Matthew 4
About this chapter
The passage Matt 4:1–25 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Matt 4:1–11: the spirit leads Jesus into the wilderness; after 40 days and nights of fasting the devil tests him three times, and Jesus answers each time with Deuteronomy (Deut 8:3; Deut 6:16; Deut 6:13); the devil quotes Ps 91:11–12. Angels serve him.
- Matt 4:12–17: after John's arrest Jesus moves from Nazareth to Capernaum, which Matthew sees as fulfilling Isa 8:23–Isa 9:1; Jesus begins to proclaim.
- Matt 4:18–22: the call of Simon Peter and Andrew, James and John.
- Matt 4:23–25: a summary of teaching, proclaiming and healing in all Galilee; crowds from the whole region.
Parallels. Mark 1:12–20; Mark 1:39; Luke 4:1–15; Luke 5:1–11. Mark has only two verses of the testing; the three tests are shared with Luke, who has them in another order (the temple last, Luke 4:9–12). Where Matthew's Greek is the same as Mark's, ReScript uses the English of mrk-001 (Matt 4:19 // Mark 1:17; Matt 4:20 // Mark 1:18) (D-2898).
How it is translated. The verb peirazō is "test" (Matt 4:1; Matt 4:3) and the devil is "the tester" (ho peirazōn), so that the testing of Jesus can be heard against Israel's testing in the wilderness, which the quotations from Deuteronomy recall (Deut 8:2, ReScript "to test you") (D-2901). Proskyneō "bow down before" (D-3321) is what the devil demands and what Deuteronomy, in Matthew's Greek, reserves for God (Matt 4:9–10). The Isaiah quotation is set as verse (D-2897). "From then on Jesus began" (Matt 4:17) is one of Matthew's structural formulas (D-2612).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Then Jesus was led up into the wilderness by the spirit to be tested by the devil.1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 2He fasted 40 days and 40 nights, and afterward he was hungry.2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. 3The tester came and said to him, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread."3 καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. 4But he answered, "It is written, 'A human being will not live by bread alone, but by every word that comes out through the mouth of God.'"4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
5Then the devil took him into the holy city and set him on the highest point of the temple,5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
7Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord your God.'"7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
8Again the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory,8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν 9and he said to him, "All these I will give you, if you will fall to the ground and bow down before me." καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. 10Then Jesus said to him, "Go away, Satan! For it is written, 'Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve.'"9 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. 11Then the devil left him, and suddenly angels came and began to serve him.10 τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
12When he heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee.11 Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 13He left Nazareth and went and settled in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,12 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ· 14to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, who said: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
17From then on Jesus began to proclaim and to say, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."15 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
18As he walked beside the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.16 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· 19He said to them, "Come after me, and I will make you fishers of people." καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 20At once they left their nets and followed him. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
21Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. 22At once they left the boat and their father and followed him. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
23He went around in all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every sickness among the people.17 Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. 24The report about him went out into all Syria; and they brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, those possessed by demons, those with seizures, and the paralyzed; and he healed them.18 καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. 25And large crowds followed him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.19 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Notes
"Tested" (peirasthēnai, from peirazō): "put to the test," with the possible aim of making someone fail; "tempt" is one English sense [Known for the range]. ReScript keeps "test" in Matthew (D-2901), so that the devil's "testing" here, the prayer's "testing" (Matt 6:13), and Jesus' "You shall not test the Lord your God" (Matt 4:7) can be heard together, as can Israel's testing in the wilderness (Deut 8:2, ReScript "to test you"). "The devil" (ho diabolos, "the slanderer") is the Septuagint's word for ha-satan, "the adversary" of Job 1:6 and Zech 3:1 (ReScript, D-1313) [Widely held; the Greek Unverified], who by this period has become the named leader of evil powers (D-3343). Matthew calls him "the devil" here, "the tester" (Matt 4:3) and "Satan" (Matt 4:10). The spirit "leads up" (anēchthē) Jesus: from the Jordan valley into the hills [Widely held].
Matthew alone has "and 40 nights" (compare Mark 1:13; Luke 4:2, checked), which is the wording of Moses' fast on the mountain (Exod 34:28; Deut 9:9, ReScript "40 days and 40 nights; I neither ate bread nor drank water") and of Elijah's journey (1 Kgs 19:8). The three answers come from Deut 6:1–8:20, Moses' speech about Israel's 40 years in the wilderness, where God "tested" Israel to know its heart (Deut 8:2). Jesus, called God's son (Matt 2:15; Matt 3:17), is tested as Israel, God's son, was, and keeps faith where Israel failed [Widely held as Matthew's typology].
Greek ei huios ei tou theou, "if you are (the) Son of God" (D-2524). Ei with the indicative is a real condition ("if, as you are," "since"): the devil does not doubt the title but tries to make Jesus use it for himself [Widely held]. The test takes up the voice of Matt 3:17 and comes back at the cross (Matt 27:40, checked: ei huios ei tou theou). "The tester" is ho peirazōn, a participle used as a name (D-2901). "Loaves of bread" is Lit "breads" (artoi).
Matthew quotes Deut 8:3 in a form close to the Greek of Deuteronomy [Widely held; the Septuagint wording Unverified for this note]. ReScript's Hebrew reads "a human being does not live by bread alone, but a human being lives by everything that comes out of the mouth of Yahweh" (checked). Matthew has "every word" (panti rhēmati) where the Hebrew has "everything" (kol motsa, "all that goes out"), and "God" where the Hebrew has the name. The first half, "will not live by bread alone," means the same as ReScript's Hebrew and is reused (D-3330); the future tense of the Greek (zēsetai) is kept. In Deuteronomy the point is the manna: God fed Israel with what it did not know, to teach dependence on his word. Tregelles reads en "in" for the second epi (TAGNT), with no difference in English.
Lit "the little wing of the temple" (to pterygion tou hierou). What part of the temple complex is meant is uncertain: the edge of a roof, a high corner of the colonnades over the Kidron valley, or a lintel [Debated]; "pinnacle" is the traditional English. Hieron is the whole temple precinct [Known]. "The holy city" is Jerusalem (Isa 52:1, ReScript "Jerusalem, the holy city"; Neh 11:1), named so in the Gospels only by Matthew (Matt 27:53) [Known: phrase search, checked]. The TR and the Byzantine text read the present histēsin "sets" for estēsen "set" (TAGNT), without change of sense in English.
The devil quotes Ps 91:11–12 in a form close to the Greek of the psalm [Widely held; Septuagint Unverified], leaving out "to guard you in all your ways" (ReScript 91:11). ReScript's psalm has "his messengers" (malʾakhav, D-130) and "on their palms"; Matthew's Greek has angeloi "angels," which is what Matthew's audience heard (D-2544), and cheirōn "hands." The psalm promises protection to one who trusts God; the devil turns it into a dare. Jesus answers with scripture against scripture (Matt 4:7).
Greek ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou. Kyrios "the Lord" stands for the Hebrew name YHWH, which ReScript's Deuteronomy renders "Yahweh" (Deut 6:16, checked: "You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah") (D-3315). Apart from the name, Matthew's Greek means the same as ReScript's Hebrew, and the English is reused (D-3330). Ekpeirazō is a strengthened form of peirazō "test" (D-2901). At Massah Israel demanded proof that God was among them (Exod 17:7); throwing oneself down to force God's rescue would be the same demand.
No mountain is high enough to see "all the kingdoms of the world"; the scene is visionary, or a story told in images [Debated]. The devil offers rule over the nations, which in the psalms and Daniel is God's gift to his king (Ps 2:8; Dan 7:14) [Widely held as background]; at the end of Matthew the risen Jesus has been given "all authority in heaven and on earth" on another mountain (Matt 28:16–18) (checked). Kosmos is "the world" (D-2543). In Luke the devil claims that this authority "has been handed over to me" (Luke 4:6) [Known: checked]; Matthew does not say so.
- 9 4:10 Text Known; to be verified Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve
Matthew quotes Deut 6:13, which ReScript renders from the Hebrew "Yahweh your God you shall revere; him you shall serve" (checked; D-180 yareʾ "revere"). Matthew's form differs in meaning in two places (D-3330):
- "you shall bow down" (proskynēseis) where the Hebrew has tira "revere" and the Greek of Deuteronomy, as read for the Matthew introduction (CATSS text of Rahlfs), has phobēthēsē "you shall fear." Matthew's verb answers the devil's demand, "bow down before me" (Matt 4:9) (D-3321). Some Septuagint manuscripts are reported to read proskynēseis, perhaps under the influence of the Gospel [Unverified].
- "alone" (monō), not in the Hebrew of 6:13; it is reported in the Greek of Deuteronomy, perhaps from Deut 6:4 [Debated; Unverified].
Latreuō "serve" is the service of worship (D-3321); ReScript's Hebrew ʿavad is also "serve." "Go away" is hypage; the Byzantine text adds opisō mou "behind me," the words of Matt 16:23 (TAGNT, Byzantine only).
Greek diēkonoun (imperfect of diakoneō), "serve," often of serving food at table [Known]. After the fast, the angels give Jesus what he refused to take for himself (Matt 4:3–4), as a messenger fed Elijah in the wilderness (1 Kgs 19:5–7) [Widely held as an echo]. The same verb is used of Peter's mother-in-law (Matt 8:15), as in Mark (D-2740).
Anechōrēsen "he withdrew," Matthew's verb for moving away from danger (D-2895; see Matt 2:12). Galilee was ruled by Herod Antipas, who had John arrested (Matt 14:3–5), so the move does not take Jesus out of Antipas' reach; "withdrew" may mean leaving Judea and the Jordan, where John had been active [Debated]. "Handed over" (paredothē) is the verb used later for Jesus' own arrest and death (Matt 17:22; Matt 26:2) (Mark D-2740).
The Greek spells the town Nazara here (also Luke 4:16) Nazaret in Matt 2:23 and Nazareth in Matt 21:11 (SBLGNT, checked); ReScript uses the conventional "Nazareth" for both. Capernaum lay on the northwest shore of the sea of Galilee, in the old tribal territory of Naphtali; Matthew names both tribes to prepare the quotation of Isa 8:23 (Matt 4:15). Parathalassian is "by the sea."
Matthew quotes Isa 8:23–Isa 9:1 in a short form that is neither the Hebrew nor the Greek of Isaiah [Widely held]. ReScript's Isaiah (checked) reads "As at the former time he brought contempt on the land of Zebulun and the land of Naphtali, so at the latter time he has made glorious the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations. The people who walked in darkness have seen a great light…". Matthew keeps the place names and the light, and drops the contrast of the two times. The Greek of Isaiah is reported to differ further, with "walking" and a different first line [Unverified; the introduction reports "sitting" against the Greek's "walking"]. Where the Greek means the same as ReScript's Hebrew, the English is reused: "the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations" (D-3330). "The nations" (ethnē, D-2538): in Isaiah's time, the region of the Assyrian provinces; in Matthew's, a hint of the mission to the nations (Matt 28:19) [Widely held as a reading]. "The way of the sea" was the route toward the Mediterranean [Widely held].
Matthew has "sitting" (kathēmenos, twice) where ReScript's Hebrew has "walked" and "lived" (Isa 9:1, checked), and "the region and shadow of death" where ReScript has "a land of deep darkness." The Hebrew tsalmawet was read in the Greek tradition as tsel mawet "shadow of death"; ReScript's Isaiah renders it "deep darkness" (as most critical scholars read the word) [Widely held]. Matthew's Greek is translated as it stands. The SBLGNT reads skotia "darkness"; NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read skotei (another form of the word; TAGNT), with the same meaning. "Have seen" keeps ReScript's English for the same sense; the Greek is an aorist, "saw."
Apo tote ērxato ho Iēsous occurs only here and in Matt 16:21 ("From then on Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem") (checked), and is rendered the same in both (D-2612). Some read the two verses as dividing the book into three parts (preparation; proclamation; passion) [Debated]. Jesus' message repeats John's exactly (Matt 3:2); Matthew does not add Mark's "believe the good news" (Mark 1:15).
A freshwater lake about 21 km long, which Matthew and Mark call a "sea" (thalassa), the word ReScript keeps throughout (as Mark, D-2740) [Widely held for the size]. "Casting a net" (amphiblēstron) is a circular throw-net cast from the shore or shallows; in Matt 4:20–21 the word is the general diktya "nets" [Widely held]. "Simon, who is called Peter": Matthew uses the name Peter from the first, before Jesus explains it (Matt 16:18).
Greek to euangelion tēs basileias "the good news of the kingdom" (D-2532), Matthew's phrase (also Matt 9:35; Matt 24:14) [Known: checked for 9:35]. Euangelion is the announcement of good news, as in the Greek of Isaiah's herald who says to Zion "Your God has become king!" (Isa 52:7, ReScript) [Widely held; the Greek Unverified], and as cities announced the good news of an emperor's birth or victory [Widely held]. It is not yet the name of a book. "Their synagogues": Matthew often speaks of the synagogues as "theirs" (Matt 9:35; Matt 10:17; Matt 12:9; Matt 13:54), which many read as a sign of distance between Matthew's community and the synagogue [Widely held as a reading; the verses checked] (D-2903). Here it may simply mean the synagogues of Galilee. The TR and the Byzantine text add "Jesus" as subject (TAGNT, also Tyndale and Tregelles in another position).
Lit "the moonstruck" (selēniazomenous, from selēnē "moon"), the ancient name for people with seizures, thought to be caused by the moon [Widely held]; the only other use is Matt 17:15. "Epileptic" is a modern diagnosis. The list distinguishes the demon-possessed, those with seizures, and the paralyzed, so Matthew does not treat every illness as possession. Syria was the Roman province to which Galilee and Judea were attached; its mention here, absent from Mark's summaries, is one reason many place Matthew's community in Syria [Debated]. NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read kai before daimonizomenous (TAGNT), which makes "the demon-possessed" a separate item in the list rather than an example; the English list is the same either way.
"The Ten Cities," a group of Greek cities, mostly east of the Jordan (Gerasa, Gadara, Scythopolis and others), with largely non-Jewish populations [Widely held]. The crowds come from all the regions of the old land of Israel except Samaria, and from Greek territory; they are the audience of the sermon (Matt 5:1; Matt 7:28).
Cross-references
- 1 Mark 1:12 Mark: 'At once the spirit drove him out into the wilderness'.
- 1 Luke 4:1 Luke: 'full of holy spirit… was led by the spirit in the wilderness'.
- 1 Deut 8:2 ReScript 'Yahweh your God has led you these 40 years in the wilderness, in order to afflict you, to test you'.
- 1 Matt 6:13 'do not bring us into testing (peirasmos)': the prayer asks to be spared what Jesus undergoes here.
- 1 ← Matt 16:1 'To be tested (peirasthēnai) by the devil': the same verb.
- 2 Exod 34:28 ReScript 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights; he neither ate bread nor drank water': Moses on the mountain.
- 2 Deut 9:9 ReScript 'I stayed on the mountain 40 days and 40 nights; I neither ate bread nor drank water'.
- 2 1 Kgs 19:8 ReScript 'went in the strength of that food 40 days and 40 nights to the mountain of God': Elijah.
- 2 Mark 1:13 Mark: 'He was in the wilderness 40 days, being tested by Satan'.
- 3 Matt 3:17 'This is my son, the beloved': the test takes up the voice at the baptism.
- 3 Matt 27:40 'If you are the Son of God, come down from the cross': the same challenge at the end.
- 3 Exod 16:4 God's bread from heaven in the wilderness, given to test Israel [*Debated* as an intended echo].
- 3 ← 1 Thess 3:5 'The tester (ho peirazōn) came': the same title for Satan.
- 3 ← Luke 4:3 Matthew: 'tell these stones to become loaves'.
- 3 ← Matt 7:9 'tell these stones to become loaves of bread': stones and bread again.
- 4 Deut 8:3 LXX-like: ReScript 'a human being does not live by bread alone, but a human being lives by everything that comes out of the mouth of Yahweh'. Matthew has 'every word' (rhēma) for 'everything' and 'God' for 'Yahweh'.
- 4 Luke 4:4 Luke quotes only the first half: 'A human being will not live by bread alone'.
- 5 Isa 52:1 ReScript 'Jerusalem, the holy city': the name for Jerusalem.
- 5 Matt 27:53 'they went into the holy city': the phrase again, only in Matthew among the Gospels.
- 5 Luke 4:9 Luke names Jerusalem and puts this test last.
- 6 Ps 91:11 LXX-like: ReScript 'For he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways'. The devil omits 'to guard you in all your ways'.
- 6 Ps 91:12 ReScript 'On their palms they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone'; Matthew's Greek has 'hands'.
- 6 ← Matt 26:53 The devil's 'He will command his angels concerning you'.
- 7 Deut 6:16 ReScript 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah': the same in meaning, with kyrios for the name.
- 7 Exod 17:7 ReScript 'they tested Yahweh by saying, Is Yahweh among us or not?': Massah, where Israel demanded a sign.
- 8 Deut 34:1 ReScript 'Yahweh showed him the whole land': Moses on the mountain shown the land [*Debated* as an intended echo].
- 8 Matt 28:16 On the mountain in Galilee the risen Jesus has received 'all authority in heaven and on earth' (28:18) from God, not the devil.
- 8 ← Luke 4:5 Matthew: 'to a very high mountain', and this test comes last.
- 10 Deut 6:13 LXX-variant: ReScript 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve'. Matthew has 'bow down' for 'revere' (Greek of Deuteronomy 'fear') and adds 'alone'.
- 10 Matt 16:23 'Get behind me, Satan!': Jesus to Peter, who also tries to turn him from the way of suffering.
- 10 ← Deut 10:20 Jesus answers with Deut 6:13 / 10:20 in the Greek form, 'Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve'.
- 10 ← Luke 4:8 Matthew: 'Go away, Satan! For it is written…', the same quotation.
- 10 ← Matt 12:26 'Go away, Satan!'
- 11 Mark 1:13 Mark: 'and the angels were serving him' (the same verb, diakoneō).
- 11 1 Kgs 19:5 A messenger feeds Elijah in the wilderness before his 40 days.
- 11 ← Matt 8:15 The angels 'began to serve him' (the same verb, diakoneō).
- 12 Mark 1:14 Mark: 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee'.
- 12 Matt 14:3 John's arrest by Herod, told later.
- 12 Matt 17:22 'The son of man is going to be handed over': paradidōmi for John and for Jesus.
- 12 ← Luke 4:14 Matthew: 'he withdrew into Galilee'.
- 12 ← Matt 11:2 'When he heard that John had been handed over'.
- 13 Matt 9:1 'he came to his own town': Capernaum as Jesus' home in Matthew.
- 13 Mark 1:21 Mark: 'They went into Capernaum'.
- 13 ← Matt 11:23 Jesus had made his home in Capernaum.
- 15 Isa 8:23 Neither LXX nor MT exactly: ReScript 'on the land of Zebulun and the land of Naphtali… the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations'. Matthew keeps only the names and drops Isaiah's contrast of the former and latter times.
- 16 Isa 9:1 ReScript 'The people who walked in darkness have seen a great light; those who lived in a land of deep darkness — light has shone on them'. Matthew has 'sitting' for 'walked' and 'shadow of death' for 'deep darkness' (tsalmawet).
- 16 Ps 107:10 ReScript 'Those who sat in darkness and deep darkness': the same Hebrew tsalmawet, which the Greek renders 'shadow of death' [Greek Unverified].
- 16 Matt 5:14 'You are the light of the world'.
- 17 Matt 3:2 John's proclamation, word for word.
- 17 Matt 16:21 'From then on Jesus began to show his disciples': the second use of the formula (D-2612).
- 17 Mark 1:15 Mark: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent, and believe the good news'.
- 17 ← Matt 10:7 Jesus' own proclamation: 'Repent, for the kingdom of heaven has come near'.
- 18 Mark 1:16 Mark: 'As he passed along beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting nets in the sea, for they were fishermen'.
- 18 Matt 16:18 'You are Peter': the name explained.
- 18 Luke 5:1 Luke's call of Simon, with the catch of fish.
- 19 Mark 1:17 The same saying, worded identically (Mark adds genesthai 'to become', not shown in English).
- 19 Jer 16:16 ReScript 'I am going to send for many fishers… and they will fish for them'.
- 19 ← Matt 13:47 'I will make you fishers of people'.
- 20 Mark 1:18 The same Greek (eutheōs for Mark's euthys), worded identically.
- 20 1 Kgs 19:20 ReScript 'He left the oxen and ran after Elijah': Elisha's call.
- 20 ← Matt 19:27 Peter and Andrew 'left their nets and followed him'.
- 21 Mark 1:19 Mark: 'Going on a little farther, he saw James son of Zebedee and John his brother; they too were in their boat, mending the nets'.
- 22 Mark 1:20 Mark: 'they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went after him'.
- 22 Matt 8:22 'Follow me, and let the dead bury their own dead': following before family duty.
- 22 ← Matt 9:9 'At once they left the boat and their father and followed him'.
- 23 Matt 9:35 The same summary, almost word for word, closes the section 4:23–9:35 [*Widely held* as a frame].
- 23 Mark 1:39 Mark: 'he went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out the demons'.
- 24 Mark 1:28 Mark: 'the report about him went out at once everywhere, into the whole surrounding region of Galilee'.
- 24 Mark 1:32 Mark: 'they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
- 24 Matt 17:15 The boy who 'has seizures' (selēniazetai), the only other use of the verb.
- 25 Mark 3:7 Mark: a great multitude from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, Tyre and Sidon.
- 25 Matt 5:1 'When he saw the crowds': the audience of the sermon.
- 25 ← Matt 8:1 'large crowds followed him': the same words before the sermon.