Acts 6
About this chapter
The passage Acts 6:1–15 (SBLGNT, checked with scripts/grk.py).
- Acts 6:1–7: the complaint of the Greek-speaking Jews about their widows; the Twelve and the choice of the Seven; the word of God grows.
- Acts 6:8–15: Stephen's wonders; the dispute with members of a Diaspora synagogue; false witnesses before the council: "against the holy place and the law."
How it is translated. The diakon- root is kept in one English family, "service" / "serve," through 6:1–4 (the daily service, serving tables, the service of the word), so that the Greek contrast between two kinds of service stays visible (D-2996); it continues diakonia "service" from Acts 1:17; Acts 1:25. Hellēnistai and Hebraioi are "the Greek-speaking Jews" and "the Hebrews" (D-2538; D-3003). The accusations echo the charges against Jesus at his trial in Mark (Mark 14:57–58), which Luke's Gospel does not report.
The text. SBLGNT (D-201; D-201). At 6:13 NA28 and WH read "this holy place"; the Textus Receptus adds "blasphemous" (Text note). No manuscript was read for this unit.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
Verification. Greek wording checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording read in the units. Inscriptions and later Jewish sources mentioned in the notes were not read and are marked unverified.
1In those days, as the disciples were increasing in number, a complaint arose from the Greek-speaking Jews against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily service.12 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. 2So the Twelve called together the whole body of the disciples and said, "It is not right that we should neglect the word of God to serve tables. προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις· 3So, brothers and sisters, select from among yourselves seven men of good standing, full of spirit and wisdom, whom we will appoint to this task,3 ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· 4while we devote ourselves to prayer and to the service of the word." ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. 5What they said pleased the whole body, and they chose Stephen, a man full of trust and holy spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, a convert from Antioch.4 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6They had these men stand before the apostles, and they prayed and laid their hands on them.5 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. 7And the word of God grew, and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large crowd of the priests became obedient to the faith.6 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
8Stephen, full of favor and power, was doing great wonders and signs among the people. Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9Then some of those from the synagogue called the synagogue of the Freedmen, and of Cyrenians and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, stood up and disputed with Stephen;7 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10but they could not withstand the wisdom and the spirit with which he spoke. καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. 11Then they secretly induced men to say, "We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God."8 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν· 12They stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him, seized him and brought him to the council. συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13They put forward false witnesses who said, "This man does not stop speaking words against the holy place and the law;9 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου, 14for we have heard him say that this Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us."10 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. 15And all who sat in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel. καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Notes
- 1 6:1 Term Debated; to be verified a complaint arose from the Greek-speaking Jews against the Hebrews
Lit "the Hellenists" (Hellēnistai) and "the Hebrews" (Hebraioi) (D-2538; D-3003). Both groups are Jewish believers. The most common explanation is linguistic: Jews whose language was Greek, many from the Diaspora (compare the synagogue of 6:9), and Jews whose language was Aramaic (or Hebrew) [Widely held]. Others see a cultural or theological difference, with Stephen's group more critical of the temple (6:13–14) [Debated; Unverified for the scholars]. "Hebrews" is kept literally, since the Greek term itself is not defined; the Term note supplies the sense. Hellēnistai recurs in Acts 9:29, where they are not believers [checked]. "The disciples" (mathētai), Luke's word for Jesus' followers in the Gospel, is first used here in Acts for the community as a whole [Known: checked with
grk.py, G3101]. Greek diakonia, "service." The widows were overlooked "in the daily service," the distribution of food (2:45–46; 4:35); in 6:2 the Twelve will not "serve (diakonein) tables," and in 6:4 they will devote themselves to "the service (diakonia) of the word" [Known: checked]. ReScript keeps one English root so that the contrast between two forms of service is visible (D-2996). The Seven are not called "deacons" (diakonoi) in Acts; their identification with the later office of deacon is [Traditional], and two of them, Stephen and Philip, are next seen preaching, not serving tables (Acts 6:8–10; Acts 8:5). Widows without family support depended on the community; the obligation is old in Israel's law (Deut 14:29) [Widely held].
Lit "brothers" (vocative adelphoi), addressed to "the whole body of the disciples" (6:2), which includes the widows (D-3341; D-2993). The seven to be chosen, however, are andres, "men." "Of good standing" renders martyroumenous, lit "attested, well spoken of."
All seven names are Greek, which fits their choice to serve the Greek-speaking group [Widely held]; Greek names were also common among Palestinian Jews, so the names alone prove nothing [Debated]. Nicolaus is a convert to Judaism (prosēlytos, D-3009) from Antioch, the city to which the movement will spread next (Acts 11:19–20). The later claim that he founded the Nicolaitans of Rev 2:6 (Irenaeus) is [Traditional; Unverified].
The Greek does not say clearly who prayed and laid on hands: the subject may be the whole body of disciples, who "had them stand," or the apostles [Debated]. The laying on of hands recalls Moses commissioning Joshua (Num 27:18–23, ReScript "He laid his hands on him and commissioned him") [Widely held as background]. Its use as the model of later ordination is [Traditional].
Greek hypēkouon tē pistei. Pistis here is the content of what is believed or the movement itself, so "the faith" (D-3320); in 6:5 the same noun is personal "trust." The phrase "the word of God grew" is the first of three summary refrains that mark the stages of the book (Acts 12:24; Acts 19:20) [Known: checked; the function Widely held]. The "large crowd of the priests" would be ordinary priests, of whom there were many thousands, not the high-priestly families [Widely held; Unverified].
Libertinoi is a Latin word (libertini, "freedmen"): Jews descended from those taken to Rome as slaves (after Pompey's conquest, 63 BCE) and later freed [Widely held; Unverified]. The Greek can be read as one synagogue of Freedmen, Cyrenians and Alexandrians with members from Cilicia and Asia, or as two to five synagogues [Debated]. A Greek inscription of a Jerusalem synagogue built by one Theodotus, "priest and synagogue leader, son of Vettenus," is often cited as evidence for such Diaspora synagogues in the city [Debated as to date and relevance; Unverified: not read]. Cilicia is the province of Tarsus, Saul's city (Acts 21:39).
Greek rhēmata blasphēma, "abusive, insulting words." With God as object the charge is blasphemy, as at Jesus' trial in Mark (Mark 14:64); ReScript uses the blasphēm- English family as in Mark (D-2733). Here the charge is also against Moses, that is, against the law (6:13). Hypebalon "secretly induced" means to put someone up to something, to suborn [Widely held].
NA28, NA27, WH and the Textus Receptus read "against this holy place" (tou topou tou hagiou toutou); the SBLGNT, THGNT and Tregelles lack "this." The Textus Receptus and the Byzantine text also read "blasphemous words" (rhēmata blasphēma), as in 6:11 [Known: TAGNT edition flags, checked, (TAGNT)]. "The holy place" is the temple. Nomos is "the law" (D-3340), the Greek rendering of Hebrew torah, which ReScript's Old Testament renders "instruction" (D-1295): a Greek-speaking audience heard "law."
Jesus' trial charge transferred to Stephen. In Mark the false witnesses at Jesus' trial say, "We heard him say, I will destroy this sanctuary that is made with hands" (Mark 14:57–58); Luke's Gospel omits that charge at Jesus' trial, and Acts gives it here, at Stephen's [Known: checked]. Many scholars think Luke deliberately moved it [Widely held; Unverified]. Acts calls the witnesses "false," yet Stephen's speech does criticize the temple built "with hands" (Acts 7:48); in what sense the charge is false is Debated. "The customs" (ta ethē) are the practices of the law (Acts 15:1; Acts 21:21) [checked].
Cross-references
- 1 Exod 16:2 ReScript 'the whole community of the Israelites grumbled against Moses': the wilderness complaint (Greek gongyzō in the Septuagint [Unverified]) [the echo is a reading].
- 1 Deut 14:29 ReScript 'the resident foreigner, the orphan, and the widow who are in your towns shall come and eat and be satisfied'.
- 1 Acts 9:29 Saul disputes with 'the Greek-speaking Jews' in Jerusalem.
- 1 ← 1 Tim 5:3 The daily distribution to widows in Jerusalem.
- 1 ← 2 Cor 11:22 'The Greek-speaking Jews… against the Hebrews (Hebraious)'.
- 1 ← Acts 11:20 Hellēnistai, 'the Greek-speaking Jews', in contrast with the Hebrews.
- 2 Luke 22:27 'For who is greater, the one who reclines at table or the one who serves? … But I am among you as the one who serves'.
- 3 Exod 18:21 ReScript 'look among all the people for capable men who revere God, trustworthy men… and set them over the people': Moses' delegation of judging [the echo is a reading].
- 3 Num 27:18 ReScript 'Take Joshua son of Nun, a man in whom there is spirit, and lay your hand on him'.
- 5 Acts 21:8 'Philip the evangelist, who was one of the Seven'.
- 5 ← Acts 8:5 Philip was one of the Seven.
- 5 ← Acts 11:24 Stephen, 'a man full of trust and holy spirit'.
- 6 Num 27:23 ReScript 'He laid his hands on him and commissioned him': Moses and Joshua.
- 6 Acts 13:3 At Antioch: 'after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off'.
- 7 Acts 12:24 'But the word of God grew and multiplied': the second of the summary refrains.
- 7 Acts 19:20 'by the power of the Lord, the word grew and prevailed'.
- 7 ← Acts 9:31 Another summary of growth.
- 9 Acts 21:39 Paul: 'a Jew from Tarsus in Cilicia'.
- 9 ← Acts 9:29 Stephen's opponents 'disputed with Stephen': Saul now takes Stephen's place.
- 10 Luke 21:15 'I will give you a mouth and wisdom that none of your opponents will be able to withstand (antistēnai)'.
- 13 Mark 14:57 At Jesus' trial in Mark: 'some stood up and testified falsely against him'.
- 13 Jer 26:11 ReScript 'This man deserves the sentence of death, for he has prophesied against this city': a prophet accused for words against the city and temple [the echo is a reading].
- 13 ← Acts 21:28 The charge against Stephen: 'This man does not stop speaking words against the holy place and the law'.
- 14 Mark 14:58 'We heard him say, I will destroy this sanctuary that is made with hands'.
- 14 Luke 21:6 Jesus on the temple: 'days will come when not one stone will be left on another'.
- 15 Exod 34:29 ReScript 'Moses did not know that the skin of his face shone because he had been speaking with him': the accused man's face shines like that of the Moses he is said to defame [the echo is a reading].
- 15 Luke 9:29 At the transfiguration 'the appearance of his face became different'.