Jeremiah 36
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The story of how Jeremiah's words became a book:
- Jer 36:1–8: in the fourth year of Jehoiakim, Yahweh tells Jeremiah to write "all the words" spoken to him since the days of Josiah on a scroll, "perhaps" Judah will hear and turn. Jeremiah dictates to Baruch son of Neriah and, being barred from the temple, sends Baruch to read it on a fast day.
- Jer 36:9–19: in the fifth year, in the ninth month, a fast is proclaimed; Baruch reads the scroll in the chamber of Gemariah son of Shaphan, at the New Gate. Gemariah's son Micaiah reports to the officials in the palace; they summon Baruch, hear the scroll, turn to one another in fear, decide to tell the king, ask how it was written, and send Baruch and Jeremiah into hiding.
- Jer 36:20–26: the scroll is read to King Jehoiakim in his winter house before a fire; as each three or four columns are read, the king tears them off with the scribe's knife and throws them into the fire, until the whole scroll is burned. He and his servants do not fear or tear their garments, though three officials urged him not to burn it. He orders the arrest of Baruch and Jeremiah, "but Yahweh hid them."
- Jer 36:27–32: Jeremiah is told to write the words again, with a sentence on Jehoiakim (no heir on David's throne; his corpse thrown out to heat and frost). Baruch writes a second scroll, "and many words like them were added to them."
Date [Widely held; Unverified]. The fourth year of Jehoiakim (36:1) is about 605/604 BCE, the year of the battle of Carchemish (Jer 46:2) and "the first year of Nebuchadrezzar" (Jer 25:1) (checked); the reading in the fifth year, ninth month (36:9), is about December 604 BCE, the cold season that explains the fire (36:22). The same year heads the word to Baruch (Jer 45:1) (checked).
The chapter and the book (book introduction, Date and authorship). The scroll's growth (36:32) is the book's own account of its composition and is much used in theories of its formation [Widely held]. Many compare the chapter with 2 Kgs 22:1–20, where a scroll found in the temple is read by Shaphan to King Josiah, who tears his clothes and seeks Yahweh; here Shaphan's son Gemariah lends his chamber, the officials fear, and Josiah's son burns the scroll without tearing his garments [Widely held for the contrast; Unverified for its intent]. The verbal links are real (checked): qara' "tear" (2 Kgs 22:11; 2 Kgs 22:19; Jer 36:24), Shaphan and his family, a scroll read to a king.
Names. Baruch son of Neriah (Neriyyah 36:4, 36:8; Neriyyahu 36:14, 36:32; spelling only, D-1315); Gemariah son of Shaphan and his son Micaiah; Elishama, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor (as Jer 26:22), Zedekiah son of Hananiah (not the king); Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi; Jerahmeel "the king's son," Seraiah son of Azriel, Shelemiah son of Abdeel. On seal impressions bearing some of these names, see the book introduction, Ancient Near Eastern background (Debated; not used here).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "scroll" (megillah, 15 times); "read" (qara', the same verb as "call" and "proclaim," 36:6, 36:8–10, 36:13–15, 36:21, 36:23); "in the ears of" (be-'oznei, 36:6 twice, 36:10, 36:13–15, 36:20–21); "from the mouth of Jeremiah" (36:4, 36:6, 36:17–18, 36:27, 36:32); "all the words" (36:2, 36:4, 36:11, 36:13, 36:16–18, 36:20, 36:24, 36:28, 36:32); "burn" (saraf, 36:25, 36:27–29, 36:32); "perhaps… they will turn back each from his evil way" (36:3, 36:7); "fear" (36:16, 36:24) and "tear" (36:23, 36:24) (D-2236).
Layout (D-109b; D-1403). Prose. Section marks: setumah after 36:3, 36:8, 36:26, 36:29, 36:31 and 36:32; petuḥah after 36:18 (checked in the OSHB markup).
The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 43. Brenton's translation of the Greek, read at biblehub.com on 2026-11-12 (not an edition), shows two differences a reader would notice: "in the eighth year" for "in the fifth year" (36:9), and in 36:25 the officials "suggested to the king that he should burn the roll," the reverse of the Hebrew (notes) [Known for Brenton; the Greek needs-edition].
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh: וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2"Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you concerning Israel and concerning Judah and concerning all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, until this day.1 קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 3Perhaps the house of Judah will hear all the disaster that I am planning to do to them, so that they will turn back, each from his evil way, and I will forgive their guilt and their wrongdoing."2 אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃ ס
4So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh that he had spoken to him, on a scroll.3 וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃ 5Then Jeremiah commanded Baruch: "I am confined; I cannot go into the house of Yahweh.4 וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 6So you yourself go, and read from the scroll that you have written from my mouth the words of Yahweh in the ears of the people in the house of Yahweh on a fast day; and also in the ears of all Judah who come in from their cities you shall read them.5 וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃ 7Perhaps their plea will come before Yahweh, and they will turn back, each from his evil way; for great is the anger and the wrath that Yahweh has spoken against this people." אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ 8And Baruch son of Neriah did all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the scroll the words of Yahweh in the house of Yahweh. וַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ ס
9In the fifth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah into Jerusalem proclaimed a fast before Yahweh.6 וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 10Then Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entrance of the New Gate of the house of Yahweh, in the ears of all the people.7 וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃
11When Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the words of Yahweh from the scroll, וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃ 12he went down to the king's house, to the chamber of the scribe; and there all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the officials. וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃ 13And Micaiah told them all the words that he had heard when Baruch read from the scroll in the ears of the people. וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃ 14Then all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch, to say, "The scroll that you read in the ears of the people, take it in your hand and come." So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.8 וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃ 15They said to him, "Sit down and read it in our ears." So Baruch read it in their ears. וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ 16When they had heard all the words, they turned in fear to one another, and they said to Baruch, "We must tell the king all these words."9 וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 17And they asked Baruch, "Tell us, please, how did you write all these words? From his mouth?" וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃ 18Baruch said to them, "From his mouth he would dictate all these words to me, and I would write them on the scroll with ink."10 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ
19Then the officials said to Baruch, "Go, hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are." וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃ 20They went in to the king, into the court, after they had deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they told all the words in the ears of the king. וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֨ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃ 21Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe; and Jehudi read it in the ears of the king and in the ears of all the officials who stood beside the king. וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֨חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃ 22The king was sitting in the winter house, in the ninth month, with the brazier burning before him.11 וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃ 23And whenever Jehudi had read three or four columns, the king would tear it off with the scribe's knife and throw it into the fire that was in the brazier, until the whole scroll was consumed in the fire that was in the brazier.12 וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃ 24Yet they did not fear, and they did not tear their garments, the king and all his servants who heard all these words.13 וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 25Even when Elnathan and Delaiah and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he would not listen to them.14 וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃ 26And the king commanded Jerahmeel the king's son, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But Yahweh hid them.15 וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֨חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃ ס
27The word of Yahweh came to Jeremiah after the king had burned the scroll with the words that Baruch had written from the mouth of Jeremiah: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י ׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 28"Take again another scroll, and write on it all the former words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned. שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ 29And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, 'This is what Yahweh says: You have burned this scroll, saying, "Why have you written on it that the king of Babylon will surely come and destroy this land, and make human and animal cease from it?" וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ ס 30Therefore this is what Yahweh says concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on the throne of David, and his corpse will be thrown out to the heat by day and to the frost by night.16 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃ 31I will punish him and his offspring and his servants for their guilt, and I will bring on them and on the inhabitants of Jerusalem and on the men of Judah all the disaster that I have spoken against them, but they did not listen.' וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־זַרְע֛וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו אֶת־עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
32So Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe, and he wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many words like them were added to them.17 וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ ס
Notes
Lit "Take for yourself a scroll of writing (megillat sefer) and write on it" (checked (WLC)); the phrase is that of Ezek 2:9; Ps 40:8 (checked). Megillah "scroll" is the rolled sheet of papyrus or leather; sefer is any written document, and in this chapter often means the same scroll ("from the scroll," 36:8, 36:10–11, 36:13; D-2235). Papyrus is usually assumed, since leather would shrivel and stink in a brazier rather than burn quickly [Widely held; Unverified]. "Concerning Israel and concerning Judah and concerning all the nations": the contents correspond to the book's own range (Jer 1:5; Jer 1:10; Jer 25:13); which of the present chapters stood on the scroll cannot be determined [Widely held]. "From the days of Josiah": from the call in Josiah's 13th year (Jer 1:2; Jer 25:3; checked).
Ulai "perhaps" (36:3, 36:7; checked (WLC)): the purpose of the scroll is that Judah may still turn, as in Jer 26:3 (checked). Ḥoshev la-'asot "planning to do": the verb of Jer 18:11 ("planning a plan against you"). "I will forgive their guilt and their wrongdoing": salaḥ "forgive" (D-1305), 'avon "guilt" (D-138), ḥatta't "wrongdoing" (D-139), the pair of Jer 31:34 (checked). "Turn back" (shuv, D-2362).
Dictation. "From the mouth of" (mi-pi) is the standard phrase for dictation (36:4, 36:6, 36:17–18, 36:27, 36:32; Jer 45:1; checked (WLC)). Baruch son of Neriah first appears in Jer 32:12–16 as the scribe of the deed of purchase, with his grandfather Mahseiah (checked); his brother Seraiah is a royal officer in Jer 51:59. A professional scribe was needed: writing was a trained craft at the royal court [Widely held; Unverified]. On the seal impressions published as Baruch's, see the book introduction (their authenticity Debated; one regarded as a forgery); they are not used here.
Ani 'atsur (checked (WLC)): 'atsur is the word of Jer 33:1 and Jer 39:15 for Jeremiah's custody in the court of the guard, and the English keeps one word. But here Jeremiah is not in custody: the officials can tell him to hide (36:19), and the king orders his arrest (36:26). Readings [Debated; Unverified]: (1) he was barred from the temple, perhaps after the temple sermon (Jer 26:1–24) or the stocks (Jer 20:1–2); (2) he was "restrained" by some ritual impurity; (3) "prevented" in a general sense. "So you yourself go" (u-vata attah), the emphatic pronoun.
A fast day (be-yom tsom): not one of the fixed festivals, but a fast proclaimed for an emergency, when people "from their cities" crowded the temple (36:9; compare Joel 1:14; Jonah 3:5; 1 Kgs 21:9; checked (WLC)). The fast of 36:9 is usually linked to the Babylonian threat after Carchemish, perhaps when Nebuchadrezzar's army took Ashkelon in the ninth month of 604 BCE [Widely held; Unverified: Babylonian Chronicle not read for this unit]. "Their plea will come before Yahweh" (36:7; D-2304): Lit "their supplication (teḥinnatam) will fall before Yahweh," the idiom of a petition laid before a superior (Jer 37:20; Jer 42:2; checked).
"In the fifth year… in the ninth month" (ba-shanah ha-ḥamishit… ba-ḥodesh ha-teshi'i; checked (WLC)). The writing took place in the fourth year (36:1), the reading in the fifth, in the ninth month (Kislev, about December), the season of 36:22 [Widely held]. The Greek reads "in the eighth year" (Brenton's translation, read at biblehub.com on 2026-11-12; the Greek not read in an edition); some take it as a scribal change in the numeral [Debated; Unverified]. The Masoretic date is kept (D-1292). "They proclaimed a fast": Lit "they called a fast"; the subject is "all the people," which comes after the verb in the Hebrew.
- 7 36:10 Context Widely held; to be verified in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court
The family of Shaphan (checked (WLC)): Shaphan "the secretary" (ha-sofer) read the found scroll to Josiah (2 Kgs 22:8–10); his son Ahikam protected Jeremiah (Jer 26:24), his son Elasah carried Jeremiah's letter (Jer 29:3), his son Gemariah lends the chamber here, and his grandson Gedaliah becomes governor (Jer 39:14; Jer 40:5) [Known for the texts]. Whether "the scribe" belongs to Gemariah or to Shaphan is ambiguous in the Hebrew; Elishama holds the office in 36:12 [Debated]. "Scribe" (sofer): one word for Baruch, Elishama, and Shaphan's office in this chapter (D-2234); at court the sofer was the king's secretary of state, as the Kings units render it [Widely held]. "The upper court… the New Gate": the inner court of the temple, higher than the outer, and the gate of Jer 26:10 (checked); a chamber at its entrance allowed a crowd in the court below to hear [Widely held; Unverified].
Yehudi is here a personal name (OSHB 3065), identical in form with the gentilic yehudi "Judean" (OSHB 3064; D-1334); it occurs only in this chapter (36:14, 36:21 twice, 36:23; counted (WLC)). The long genealogy with "son of Cushi" (Kushi, "Cushite") is unusual; some see an official of foreign descent whose ancestry is stressed, others a play on the name [Debated; Unverified]. Names are kept as written (D-1315). "Baruch son of Neriah": here Neriyyahu, in 36:4 and 36:8 Neriyyah; spelling only, not shown.
Lit "they feared (paḥadu), each to his neighbor" (checked (WLC)): they looked at one another in alarm. The verb returns in 36:24, "they did not fear (lo faḥadu)," of the king and his servants, and the English keeps one word (D-2236). "We must tell": the infinitive absolute haggeid naggid "we will surely tell."
Lit "From his mouth he would call (yiqra) to me all these words" (checked (WLC)): qara' "call, proclaim, read aloud" is the chapter's verb for reading (36:6, 36:8, 36:10) and here for dictating; the imperfects describe repeated action. "With ink": deyo, the only occurrence in the Bible (counted, OSHB 1773). In 36:17 the last words, mi-piw "from his mouth," stand apart and are read as a question ("From his mouth?") or as part of the question ("how did you write… from his mouth?"); some think them added from 36:18 [Debated; Unverified].
Ha-aḥ "the brazier" (OSHB 254), only in 36:22–23 (counted (WLC)): a portable firepot or hearth [Widely held]. The Hebrew is unusual: we-et ha-aḥ lefanaw mevo'aret "and the brazier before him burning," with the object marker and a feminine participle; some read we-esh ha-aḥ "and the fire of the brazier" [Debated; Unverified]. "The winter house": a part of the palace used in the cold season (Amos 3:15; checked); the ninth month (Kislev) falls in December, the cold, rainy season in Jerusalem [Widely held].
- 12 36:23 Lit Widely held; to be verified three or four columns, the king would tear it off with the scribe's knife
Lit "three doors (delatot) and four" (checked (WLC)): delet "door, leaf" is here a column of writing on the scroll, a sense found only here in the Bible [Widely held] (the word appears with the same sense in later Hebrew and Aramaic [Widely held; Unverified]). "He would tear it off": yiqra'eha, Lit "he would tear it"; the subject is not named, and most take it to be the king, which the English supplies (the word is "he"; "the king" is added for clarity, from 36:22) [Widely held]. The same verb qara' "tear" is used in 36:24 of the garments that were not torn (D-2236). "The scribe's knife" (ta'ar ha-sofer): the knife used to trim reed pens and cut papyrus [Widely held; Unverified]. "Consumed": tom, "until the completion of."
The contrast with Josiah (checked (WLC)): when Shaphan read the found scroll to Josiah, "he tore his garments" (wa-yiqra' et begadaw, 2 Kgs 22:11) and Yahweh commends him because he "tore (his) garments and wept" (2 Kgs 22:19). Jehoiakim tears the scroll instead. Many read the chapter as deliberately modeled on 2 Kings 22 [Widely held; Unverified]. "His servants" ('avadaw): the royal officials (D-1319). The officials of 36:16 feared; the king's company did not.
Hifgi'u ba-melekh le-vilti srof, "they entreated the king not to burn" (checked (WLC)); hifgia' be- is "intercede with, plead with" (Jer 7:16; Jer 27:18; checked). The Greek has the reverse: in Brenton's translation (read at biblehub.com on 2026-11-12), "Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll" [Known for Brenton; the Greek not read in an edition]. The Greek also names "Godolias" (Gedaliah), not Delaiah, and lacks Gemariah [Unverified beyond the quoted clause]. The Masoretic text is kept (D-1292; no evident accident). "Even when": we-gam, "and also."
Ben ha-melekh "the king's son" (checked (WLC)): either a son of Jehoiakim (who was about 30, 2 Kgs 23:36) or a title of a royal officer charged with police duties, as with Malchiah "the king's son" (Jer 38:6) and Joash "the king's son" in charge of a prophet's imprisonment (1 Kgs 22:26) [Debated; Unverified]. The Hebrew uses ha-melekh (OSHB 4429, the name-form) here. "But Yahweh hid them": the officials told them to hide (36:19); the narrator ascribes it to Yahweh. The Greek is reported to read "but they were hidden" (Brenton summary; needs-edition; not quoted).
The sentence and the record (book introduction, Discrepancies; checked (WLC)). Here and in Jer 22:19 Jehoiakim will have no successor on David's throne and his corpse will be "thrown out" (mushlekhet, as u-mushlakh in 22:19). 2 Kgs 24:6 says that "Jehoiakim lay down with his fathers (D-1301), and Jehoiachin his son became king in his place"; Jehoiachin reigned three months (2 Kgs 24:8) before he was exiled. The texts are left as they stand. Readings [Debated; Unverified]: Jehoiachin's three months do not count as a reign; the oracle came true in the line (Jehoiachin's sons never reigned, Jer 22:30); or it is an unfulfilled prophecy preserved unchanged. "To the heat by day and to the frost by night": compare Jacob's complaint, "by day the heat consumed me, and the cold by night" (Gen 31:40; checked).
Lit "and still there were added to them many words like them" (we-'od nosaf 'aleihem devarim rabbim ka-hemmah; checked (WLC)): the niphal nosaf has no named agent, so the verse does not say who added the words, Jeremiah or Baruch or later hands. The verse is the book's own statement that the second scroll was longer than the first, and is often cited in discussions of the book's growth (book introduction) [Widely held]. "Baruch son of Neriah, the scribe": the title ha-sofer is given to Baruch only in this chapter (36:26, 36:32; counted).
Cross-references
- 1 Jer 25:1 'In the fourth year of Jehoiakim… that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon'.
- 1 Jer 45:1 The word to Baruch 'when he wrote these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim'.
- 1 Jer 46:2 Carchemish, 'in the fourth year of Jehoiakim'.
- 1 ← 2 Kgs 23:37 'In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah', the setting of the burned scroll.
- 1 ← Jer 35:1 The next chapter is dated 'in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah'.
- 2 Jer 30:2 'Write all the words that I have spoken to you in a book'.
- 2 Jer 1:2 The word came 'in the days of Josiah… in the 13th year of his reign'.
- 2 Jer 25:13 'Everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations'.
- 2 ← Ezek 2:9 Megillat sefer, 'a scroll', in which Jeremiah's words are written.
- 2 ← Jer 51:60 'Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you'.
- 3 Jer 26:3 'Perhaps they will listen and turn back, each from his evil way, and I will relent of the disaster'.
- 3 Jer 18:11 'I am shaping disaster against you and planning a plan against you; turn back, each from his evil way'.
- 3 ← Jonah 3:8 'Perhaps… they will turn back, each from his evil way, and I will forgive their guilt'.
- 4 Jer 32:12 Baruch son of Neriah son of Mahseiah, to whom Jeremiah gives the deed of purchase.
- 4 Jer 45:1 'When he wrote these words in a book from the mouth of Jeremiah'.
- 4 ← Jer 43:3 Baruch writes the scroll at Jeremiah's dictation.
- 5 Jer 33:1 'While he was still confined ('atsur) in the court of the guard'.
- 5 Jer 20:2 Pashhur puts Jeremiah in the stocks at the Upper Benjamin Gate of the house of Yahweh.
- 7 Jer 37:20 Jeremiah to Zedekiah: 'let my plea come before you'.
- 9 Joel 1:14 'Consecrate a fast, call a solemn assembly… cry out to Yahweh'.
- 9 Jonah 3:5 The people of Nineveh believe God and proclaim a fast, and the king rises from his throne.
- 10 Jer 26:10 The officials sat 'at the entrance of the New Gate of Yahweh' to judge Jeremiah.
- 10 2 Kgs 22:3 Josiah sends 'Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the secretary' to the house of Yahweh.
- 10 Jer 26:24 Ahikam son of Shaphan, Gemariah's brother, protected Jeremiah.
- 10 ← Jer 35:4 Baruch reads the scroll in the chamber of Gemariah son of Shaphan.
- 12 Jer 26:22 Elnathan son of Achbor, sent by Jehoiakim to Egypt to bring back the prophet Uriah.
- 12 2 Kgs 22:12 Achbor son of Micaiah, in Josiah's delegation with Shaphan.
- 12 ← Jer 22:1 Micaiah goes down to the king's house, to the secretary's chamber: the palace lies below the temple.
- 18 Ezek 9:2 A man clothed in linen 'with a scribe's writing case at his waist'.
- 19 Jer 26:20 The prophet Uriah fled to Egypt but was brought back and killed by Jehoiakim.
- 21 ← 2 Kgs 22:10 A scroll read before Jehoiakim, Josiah's son, who cuts it up and burns it.
- 22 Amos 3:15 'I will strike the winter house along with the summer house'.
- 24 2 Kgs 22:11 'When the king heard the words of the book of the instruction, he tore his clothes': Josiah, Jehoiakim's father.
- 24 2 Kgs 22:19 'Because your heart was tender and you humbled yourself… you tore your clothes and wept before me'.
- 25 ← Jer 26:22 Elnathan urges the king not to burn the scroll.
- 26 Jer 38:6 Malchiah 'the king's son', into whose cistern Jeremiah is thrown.
- 26 1 Kgs 22:26 Joash 'the king's son', in charge of the prophet Micaiah's imprisonment.
- 28 Exod 34:1 'Cut two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke'.
- 29 Jer 25:9 'I will bring them against this land and its inhabitants… and devote them to destruction'.
- 30 Jer 22:19 'With the burial of a donkey he will be buried, dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem'.
- 30 2 Kgs 24:6 'Jehoiakim lay down with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place'.
- 30 Jer 22:30 Of Coniah: none of his offspring will sit on the throne of David.
- 30 ← Gen 31:40 Exposed 'to the heat by day and to the frost by night' (ḥorev … qeraḥ).
- 30 ← Isa 14:19 'His corpse will be thrown out to the heat by day'.
- 31 Jer 35:17 'I am bringing on Judah… all the disaster that I have spoken against them, because I spoke to them and they did not listen'.
- 32 Jer 51:64 'Thus far the words of Jeremiah': the book's own editorial close.
- 32 Jer 45:1 The word to Baruch, set 'when he wrote these words in a book'.