Hosea 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Hos 14:1: the end of the judgment: Samaria will bear her guilt; her infants will be dashed to pieces, her pregnant women ripped open. The verse closes the speech of chapter 13 (English 13:16). An open section (petuḥah) follows it (checked in the OSHB markup).
- Hos 14:2–4: the call to return: "Return, Israel, to Yahweh your God"; the prophet gives the people the words to say: "Take away all guilt… Assyria will not deliver us… in you the orphan finds compassion."
- Hos 14:5–9: Yahweh's answer: "I will heal their turning away; I will love them freely… I will be like the dew to Israel"; Israel will blossom like the lily and spread like Lebanon; "Ephraim, what more have I to do with idols?… from me your fruit is found." A closed section (setumah) follows Hos 14:8 (checked).
- Hos 14:10: an epilogue for the reader: "Whoever is wise, let him understand these things… For the ways of Yahweh are straight." In the language of wisdom literature, it is widely held to be an editor's addition (book introduction, Date and authorship) [Widely held; Unverified].
Speakers. The prophet speaks in Hos 14:1–4 (Yahweh in the third person), and gives the people a prayer (Hos 14:3–4); Yahweh answers in the first person (Hos 14:5–9); the epilogue speaks to readers (Hos 14:10).
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half. The prayer of Hos 14:3–4 is set in quotation marks.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 14:2; Hos 14:3; Hos 14:10); Elohim "God" (Hos 14:1; Hos 14:2; Hos 14:4, "Our God" said to idols).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "return" (shuv, Hos 14:2–3; Hos 14:5, "my anger has turned"; Hos 14:8), with "turning away" (meshuvah, Hos 14:5, as Hos 11:7); "stumble" (Hos 14:2; Hos 14:10); "guilt" (Hos 14:2–3); "Lebanon" (Hos 14:6–8, three times); "blossom" (paraḥ, Hos 14:6; Hos 14:8); "fruit" (Hos 14:9, the pun on Ephraim); "deliver" (Hos 14:4, as Hos 1:7 and Hos 13:4); "show compassion" (Hos 14:4, yeruḥam, the verb of Lo-ruhamah); "answer" (Hos 14:9, as Hos 2:23–24); "heal" (Hos 14:5); "love" (Hos 14:5; D-1330); "the work of our hands" and "idols" (Hos 14:4; Hos 14:9).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 14:3, Hos 14:8 and Hos 14:9 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read.
Verse numbering. Hebrew Hos 14:1 is English 13:16, and Hebrew 14:2–10 is English 14:1–9: every verse number in this chapter is one higher than the English (checked in the WLC VerseMap (WLC)). ReScript follows the Hebrew.
Notes
The last word of judgment. "Samaria will bear her guilt" (te'sham, D-1742), "because she has defied (maretah) her God" (checked (WLC)). The killing of infants and the ripping open of pregnant women were known atrocities of ancient warfare, reported of Israelite and foreign armies alike (2 Kgs 8:12; 2 Kgs 15:16; Amos 1:13, checked) [Widely held]. The verse is rendered plainly. Samaria fell to Assyria in 722/721 BCE (2 Kgs 17:5–6) [Widely held for the date; Unverified].
Verse numbering. English Bibles put this verse at the end of chapter 13 (13:16), with the speech it concludes.
Shuvah… 'ad YHWH, "return… to Yahweh." The preposition is 'ad "as far as, all the way to," not the usual el (checked (WLC); compare Deut 4:30; Amos 4:6; Joel 2:12). The call answers the people's failed return (Hos 6:1; Hos 7:10) and Yahweh's charge that "they have refused to return" (Hos 11:5). Shuv runs through the chapter (unit intro).
"Take away all guilt" (kol tissa' 'awon; D-1305). Lit "all you take away guilt": the word order puts kol "all" first, "take away all guilt" or "you who take away all guilt" (checked (WLC)). The phrase reverses Hos 1:6 ("that I should take away their guilt at all"). "Accept what is good": we-qaḥ tov, "and take good": accept our good (words), or "take (what is) good" as an offering; some read tov as "word" (compare davar tov) [Debated; Unverified].
"We will pay our lips as bulls" (D-1767). The MT is u-neshallemah farim sefateinu, "and let us repay (as) bulls our lips": the words of the lips take the place of sacrificial bulls (Ps 51:17–19, checked) [Widely held for the sense of the MT; Unverified]. The Greek has "and we will repay the fruit of our lips" (karpon cheileōn hēmōn; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading the same consonants divided peri mi-sfateinu, "the fruit from our lips." The Greek wording underlies Heb 13:15. Under D-1293 a word-division departure needs rank 1–3 evidence; the MT is intelligible and the redivision rests on the Greek (rank 4), so the MT is kept and the alternative reported.
The people's prayer runs from "Take away" to the end of Hos 14:4; the quotation marks are added by the translation.
The renunciations. Assyria (foreign alliances), horses (military power, Hos 1:7; or horses from Egypt, Isa 31:1), and "the work of our hands" (idols, Hos 8:4–6; Hos 13:2) (checked (WLC)). Hoshia' "deliver" (D-1299).
Asher bekha yeruḥam yatom, "for in you the orphan finds compassion." Yeruḥam is the pual of riḥam, the verb of the name Lo-ruhamah, "Not shown compassion" (Hos 1:6; D-1459): the people, orphaned, ask to be "shown compassion" [Widely held for the link; Unverified]. "Finds compassion" renders the passive, "is shown compassion."
Ohavem nedavah, "I will love them freely." Nedavah is a "freewill offering," a gift given without obligation (Lev 22:23; Deut 16:10, checked (WLC)); as an adverb, "freely, of my own accord." Ahav has no added modifier in the text (D-1330); nedavah is the Hebrew's own qualification. The verse answers Hos 9:15 ("I will love them no more").
"Their turning away" (meshuvatam): the "backsliding" of Hos 11:7, healed. "My anger has turned from him": shuv again, now of Yahweh's anger; the person changes from "them" to "him" (Israel).
Dew and Lebanon. In the dry summer of the land, dew is the only moisture for plants (Gen 27:28; Deut 33:13, checked (WLC)). The dew that vanished (Hos 6:4; Hos 13:3) is now Yahweh himself. Lebanon, with its cedars, stands for deep roots, spreading growth and fragrance (Ps 92:13; Song 4:11, checked). "Strike his roots" (we-yakh sharashaw): Lit "strike (down) his roots," send them deep. Shoshannah is a lily or lotus [Debated for the plant; Unverified].
The images of Hos 14:6–8 (dew, blossom, grain, wine, shade, fragrance) take back the fertility that the people sought from Baal (Hos 2:7; Hos 2:10) and give it as Yahweh's gift [Widely held; Unverified].
Whose shade? Yashuvu yoshevei be-tsillo, "those who dwell in his shade will return" (checked (WLC)). "His" is Israel, the great tree of Hos 14:6–7, under which its people live; or Yahweh, if the first person of Hos 14:9 is anticipated; some read be-tsilli, "in my shade" [Debated; Unverified]. Yashuvu may be "return" or, with the next verb, "again" ("they will again dwell"). The Greek has "they will return and sit under his shelter; they will live and be drunk with grain" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition).
"They will revive like grain." Yeḥayyu dagan: "they will make grain live (grow)," or "they will revive (like) grain" [Debated]. "His renown" (zikhro, "his remembrance"), like the famous wine of Lebanon.
"Answer and watch over." Ani 'aniti wa-ashurennu (D-1768; checked (WLC)): 'anah "answer" (as in Hos 2:23–24) and shur "watch, look upon" (the verb of the leopard that "lurks" in Hos 13:7, now used of care). J. Wellhausen proposed reading "I am his Anat and his Asherah," the names of two goddesses, which the consonants nearly allow ('nty w'šrtw): Yahweh claims the roles of the fertility goddesses [Debated; Unverified: not read; the reading needs emendation]. Even if not a reading, a pun on the two names is possible [Debated]. The MT is translated.
"A luxuriant juniper" (berosh ra'anan): an evergreen, juniper or cypress (the identification is uncertain [Unverified]). Yahweh compares himself to a tree only here in the Hebrew Bible [Widely held; Unverified]. Mimmeni peryekha nimtsa', "from me your fruit is found": the last pun on Ephraim (Hos 9:16). The Greek has "I humbled him, and I will strengthen him; I am like a dense juniper; from me your fruit is found" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading 'innitiw "I humbled him."
The epilogue (unit intro). The vocabulary is that of Proverbs and the wisdom psalms: ḥakham "wise," navon "discerning," yashar "straight," tsaddiq "upright," posh'im "rebels," "walk" and "stumble" (checked (WLC); compare Ps 107:43; Prov 10:29; Prov 4:19). The reader is asked to understand "these things," the book.
Yesharim darkhei YHWH, "the ways of Yahweh are straight" (D-1769). D-1342 gives yashar "straight" for paths and "right" for deeds; here the ways are paths that one walks in or stumbles on, so "straight." The book introduction (Translation notes) proposed "right"; the settled ruling D-1342 is followed. Tsaddiqim are "the upright" (D-140). Posh'im "rebels" (D-1748; the noun of D-424, "offense," used of persons).
The same ways, two outcomes. The upright walk in Yahweh's ways; rebels stumble in them (kashal, the verb of Hos 4:5, Hos 5:5 and Hos 14:2).
Cross-references
- 1 Hos 10:14 'Mothers were dashed to pieces with their children'.
- 1 2 Kgs 15:16 Menahem 'ripped open all its pregnant women' of Tiphsah.
- 1 Amos 1:13 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead'.
- 1 2 Kgs 8:12 Hazael will 'their little children you will dash to pieces, and their pregnant women you will rip open'.
- 1 ← Isa 13:16 'Their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open'.
- 1 ← Luke 19:44 ReScript: 'their infants will be dashed to pieces'.
- 1 ← Luke 21:23 ReScript: 'their pregnant women ripped open': the sufferings of a conquered city.
- 1 ← Nah 3:10 'Their infants will be dashed to pieces': the same verb (ruṭṭash) of conquest (Eng. 13:16).
- 1 ← Ps 137:9 Of Samaria: their little ones will be dashed to pieces (a different verb, riṭṭesh).
- 2 Hos 5:5 'Israel and Ephraim stumble in their guilt'.
- 2 Hos 6:1 'Come, let us return to Yahweh'.
- 2 Joel 2:12 'Return to me with all your heart'.
- 2 Deut 4:30 'In days to come you will return to Yahweh your God ('ad YHWH Eloheikha)'.
- 2 ← Deut 30:2 'Return, Israel, to Yahweh your God' (shuvah … 'ad YHWH, the same preposition).
- 2 ← Hos 12:7 'Return, Israel, to Yahweh your God'.
- 3 Exod 34:7 Nose' 'awon, 'taking away guilt', in the attribute formula.
- 3 Hos 1:6 'That I should take away their guilt at all'.
- 3 Heb 13:15 'A sacrifice of praise… the fruit of lips that confess his name': from the Greek of this verse.
- 3 Ps 51:18 'You take no delight in sacrifice… the sacrifices of God are a broken spirit'.
- 3 Hos 6:6 'I desire loyal kindness and not sacrifice'.
- 3 ← Ps 119:108 Words offered in place of bulls: 'we will pay the bulls of our lips'.
- 4 Hos 1:7 'Not by bow or by sword or by war, by horses or by horsemen'.
- 4 Hos 5:13 'Ephraim went to Assyria… but he is not able to heal you'.
- 4 Isa 31:1 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses'.
- 4 Ps 68:6 'Father of the fatherless and defender of widows is God'.
- 4 Hos 1:6 Lo-ruhamah: 'I will no longer show compassion'.
- 4 ← Mic 5:9 'We will not ride on horses, and we will no longer say Our God to the work of our hands' (Eng. 14:3).
- 5 Hos 11:7 'My people are bent on turning away from me (li-mshuvati)'.
- 5 Jer 3:22 'Return, turning children; I will heal your turnings-away'.
- 5 Hos 9:15 'I will love them no more'.
- 5 Hos 6:1 'He has torn, and he will heal us'.
- 5 ← Jer 2:19 'I will heal their turning-away (meshuvatam)' (Eng. 14:4).
- 6 Hos 6:4 'Your loyal kindness is like… the dew that goes early away'.
- 6 Hos 13:3 'They will be like… the dew that goes early away'.
- 6 Hos 9:16 'Their root is dried up'.
- 6 Song 2:1 'I am a crocus of Sharon, a lily (shoshannah) of the valleys'.
- 6 ← Isa 27:6 'He will blossom like the lily and strike his roots like Lebanon'.
- 6 ← Mic 5:6 'I will be like the dew to Israel' (Eng. 14:5).
- 6 ← Ps 133:3 'I will be like the dew to Israel'.
- 7 Jer 11:16 'A green olive tree, beautiful with goodly fruit, Yahweh called your name'.
- 7 Song 4:11 'The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon'.
- 7 Ps 52:10 'I am like a flourishing olive tree in the house of God'.
- 7 ← Rom 11:17 ReScript: 'his splendor will be like the olive tree': Israel restored.
- 8 Hos 6:2 'He will revive us (yeḥayyenu) after two days'.
- 8 Hos 4:13 Sacrifice 'under oak and poplar and terebinth, for their shade is good'.
- 8 Hos 10:1 'Israel is a luxuriant vine'.
- 8 Lam 4:20 'he of whom we said, In his shadow we will live among the nations'.
- 9 Hos 4:17 'Ephraim is joined to idols; leave him alone'.
- 9 Hos 2:23 'I will answer the heavens, and they will answer the earth'.
- 9 Hos 9:16 'They will bear no fruit'.
- 9 Hos 13:7 'Like a leopard I will lurk (ashur) by the way': the same verb, now for care.
- 10 Ps 107:43 'Whoever is wise, let him observe these things'.
- 10 Prov 10:29 'The way of Yahweh is a stronghold for the blameless, but ruin to those who do harm'.
- 10 Prov 4:19 'The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over'.
- 10 Jer 9:11 'Who is the wise man who may understand this?'
- 10 ← Acts 13:10 ReScript 'For the ways of Yahweh are straight, and the upright walk in them, but rebels stumble in them' [Hebrew numbering].
- 10 ← Dan 12:10 'Whoever is wise, let him understand these things'.