Judges 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- The nations left to test Israel (Judg 3:1–6), the end of the second introduction. The list of nations, and Israel's intermarriage and worship of their gods.
- Othniel (Judg 3:7–11): the cycle and nothing else. Every formula of Judg 2:11–19 appears in order, with names and numbers filled in, and the first appearance of "the spirit of Yahweh came upon him."
- Ehud and Eglon (Judg 3:12–30): the left-handed Benjaminite who brings Moab's king the tribute and a hidden sword. The story is told with detailed comedy: the fat king, the "secret word," the blade lost in the fat, the locked doors, and the servants who think the king is relieving himself.
- Shamgar son of Anath (Judg 3:31): a single verse.
The cycle formulas follow the table of D-926 (DECISIONS.md), identical in every occurrence: "did what was evil in the eyes of Yahweh" (3:7, 12), "the anger of Yahweh burned against Israel" (3:8), "he sold them into the hand of" (3:8), "the Israelites served X N years" (3:8, 14), "the Israelites cried out to Yahweh" (3:9, 15), "Yahweh raised up a deliverer" (3:9, 15), "the land had rest N years" (3:11, 30).
The Ehud story: plain language. The scene has bodily detail that the narrator uses for ridicule (3:17, 22, 24). ReScript translates it plainly (Charter §2a.4). Where a Hebrew word occurs only here (gomed, 3:16; parshedon, 3:22; misderon, 3:23) the rendering is the most probable sense and the alternatives are in Term notes (D-929). The story's wordplay (Eglon and "calf," "fat," "right hand," "word" and "thing") is explained in Context notes (Charter §5.6).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1These are the nations that Yahweh left, to test Israel by them, all those who had not known any of the wars of Canaan,1 וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ 2only so that the generations of the Israelites might know, to teach them war, at least those who had not known it before: רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃ 3the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the hill country of Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.2 חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃ 4They were there to test Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh that he had commanded their fathers by the hand of Moses. וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ 5So the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites. וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 6They took their daughters as wives for themselves, and gave their own daughters to their sons, and they served their gods. וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
7The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh; they forgot Yahweh their God and served the Baals and the Asherahs.3 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ 8The anger of Yahweh burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim; and the Israelites served Cushan-rishathaim eight years.4 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃ 9The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer for the Israelites, who delivered them: Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother.5 וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃ 10The spirit of Yahweh came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and Yahweh gave Cushan-rishathaim king of Aram into his hand; and his hand prevailed over Cushan-rishathaim.6 וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ 11And the land had rest 40 years. Then Othniel son of Kenaz died.7 וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ
12The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh, and Yahweh strengthened Eglon king of Moab against Israel, because they had done what was evil in the eyes of Yahweh.8 וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 13He gathered to himself the Ammonites and Amalek, and he went and struck Israel, and they took possession of the City of Palms. וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃ 14The Israelites served Eglon king of Moab 18 years. וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס 15The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer for them: Ehud son of Gera, the Benjaminite, a left-handed man. The Israelites sent tribute by his hand to Eglon king of Moab.9 וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃ 16Ehud made himself a sword with two edges, a gomed long, and he strapped it under his clothes on his right thigh.10 וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃ 17He presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man. וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃ 18When he had finished presenting the tribute, he sent away the people who had carried the tribute. וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃ 19But he himself turned back at the carved images near Gilgal, and he said, "I have a secret word for you, O king." The king said, "Silence!" And all who were standing in attendance on him went out from him.11 וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃ 20Ehud came to him as he was sitting alone in his cool upper room. Ehud said, "I have a word from God for you." And he rose from his seat.12 וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃ 21Ehud reached out with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃ 22The hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not pull the sword out of his belly; and the dung came out.13 וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ 23Then Ehud went out into the porch, shut the doors of the upper room behind him, and locked them.14 וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃ 24When he had gone out, his servants came, and they looked, and the doors of the upper room were locked. They said, "He must be relieving himself in the cool room."15 וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃ 25They waited until they were embarrassed, but he still did not open the doors of the upper room. So they took the key and opened them, and there was their lord, fallen to the ground, dead. וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃ 26Ehud escaped while they delayed; he passed the carved images and escaped to Seirah. וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃ 27When he arrived, he blew the shofar in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hill country, with him at their head. וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃ 28He said to them, "Follow after me, for Yahweh has given your enemies, Moab, into your hand." So they went down after him and captured the fords of the Jordan against Moab, and did not let anyone cross. וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃ 29At that time they struck Moab, about 10,000 men, all of them stout and all of them able men; not one escaped.16 וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃ 30So Moab was subdued that day under the hand of Israel, and the land had rest 80 years.17 וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
31After him was Shamgar son of Anath, who struck the Philistines, 600 men, with an ox goad; and he too delivered Israel.18 וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Notes
Literally "(to test) by them Israel, all who had not known all the wars of Canaan" (checked (WLC)). The object of "to test" is Israel, and "all who had not known" defines which Israelites: the generations after the conquest (compare Judg 2:10). 3:2 adds a second purpose, "to teach them war." Many critical scholars hold that 3:2 corrects or supplements 3:1 and 3:4, where the purpose is a test of obedience [Widely held; Unverified: no study read]. See the note at Judg 2:21.
"Rulers" (sarnei, plural of seren, 5633): the title of the lords of the five Philistine cities, rendered "rulers" in Joshua (Josh 13:3; D-872) (checked (WLC)). The list follows Josh 13:2–6, "the land that remains."
Baal-hermon and Lebo-hamath. Mount Hermon, called by the name of a Baal of the mountain (1 Chr 5:23), and Lebo-hamath, "the entrance of Hamath," the northern limit of the land (Num 34:8) (checked). Lebo-hamath is kept as a place name, as in Numbers and Joshua.
"The Asherahs" (ha-asherot, plural of asherah) (checked (WLC)). Where asherah is a wooden cult object that is cut down, ReScript has "Asherah pole" (D-582; Judg 6:25–30); here the word stands in the place of "the Astartes" in the parallel lists (Judg 2:13; Judg 10:6), as a goddess or goddesses beside the Baals, so it is kept as a name (Q-756). Asherah is a goddess of the Ugaritic texts, and inscriptions from Kuntillet 'Ajrud speak of "Yahweh… and his asherah" [Widely held; Unverified: no edition in the bibliography].
Some Hebrew manuscripts and versions are reported to read "the Ashtaroth" here, as in 2:13 and 10:6 [Debated; Unverified: not checked]. The Masoretic text is translated (D-1292).
Cushan-rishathaim is unknown outside this passage. Rish'atayim looks like a dual of rish'ah, "wickedness": "Cushan of double wickedness" (checked: the form occurs only in 3:8, 10 (WLC)). Many scholars hold that the name is a deliberate distortion, and some connect Kushan with Kushan in Hab 3:7, beside Midian [Debated; Unverified: no study read].
Aram-naharaim, "Aram of the two rivers," is upper Mesopotamia (Gen 24:10; Deut 23:5). That a king from so far away should oppress Israel, and be defeated by a Judahite, has puzzled interpreters. Some propose reading "Edom" ('dm) for "Aram" ('rm), since the deliverer is a Judahite from the south [Debated; Unverified: no study read]. The Masoretic text is translated (D-1292).
"Eight years": numbers one to nine in words (D-1300).
The deliverance formulas (D-926). Wayyiz'aqu benei Yisra'el el-YHWH, "the Israelites cried out to Yahweh," the step that Judg 2:11–19 leaves out, and wayyaqem YHWH moshia', "Yahweh raised up a deliverer," which joins the framework's "Yahweh raised up judges" (Judg 2:16) with the noun moshia' (D-1299) (checked (WLC)). Both phrases recur in the Ehud story (3:15). In Judg 4:3 the verb of crying out is tsa'aq (6817) rather than za'aq (2199); the two are spellings of one root, and both are "cried out" here, as in Exodus (Exod 2:23; Exod 14:10).
"Who delivered them: Othniel": the Hebrew names him after the verb, as the object marker et shows: "and he delivered them, (namely) Othniel."
"The spirit of Yahweh came upon him" (wattehi 'alav ruaḥ YHWH; D-1344). This is the first of the passages in Judges where "the spirit of Yahweh" moves a leader to act (checked (WLC)):
- wattehi 'al, "came upon": Othniel here, Jephthah (Judg 11:29);
- lavshah et, "clothed itself with": Gideon (Judg 6:34);
- wattaḥel… le-fa'amo, "began to stir him": Samson (Judg 13:25);
- wattitslaḥ 'al, "rushed upon": Samson (Judg 14:6; Judg 14:19; Judg 15:14).
The English keeps the verbs distinct, because the book does (D-926). "Spirit" is lowercase (D-113c; D-1344): ruaḥ is a common noun, here the power from Yahweh that drives the leader to war. The phrase "the spirit of God came upon" is used of Balaam (Num 24:2) and of Saul's messengers, who then prophesy (1 Sam 19:20) (checked), so the "spirit" is not tied to one kind of act.
In later Jewish and Christian tradition these texts were read in the light of the doctrine of the Holy Spirit [Traditional]. That reading is later than the text and is not built into the English.
"He judged Israel" (wayyishpot; Q-752): before the battle, not after it. Here the verb describes leadership; see the note at Judg 2:16. "Prevailed" (watta'oz): literally "his hand was strong."
"Had rest": literally "was quiet, undisturbed" (wattishqot, qal of shaqat, 8252), the verb of Josh 11:23 and Josh 14:15, "the land had rest from war" (checked (WLC)). The English is that of the Joshua units, and the formula "the land had rest N years" is identical in Judges (Judg 3:30; Judg 5:31; Judg 8:28) (D-926). It is not the verb nuaḥ "rest" of Josh 21:44 ("Yahweh gave them rest").
Forty years, a generation, is the number of the rests after Othniel, Deborah and Gideon; Ehud's 80 years is twice that. Many scholars take the numbers as schematic [Widely held; Unverified: see the book introduction, "The chronology problem"]. The numbers are translated as written (D-136).
Othniel's story has no detail beyond the frame: the name of the enemy and the deliverer, the years, and the formulas. Many read it as the editor's model judge [Widely held; Unverified; see the book introduction, "The 'Book of Saviors'"].
"Strengthened" (wayeḥazzeq, piel of ḥazaq): Yahweh makes the enemy strong, as he "strengthens" Pharaoh's heart (Exod 4:21) and the hearts of the kings of Canaan (Josh 11:20; D-804) (checked (WLC)). The oppressor is Yahweh's instrument. The verse uses the evil formula twice: "again did what was evil" (wayyosifu… la'asot ha-ra') and "because they had done what was evil" (Q-755).
Eglon sounds like 'egel, "calf," and the story calls him "very fat" (3:17). Many interpreters read the name and the description as part of the narrator's mockery: the fattened calf is slaughtered [Widely held; Unverified: no study read]. The name is kept as a name (D-103).
Literally "a man restricted in his right hand" (ish itter yad-yemino) (checked (WLC)). Itter (334) occurs only here and in Judg 20:16, of 700 Benjaminite slingers. The root 'tr means "shut, bind" (Ps 69:16, of a pit closing its mouth), so the phrase may mean that the right hand was impaired, or that it was bound in training so that the left became the fighting hand [Debated; Unverified: no lexicon read].
- The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has amphoterodexios, "right-handed on both sides," that is, ambidextrous. 1 Chr 12:2 describes Benjaminite archers and slingers "could use both the right hand and the left" (checked). Many scholars hold that the Benjaminite "left-handed" were a trained corps [Debated; Unverified: no study read].
- "Left-handed" is the most common understanding and is what the story needs: the sword is on the right thigh (3:16), and Ehud draws it with his left hand (3:21). The text does not say whether the condition was a disability or a skill, and the English does not decide (D-928).
The wordplay. Ehud is ben ha-Yemini, "the Benjaminite," literally "son of the right-hander": Binyamin means "son of the right hand" (Gen 35:18). The "son of the right hand" cannot use his right hand. The Hebrew repeats "right" (yamin) three times in the story (3:15, 16, 21) [Context; the pun is widely noted, Unverified].
"Tribute" (minḥah): a gift presented to a superior, here the payment of a subject people (2 Sam 8:2; 2 Sam 8:6). The same word is the grain "offering" of the cult (Lev 2). The narrator uses it four times (3:15, 17, 18 twice) (checked).
"A gomed" (1574): a measure of length that occurs only here (checked (WLC)). Ancient units are kept (D-108), and since the size of the gomed is unknown, the word is transliterated. Some Greek witnesses are reported to have spithamē, "a span" (about 22 cm, 9 in) [Unverified: not checked]. Many scholars estimate a short cubit, from the elbow to the knuckles, about 35–45 cm (14–18 in) [Debated; Unverified: no study read]. Either way, a short weapon that can be hidden under clothing.
"Two edges": literally "two mouths" (shenei fiyyot), as in "the mouth of the sword" (Q-579). "His clothes": maddav, his garment, which hides the sword.
"The carved images" (ha-pesilim, 6456), the word for carved idols (Deut 7:5; Deut 7:25) (checked (WLC); Q-760). Ehud turns back here (3:19) and passes them again in his escape (3:26), so they mark a boundary. Some translations render "the quarries," from the root pasal "hew" [Debated]; others relate them to the twelve stones Joshua set up at Gilgal (Josh 4:20) [Debated; Unverified: no study read]. ReScript keeps the ordinary meaning of the word.
"A secret word… a word from God" (devar-seter… devar-Elohim, 3:19–20). Davar is "word" and "thing." What Ehud brings the king is the sword [the double sense is widely noted; Unverified]. The English keeps "word" in both verses so that the reader can see the repetition (Charter §5.6). "God" (Elohim) in Ehud's mouth, to a Moabite king, may mean "a divine word" in general (D-102).
"Silence!" (has): an interjection, "hush!," here the king's order to clear the room. "The king said" is supplied for clarity; the Hebrew has "he said."
Literally "the upper room of the coolness" ('aliyyat ha-meqerah). Meqerah (4747) occurs only here and in 3:24 (checked (WLC)). An 'aliyyah is a roof chamber (2 Kgs 4:10), and "of coolness" suggests a room built to catch the breeze. In 3:24 the servants speak of "the inner room of the coolness" (ḥadar ha-meqerah), rendered "the cool room." Many scholars hold that the room had a latrine, which explains the servants' assumption in 3:24 [Debated; Unverified: no study read; see the note at 3:22].
"He rose from his seat": the king stands, perhaps out of respect for a divine word, and so presents his belly to the blade [Debated; the interpretation is the translator's summary of a common reading].
"The dung came out": the meaning of wayyetse ha-parshedonah is uncertain. Parshedon (6574) occurs only here (checked (WLC); OSHB: 1 occurrence).
- Form. The OSHB analyzes it as a noun with the article and the ending -ah of direction, "to the parshedon," which would give "and he (or it) went out to the parshedon." The next verse has the same form with another rare word: "Ehud went out to the misderon" (3:23). The subject of "came out" in 3:22 is not named.
- "The dung came out" (the reading adopted). The scene is about bodily things: the fat, the belly, and in 3:24 the servants' belief that the king is relieving himself. Many interpreters take parshedon as excrement or the contents of the bowel, released when the belly was pierced, which also explains the smell that keeps the servants away; the Vulgate is reported to read that the excrement burst out [Widely held among modern translations; Unverified: Vulgate and Targum not checked for this verse]. On this view the -ah ending is not directional.
- "He went out to the parshedon." Others take parshedon as an architectural term (a vestibule, a back opening), with Ehud as subject. Baruch Halpern argued that it was the opening of the latrine, through which Ehud escaped [Debated; Unverified: Halpern's study known secondhand, not in the bibliography].
- The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has no equivalent of this clause in 3:22, and in 3:23 reads "Ehud went out to the prostas (porch) and went out past those stationed (tous diatetagmenous)."
ReScript translates the clause plainly in its most widely held sense and gives the alternatives here (D-929).
"The hilt… the blade": literally "the handle (nitsav) went in after the flame (lahav)." Lahav, "flame," is used of a blade; compare "the flame" (lehevet) of Goliath's spear, its iron head (1 Sam 17:7) (checked). "The fat" (ḥelev, 2459) is the word for the fat of sacrifices (Lev 3): the "calf" (3:12 note) is a fat offering.
"The porch" (ha-misderonah, 4528), a word that occurs only here (checked (WLC)). It is probably architectural, from a root "arrange, set in rows" (sdr): a colonnade, vestibule or porch [Debated; Unverified: no lexicon read]. The Hebrew has the directional ending, as in 3:22. The Greek (online, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has two phrases here: Ehud "went out to the prostas (porch, vestibule) and went out past those stationed (tous diatetagmenous)." The second may render misderon through its root "arrange"; the first may render parshedon, which the Greek lacks in 3:22 [Debated; the correspondence is the translator's inference; needs-edition].
"Locked" (na'al): Ehud shuts and bolts the doors "behind him" (ba'ado, literally "around him," 1157) and leaves. How he left a room locked from the inside is not explained; it is the question that Halpern's latrine reading (see 3:22) answers.
Literally "He is only covering his feet" (akh mesikh hu et-raglav), an idiom for relieving oneself, used also of Saul in the cave (1 Sam 24:4) (checked (WLC): the hiphil of sakhakh in this phrase occurs only in these two verses). The image is of a robe falling around the feet as a man squats. "Covering his feet" would be unintelligible to a modern reader (Charter §2.3c), so the English gives the meaning plainly (D-929). The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "is he not emptying his feet (apokenoi tous podas) in the summer chamber?"
"They waited until they were embarrassed" (3:25): literally "until shame" ('ad bosh), the point at which waiting longer was awkward.
"Stout" (shamen, 8082), literally "fat," the strong, well-fed men of Moab. The adjective recalls Eglon, "a very fat man" (3:17, a different word, bari') (checked (WLC)). Ish ḥayil is "an able man," a man of strength, here a fighting man.
"About 10,000": numerals (D-136). The size of the units may be smaller than the English numbers suggest if elef means a military unit rather than "thousand" [Debated; see the note on elef in the Numbers units (D-1335)].
"Subdued" (wattikkana', niphal of kana', 3665): "be humbled, be brought low." The formula of the end of an oppression has this verb in Judg 3:30; Judg 4:23 (hiphil, "God subdued"); Judg 8:28; Judg 11:33 (checked (WLC)). The English keeps "subdued" throughout (D-926). It is not kavash "subdue" of the registry (radah-kavash.md).
"80 years": twice the usual 40 (see the note at 3:11).
Shamgar son of Anath. He has one verse here and a mention in the Song (Judg 5:6) (checked (WLC)). No cycle formula frames him, there is no oppression, no cry, and no years of rest; 4:1 continues from Ehud ("after Ehud died"), not from Shamgar.
- Anath ('Anat, 6067) is the name of the Canaanite warrior goddess, the sister and ally of Baal in the Ugaritic texts [Widely held; Unverified: no Ugaritic edition in the bibliography]. The same name is in the towns Beth-anath (Judg 1:33; Josh 19:38) and Anathoth (Josh 21:18) (checked).
- "Son of Anath" may give his father's or mother's name, his home town (Beth-anath), or a warrior's title, "a son of Anath," a fighter under the goddess's patronage [Debated; Unverified: no study read]. The name Shamgar itself is often taken as non-Semitic, perhaps Hurrian [Debated; Unverified].
- The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "Samegar son of Dinach" [needs-edition].
The English gives the name as written. The book reports, without comment, that Israel was delivered by a man who bore the goddess's name.
"An ox goad": literally "a goad of cattle" (malmad ha-baqar); malmad (4451) occurs only here (checked), from lamad "teach, train": the stick that trains oxen. A farmer's tool made into a weapon, like Samson's jawbone (Judg 15:15).
"600 men": numerals (D-136). "Delivered": hoshia' (D-1299). Shamgar is not said to have "judged."
Cross-references
- 1 Judg 2:22 'In order to test Israel by them, whether they will keep the way of Yahweh'.
- 1 ← Exod 23:29 And to teach war to those who had not known it.
- 1 ← Josh 13:1 The nations Yahweh left in the land, beginning with the five rulers of the Philistines.
- 3 Josh 13:2–6 'The land that remains': all the regions of the Philistines, the five rulers, and the Sidonians from Lebanon to Lebo-hamath.
- 3 Judg 1:18 Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron.
- 3 ← Judg 16:5 'The five rulers of the Philistines' among the nations left to test Israel.
- 4 Deut 8:2 'To test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not'.
- 4 Deut 13:4 'Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God'.
- 4 ← Judg 2:22 'To know whether they would listen to the commandments of Yahweh'.
- 5 Exod 3:8 The list of the peoples of the land, in a slightly different order.
- 5 Deut 7:1 Seven nations, 'more numerous and mightier than you', to be devoted to destruction.
- 5 ← 1 Kgs 9:20 The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
- 5 ← Deut 7:3 Israel lived among the same peoples, married their daughters, and served their gods.
- 5 ← Josh 23:12 The Israelites live among the peoples of Canaan, take their daughters as wives, and serve their gods.
- 6 Deut 7:3–4 'Do not intermarry with them: do not give your daughter to his son, and do not take his daughter for your son, for he will turn your son away… they will serve other gods'.
- 6 Exod 34:16 Taking their daughters for your sons leads them to 'prostitute themselves to their gods'.
- 6 Josh 23:12 Joshua's warning against intermarriage with the nations that remain.
- 6 ← Judg 14:3 Israel took the nations' daughters as wives and served their gods.
- 7 Judg 2:11 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals': the formula announced.
- 7 Deut 8:19 'If you do forget Yahweh your God and go after other gods and serve them'.
- 7 Judg 6:25 Gideon cuts down the Asherah beside his father's altar of Baal.
- 7 ← 1 Sam 12:9 'They forgot Yahweh their God'.
- 7 ← Jer 23:27 'They forgot Yahweh their God and served the Baals'.
- 8 Judg 2:14 'The anger of Yahweh burned against Israel… he sold them into the hand of their enemies'.
- 8 Gen 24:10 Aram-naharaim, the land of Nahor, in upper Mesopotamia.
- 8 Deut 23:5 Balaam son of Beor 'from Pethor of Aram-naharaim'.
- 9 Judg 2:16 'Then Yahweh raised up judges, and they delivered them'.
- 9 Judg 1:13 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, captures Debir.
- 9 Exod 2:23 The Israelites groan and cry out (za'aq) in their slavery, and their cry goes up to God.
- 9 ← 1 Chr 4:13 Othniel son of Kenaz, the first judge.
- 9 ← 1 Chr 5:20 The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer.
- 9 ← 1 Chr 27:15 Othniel son of Kenaz, the first deliverer of Israel.
- 9 ← 1 Sam 7:8 'The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer' (D-926 #13).
- 9 ← 2 Kgs 13:5 'Yahweh raised up a deliverer for the Israelites': the same word (moshia') in Judges.
- 9 ← Isa 19:20 'The Israelites cried out to Yahweh, and Yahweh raised up a deliverer for them': the pattern of Judges.
- 9 ← Josh 15:17 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, becomes the first deliverer of Israel.
- 9 ← Judg 6:6 The cry that opens the first deliverance: 'the Israelites cried out to Yahweh'.
- 9 ← Judg 10:10 The cry that opens the first deliverance (Othniel).
- 9 ← Neh 9:27 'Yahweh raised up a deliverer (moshia') for the Israelites, who delivered them'.
- 9 ← Obad 1:21 Yahweh raised up a deliverer (moshia') for Israel, Othniel, who then judged Israel.
- 10 Judg 11:29 'The spirit of Yahweh came upon Jephthah' (the same verb, wattehi 'al).
- 10 Judg 6:34 'The spirit of Yahweh clothed itself with Gideon'.
- 10 Judg 14:6 'The spirit of Yahweh rushed upon him' (Samson).
- 10 Num 24:2 'The spirit of God came upon' Balaam (wattehi 'alav).
- 10 1 Sam 19:20 'The spirit of God came upon' Saul's messengers, and they prophesied.
- 10 ← 1 Sam 11:6 'The spirit of Yahweh came upon him… he went out to war': the pattern of the judges.
- 10 ← 1 Sam 14:10 'Yahweh gave… into his hand' (D-926).
- 11 Josh 11:23 'And the land had rest from war' (shaqat), at the end of Joshua's conquest.
- 11 Judg 5:31 'And the land had rest 40 years', after Deborah and Barak.
- 11 Judg 8:28 'And the land had rest 40 years in the days of Gideon'.
- 11 ← 2 Chr 13:23 'And the land had rest 40 years', the formula of rest after deliverance.
- 11 ← Neh 9:28 'The land had rest 40 years… The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh'.
- 12 Judg 4:1 'The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh'.
- 12 Exod 4:21 'I will make his heart strong' (ḥazaq piel), of Pharaoh: Yahweh strengthens a foreign king.
- 12 ← 1 Sam 12:9 Eglon king of Moab.
- 12 ← Judg 2:19 After Othniel dies, 'the Israelites again did what was evil'.
- 13 Judg 1:16 The Kenites go up 'from the City of Palms'.
- 13 Deut 34:3 'the valley of Jericho, the city of palm trees'.
- 13 Josh 6:26 Joshua's curse on whoever rebuilds Jericho.
- 15 Judg 20:16 Seven hundred chosen Benjaminites, 'left-handed' (itter yad yemino), who could sling a stone at a hair and not miss.
- 15 1 Chr 12:2 Benjaminite archers and slingers 'with the right hand and the left'.
- 15 Gen 35:18 Benjamin, 'son of the right hand'.
- 15 ← 1 Chr 8:6 'Ehud son of Gera, the Benjaminite'.
- 15 ← 2 Sam 8:2 Ehud brings Eglon king of Moab the minḥah 'tribute'.
- 15 ← Gen 49:27 Ehud the Benjaminite.
- 16 ← Ps 149:6 Ehud's sword 'with two edges' (shenei fiyyot).
- 16 ← Song 3:8 Ehud straps his sword 'on his right thigh' (yerekh): the place a sword is worn.
- 17 Gen 41:18 The same adjective (bari') for the 'plump' cows of Pharaoh's dream.
- 17 1 Sam 2:29 Eli's sons 'fatten themselves' on the best of every offering (minḥah).
- 19 Judg 3:26 Ehud escapes past the same carved images.
- 19 Josh 4:20 The twelve stones that Joshua set up at Gilgal.
- 21 2 Sam 20:9–10 Joab takes Amasa by the beard with his right hand and strikes him in the belly with the sword in his left.
- 21 Judg 4:21 Jael 'drove' (taqa') the peg into Sisera's temple: the same verb.
- 21 ← 1 Sam 17:51 Ehud's sword and Eglon's death.
- 21 ← 2 Sam 4:6 Ehud kills Eglon, king of Moab, in his private room.
- 21 ← Judg 3:27 'Blew' (taqa') is the verb of 'thrust' the sword.
- 24 1 Sam 24:4 Saul goes into a cave 'to cover his feet', the same idiom for relieving oneself.
- 25 Judg 4:22 'And there was Sisera, fallen, dead': the same discovery of the enemy leader's body.
- 26 ← Judg 3:19 Ehud escapes past the same carved images.
- 27 Judg 6:34 Gideon blows the shofar to call out Abiezer.
- 27 Judg 3:21 'Blew' (taqa') is the verb of 'thrust' the sword.
- 27 ← 1 Sam 13:3 Ehud blows the shofar in the hill country of Ephraim to call out Israel.
- 28 Judg 7:24 Ephraim captures the waters as far as Beth-barah and the Jordan against Midian.
- 28 Judg 12:5 Gilead captures the fords of the Jordan against Ephraim (the shibboleth test).
- 28 ← Josh 2:7 Ehud's men 'seized the fords (ma'berot) of the Jordan'.
- 28 ← Judg 16:23 'Yahweh has given your enemies, Moab, into your hand': the victory formula, now in Philistine mouths.
- 30 Judg 4:23 'on that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites' (the same verb, kana').
- 30 Judg 8:28 'Midian was subdued before the Israelites… and the land had rest 40 years'.
- 30 ← 1 Sam 7:13 'So Moab was subdued that day under the hand of Israel' (D-926 #20).
- 30 ← Judg 11:33 'So Moab was subdued that day under the hand of Israel'.
- 31 Judg 5:6 'In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads ceased'.
- 31 Judg 15:15 Samson strikes 1,000 men of the Philistines with a donkey's jawbone.
- 31 1 Sam 13:21 A price is set for sharpening goads (dorban, another word).
- 31 ← Judg 1:33 Anath, the goddess named in Beth-anath, is also in the name 'Shamgar son of Anath'.