ReScript

Jonah 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Jonah 4:1–3: Jonah's anger and prayer. God's relenting is "very wrong" to Jonah. He says that this is why he fled: he knew that Yahweh is "a God gracious and compassionate… and relenting from the harm"; he asks to die.
  • Jonah 4:4: Yahweh's first question: "Is it right for you to be angry?"
  • Jonah 4:5–9: the plant, the worm and the wind. Jonah waits east of the city. God appoints a plant to shade him, and Jonah is glad of it; then a worm that kills the plant, and a scorching east wind; Jonah asks to die. God asks again, "Is it right for you to be angry about the plant?", and Jonah answers, "It is right for me to be angry, to the point of death."
  • Jonah 4:10–11: God's last question. Jonah had pity on a plant he did not grow; "should I not have pity on Nineveh, the great city…?" The book ends with the question.

The Masoretic section mark (setumah) falls after 4:3 (checked in the OSHB markup).

Prose (D-109b). The whole chapter is prose. The attribute formula (Jonah 4:2) is quoted within Jonah's prayer.

Key words kept (Charter §5.6):

  • ra'ah (D-2411): God relents from "the harm" (4:2); the result is "very wrong" to Jonah (4:1, Lit "evil… a great evil"); the plant is to rescue him "from his discomfort" (4:6, Lit "his evil"). With Jonah 1:2; Jonah 1:7–8; Jonah 3:8; Jonah 3:10 the word occurs ten times in the book (counted (WLC)).
  • manah "appoint": the plant (4:6), the worm (4:7), the east wind (4:8), as the fish (2:1).
  • ḥus "have pity" (4:10; 4:11): Jonah's pity for the plant and God's for Nineveh.
  • ḥarah "be angry" (4:1; 4:4; 4:9 twice); heitev "be right" (4:4; 4:9 twice).
  • tov moti me-ḥayyai "my death is better than my life" (4:3; 4:8), identical (D-1818).
  • gadol "great" (D-1484): "a great evil" (4:1, in the Lit note), "a great joy" (4:6), "the great city" (4:11).

Divine names (D-101; D-102). The chapter uses "Yahweh" (4:2–4; 4:10), "Yahweh God" (4:6, YHWH Elohim, D-101) and "God" (4:7–9), as the Hebrew does (counted (WLC)).

The text. The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition); its readings are given in Text and Term notes at Jonah 4:1, Jonah 4:4 and Jonah 4:6. No ketiv/qere in the chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1But it was very wrong to Jonah, and he was angry.1 וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃ 2He prayed to Yahweh and said, "Please, Yahweh, was this not what I said while I was still in my own country? That is why I fled at once to Tarshish; for I knew that you are a God gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm.2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃ 3So now, Yahweh, please take my life from me, for my death is better than my life."3 וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס

4Yahweh said, "Is it right for you to be angry?"4 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃

5Jonah went out of the city and sat down east of the city. He made himself a shelter there and sat under it in the shade, until he could see what would happen in the city.5 וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃ 6Yahweh God appointed a castor-oil plant, and it grew up over Jonah to be a shade over his head, to rescue him from his discomfort; and Jonah rejoiced over the plant with a great joy.6 וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ 7But God appointed a worm when dawn came up the next day, and it struck the plant, and it withered.7 וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃ 8When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun struck Jonah's head, and he grew faint. He asked that he might die, and said, "My death is better than my life."8 וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

9God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?" He said, "It is right for me to be angry, to the point of death."9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃

10Yahweh said, "You had pity on the plant, for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in a night and perished in a night.10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ 11And should I not have pity on Nineveh, the great city, in which there are more than 120,000 human beings who do not know their right hand from their left, and many animals?"11 וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

Notes

  1. 1 4:1 Lit Widely held; to be verified But it was very wrong to Jonah

    Lit "and it was evil to Jonah, a great evil" (wa-yera' el Yonah ra'ah gedolah; D-2411). The verb ra'a' with its own noun ra'ah: Jonah finds what God has done deeply wrong. The same idiom means "it troubled them greatly" in Neh 2:10 (checked (WLC)); "very wrong" keeps the moral judgment Jonah passes on God, which "displeased" would soften. The rendering follows D-2411; D-1484's "a great evil" is kept here in the Lit note.

    The key word. This is the climax of the ra'ah chain (see Jonah 1:2; Jonah 3:10): Nineveh turned from its evil, God relented from the harm, and now the "evil" is Jonah's. Many read the book's irony as concentrated here [Widely held as a reading]. The owner may decide whether "evil" should stand in the text throughout the book as an exception to ra.md (D-2411).

    "And he was angry" is Lit "and it burned to him" (wa-yiḥar lo), the idiom for anger. The Greek has "Jonah was grieved with a great grief, and was confounded" (read in the CATSS text; needs-edition).

  2. 2 4:2 Term Widely held a God gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm

    The attribute formula (D-1485). Jonah quotes the confession of Exod 34:6, in the standard English approved with D-1344 (Q-352), with the differences of the Hebrew kept (checked word by word (WLC)):

    • El ḥannun we-raḥum "a God gracious and compassionate": Exodus has raḥum we-ḥannun "compassionate and gracious"; Jonah's order is Joel's (Joel 2:13).
    • erekh appayim we-rav ḥesed "slow to anger and abounding in loyal kindness" (D-105), as in Exodus; Jonah lacks Exodus's "and faithfulness."
    • we-niḥam 'al ha-ra'ah "and relenting from the harm" (D-1307) is not in Exodus. It is in Joel 2:13 in the same words; it takes up "God relented from the harm" in Jonah 3:10.

    In the mouth of Israel's worshipers the formula is praise; Jonah uses it as an accusation [Widely held as a reading].

    "Was this not what I said" is Lit "is this not my word" (ha-lo zeh devari). "I fled at once" is Lit "I went ahead (qiddamti) to flee." "My own country" is Lit "my ground" (admati).

  3. 3 4:3 Lit please take my life from me, for my death is better than my life

    Lit "take my nefesh from me, for good is my death more than my life (ḥayyai)" (D-1818; checked (WLC)). Nefesh is "life" (registry nephesh.md); the English "life" stands for two Hebrew words, nefesh and ḥayyim. Tov "good" with min "than" is "better" (D-111). The same words close Jonah 4:8. Elijah's prayer in 1 Kgs 19:4 is close: "take my life (nafshi), for I am no better than my fathers" (checked).

  4. 4 4:4 Term Debated; to be verified Is it right for you to be angry?

    Ha-heitev ḥarah lakh (D-1817). Heitev (hiphil infinitive of yatav "be good") can be:

    • an adverb of degree, "very": "Are you very angry?", as heitev is "thoroughly" in Deut 9:21 (checked (WLC));
    • "rightly, justly": "Is it right for you to be angry?"

    [Debated]. The Greek has "Are you very grieved?" (ei sphodra lelypēsai sy; read in the CATSS text; needs-edition). In Jonah 4:9 Jonah answers heitev ḥarah li, which works with either sense ("I am very angry, enough to die" or "I am right to be angry"). "Right" is chosen because God's question is about the justice of Jonah's anger, and Jonah's reply then answers it; the other sense is noted here. God receives no answer to the first question.

  5. 5 4:5 Tension Debated; to be verified until he could see what would happen in the city

    The order of events. Jonah goes out to watch "what would happen in the city," as if the outcome were still unknown; but Jonah 3:10 has already told that God relented, and Jonah has already protested (Jonah 4:1–3). Some scholars move 4:5 to after 3:4 (Jonah waits out the forty days), or read it as a flashback, "Jonah had gone out" [Debated; Unverified]. Others read it in order: Jonah still hopes God may yet destroy the city [Debated]. No ancient witness has a different order; the MT is translated as it stands (Charter §7).

    "A shelter" (sukkah): a hut of branches, like those of the festival of Booths (Lev 23:42, checked). It gives shade but, as 4:6 implies, not enough.

  6. 6 4:6 Term Debated; to be verified a castor-oil plant

    Qiqayon, "a castor-oil plant" (D-1488). The word occurs only in this passage, five times (OSHB 7021; counted (WLC)). It is usually linked with Egyptian kiki, the castor-oil plant (Ricinus communis), named by Herodotus (2.94) [Widely held; Unverified: Herodotus and the Egyptian evidence not read]; the castor plant grows fast and has large leaves. The Greek has kolokynthē "gourd" (read in the CATSS text; needs-edition), and the Vulgate hedera "ivy," a rendering over which Augustine and Jerome are reported to have disagreed [Traditional; Unverified]. After its first mention the word is rendered "the plant."

    "Yahweh God" (YHWH Elohim, D-101): the only occurrence in the book (counted).

    "To rescue him from his discomfort" (le-hatstsil lo me-ra'ato; D-1317 "rescue"). Lit "from his evil" (D-2411): the ra'ah of 4:1 is now Jonah's misery in the heat, and the plant is to rescue him from it. Hatsel "to rescue" sounds like tsel "shade" in the same verse [Widely held].

    "With a great joy" (simḥah gedolah): Lit "Jonah rejoiced over the plant a great joy," the construction of Jonah 1:10 and Jonah 1:16; gadol again (D-1484).

  7. 7 4:7 Context it struck the plant, and it withered

    "God appointed a worm." The third thing God "appoints" (manah; Jonah 2:1; Jonah 4:6; Jonah 4:8, counted (WLC)). "Struck" (wa-takh) is the same verb as the sun striking Jonah's head in 4:8. The narrator now says "God" (ha-Elohim), not "Yahweh God."

  8. 8 4:8 Term Debated; to be verified a scorching east wind

    Ruaḥ qadim ḥarishit, "a scorching east wind." The east wind is the hot desert wind (Hos 13:15; Gen 41:6, checked (WLC)). Ḥarishit occurs only here (counted). It has been connected with ḥarish "plowing time" (an autumn wind), with ḥaresh "be silent" ("a sultry, still" wind), or read as "scorching" from the context [Debated; Unverified]. "Wind" (ruaḥ, D-113).

    "He asked that he might die" is Lit "he asked his nefesh to die" (wa-yish'al et nafsho lamut), the words of Elijah in 1 Kgs 19:4 (checked). Nefesh is the self (registry nephesh.md), rendered by "he."

    "He grew faint" (wa-yit'allaf): the verb of fainting from heat or thirst (Amos 8:13, checked).

    "My death is better than my life" is word for word as in Jonah 4:3 (D-1818). Here the word for "death" is the infinitive moti (OSHB tags it 4191 "die," in 4:3 4194 "death"; the Hebrew form is identical, checked).

  9. 9 4:9 Lit It is right for me to be angry, to the point of death.

    Lit "it is good/right (heitev) that it burns to me, to death" ('ad mawet). See Jonah 4:4 (D-1817). Jonah's answer repeats God's question word for word, adding only "to the point of death."

  10. 10 4:10 Term Widely held You had pity on the plant

    Ḥus, "have pity." The verb (OSHB 2347) is used of the eye that spares or pities (Deut 7:16, "your eye shall not pity them"; Ezek 20:17, checked (WLC)). Jonah's "pity" for the plant was concern for his own shade; God uses the same word for himself in Jonah 4:11. The argument is from the lesser to the greater [Widely held].

    "Which came into being in a night and perished in a night" is Lit "which was a son of a night and perished a son of a night" (she-bin laylah… u-vin laylah). She- is the late relative (see Jonah 1:7). Avad "perish" is the word of the sailors' and the Ninevites' fear (1:6; 1:14; 3:9).

  11. 11 4:11 Lit Debated; to be verified more than 120,000 human beings who do not know their right hand from their left

    Lit "more than twelve myriads (shtem-'esreh ribbo) of humankind (adam)" (D-1300: numerals for 10 and up). Ribbo is "ten thousand." Adam is the collective "human beings" (D-104a). The Greek has "more than twelve myriads of people" (read in the CATSS text; needs-edition).

    "Who do not know their right hand from their left." Three readings [Debated]:

    • the whole population, morally ignorant, unable to tell right from wrong;
    • small children only, too young to tell right from left (compare Deut 1:39, checked), so that 120,000 are the city's children;
    • the people of a pagan city who lack Israel's instruction.

    "And many animals." The animals who wore sackcloth (Jonah 3:7–8) are part of God's concern. The book ends with the question unanswered. ReScript leaves it a question.

    "Should I not have pity?" is Lit "and I, shall I not pity?" (wa-ani lo aḥus), with no interrogative particle (checked); the question is marked by the context, and all the ancient versions read it as a question (the Greek ou pheisomai; read in the CATSS text; needs-edition).

Cross-references
  • 1 Jonah 3:10 God relented 'from the harm' (ra'ah); now the ra'ah falls on Jonah.
  • 1 Neh 2:10 Wa-yera' lahem ra'ah gedolah, 'it troubled them greatly', of Sanballat and Tobiah: the same idiom.
  • 1 ← Luke 15:28 Jonah's anger at God's mercy to Nineveh [*Debated* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
  • 2 Exod 34:6 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness': the source of the formula.
  • 2 Joel 2:13 'For he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm': the same form, in Jonah's order.
  • 2 Exod 32:14 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
  • 2 Jonah 1:3 'But Jonah arose to flee to Tarshish': the motive, given only now.
  • 2 Nah 1:3 'Yahweh is slow to anger and great in strength, and he will surely not clear the guilty': the formula turned against Nineveh.
  • 2 ← 2 Chr 30:9 'A God gracious and compassionate': the same order as here.
  • 2 ← Jonah 2:2 'He prayed to Yahweh': Jonah's second prayer, a complaint.
  • 2 ← Jonah 3:10 Jonah: 'I knew that you are… relenting from the harm'.
  • 2 ← Neh 9:17 'A God gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness'.
  • 2 ← Neh 9:31 'A God gracious and compassionate', in the same order.
  • 2 ← Ps 145:8 Jonah quotes the creed against Yahweh's mercy to Nineveh.
  • 3 1 Kgs 19:4 Elijah under the broom bush: 'It is enough! Now, Yahweh, take my life (nafshi), for I am no better than my fathers'.
  • 3 Num 11:15 Moses: 'If this is how you will treat me, kill me now'.
  • 3 ← Jonah 4:8 'For my death is better than my life': the same four Hebrew words.
  • 4 Gen 4:6 Yahweh to Cain: 'Why are you angry (ḥarah lakh)?'
  • 4 ← Jonah 4:9 The same question, now with 'about the plant'.
  • 5 Gen 19:28 Abraham looks down toward Sodom and Gomorrah and sees the smoke of the land.
  • 6 Jonah 2:1 Manah 'appoint': 'Yahweh appointed a great fish'.
  • 6 Isa 4:6 A shelter (sukkah) 'for shade by day from the heat'.
  • 8 Jonah 4:3 'For my death is better than my life': the same four Hebrew words.
  • 8 Hos 13:15 Ruaḥ qadim, the east wind from the desert that dries up springs.
  • 8 1 Kgs 19:4 Elijah 'asked that he might die' (wa-yish'al et nafsho lamut), the same words.
  • 9 Jonah 4:4 The same question, now with 'about the plant'.
  • 11 Jonah 1:2 'Nineveh, the great city': the first and last words about it.
  • 11 Ps 145:9 'Yahweh is good to all, and his compassion is over all that he has made'.
  • 11 Deut 1:39 'your children, who today do not know good and bad': ignorance as the mark of children.
  • 11 ← Nah 3:19 The book of Jonah ends with Yahweh's question of pity for Nineveh; Nahum ends with a question that justifies its fall.