ReScript

Mark 2

About this chapter

The passage Mark 2:1–28 (SBLGNT, checked with grk.py). The first four of five controversy stories that run to Mark 3:6, each built around an objection and a saying of Jesus [Widely held as a collection Mark received or built]:

  • Mark 2:1–12: the paralyzed man let down through the roof; "Your wrongdoings are forgiven"; the scribes' charge of blasphemy; "the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings."
  • Mark 2:13–17: Levi called; Jesus eats with tax collectors and wrongdoers: "I did not come to call the upright, but wrongdoers."
  • Mark 2:18–22: the question about fasting; the bridegroom; the patch and the wineskins.
  • Mark 2:23–28: plucking grain on the sabbath; David and the bread of the presence; "The sabbath came into being for humankind."

How it is translated. The conventions of mrk-001 continue (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Mark 1-6)", D-2726 to D-2740). Key words kept the same through the chapter (Charter §5.6): aphiēmi "forgive" (2:5, 2:7, 2:9, 2:10); hamartia "wrongdoing" and hamartōlos "wrongdoer" (2:5–17; D-2527); dialogizomai "reason" (2:6, 2:8 twice); krabattos "mat" (2:4, 2:9, 2:11, 2:12); nymphios "bridegroom" (2:19 twice, 2:20); kainos "new" and palaios "old" (2:21–22); exestin "allowed" (2:24, 2:26; D-2736). "The son of man," lowercase (D-3326), first occurs at Mark 2:10, with the Term note; its second use, Mark 2:28, closes the chapter.

The text. Differences among the critical editions that affect meaning are small: Mark 2:5 and Mark 2:9 (present "are forgiven" or perfect "have been forgiven"), Mark 2:16 ("and drink" in some editions), Mark 2:22 ("is lost" or "is poured out"). Each has a Text note from the TAGNT edition flags; no manuscript was read.

Discrepancy. Mark 2:26 names Abiathar as high priest when David ate the holy bread; 1 Sam 21:2–7 names Ahimelech. A Tension note; the text stands (Charter §7).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1When he came back into Capernaum after some days, word went around that he was at home.1 Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν· 2So many gathered that there was no longer room, not even in front of the door; and he was speaking the word to them. ⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. 3Some people came, bringing to him a paralyzed man carried by four of them. καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων. 4When they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above where he was; and when they had dug through it, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying.2 καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. 5When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, "Child, your wrongdoings are forgiven."3 ⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι. 6Now some of the scribes were sitting there, reasoning in their hearts: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· 7"Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?"4 Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός; 8At once Jesus knew in his spirit that they were reasoning like this within themselves, and he said to them, "Why are you reasoning about these things in your hearts? καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 9Which is easier: to say to the paralyzed man, 'Your wrongdoings are forgiven,' or to say, 'Get up, pick up your mat and walk'? τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει; 10But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings" — he said to the paralyzed man —56 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ· 11"I tell you, get up, pick up your mat, and go home." Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 12He got up, and at once he picked up the mat and went out in front of them all, so that they were all astonished and glorified God, saying, "We have never seen anything like this!"7 καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.

13He went out again beside the sea; and the whole crowd kept coming to him, and he taught them. Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς. 14As he passed along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he got up and followed him.8 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. 15Then, as he was reclining at table in his house, many tax collectors and wrongdoers were reclining with Jesus and his disciples — for there were many of them, and they followed him.9 Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ. 16When the scribes of the Pharisees saw that he was eating with the wrongdoers and tax collectors, they said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and wrongdoers?"10 καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει; 17When Jesus heard this, he said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick. I did not come to call the upright, but wrongdoers."11 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

18John's disciples and the Pharisees were fasting. People came and said to him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?" Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν; 19Jesus said to them, "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν· 20But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast, on that day.13 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃. 21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results. ⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. 22And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins too. Rather: new wine into new skins."14 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.

23One sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way his disciples began plucking the heads of grain.15 Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας. 24The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is not allowed on the sabbath?" καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; 25He said to them, "Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him — καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ; 26how he went into the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the presence, which no one is allowed to eat except the priests, and gave some also to those who were with him?"1617 ⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν; 27He said to them, "The sabbath came into being for humankind, and not humankind for the sabbath.18 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· 28So the son of man is lord even of the sabbath."19 ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Notes

  1. 1 2:1 Lit word went around that he was at home

    Lit "it was heard that he is in a house" (ēkousthē hoti en oikō estin). "At home" is the usual sense of en oikō; whose house is not said (Simon's, Mark 1:29, is the likeliest in the story's sequence) [Debated].

  2. 2 2:4 Context Widely held; to be verified they removed the roof above where he was

    Lit "they unroofed the roof where he was, and having dug it out." A Galilean village house had a flat roof of beams, branches and packed clay, reached by an outside stair; "dug through" suits such a roof [Widely held; Unverified in the excavation reports]. Krabattos is a poor person's mat or pallet, "mat" throughout the story.

  3. 3 2:5 Text Debated; to be verified Child, your wrongdoings are forgiven

    Text. The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the present aphientai, "are forgiven"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text the perfect apheōntai, "have been forgiven" (TAGNT edition flags, checked); the same in Mark 2:9. Sense. The passive does not name who forgives; it is often read as a reverent way of saying that God forgives, which Jesus declares; the scribes in 2:7 hear Jesus claiming to forgive, and 2:10 claims that authority for the son of man [Debated]. Aphiēmi is "forgive" with wrongdoings as object (D-2531); unlike Hebrew salaḥ (D-1305) the Greek verb is not reserved for God. "Their trust": pistis (D-3320), the trust shown by the four and the man. Teknon, "child," is affectionate address, not a statement of age.

  4. 4 2:7 Term Widely held; to be verified He is blaspheming

    Blasphēmei: the verb means "speak abusively, slander"; with God as the one wronged it is the charge of insulting God, which the law punished with death (compare Lev 24:16, ReScript "Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death," where the Hebrew verb is debated) [the link Widely held]. The scribes take Jesus' words as claiming what belongs to God. ReScript keeps "blaspheme / blasphemy" for the same family in Mark 3:28–29 and at the trial (Mark 14:64) (D-2733). "Except God alone" is Lit "except one, God" (ei mē heis ho theos), which may echo the "one" of the Shema (Deut 6:4; compare Mark 12:29) [Debated].

  5. 5 2:10 Term Debated; to be verified the son of man

    Greek ho huios tou anthrōpou, Lit "the son of the human being," with two articles; it is not ordinary Greek. In Mark it occurs 14 times in 13 verses, always on Jesus' lips (counted in the introduction). Behind it is the Aramaic bar enash / bar nasha, "a son of man," that is, "a human being, someone" [Widely held]. Daniel's "one like a human being" (Dan 7:13–14, ReScript, D-2333), who receives authority, is a description, not a name. Later Jewish texts treat the figure as an individual, "that son of man," a heavenly judge: the Similitudes of 1 Enoch (1 Enoch 37–71, date Debated) and 4 Ezra 13 [Widely held; Unverified for the texts]. Whether Jesus' first hearers knew the phrase as a title drawn from Daniel, or heard a modest way of referring to himself ("a man like me"), or both, is Debated. ReScript prints it lowercase, "the son of man," in every use (D-3326): that keeps the Greek's odd fixed phrase without asserting a title. Mark's own uses include authority on earth (here and Mark 2:28), suffering (Mark 8:31) and coming with the clouds (Mark 13:26; Mark 14:62) [the scholars (Vermes, Casey; and the titular readings) Unverified].

  6. 6 2:10 Lit — he said to the paralyzed man —

    The sentence breaks off: Jesus begins to address the scribes ("so that you may know…") and finishes by speaking to the man (Mark 2:11). The Greek has the same break (hina de eidēte… legei tō paralytikō); ReScript keeps it, with dashes. Whether the words "so that you may know" are Jesus' or a comment by the narrator to the reader is Debated. "He said" is a historic present, legei.

  7. 7 2:12 Term they were all astonished

    Existasthai, from existēmi, "be beside oneself": astonishment here and in Mark 5:42 and Mark 6:51, and of Jesus "out of his mind" in Mark 3:21 (checked). The man "went out in front of them all": the crowd that blocked the door now sees him go.

  8. 8 2:14 Context Widely held; to be verified sitting at the tax booth

    Telōnion, a toll or customs post. Capernaum lay near the border between Herod Antipas' Galilee and Philip's territory to the east, and tolls on goods were collected by local agents under contract, not by Roman officials [Widely held; Unverified]. Levi is not in the list of the Twelve (Mark 3:16–19), which has a "James son of Alphaeus"; Matthew's Gospel calls the tax collector Matthew [Unverified for Matthew's wording] [Debated whether the names refer to one man].

  9. 9 2:15 Context Debated; to be verified many tax collectors and wrongdoers

    Hamartōloi, "wrongdoers" (D-2527; D-139), here a social label beside "tax collectors": people regarded by the observant as living outside the law, either by occupation or by open disregard of it [Debated: how far the label covers ordinary non-observant people; E. P. Sanders and others, Unverified]. Whose house: "his house" may be Levi's or Jesus'; the Greek autou does not decide [Debated]. Reclining: at a festive meal guests lay on couches or mats, leaning on one elbow. "They followed him": the subject is the many tax collectors and wrongdoers, or the disciples [Debated]. Mathētai, "disciples," the word's first use in Mark: pupils, followers of a teacher.

  10. 10 2:16 Context Widely held; to be verified the scribes of the Pharisees

    Pharisees (D-2539): a Jewish movement known for exact interpretation of the law and for traditions about purity, tithing and the sabbath, influential among ordinary people; Josephus describes them (Antiquities 18.11–17), and the later rabbis saw them as predecessors [Widely held; Josephus Unverified]. "Pharisee" as an English word for a hypocrite is a later Christian usage, not Mark's sense. "The scribes of the Pharisees" are scribes who belonged to the movement. Text: the critical editions read "Why does he eat with…"; the Textus Receptus and the Byzantine text add "and drink" (TAGNT edition flags, checked). The first word, hoti, is a question here ("why?"), as the SBLGNT punctuation shows.

  11. 11 2:17 Term Debated; to be verified I did not come to call the upright, but wrongdoers

    Dikaioi, "the upright" (D-3333; D-140). Whether Jesus concedes that some are upright, or speaks with irony of those who count themselves so, is Debated. Text: the Textus Receptus and the Byzantine text add "to repentance" (TAGNT edition flags, checked), from Luke's form of the saying [Widely held; Luke Unverified].

  12. 12 2:19 Lit to be verified the wedding guests

    Lit "the sons of the bridal chamber" (hoi huioi tou nymphōnos), a Semitic idiom for the bridegroom's friends and guests [Widely held]. Fasting expressed mourning or petition; a wedding was a time of feasting. The image of God as bridegroom of his people (Isa 62:5; Hos 2:21) is in the background, though Jewish texts do not call the Messiah a bridegroom [Debated; Unverified].

  13. 13 2:20 Context Widely held; to be verified when the bridegroom is taken away from them

    Aparthē, "be taken away," only here in Mark (checked in Mark). Most readers see the first hint of Jesus' death in Mark, and in "then they will fast, on that day" a reference to the fasting practice of Mark's own community [Widely held]. The English keeps the Greek's odd shift from "days will come" to "on that day."

  14. 14 2:22 Text to be verified the wine is lost, and the skins too

    The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read ho oinos apollytai kai hoi askoi, "the wine is lost, and the skins (too)"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text read "the wine is poured out and the skins will be destroyed," and the Textus Receptus ends "new wine must be put into new skins" (TAGNT edition flags, checked), which supplies the verb that Mark's terse ending lacks [Widely held that the longer forms are assimilated to Luke; Unverified]. ReScript keeps the ellipsis: "Rather: new wine into new skins." Askos is a skin bag for wine; new wine still ferments and stretches it.

  15. 15 2:23 Lit Debated as they made their way his disciples began plucking

    Lit "his disciples began to make a way, plucking the heads of grain" (ērxanto hodon poiein tillontes). Hodon poiein can mean "make a path" (clearing one through the grain) or, by Latin influence (iter facere), "travel"; the second suits the story [Debated]. Plucking grain in a neighbor's field was permitted (Deut 23:26); the objection is that it was a form of harvesting, forbidden on the sabbath (Exod 34:21) (ReScript read).

  16. 16 2:26 Tension Known in the time of Abiathar the high priest

    In 1 Sam 21:2–7 the priest at Nob who gives David the bread is Ahimelech; Abiathar is his son, who escapes the massacre at Nob (1 Sam 22:20) and is later David's priest (ReScript read; 2 Sam 8:17 has the names reversed, "Ahimelech son of Abiathar"). Mark's epi Abiathar archiereōs can mean "in the time of Abiathar the high priest" or "in the passage about Abiathar," and some explain it as a loose reference to the better-known priest of David's reign [Debated]. Matthew and Luke omit the phrase [Widely held; Unverified]. ReScript translates the Greek and notes the difference (Charter §7). Also, in 1 Samuel David is alone and only claims to have companions (1 Sam 21:2; 1 Sam 21:5–6); Mark has him give the bread to "those who were with him." The bread "is not allowed" except for the priests: Lev 24:9.

  17. 17 2:26 Lit to be verified the bread of the presence

    Lit "the loaves of the setting-out" (tous artous tēs protheseōs), the Septuagint's name for the 12 loaves set before God in the sanctuary (Lev 24:5–9) [Septuagint usage Unverified]. ReScript's 1 Samuel renders the Hebrew leḥem ha-panim "the bread of the presence," and the referent is the same, so the English is reused (D-3330). "The house of God" is the sanctuary at Nob.

  18. 18 2:27 Lit Debated; to be verified The sabbath came into being for humankind, and not humankind for the sabbath

    Lit "The sabbath came to be because of the human being, and not the human being because of the sabbath" (dia ton anthrōpon egeneto). Anthrōpos is generic: "humankind" (D-2540). Egeneto, "came into being," may point to creation, when the sabbath was made (Gen 2:2–3) [Debated]. A later rabbinic saying is close: "The sabbath is handed over to you, not you to the sabbath" (Mekilta on Exod 31:14) [Unverified; the date of the saying is later than Mark].

  19. 19 2:28 Term Debated; to be verified So the son of man is lord even of the sabbath

    Kyrios estin ho huios tou anthrōpou kai tou sabbatou. Kyrios is a predicate, "lord (master) of," so lowercase (D-2730; D-1312); a capital "Lord" would make it a title. "The son of man" is lowercase as everywhere (D-3326; see Mark 2:10). "So" (hōste) draws a conclusion from 2:27: (a) since the sabbath was made for humankind, "the son of man," Jesus, has authority over it; or (b) behind the Greek stood the Aramaic idiom "son of man" = "a human being," so the original saying meant that humankind is master of the sabbath [Debated; Unverified for the scholars]. Mark's Greek, with its titular phrase, points to (a). The wordplay anthrōpos (2:27) / huios tou anthrōpou (2:28) is kept in English ("humankind… the son of man").

Cross-references
  • 1 ← Luke 5:17 'When he came back into Capernaum after some days, word went around that he was at home'.
  • 1 ← Matt 9:1 Mark: 'When he came back into Capernaum after some days, word went around that he was at home'.
  • 3 ← Luke 5:18 'Some people came, bringing to him a paralyzed man carried by four of them'.
  • 4 ← Luke 5:19 'they removed the roof above where he was; and when they had dug through it, they lowered the mat'.
  • 5 Mark 5:34 'your trust has made you well': trust that Jesus sees and names.
  • 5 ← Jas 5:15 Healing and the forgiveness of wrongdoings together.
  • 5 ← Luke 5:20 'When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, Child, your wrongdoings are forgiven'.
  • 5 ← Matt 9:2 Mark: 'When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, Child, your wrongdoings are forgiven': the same words, worded identically; Matthew adds 'Take heart'.
  • 6 ← Luke 5:17 'Now some of the scribes were sitting there'.
  • 7 Deut 6:4 ReScript 'Yahweh is our God, Yahweh alone': the 'one' (heis) of the scribes' objection.
  • 7 Isa 43:25 ReScript 'I, I am he who wipes out your rebellions… and your wrongdoings I will not remember': forgiveness as God's act.
  • 7 Mark 14:64 'You have heard the blasphemy': the charge returns at the trial.
  • 7 Mark 3:28 Jesus' saying on blasphemy against the holy spirit, against the scribes from Jerusalem.
  • 7 ← Luke 5:21 'Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?'
  • 7 ← Mark 3:29 The scribes accused Jesus of blasphemy; now Jesus accuses scribes of blasphemy against the holy spirit (D-2733).
  • 7 ← Matt 9:3 Mark: 'Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?'
  • 8 ← Luke 5:22 'Why are you reasoning about these things in your hearts?'
  • 8 ← Matt 9:4 Mark: 'Why are you reasoning about these things in your hearts?'
  • 9 ← Luke 5:23 'Which is easier: to say to the paralyzed man, Your wrongdoings are forgiven, or to say, Get up, pick up your mat and walk?'
  • 9 ← Matt 9:5 Mark: 'Which is easier: to say to the paralyzed man, Your wrongdoings are forgiven, or to say, Get up, pick up your mat and walk?'
  • 10 Dan 7:13 ReScript 'with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333); to him are given authority and kingship (7:14).
  • 10 Dan 7:14 The figure 'like a human being' receives authority (Aramaic sholtan; Greek exousia [Unverified]).
  • 10 Mark 2:28 The son of man again, with authority over the sabbath.
  • 10 ← Luke 5:24 'But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings — he said to the paralyzed man —'.
  • 10 ← Matt 9:6 Mark: 'But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings — he said to the paralyzed man': the same Greek, worded identically.
  • 11 ← John 5:8 Mark 'get up, pick up your mat, and go home' (and 2:9 'Get up, pick up your mat and walk'): nearly the same Greek, the same English.
  • 11 ← Luke 5:24 'I tell you, get up, pick up your mat, and go home'.
  • 11 ← Matt 9:6 Mark: 'I tell you, get up, pick up your mat, and go home'.
  • 12 ← Luke 5:25 'He got up, and at once he picked up the mat and went out in front of them all'.
  • 12 ← Luke 5:26 'they were all astonished and glorified God, saying, We have never seen anything like this!'
  • 12 ← Matt 9:8 Mark: 'they were all astonished and glorified God, saying, We have never seen anything like this!'
  • 12 ← Matt 9:33 'We have never seen anything like this!'
  • 14 Mark 1:16 'As he passed along… he saw': the same pattern of call as the fishermen.
  • 14 Mark 3:18 'James son of Alphaeus' in the list of the Twelve; Levi is not named there.
  • 14 ← Luke 5:27 'he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me'.
  • 14 ← Matt 9:9 Mark: 'he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he got up and followed him': the same Greek except the name, worded identically.
  • 14 ← Matt 10:3 In Mark the tax collector called from the booth is Levi son of Alphaeus.
  • 15 ← Luke 5:29 'as he was reclining at table in his house, many tax collectors and wrongdoers were reclining with Jesus and his disciples'.
  • 15 ← Matt 9:10 Mark: 'many tax collectors and wrongdoers were reclining with Jesus and his disciples'.
  • 16 ← Luke 5:30 'When the scribes of the Pharisees saw… they said to his disciples, Why does he eat with tax collectors and wrongdoers?'
  • 16 ← Matt 9:11 Mark: 'Why does he eat with tax collectors and wrongdoers?'
  • 17 Ezek 34:16 ReScript 'The lost I will seek… and the sick I will strengthen': God as the shepherd who tends the sick.
  • 17 ← Luke 5:31 'It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick'.
  • 17 ← Luke 5:32 'I did not come to call the upright, but wrongdoers': Luke adds 'to repentance'.
  • 17 ← Matt 9:12 The same Greek, worded identically: 'It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick'.
  • 17 ← Matt 9:13 Mark: 'I did not come to call the upright, but wrongdoers': worded identically.
  • 18 ← Luke 5:33 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'
  • 18 ← Matt 9:14 Mark: 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'
  • 19 Isa 62:5 ReScript 'as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you': the wedding as an image of God and his people.
  • 19 Jer 33:11 ReScript 'the voice of the bridegroom and the voice of the bride': the wedding as a time of joy, not mourning.
  • 19 ← John 3:29 Jesus as the bridegroom in the Synoptic saying about fasting.
  • 19 ← Luke 5:34 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?'
  • 19 ← Matt 9:15 Mark: 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?'
  • 20 ← Luke 5:35 'But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast, on that day'.
  • 20 ← Matt 9:15 Mark: 'But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast': worded identically.
  • 21 ← Luke 5:36 'No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results'.
  • 21 ← Matt 9:16 Mark: 'No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results'.
  • 22 ← Luke 5:37 'And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins too'.
  • 22 ← Luke 5:38 'Rather: new wine into new skins'.
  • 22 ← Matt 9:17 Mark: 'Rather: new wine into new skins' (without 'and both are preserved').
  • 23 Deut 23:26 ReScript 'you may pluck ears with your hand': plucking in another's field is permitted; the question is the day.
  • 23 Exod 34:21 ReScript 'in plowing time and in harvest you shall cease': harvesting forbidden on the sabbath.
  • 23 ← Luke 6:1 'One sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way his disciples began plucking the heads of grain'.
  • 23 ← Matt 12:1 Mark's version (2:23–28), without the disciples' hunger.
  • 24 ← Luke 6:2 'Look, why are they doing what is not allowed on the sabbath?'
  • 25 1 Sam 21:2 ReScript 'David came to Nob, to Ahimelech the priest': the story Jesus cites.
  • 25 ← 1 Sam 21:7 Jesus cites the story, 'in the time of Abiathar the high priest'; in Samuel the priest is Ahimelech, Abiathar's father.
  • 25 ← Luke 6:3 'Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him —'.
  • 26 1 Sam 21:7 ReScript 'the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the presence'.
  • 26 1 Sam 21:2 ReScript names the priest at Nob 'Ahimelech'; Mark says 'in the time of Abiathar the high priest'.
  • 26 Lev 24:9 ReScript 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place': the bread is the priests' food.
  • 26 1 Sam 22:20 ReScript 'one son of Ahimelech… escaped, named Abiathar': Abiathar is Ahimelech's son.
  • 26 ← Luke 6:4 'how he went into the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the presence, which no one is allowed to eat except the priests'.
  • 27 Gen 2:2 ReScript 'on the seventh day he ceased from all the work he had been doing': the sabbath as part of creation.
  • 27 Exod 16:29 ReScript 'See: Yahweh has given you the sabbath': the sabbath as a gift to the people.
  • 28 ← Luke 6:5 'So the son of man is lord even of the sabbath': Luke lacks Mark's 'The sabbath came into being for humankind' (2:27).
  • 28 ← Mark 2:10 The son of man again, with authority over the sabbath.
  • 28 ← Matt 12:8 Mark: 'So the son of man is lord even of the sabbath', after 'The sabbath came into being for humankind' (2:27), which Matthew lacks.