ReScript

Matthew 8

About this chapter

The passage Matt 8:1–34 (SBLGNT, checked with grk.py). After the sermon, Matthew gathers ten mighty works in three groups (Matt 8:1–Matt 9:34), with sayings on following between them [Widely held for the arrangement].

  • Matt 8:1–17: three healings, of people on the margins: a man with skin disease; a centurion's boy, healed from a distance ("many will come from east and west"); Peter's mother-in-law; then a summary and the formula quotation of Isa 53:4.
  • Matt 8:18–22: two would-be followers: "the son of man has nowhere to lay his head"; "let the dead bury their own dead."
  • Matt 8:23–27: the storm on the sea.
  • Matt 8:28–34: two men possessed by demons in the region of the Gadarenes; the pigs; the town asks Jesus to leave.

Parallels. Mark 1:40–45; Mark 1:29–34; Mark 4:35–41; Mark 5:1–20; Luke 7:1–10; Luke 9:57–60. Where Matthew's Greek is the same as Mark's or Luke's, ReScript uses the English of mrk-001, mrk-004, mrk-005 and luk-009 (D-2898): "If you want to, you can make me pure"; "I want to. Be made pure"; "as a testimony to them"; "the fever left her"; "When evening came"; "Foxes have dens, and the birds of the sky have nests, but the son of man has nowhere to lay his head"; "Lord, let me first go and bury my father"; "we are perishing"; "even the winds and the sea obey him"; "What do we have to do with you"; "rushed down the steep bank into the sea"; "Those who tended them fled." The kathar- words and "skin disease" follow Mark (D-2728; D-2729; D-1333).

Differences from Mark that Tension or Context notes mark: two demoniacs (Mark one); the region "of the Gadarenes" (Mark "Gerasenes"); the disciples' "Lord, rescue us" (Mark "Teacher, do you not care?"); and Jesus' word on their "little trust" before he calms the storm.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1When he came down from the mountain, large crowds followed him.1 ⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

2And suddenly a man with skin disease came, bowed down before him, and said, "Lord, if you want to, you can make me pure."2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 3He reached out his hand and touched him, saying, "I want to. Be made pure." And at once he was made pure of his skin disease.3 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα. 4Jesus said to him, "See that you tell no one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

5When he had entered Capernaum, a centurion came to him, appealing to him5 ⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν 6and saying, "Lord, my boy is lying at home paralyzed, terribly tormented."67 καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. 7He said to him, "I will come and heal him."8 ⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. 8The centurion answered, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my boy will be healed. ⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου· 9For I too am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it."9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

10When Jesus heard this, he was amazed and said to those who were following, "Amen, I tell you, with no one in Israel have I found such trust.10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον. 11I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven,11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· 12but the children of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth."12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 13And Jesus said to the centurion, "Go; let it be done for you as you have trusted." And the boy was healed at that hour. καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

14When Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law lying in bed with a fever.13 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν· 15He touched her hand, and the fever left her; and she got up and began to serve him. καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

16When evening came, they brought to him many who were possessed by demons; and he drove out the spirits with a word, and healed all who were sick, Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

17to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, who said,"He himself took our sicknessesand carried our diseases."14ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

18When Jesus saw large crowds around him, he gave orders to go over to the other side.15 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. 19A scribe came and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."16 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 20Jesus said to him, "Foxes have dens, and the birds of the sky have nests, but the son of man has nowhere to lay his head."17 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

21Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father." ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. 22But Jesus said to him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."18 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

23When he got into the boat, his disciples followed him. Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 24And suddenly a great storm arose on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but he was asleep.19 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν. 25They came and woke him, saying, "Lord, rescue us; we are perishing!"20 καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα. 26He said to them, "Why are you afraid, you of little trust?" Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.21 καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 27The people were amazed and said, "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?" οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;

28When he came to the other side, into the region of the Gadarenes, two men possessed by demons met him, coming out of the tombs; they were so violent that no one could pass along that road.22 Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. 29And suddenly they cried out, "What do we have to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"23 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; 30Some distance from them a large herd of pigs was feeding. ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. 31The demons begged him, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."24 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. 32He said to them, "Go!" They came out and went into the pigs; and suddenly the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the water. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. 33Those who tended them fled, went into the town, and reported everything, including what had happened to the men possessed by demons. οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων. 34And suddenly the whole town came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to move on from their region.25 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Notes

  1. 1 8:1 Context Widely held; to be verified When he came down from the mountain

    Matt 8:1–Matt 9:34 collects ten mighty works, mostly from Mark 1–5 rearranged, in three groups of three or four, separated by sayings on discipleship (Matt 8:18–22; Matt 9:9–17) [Widely held]. The summaries of Matt 4:23 and Matt 9:35 frame the sermon (word) and the works (deed) [Widely held]. Some compare the ten plagues of Egypt or Moses' signs; others see no deliberate number [Debated]. "Came down from the mountain" mirrors Matt 5:1 and, for some, Moses' descent from Sinai (Exod 34:29) [Debated].

  2. 2 8:2 Term Widely held; to be verified a man with skin disease

    Greek lepros, "a man with skin disease," as in Mark (D-2729): lepra is the Septuagint's word for tsaraʿat, the skin conditions of Lev 13:1–14:57, which ReScript renders "skin disease" (D-1333) [Widely held]. It is not Hansen's disease (modern leprosy) [Widely held]. The condition made a person impure, living apart (Lev 13:45–46), and the healing is a "making pure" (katharizō, D-2728), as in Mark. "Lord" (kyrie): see the note at Matt 7:21 (D-3315). "Bowed down before him" (prosekynei, D-3321), where Mark has "kneeling" (Mark 1:40) (checked); the imperfect may mean he "began to bow" or "was bowing" [Known for the tense]. The words "If you want to, you can make me pure" are the same Greek as Mark's and the same English.

  3. 3 8:3 Lit he was made pure of his skin disease

    Lit "his skin disease was made pure" (ekatharisthē autou hē lepra): the Greek applies the verb to the disease, which English cannot do naturally. Touching a person with skin disease would make Jesus impure under the Torah (Lev 5:3); here the touch makes the man pure [Widely held as the point]. Eutheōs "at once" (D-2902).

  4. 4 8:4 Term Debated; to be verified as a testimony to them

    Eis martyrion autois, as in Mark 1:44 and with the same English (D-2740): "to them" may be the priests, who will see the healing confirmed, or the people generally; "against them" (as evidence) is also possible [Debated]. The offering is that of Lev 14:2–32 (ReScript "the instruction for the diseased person on the day of his purification"). Matthew has "the gift" (to dōron) where Mark has "for your purification." Placed right after the sermon's "not to abolish but to fulfill" (Matt 5:17), the order to keep Moses' command is often read as deliberate [Widely held].

  5. 5 8:5 Context Widely held; to be verified a centurion

    A hekatontarchos commanded a unit of about 80 to 100 soldiers [Widely held]. In Galilee under Herod Antipas there was no Roman legion; the centurion would be an officer of Antipas' troops, who were mostly non-Jews, or a Roman detached to him [Debated; Unverified]. Matthew's story makes him a non-Jew (Matt 8:10–12). In Luke he sends Jewish elders and friends instead of coming in person, and is said to have built the synagogue (Luke 7:3–6) [Known: checked].

  6. 6 8:6 Term Debated; to be verified Lord

    The vocative kyrie, here and in Matt 8:8: "Lord" (D-3325). Kyrie was also the polite "sir" to any man (Term note at Matt 7:21), and the centurion is a non-Jew; but he comes as a petitioner who treats Jesus as one with authority over sickness, as he has authority over his soldiers (8:9), so ReScript gives him "Lord," as do the other petitioners (Matt 8:2) and as ReScript's Luke does for the same man (Luke 7:6) [Known: checked]. How much he means by it (a master's title or more) is Debated.

  7. 7 8:6 Term Debated; to be verified my boy

    Greek ho pais mou. Pais means "child, boy" and also "servant, slave" (a household slave of any age was called "boy") [Known for the range]. The centurion uses doulos "slave" for another member of his household in Matt 8:9, and Luke calls this one a doulos (Luke 7:2); John's related story has a son (John 4:46) [Known: checked for Luke 7:2]. "My boy" keeps the Greek's double sense (D-3316 reserves "servant" for pais in the Servant quotations, Matt 12:18). The modern proposal that pais here names a same-sex partner is Debated and has little support in critical scholarship [Debated; Unverified]. Basanizomenos "tormented": the verb of torture, used of the demons' fear in Matt 8:29.

  8. 8 8:7 Context Debated; to be verified I will come and heal him

    The Greek can be read as a statement, "I will come and heal him," or, with an emphatic egō "I," as a question: "Am I to come and heal him?", which would match Jesus' reluctance with the Canaanite woman (Matt 15:24) and the centurion's answer that he is not worthy to have a Jew under his roof [Debated]. Early manuscripts had no punctuation [Known]. A Jew entering a non-Jew's house was a question of purity in the period (Acts 10:28) [Widely held]. ReScript follows the SBLGNT's punctuation (a statement).

  9. 9 8:9 Term Widely held; to be verified to my slave

    Greek doulos, "slave" (D-3316), here and in every use in Matthew, the parables included (Matt 13:27; Matt 18:23–35; Matt 25:14–30), with syndoulos "fellow slave" (Matt 18:28) [Known: checked]. In the Roman world a doulos was owned property, bought, sold and punished at the owner's will; Greek had no courtesy "your servant" like the Hebrew one, so ReScript's Old Testament "servant" (D-1319) is not used for the Greek word [Widely held]. The centurion's pais (Matt 8:6) is "boy," a word that can also mean a household slave.

  10. 10 8:10 Text Known; to be verified with no one in Israel have I found such trust

    Pistis "trust" (D-3320): the centurion relies on Jesus' word to heal at a distance. The SBLGNT, with NA28, the THGNT and others, reads par' oudeni… en tō Israēl "with no one in Israel"; the TR and the Byzantine text read oude en tō Israēl "not even in Israel" (TAGNT, checked), as in Luke 7:9; the sense is close. Jesus "was amazed" (ethaumasen), as in Mark he is amazed at the lack of trust in Nazareth (Mark 6:6).

  11. 11 8:11 Context Widely held; to be verified recline at table with Abraham and Isaac and Jacob

    The kingdom is pictured as a banquet with the patriarchs, at which guests "recline" on couches, as at formal meals [Widely held]; compare the feast for all peoples on Yahweh's mountain (Isa 25:6, ReScript). "From east and west" echoes the gathering of Israel's exiles (Ps 107:3; Isa 49:12, ReScript), and here includes non-Jews like the centurion [Widely held; Debated whether Matthew means non-Jews or scattered Jews]. Luke has the saying in another context (Luke 13:28–29).

  12. 12 8:12 Lit Widely held; to be verified the children of the kingdom

    Lit "the sons of the kingdom" (hoi huioi tēs basileias), a Semitic idiom for those who belong to it and expect to inherit it (D-2524): here, those in Israel who presume on their birth (Matt 3:9); in Matt 13:38 the same phrase means the faithful. "There will be weeping and grinding of teeth" (ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn): the first of six uses of the formula, and "the outer darkness" the first of three (D-2612; counted for the introduction). Grinding (gnashing) the teeth is a sign of rage or anguish (Ps 112:10) [Widely held]. The saying is often read as a warning, not a rejection of Israel as such [Debated]; on Matthew's polemic, see D-3405 and the Matthew introduction.

  13. 13 8:14 Context Widely held; to be verified Peter's house

    Peter was married (1 Cor 9:5) and had a house in Capernaum, where excavations have found a 1st-century house later venerated and built over by a church [Widely held; the archaeology Unverified]. In Matthew, Jesus sees the woman and touches her without being asked, and she rises and serves "him" (Mark "them," Mark 1:31): the scene centers on Jesus [Widely held]. Diakoneō "serve" (D-2740).

  14. 14 8:17 Text Known; to be verified He himself took our sicknesses and carried our diseases

    Matthew and Isaiah. Matthew's autos tas astheneias hēmōn elaben kai tas nosous ebastasen is close to the Hebrew of Isa 53:4 (ʾakhen ḥolayenu hu nasa u-makhʾovenu sevalam), which ReScript renders "Yet it was our sicknesses that he bore, and our pains — he carried them" (checked). The Greek of Isaiah, as read for the Matthew introduction, has "he bears our sins and suffers pain for us," a spiritualizing rendering [Known for the reading]. Matthew's astheneia is "weakness, sickness" and nosos "disease"; "our sicknesses" keeps ReScript's English where the sense is the same (D-3330), and "our diseases" renders nosous (for the Hebrew "pains"). The application. In Isaiah the servant bears the sicknesses and pains of others in suffering for them (Isa 53:4–5); Matthew applies the line to Jesus' healings, in which he takes illness away [Widely held]. Whether Matthew also means vicarious suffering is Debated. The formula is the fifth of ten (D-3398).

  15. 15 8:18 Text Known; to be verified large crowds around him

    The SBLGNT reads pollous ochlous "large crowds" (the English of ochloi polloi throughout Matthew: Matt 4:25; Matt 8:1; Matt 12:15; Matt 13:2; Matt 15:30; Matt 19:2), with the THGNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text; NA28, NA27 and Westcott–Hort read ochlon "a crowd" (TAGNT, checked). The sense is the same. Eis to peran "to the other side" of the lake, the eastern shore [Widely held].

  16. 16 8:19 Context Debated; to be verified Teacher, I will follow you wherever you go

    The man is a scribe (Luke: "someone," Luke 9:57), and he calls Jesus "Teacher" (didaskale), the address used in Matthew by those who are not disciples (Matt 12:38; Matt 19:16; Matt 22:16), where disciples say "Lord" (Matt 8:21; Matt 8:25) [Widely held as a pattern; the verses checked]. Whether he is a sincere would-be disciple or not is Debated. The wording of Matt 8:19–22 follows luk-009 where the Greek is the same (D-2898).

  17. 17 8:20 Term Debated; to be verified the son of man

    Greek ho huios tou anthrōpou, Lit "the son of the human being," with two articles; the first of 30 uses in Matthew (counted for the introduction), almost always in Jesus' mouth. The phrase is not idiomatic Greek: it renders Aramaic bar (ʾ)enash(a), which means "a human being, someone," and in some uses "someone like me, I" [Widely held]. In Hebrew ben adam is "a human being" (Ps 8:5, ReScript "a human being"; Ezekiel's "son of man") [Known]. Daniel's figure: Dan 7:13 "one like a human being" (ReScript; D-2333; Aramaic ke-var enash) is a description, not a name: a figure who looks human comes with the clouds of heaven and receives dominion; Matthew echoes that verse in Matt 24:30 and Matt 26:64 [Known]. Later texts treat the figure as an individual, "that son of man," a heavenly judge: the Similitudes of 1 Enoch (1 Enoch 37–71, whose date, before or after Jesus, is Debated) and 4 Ezra 13 (late first century AD) [Widely held; Unverified for the texts]. Whether the first hearers knew the phrase as a title drawn from Daniel, or heard a modest self-reference ("a man like me"), or both, is Debated (Vermes and Casey for the idiom; most others for a titular use developing from Daniel) [Unverified for the authors]. ReScript prints it lowercase, "the son of man," in every use (D-3326): that keeps the Greek's odd fixed phrase without asserting a title; a capital "Son of Man" would decide the question. Here the first saying is about homelessness: the one who will come in glory has nowhere to rest his head.

  18. 18 8:22 Context Widely held; to be verified let the dead bury their own dead

    Burying one's father was among the most binding duties in Jewish law and custom, taking precedence over the study of Torah and other commandments (compare Tobit 4:3; Mishnah Berakhot 3:1) [Widely held; Unverified in the sources]. The saying is shocking on purpose [Widely held]. "The dead" may be the spiritually dead, who can bury the physically dead [Debated]; or the request may mean "let me wait until my father has died" [Debated]. Elijah allowed Elisha to say goodbye to his parents (1 Kgs 19:20); Jesus does not.

  19. 19 8:24 Lit Widely held; to be verified a great storm arose on the sea

    Lit "a great shaking" (seismos megas), Matthew's word for an earthquake (Matt 24:7; Matt 27:54; Matt 28:2), here for a violent storm; Mark has lailaps "windstorm" (Mark 4:37) [Known: checked]. Some hear in seismos the cosmic upheavals of the end time [Debated]. The sudden storms of the lake are caused by winds dropping from the surrounding hills [Widely held]. The scene echoes Jonah asleep in the storm (Jonah 1:4–6, ReScript) [Widely held]. "The boat was being covered by the waves": Lit "so that the boat was hidden by the waves."

  20. 20 8:25 Term Widely held; to be verified Lord, rescue us

    Kyrie, sōson "Lord, rescue (us)": sōzō is "rescue" from physical danger (D-3335), and also the verb of "he will deliver his people" (Matt 1:21) and of healing ("made well," Matt 9:21–22); the Greek hearer heard one word. The SBLGNT has no object; the TR and the Byzantine text add hēmas "us" and name "the disciples" as subject (TAGNT, checked); English needs "us." Mark's disciples say "Teacher, do you not care that we are perishing?" (Mark 4:38); Matthew's words read like a prayer [Widely held as an observation].

  21. 21 8:26 Context Widely held; to be verified he got up and rebuked the winds and the sea

    In Matthew Jesus speaks to the disciples' fear first ("Why are you afraid, you of little trust?," deiloi, oligopistoi, D-2611) and then calms the sea; in Mark the order is reversed (Mark 4:39–40) [Known: checked]. Epitimaō "rebuke" (D-2552), the verb of exorcisms (Matt 17:18), treats the sea as a hostile power, as in the psalms where God rules the sea (Ps 89:10; Ps 107:29, ReScript "He stilled the storm to a whisper") [Widely held]. "There was a great calm" is the same Greek as Mark's (kai egeneto galēnē megalē) and the same English. "The people" (Matt 8:27) is hoi anthrōpoi, Lit "the men" (D-2540), perhaps others in the boats or the disciples [Debated].

  22. 22 8:28 Text Known; to be verified the region of the Gadarenes

    The place. The SBLGNT, with NA28, the THGNT and others, reads Gadarēnōn "of the Gadarenes"; the TR and the Byzantine text read Gergesēnōn "of the Gergesenes" (TAGNT, checked); Mark and Luke have "of the Gerasenes" in their critical texts (Mark 5:1, ReScript). Gadara lay about 10 km southeast of the lake, Gerasa about 55 km away; Gergesa was suggested by Origen as a site on the shore [Widely held; Origen Unverified]. Manuscripts of all three Gospels mix the three names [Widely held; Unverified]. Matthew's Gadara is nearer the lake and may be a correction of Mark's distant Gerasa [Debated]. All three were in the Decapolis, non-Jewish territory, which explains the herd of pigs (Lev 11:7) [Widely held].

    Two men. Matthew has two men possessed by demons, where Mark and Luke have one (Mark 5:2; Luke 8:27, checked); he also has two blind men where Mark has one (Matt 20:30; Mark 10:46) and two blind men in Matt 9:27. Explanations: Matthew doubles witnesses (Deut 19:15); he compensates for omitting Mark's demoniac of Mark 1:23–28; or he draws on other tradition [Debated]. ReScript translates each Gospel as written (Charter §7).

  23. 23 8:29 Context Widely held; to be verified Have you come here to torment us before the time?

    Pro kairou "before the (appointed) time": the demons expect their final punishment at the judgment (1 Enoch 16:1; Matt 25:41, "the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels") and protest that it has come early [Widely held; 1 Enoch Unverified]. "What do we have to do with you?" (ti hēmin kai soi, Lit "What to us and to you?") is the idiom of Mark 1:24 and 1 Kgs 17:18 (D-2740). "Son of God" (huie tou theou): the demons know who he is, as the devil did (Matt 4:3) (D-2524). The TR and the Byzantine text add "Jesus" (TAGNT).

  24. 24 8:31 Text Known; to be verified send us into the herd of pigs

    The SBLGNT, NA28 and the THGNT read aposteilon hēmas "send us"; the TR and the Byzantine text read epitrepson hēmin apelthein "allow us to go away" (TAGNT, checked), the wording of Luke 8:32 [Widely held as a harmonization]. Demons were believed to need a dwelling, and to wander in desolate places (Matt 12:43–45) [Widely held]. Pigs were impure animals (Lev 11:7), and the sea was the realm of chaos: the impure spirits go with the impure animals into the deep [Widely held as a reading]. Ekballō "drive out" (D-2731).

  25. 25 8:34 Context Debated; to be verified they begged him to move on from their region

    Metabē "move on, cross over," where Mark has apelthein "go away, leave" (Mark 5:17). Matthew omits the healed men's request to follow Jesus and their mission in the Decapolis (Mark 5:18–20) [Known: checked for Mark 5:18–20 in ReScript's unit]. Why the town rejects Jesus (the loss of the herd, fear of his power) is not said [Debated]. The TR and the Byzantine text read synantēsin for hypantēsin "to meet" (TAGNT), the same in sense.

Cross-references
  • 1 Exod 34:29 ReScript 'When Moses came down from Mount Sinai' [*Debated* as an intended echo].
  • 1 Matt 4:25 'large crowds followed him': the same words before the sermon.
  • 2 Mark 1:40 Mark: 'If you want to, you can make me pure': the same words, worded identically; Mark has 'kneeling' where Matthew has 'bowed down before him'.
  • 2 Luke 5:12 Luke's form of the story.
  • 2 Lev 13:45 ReScript 'he shall… call out, Impure! Impure!': the condition the man asks to be freed from.
  • 3 Mark 1:41 Mark: 'he reached out his hand and touched him, and said to him, I want to. Be made pure' (Mark's SBLGNT has 'Angered').
  • 3 2 Kgs 5:14 ReScript 'his flesh came back like the flesh of a young boy, and he was pure': a prophet's healing of skin disease.
  • 4 Mark 1:44 Mark: 'See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a testimony to them'.
  • 4 Lev 14:2 ReScript 'This shall be the instruction for the diseased person on the day of his purification. He shall be brought to the priest'.
  • 4 Lev 14:10 ReScript 'On the eighth day he shall take two male lambs without defect…': the offerings Moses commanded.
  • 4 Matt 5:17 'not to abolish but to fulfill': Jesus sends the man to keep the Torah's rite.
  • 5 Luke 7:1 Luke: the centurion sends Jewish elders and then friends; he does not come himself.
  • 5 John 4:46 John: a royal official at Capernaum whose son is healed from a distance [*Debated* as the same story].
  • 6 ← Luke 7:2 Matthew: 'Lord, my boy is lying at home paralyzed, terribly tormented'.
  • 8 Ps 107:20 ReScript 'He sent his word and healed them'.
  • 8 Matt 3:11 John: 'I am not worthy (hikanos) to carry his sandals'.
  • 8 ← Luke 7:6 'Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my boy will be healed'.
  • 9 ← Luke 7:8 'For I too am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, Go, and he goes…': the same Greek and English, with Luke's 'set'.
  • 10 Mark 6:6 In Nazareth 'he was amazed at their lack of trust'.
  • 10 Matt 15:28 'Woman, great is your trust!': the Canaanite woman, another non-Jew.
  • 10 ← Luke 7:9 'Amen, I tell you, with no one in Israel have I found such trust'.
  • 11 Luke 13:28 Luke: 'when you see Abraham and Isaac and Jacob… in the kingdom of God, and yourselves being thrown out', in another setting.
  • 11 Isa 25:6 ReScript 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
  • 11 Ps 107:3 ReScript 'and gathered from the lands, from the east and from the west': in the psalm, the gathering of Israel's exiles.
  • 11 Isa 49:12 ReScript 'Look, these will come from far away, and look, these from the north and from the west'.
  • 11 Mal 1:11 ReScript 'from the rising of the sun to its setting my name is great among the nations'.
  • 11 ← Luke 13:29 Matthew: many from east and west will recline with Abraham, Isaac and Jacob.
  • 11 ← Matt 3:9 'many will come from east and west and recline at table with Abraham': Abraham's table open to others.
  • 11 ← Matt 26:29 'Many will come from east and west and recline at table with Abraham… in the kingdom of heaven'.
  • 12 Matt 13:42 'there will be weeping and grinding of teeth': the formula's second use (D-2612).
  • 12 Matt 22:13 'throw him into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth'.
  • 12 Matt 13:38 'the good seed — these are the children of the kingdom': the same phrase in a good sense.
  • 12 Ps 112:10 ReScript 'he grinds his teeth and melts away': grinding the teeth as the wicked one's anguish.
  • 12 ← Luke 13:28 Matthew's formula 'There will be weeping and grinding of teeth' (D-2612), the same English.
  • 13 Matt 9:29 'Let it be done for you according to your trust': the blind men.
  • 13 Matt 15:28 'Let it be done for you as you wish. And her daughter was healed from that hour'.
  • 13 ← Luke 7:10 'And the boy was healed at that hour'.
  • 14 Mark 1:30 Mark: 'Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever'.
  • 14 1 Cor 9:5 Paul: 'Cephas' took a believing wife with him on his travels.
  • 15 Mark 1:31 Mark: 'The fever left her, and she began to serve them': the identical words worded identically; Matthew has 'him'.
  • 15 Matt 4:11 The angels 'began to serve him' (the same verb, diakoneō).
  • 16 Mark 1:32 Mark: 'When evening came, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
  • 16 Mark 1:34 Mark: 'He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons'.
  • 17 Isa 53:4 MT-like: ReScript 'Yet it was our sicknesses that he bore, and our pains — he carried them'. The Greek of Isaiah has 'he bears our sins' (as read for the Matthew introduction).
  • 17 Matt 12:17 The next formula quotation from Isaiah's servant (Isa 42:1–4).
  • 18 Mark 4:35 Mark: 'Let us cross over to the other side'.
  • 19 Luke 9:57 Luke: 'someone said to him, I will follow you wherever you go': the identical words worded identically.
  • 19 Matt 13:52 'every scribe who has been made a disciple of the kingdom of heaven'.
  • 20 Luke 9:58 The same Greek, worded identically.
  • 20 Dan 7:13 ReScript 'one like a human being was coming' (D-2333): the figure behind the title (D-3326).
  • 20 Ps 8:5 ReScript 'what is a mortal… and a human being (ben adam), that you attend to him?': the Hebrew idiom 'son of man' for a human being.
  • 21 Luke 9:59 Luke: 'Lord, let me first go and bury my father': the same Greek, worded identically.
  • 21 1 Kgs 19:20 ReScript 'Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you': Elisha's request to Elijah, granted.
  • 21 Gen 50:5 ReScript 'please let me go up and bury my father; then I will come back'.
  • 22 Luke 9:60 Luke: 'Let the dead bury their own dead': worded identically.
  • 22 Matt 10:37 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me'.
  • 22 ← Matt 4:22 'Follow me, and let the dead bury their own dead': following before family duty.
  • 23 Mark 4:36 Mark: 'they took him along, just as he was, in the boat'.
  • 24 Mark 4:37 Mark: 'A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat'.
  • 24 Jonah 1:4 ReScript 'there was a great storm on the sea, and the ship thought it would break apart'.
  • 24 Jonah 1:5 ReScript 'But Jonah had gone down into the far end of the vessel; he lay down and fell deeply asleep'.
  • 24 ← Matt 14:24 The storm in which 'the boat was being covered by the waves'.
  • 25 Mark 4:38 Mark: 'Teacher, do you not care that we are perishing?'
  • 25 Ps 107:28 ReScript 'Then they cried out to Yahweh in their distress, and he brought them out of their straits': the sailors of the psalm.
  • 25 Jonah 1:6 ReScript 'Arise, call to your god!… and we will not perish'.
  • 25 Matt 14:30 Peter sinking: 'Lord, rescue me!'
  • 26 Mark 4:39 Mark: 'He woke up, rebuked the wind, and said to the sea, Quiet! Be silent! The wind ceased, and there was a great calm'.
  • 26 Mark 4:40 Mark: 'Why are you so afraid? Do you still have no trust?', after the calm.
  • 26 Ps 107:29 ReScript 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed'.
  • 26 Ps 89:10 ReScript 'You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them'.
  • 26 Ps 106:9 ReScript 'He rebuked the Sea of Reeds, and it dried up'.
  • 26 ← Matt 6:30 'Why are you afraid, you of little trust?': the same word in the storm.
  • 26 ← Matt 14:31 'Why are you afraid, you of little trust?'
  • 27 Mark 4:41 Mark: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'
  • 27 Matt 14:33 After the second sea story: 'Truly you are God's son'.
  • 28 Mark 5:1 Mark: 'They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes'.
  • 28 Mark 5:2 Mark: 'a man with an impure spirit came from the tombs and met him': one man, where Matthew has two.
  • 28 Luke 8:27 Luke: 'a man from the town who had demons': one man.
  • 28 Isa 65:4 ReScript 'who sit among the graves… who eat the flesh of the pig': tombs and pigs as the marks of impurity.
  • 28 ← Luke 8:26 Matthew: 'the region of the Gadarenes', with two men.
  • 28 ← Matt 20:30 Matthew's two demoniacs where Mark has one: the same doubling.
  • 29 Mark 5:7 Mark: 'What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?… do not torment me!'
  • 29 Mark 1:24 Mark: 'What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?': the same idiom, worded identically.
  • 29 1 Kgs 17:18 ReScript 'What have you against me, man of God?': the Hebrew idiom mah li wa-lakh.
  • 29 Matt 25:41 'the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels': the time of their torment.
  • 30 Mark 5:11 Mark: 'Now a large herd of pigs was feeding there on the mountainside'.
  • 30 Lev 11:7 ReScript 'and the pig… it is impure for you'.
  • 31 Mark 5:12 Mark: 'Send us into the pigs, so that we may go into them'.
  • 32 Mark 5:13 Mark: 'the herd, about 2,000 of them, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea': the identical clause worded identically.
  • 32 Exod 14:28 ReScript 'The waters came back and covered the chariots… all the army of Pharaoh that had gone into the sea' [*Debated* as an echo].
  • 33 Mark 5:14 Mark: 'Those who tended them fled and reported it in the town and in the farms'.
  • 34 Mark 5:17 Mark: 'they began to beg Jesus to leave their region'.