Unverified]. Yaddu goral "they cast lots" is the dividing of captives among the victors (Obad 1:11; Nah 3:10, checked).

  4. 4 4:4 Term Widely held; to be verified I will turn your deeds back on your own heads

    Gemul… gomlim (D-1779). Gamal "do (good or ill) to someone, deal out," and its noun gemul "what one has done, the deed and its return" (checked (WLC)). The questions ask whether the coastal cities are paying Yahweh back for some wrong he did them (ha-gemul attem meshallemim 'alay), or acting against him unprovoked (im gomlim attem 'alay). The answer turns the noun round: ashiv gemulkhem be-roshkhem "I will turn your deeds back on your own heads," what they did will come back on them, as in Obad 1:15 (checked). The clause is identical in Joel 4:7, and the English is too.

    "Tyre and Sidon and all the regions of Philistia." Gelilot Peleshet, the districts of the Philistine cities (Josh 13:2, checked). Tyre and Sidon were the Phoenician trading cities, and the Philistines are also charged with selling captives in Amos 1:6 (Gaza) and Amos 1:9 (Tyre), where they hand them over to Edom (checked).

    Prose (unit intro, Layout).

  5. 5 4:5 Term Debated; to be verified into your temples

    Le-heikhelekhem, "into your temples." Heikhal is a palace or a temple (in Hebrew, "the heikhal" is also the main hall of the Temple; checked for the range in the OSHB tags (WLC)) [Widely held]. Treasures taken from Yahweh's house would naturally be dedicated in the victors' temples; "palaces" is equally possible [Debated]. "My silver and my gold… my fine treasures" are Yahweh's: the Temple's valuables, or the wealth of his land [Debated].

  6. 6 4:6 Lit Widely held; to be verified to the Greeks

    Lit "to the sons of the Ionians" (li-vnei ha-yewanim; D-1470). Yewanim (OSHB 3125, only here, counted (WLC)) is the gentilic of Yawan, the Ionian Greeks of western Asia Minor and the Aegean, and in later books the Greeks in general (Gen 10:2; Ezek 27:13; Dan 8:21, checked). Ezek 27:13 lists Yawan, Tubal and Meshech among Tyre's partners trading "in human beings" (checked). "The Greeks" is plain English; "the Ionians" is the precise name but obscure. A slave trade between the Levant and the Greek world is attested in Greek sources from the 6th century BCE on [Widely held; Unverified]; the passage is one of the arguments for a Persian-period date (book introduction, Date and authorship).

    "The people of Judah," Lit "the sons of Judah" (benei Yehudah), as in 4:8 and 4:19.

  7. 7 4:8 Context Widely held; to be verified to the Sabeans, to a nation far away

    The reversal. The children of Tyre and Philistia will be sold "into the hand of the people of Judah," who sell them on to the far south as the Phoenicians sold Judeans to the far west. Sheva'im (OSHB 7615, only here, counted (WLC)) are the people of Sheba in southern Arabia, known as traders (1 Kgs 10:1–2; Ezek 27:22) and raiders (Job 1:15, checked) [Widely held]. The two trades, west and south, mark the ends of the known world. The closing "for Yahweh has spoken" (ki YHWH dibber) seals the oracle (compare Isa 1:20).

    Sold "into the hand of." Makhar be-yad, to hand over by sale, the idiom of Judg 2:14 ("he sold them into the hand of their enemies," checked).

  8. 8 4:9 Lit Widely held; to be verified Consecrate a war!

    Qaddeshu milḥamah, "Consecrate a war!" Literal, and kept: war was begun with rites (sacrifice, consultation of the deity, purity of the camp), and to "consecrate" a war is to open it as a sacred act (Jer 6:4; Mic 3:5; Deut 23:10–15 for the purity of the camp, checked (WLC)) [Widely held]. The verb is the one used for "Consecrate a fast" in Joel 1:14 and Joel 2:15, and the English keeps it so that the echo is heard: Judah consecrated a fast; the nations consecrate a war.

    The speaker. Heralds are told to "proclaim this among the nations"; the imperatives that follow (4:9b–11) are the herald's call to the nations, ironic, since they gather for their own judgment [Widely held].

  9. 9 4:10 Term Debated; to be verified Beat your plowshares into swords

    The reversal of Isaiah and Micah. Kottu ittekhem la-ḥaravot u-mazmerotekhem li-rmaḥim (checked (WLC)): the same verb (katat "beat, hammer") and the same nouns et and mazmerah as Isa 2:4 and Mic 4:3, with romaḥ "spear" where they have ḥanit. Which text is older, and whether Joel turns a known promise of peace into a call to war, is Debated (book introduction, Key cruxes). The English uses the words of the ReScript Isaiah unit for the shared nouns ("plowshares," "pruning knives"), because their meaning is the same in both books; "spears" renders romaḥ here and ḥanit in Isaiah, as the English language has one word for both.

    Et "plowshare" (OSHB 855, five times, counted) may be a plow point or a hoe or mattock blade (1 Sam 13:20–21) [Debated; Unverified]. Mazmerah (4211) is a pruning knife for vines (Isa 18:5).

    "Let the weakling say, I am a warrior." Even the weak are called up; or, ironically, the nations' warriors are weaklings who think themselves strong [Debated].

  10. 10 4:11 Text Debated; to be verified Hurry and come

    'Ushu, "Hurry." The verb (OSHB 5789) occurs only here (counted (WLC)); "hurry" is from the context and from Arabic cognates; others read "help" or emend to 'uru "rouse yourselves" (compare 4:9, 4:12) [Debated; Unverified].

    "Bring down your warriors, Yahweh!" Hanḥat YHWH gibborekha: a sudden prayer to Yahweh, in the middle of the summons to the nations, to bring down his own warriors (his heavenly army, compare Joel 2:11) against them [Widely held]. The Greek is reported to read "let the meek be a warrior" (ho praus estō machētēs), from a different reading of the consonants [Unverified; needs-edition]. Hanḥat is an unusual form, perhaps from naḥat "go down" [Widely held; Unverified]. The MT is translated.

  11. 11 4:13 Context Widely held; to be verified Put in the sickle

    Harvest and winepress. The judgment is pictured as the grain harvest (sickle, ripe grain) and the treading of grapes, whose juice is the nations' blood (compare Isa 63:1–6, checked (WLC)). Bashal "ripe" is properly "boiled, cooked," of grain ripened by heat. Redu, "tread," from radah "tread down" (OSHB 3381 tags it as yarad "go down": "come, go down" into the winepress) [Debated; Unverified]: either way the action is treading.

    "Their evil is great." Ra'atam: here the nations' moral evil, the reason for the judgment, so "evil" (registry ra.md, "evil" in clearly moral contexts). The same noun is "harm" in Joel 2:13, where it is the disaster Yahweh relents from.

    "The vats overflow" is the same phrase as Joel 2:24, where it is the blessing of the harvest (checked): the English is the same.

  12. 12 4:14 Term Debated; to be verified in the valley of decision

    'Emeq he-ḥaruts, "the valley of decision" (D-1468). Ḥaruts (here OSHB 2742 b, tagged as a name) is "a thing decided, a decision" (Isa 10:22, killayon ḥaruts "a destruction decreed," checked (WLC)); the same word is also "a threshing sledge" (Isa 28:27; Isa 41:15; Amos 1:3, checked), which suits the harvest image of 4:13 [Debated whether a pun is intended]. It is another name for the valley of Jehoshaphat, the place where the verdict is given.

    Hamonim hamonim, "Multitudes, multitudes": the doubled noun is the noise and the mass of the crowds [Widely held].

  13. 13 4:16 Context Known Yahweh roars from Zion

    Joel and Amos (D-1773). We-YHWH mi-tsiyyon yish'ag u-mirushalaim yitten qolo is, except for the opening "and," word for word the first line of Amos's motto (Amos 1:2, YHWH mi-tsiyyon yish'ag u-mirushalaim yitten qolo; checked (WLC)). The English is the same in both books because the Hebrew is the same; the conjunction is left untranslated here. The continuation differs: Amos goes on "the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel dries up"; Joel goes on "the heavens and the earth shake. But Yahweh is a refuge for his people." In Amos the roar is judgment on Israel; in Joel it is judgment on the nations and protection for Israel. Which book borrows from which is Debated (book introduction, The Twelve).

    "Raises his voice," Lit "gives his voice" (as Joel 2:11). "Roars" (sha'ag): the lion's roar (Amos 3:8, "The lion has roared; who will not be afraid?," checked). "Refuge… stronghold" (maḥaseh, ma'oz): the language of the Psalms (Ps 46:2; Ps 27:1, checked). "The people of Israel," Lit "the sons of Israel."

  14. 14 4:17 Term Widely held; to be verified and strangers will never again pass through it

    Zarim, "strangers." Those who do not belong: here foreigners, and especially foreign armies that "pass through" a city as conquerors (compare Nah 2:1, "the worthless one will never again pass through you"; Isa 52:1, checked (WLC)) [Widely held]. The word is "outsiders" in the priestly laws (those not of the priestly family, Exod 29:33); "strangers" keeps both senses. Jerusalem "will be holy" (qodesh), set apart as Yahweh's, so that no outsider can profane it.

  15. 15 4:18 Term Debated; to be verified and water the Wadi of the Acacias

    Naḥal ha-shittim, "the Wadi of the Acacias" (D-1780). Shittim is "acacias," the tree of the desert wadis, and the name of Israel's last camp in the plains of Moab (Num 25:1; Josh 2:1; Josh 3:1; Mic 6:5, checked (WLC)). Whether Joel means that place across the Jordan, or a dry acacia valley (perhaps the Kidron running down to the Dead Sea), is Debated [Unverified]. "The Wadi of the Acacias" translates the name, so that the reader sees that a spring from the Temple makes the driest valley green; the place name is given here. A naḥal is a valley with a seasonal stream.

    The spring from the house of Yahweh. Compare the river from the Temple in Ezek 47:1–12 and the living waters of Zech 14:8 (checked).

    "Drip with sweet wine." The verb yittefu (qal of nataf) is the same verb as hittifu (hiphil) in Amos 9:13 (checked); English "drip" serves both. 'Asis "sweet wine," as in Joel 1:5, where it was cut off.

  16. 16 4:19 Term Widely held; to be verified because of the violence done to the people of Judah

    Me-ḥamas benei Yehudah, "because of the violence done to the people of Judah." Ḥamas "violence" (D-1477 for the Twelve): the construct "violence of the sons of Judah" is objective, violence against them, as the next clause shows ("in whose land they shed innocent blood"), and as me-ḥamas aḥikha Ya'aqov in Obad 1:10 (checked (WLC)). "In whose land" may be "in their (the victims') land" or "in their (Egypt's and Edom's) land" [Debated].

    Egypt and Edom. Egypt, the old oppressor; Edom, the neighbor blamed for its part in the fall of Jerusalem (Obad 1:10–14; Ps 137:7, checked) [Widely held].

  17. 17 4:21 Text Debated; to be verified Shall I leave their blood unpunished?

    We-niqqeti damam lo niqqeti (D-2455). The MT has the piel of naqah twice: "and I will hold innocent (leave unpunished) their blood — I have not held innocent" (checked (WLC)). Read as a plain statement, the clause seems to say that Yahweh will acquit the bloodshed he had not acquitted, which contradicts 4:19. Three readings:

    1. A question without a question marker (followed here): "Shall I leave their blood unpunished? I will not leave it unpunished." Niqqah is the verb of Exod 34:7, we-naqqeh lo yenaqqeh "he will surely not clear the guilty" (checked), and the answer "I will not" repeats the verb, as Hebrew answers often do [Debated; Unverified].
    2. "I will avenge their blood that I have not avenged", reading we-niqqamti (from naqam "avenge"), as the Greek (ekdikēsō) and the Syriac are reported to do [Widely held as an emendation; Unverified; needs-edition]. D-1292 allows an older witness only for an evident copying accident; the MT is difficult but not evidently corrupt, so the emendation is reported, not adopted.
    3. "I will declare innocent their blood (the Judeans' blood, shed as if they were guilty) that I had not declared innocent": Yahweh vindicates the victims [Debated].

    "Their blood" is the blood of the people of Judah, the "innocent blood" (dam naqi, the same root) of 4:19. "And Yahweh dwells in Zion" closes the book, as "who dwells in Zion" closed 4:17.

Cross-references
  • 1 Amos 9:14 'I will restore the fortunes of my people Israel' (we-shavti et shevut).
  • 1 Jer 33:7 'I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel'.
  • 1 Job 42:10 'Yahweh restored the fortunes of Job': the idiom where no captivity is in view.
  • 1 ← Ps 126:4 'When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem'.
  • 2 Joel 4:12 'To the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge (lishpot)'.
  • 2 Zech 14:2 'I will gather all the nations against Jerusalem for battle'.
  • 2 Jer 25:31 'Yahweh has a case against the nations; he is entering into judgment with all flesh' (nishpat).
  • 2 ← Ezek 39:11 The nations gathered and judged in 'the Valley of Jehoshaphat'.
  • 2 ← Matt 25:32 ReScript: 'I will gather all the nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there'.
  • 2 ← Zeph 3:8 'I will gather all the nations… and I will enter into judgment with them there' (Eng. 3:2).
  • 3 Obad 1:11 'Foreigners entered his gates and cast lots (yaddu goral) for Jerusalem'.
  • 3 Nah 3:10 'For her nobles they cast lots (yaddu goral)', of the fall of Thebes.
  • 3 ← Job 6:27 'They cast lots for my people, and they gave a boy for a prostitute' (Eng. 3:3).
  • 4 Amos 1:9 Tyre's offense: 'they handed over a whole community to Edom'.
  • 4 Obad 1:15 'As you have done, it will be done to you; your deed (gemulkha) will return on your own head'.
  • 4 Ezek 25:15 The oracle against the Philistines for their vengeance.
  • 4 ← Ezek 28:21 'What are you to me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia?'
  • 5 2 Kgs 25:13 The Babylonians carry off the bronze of the Temple.
  • 5 Lam 1:10 'The foe has spread out his hand over all her precious things (maḥamaddeha)'.
  • 6 Ezek 27:13 Yawan (Greece), Tubal and Meshech trade with Tyre in 'human beings' (nefesh adam).
  • 6 Amos 1:6 Gaza 'carried into exile a whole community, to hand them over to Edom'.
  • 6 ← Rev 18:13 ReScript 'You have sold the people of Judah and the people of Jerusalem to the Greeks': Tyre's slave trade.
  • 6 ← Zech 9:13 Tyre and Sidon sold Judah's people 'to the Greeks' (Lit 'to the sons of the Yevanim') (Eng. 3:6).
  • 8 Job 1:15 The Sabeans (Sheva) as raiders: 'Sheba fell on them and took them'.
  • 8 Isa 1:20 'For the mouth of Yahweh has spoken': the closing formula.
  • 9 Jer 6:4 'Consecrate war against her' (qaddeshu… milḥamah): the enemy prepares holy war against Zion.
  • 9 Mic 3:5 The prophets who 'consecrate war' against anyone who puts nothing in their mouths.
  • 9 Joel 1:14 'Consecrate a fast': the same verb, now for war.
  • 9 ← Isa 13:3 'Consecrate a war! Rouse the warriors!'.
  • 9 ← Jer 51:27 'Consecrate war; stir up the warriors' (Eng. 3:9).
  • 10 Isa 2:4 'They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning knives': the reverse.
  • 10 Mic 4:3 The same promise of peace in Micah, with the same nouns.
  • 12 Ps 9:8 'Yahweh sits enthroned forever; he has established his throne for judgment'.
  • 12 ← Joel 4:2 'To the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge (lishpot)'.
  • 12 ← Rev 14:20 ReScript 'for there I will sit to judge all the nations all around': the judgment of the nations before the sickle and winepress of 4:13.
  • 13 Joel 2:24 'The vats will overflow with new wine and oil': the same words for blessing.
  • 13 Isa 63:3 'I have trodden the wine trough alone… I trod them in my anger'.
  • 13 Rev 14:15 'Put in your sickle and reap… for the harvest of the earth is fully ripe', with the winepress following.
  • 13 ← Hos 6:11 'Put in the sickle, for the harvest is ripe'.
  • 13 ← Mark 4:29 ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe': in Joel the harvest is judgment on the nations.
  • 13 ← Matt 9:37 ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe': harvest as the judgment.
  • 13 ← Matt 13:39 The harvest as judgment: ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe' (Eng. 3:13).
  • 13 ← Mic 4:12 'Put in the sickle, for the harvest is ripe': the nations as harvest (Eng. 3:13).
  • 14 Joel 1:15 'For the day of Yahweh is near': now near for the nations.
  • 15 Joel 2:10 The same line, word for word.
  • 16 Amos 1:2 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice': the same line, the motto of Amos.
  • 16 Jer 25:30 'Yahweh roars from on high, and from his holy dwelling he utters his voice'.
  • 16 Joel 2:11 'Yahweh raises his voice before his army'.
  • 16 Joel 2:10 'The earth trembles, the heavens shake'.
  • 16 Ps 46:2 'God is for us a refuge (maḥaseh) and strength', while the earth changes and mountains shake.
  • 16 ← Ezek 38:19 'The heavens and the earth shake. But Yahweh is a refuge for his people'.
  • 16 ← Hag 2:6 Heavens and earth shake (ra'ash) when Yahweh roars from Zion.
  • 16 ← Isa 13:13 'The heavens and the earth shake'.
  • 16 ← Isa 66:6 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice' (Eng. 3:16).
  • 17 Joel 2:27 'You will know that I am in the midst of Israel, and that I am Yahweh your God'.
  • 17 Nah 2:1 'The worthless one will never again pass through you' (Eng. 1:15).
  • 17 Isa 52:1 'Jerusalem, the holy city; never again will the uncircumcised and the unclean enter you'.
  • 17 Obad 1:17 'On Mount Zion there will be escape, and it will be holy'.
  • 17 ← Joel 4:21 'I am Yahweh your God, who dwells in Zion'.
  • 18 Amos 9:13 'The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will melt'.
  • 18 Ezek 47:1 Water flowing out from under the threshold of the Temple, eastward.
  • 18 Zech 14:8 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
  • 18 Num 25:1 Shittim, Israel's last camp before crossing the Jordan.
  • 18 Joel 1:20 'The channels of water have dried up'.
  • 18 ← Joel 1:5 The sweet wine that is cut off here drips from the mountains on that day.
  • 19 Obad 1:10 'Because of the violence (ḥamas) done to your brother Jacob, shame will cover you': the charge against Edom.
  • 19 Joel 2:3 'Behind it a desolate wilderness': the same phrase, turned on Edom.
  • 19 Amos 1:11 Edom 'pursued his brother with the sword'.
  • 19 ← Joel 4:21 'They shed innocent blood (dam naqi)': the same root as 'unpunished' (niqqah).
  • 20 Amos 9:15 'They will never again be uprooted from their land'.
  • 21 Exod 34:7 'He will surely not clear the guilty' (we-naqqeh lo yenaqqeh): the same verb in the attribute formula.
  • 21 Joel 4:17 'I am Yahweh your God, who dwells in Zion'.
  • 21 Joel 4:19 'They shed innocent blood (dam naqi)': the same root as 'unpunished' (niqqah).