Luke 4
About this chapter
The passage Luke 4:1–44 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 4:1–13: forty days in the wilderness; three tests by the devil, each answered from Deuteronomy.
- Luke 4:14–15: return to Galilee; teaching in the synagogues.
- Luke 4:16–30: the Nazareth synagogue: the reading from Isaiah, "Today this scripture has been fulfilled," Elijah and Elisha, the attempt to throw him from the cliff.
- Luke 4:31–44: Capernaum: the man with the spirit of an impure demon; Simon's mother-in-law; healings at sunset; departure to proclaim in other towns.
Parallels. The testing parallels Mark 1:12–13 and Matt 4:1–11 (Matthew's order of the second and third tests differs). The Nazareth scene stands where Mark has the first preaching in Galilee (Mark 1:14–15); its rejection story parallels Mark 6:1–6, much expanded. Luke 4:31–44 follows Mark 1:21–39 closely, and where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is ReScript's Mark (mrk-001): "They were astounded at his teaching" (4:32), "What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God" (4:34), "Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him!" (4:35), "sick with various diseases" (4:40), "a deserted place" (4:42) (D-2950). Luke's parachrēma "at once" (4:39) takes the English of Mark's euthys in the same sense (D-2726). Mark 6 is not yet translated; its wording is not matched.
Matthew. The testing has the same Greek as Matt 4:1–11 in several sentences, and ReScript's Matthew (mat-004) is followed there: "If you are the Son of God" (4:3, 4:9), "A human being will not live by bread alone" (4:4), "Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve" (4:8), "the highest point of the temple" (4:9), "He will command his angels concerning you… so that you do not strike your foot against a stone" (4:10–11) (D-2950).
The Old Testament. Every scripture quoted is translated from Luke's Greek (D-3330), with ReScript's Old Testament wording in the xrefs; where the Greek means the same as ReScript's Old Testament, its English is reused ("You shall not test the Lord your God," 4:12; "On their hands they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone," 4:11). The Nazareth reading (Isa 61:1–2 with a line of Isa 58:6) is set as verse (D-2953).
The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); no manuscript was read. The Textus Receptus and Byzantine additions at 4:4, 4:5, 4:8 and 4:18, kraugazonta / krazonta at 4:41, and "Judea" / "Galilee" at 4:44 have Text notes.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Jesus, full of holy spirit, returned from the Jordan and was led by the spirit in the wilderness1 Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃ 2for 40 days, being tested by the devil. He ate nothing in those days, and when they were over, he was hungry.2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν. 3The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."3 ⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4Jesus answered him, "It is written, 'A human being will not live by bread alone.'"4 καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος.
5Then he led him up and showed him all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time.5 Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου· 6And the devil said to him, "To you I will give all this authority and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν· 7If you, then, will bow down before me, it will all be yours." σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. 8Jesus answered him, "It is written, 'Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve.'"7 καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
9Then he led him to Jerusalem, set him on the highest point of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here;8 ⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
12Jesus answered him, "It is said, 'You shall not test the Lord your God.'"10 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. 13When the devil had finished every test, he departed from him until an opportune time.11 καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
14Jesus returned in the power of the spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding region. Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. 15He was teaching in their synagogues, and was praised by everyone. καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
16He came to Nazareth, where he had been brought up, and as was his custom he went into the synagogue on the sabbath day, and he stood up to read.12 Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
20He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him. καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21Then he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."15 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 22All spoke well of him and were amazed at the words of favor that came from his mouth. They said, "Is this not Joseph's son?"16 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃; 23He said to them, "No doubt you will quote me this proverb: 'Doctor, heal yourself.' Do here in your hometown too the things we have heard were done in Capernaum."17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. 24And he said, "Amen, I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.18 εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25But in truth I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, and a great famine came over all the land;19 ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, 26yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath in Sidon, to a woman who was a widow. καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. 27And there were many people with skin disease in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was made pure except Naaman the Syrian."20 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
28When they heard this, all in the synagogue were filled with rage. καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, 29They got up, drove him out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town was built, so as to throw him down the cliff.21 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν· 30But he passed through the middle of them and went on his way. αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
31He went down to Capernaum, a town of Galilee, and he was teaching them on the sabbath. Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· 32They were astounded at his teaching, for his word was with authority. καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
33In the synagogue there was a man who had the spirit of an impure demon, and he cried out with a loud voice,22 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· 34"Ha! What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God."23 ⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 35Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, it came out of him without having done him any harm.24 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36Amazement came over them all, and they kept saying to one another, "What is this word? With authority and power he gives orders to the impure spirits, and they come out." καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται; 37And news of him went out into every place in the surrounding region. καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
38He got up and left the synagogue and went into Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.25 Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. 39He stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she got up and began to serve them.26 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
40As the sun was setting, all who had people who were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on each one of them and healed them.27 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς. 41Demons also came out of many, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not let them speak, because they knew that he was the Messiah.28 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
42When day came, he went out and went to a deserted place. The crowds were looking for him; they came to him and tried to keep him from leaving them. Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν. 43But he said to them, "I must bring the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because this is what I was sent for."29 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην. 44And he was proclaiming in the synagogues of Judea.30 καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.
Notes
Lit "was being led in the spirit in the wilderness" (ēgeto en tō pneumati en tē erēmō), an imperfect: he was led about in the wilderness throughout the forty days, not only led into it (the Textus Receptus and the Byzantine text read eis tēn erēmon, "into the wilderness," TAGNT edition flags, checked). Mark's spirit "drove him out" (Mark 1:12); Luke has the gentler agō. "Full of holy spirit" ties the scene to the baptism (3:22) and the Nazareth reading (4:18) (D-3327). The wilderness, forty, testing and hunger recall Israel's forty years, when God led his people "to test you" and "let you go hungry" (Deut 8:2–3); all three answers come from Deuteronomy 6–8 [Widely held].
The devil. Greek ho diabolos, "the slanderer," the Septuagint's word for the Hebrew ha-satan in Job and Zechariah [Widely held; Unverified] (D-3343). In ReScript's Old Testament satan is "an adversary" or "the adversary," never a name (D-1313); by Luke's time the figure was a named adversary of God, and Luke uses both diabolos (4:2–13; 8:12) and the name Satanas, "Satan" (Luke 10:18; Luke 22:3), for him. Mark has "Satan" in the parallel (Mark 1:13); the English differs because the Greek does. "Being tested": peirazomenos, the same participle as in Mark (D-2950). Peirazō is "test, put to the proof"; whether "tempt" (entice to wrongdoing) is meant is decided by the context, and the English "test" covers both [Widely held]. "When they were over" may imply that the three tests came at the end of the forty days, or the testing ran through them [Debated].
Ei huios ei tou theou. The condition does not doubt the fact; it means "Since you are…," and asks Jesus to prove or use his sonship [Widely held]. The devil takes up the voice at the baptism ("You are my son," 3:22) and the end of the genealogy ("son of God," 3:38). The Greek has no article before huios; ReScript writes "the Son of God" here and in 4:9, as its Matthew does for the same Greek (Matt 4:3; Matt 4:6), and in the demons' confession, which has the article (4:41) (D-2524; D-2950); "a son of God" or "God's son" is grammatically possible, as at Mark 15:39. Israel too was God's son tested in the wilderness (Exod 4:22, ReScript "Israel is my son, my firstborn"; Deut 8:5) [Widely held as the background].
The quotation of Deut 8:3 means the same as ReScript's Hebrew ("a human being does not live by bread alone," read); Luke's Greek has the future zēsetai "will live," the Septuagint's rendering of the Hebrew imperfect [Unverified], and ReScript's Matthew renders the same Greek "A human being will not live by bread alone" (Matt 4:4), which is used here (D-2950; D-3330). Anthrōpos is "a human being," not "man" (D-2540). Luke quotes only the first half; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text add "but by every word of God" (all' epi panti rhēmati theou) (TAGNT edition flags, checked), which brings the verse into line with Matthew (Matt 4:4) [Widely held as the explanation].
- 5 4:5 Context Widely held; to be verified Then he led him up and showed him all the kingdoms of the inhabited world
The order of the tests. Luke has stone, kingdoms, temple; Matthew has stone, temple, kingdoms (Matt 4:5–10). Luke's order ends in Jerusalem, the city where his Gospel ends; Matthew's on a mountain, as his does [Widely held as a reading]. Which is the older order is Debated. Text: the Textus Receptus and the Byzantine text read "the devil, having led him up onto a high mountain" (TAGNT edition flags, checked), from Matthew. "In a moment of time" (en stigmē chronou): the scene is visionary [Widely held].
The devil claims the rule of the world's kingdoms as delegated to him (emoi paradedotai, "it has been handed over to me," by God, it is implied). Whether Luke means the claim to be true (John 12:31, "the ruler of this world"; 2 Cor 4:4) or a lie is Debated. The claim to give rule "to whomever I want" is God's prerogative in Daniel ("the Most High… gives it to whomever he wants," Dan 4:14, Aramaic; English 4:17). "Their glory": the glory of the kingdoms.
- 7 4:8 Text Widely held; to be verified Before the Lord your God you shall bow down, and him alone you shall serve
Bow down. Proskyneō, the gesture of prostration, offered to kings and to gods; ReScript has "bow down (before)" for it, as for the Hebrew hishtaḥavah (D-197) and as proposed for Matthew (D-3321). Latreuō is "serve," the service of worship (1:74; 2:37). The quotation. Deut 6:13 in ReScript's Hebrew is "Yahweh your God you shall revere; him you shall serve" (D-180 "revere"). Luke, like Matthew (Matt 4:10), has proskynēseis "you shall bow down before" where the Greek of Deuteronomy has phobēthēsē "you shall fear," and adds monō "alone" [Known for Rahlfs' Greek, as read for the Matthew introduction, D-3321]: the verse is adapted to the devil's demand (4:7). "The Lord" is kyrios, where the Hebrew has YHWH (D-3315). Text: the Textus Receptus and the Byzantine text add "Get behind me, Satan" and "for" (TAGNT edition flags, checked), from Matthew.
Lit "the little wing of the temple" (to pterygion tou hierou), a high edge or corner of the temple complex; which part is meant (the southeast corner of the courts above the Kidron valley, the roof of a portico, a gate tower) is Debated [Unverified]. Hieron is the whole temple precinct (D-2940).
The devil quotes scripture too: Ps 91:11–12, which ReScript renders from the Hebrew "For he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways. On their palms they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone" (read). The Greek angeloi is "angels" in ReScript's New Testament (D-2544), where the Old Testament has "messengers" for the Hebrew mal'akhim (D-130); the meaning in the psalm and in Luke is the same heavenly protectors. Luke omits "in all your ways." In 4:11 epi cheirōn is "on (their) hands," where the Hebrew has "palms"; otherwise ReScript's English is reused (D-3330).
Ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou, from Deut 6:16 (ReScript "You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah," read), where Israel demanded proof that Yahweh was among them (Exod 17:7). Ekpeirazō is the strengthened form of peirazō (4:2): the devil tests Jesus; Jesus will not test God. "It is said" (eirētai) varies the formula "It is written" of 4:4 and 4:8.
Achri kairou, "until a (fitting) time." The devil does not appear again in person until "Satan entered Judas" (Luke 22:3) (checked); many read the period between as free of his direct attack [Widely held; the "Satan-free period" thesis of H. Conzelmann is Debated]. Peirasmos "test" is the noun of peirazō.
Nazareth. Greek Nazara, a form of the name found only here and in Matt 4:13; elsewhere Luke has Nazareth (Luke 1:26; Luke 2:4; Luke 2:39; Luke 2:51) (counted, G3478). ReScript uses the conventional English "Nazareth" for both (D-2955; D-103). The synagogue. Luke assumes a weekly service with reading from the Torah and the Prophets and teaching by a qualified man, as in Acts 13:15 ("after the reading of the law and the prophets") (checked). The Theodotus inscription from Jerusalem describes a synagogue built "for the reading of the law and the teaching of the commandments" [Widely held; Unverified]; whether a village like Nazareth had such a building and service around 30 CE is Debated. "On the sabbath day" is Lit "on the day of the sabbaths." He stands to read and sits to teach (4:20).
The text read. Isa 61:1–2 in a form that differs from the Hebrew in four ways (D-3330; ReScript read): (1) "the Lord" (kyrios) for "the Lord Yahweh" and "Yahweh" (D-3315); (2) Luke omits "to bind up the brokenhearted" (the Textus Receptus and the Byzantine text add iasasthai tous syntetrimmenous tēn kardian, "to heal the brokenhearted," TAGNT edition flags, checked); (3) "recovery of sight to the blind" stands where the Hebrew has "and to the prisoners an opening," the reading of the Greek of Isaiah [Widely held; the Greek of Isaiah unverified here]; (4) the line "to send the oppressed away in release" is inserted from Isa 58:6 (ReScript "to send the oppressed away free"). No synagogue reading would have joined two chapters this way, so the quotation is Luke's composition [Widely held]. "Anointed": echrisen, the verb of christos: the one anointed with the spirit is the Messiah (Acts 10:38). "Release": aphesis twice, "release" from captivity (D-2531), the word for the jubilee release of Lev 25:10 in the Greek [Unverified]; in Luke the same noun is "forgiveness" of wrongdoings (Luke 3:3). The poor, the captives, the blind and the oppressed are those Luke's Jesus goes to in the following chapters (Luke 7:22).
Kēryxai eniauton kyriou dekton, Lit "to proclaim the Lord's acceptable year." ReScript's Isaiah has "a year of Yahweh's favor" for the Hebrew shenat ratson le-YHWH (D-2481). Luke's dektos means "acceptable, welcome," and he uses it again five verses later: "no prophet is acceptable (dektos) in his hometown" (4:24) (checked). ReScript keeps one English word for both (D-2954; Charter §5.6): the year is welcome to the Lord, the prophet is not welcome to his town. Where the reading stops. Jesus stops before Isaiah's next line, "and a day of vengeance of our God" (Isa 61:2, read); whether the omission is significant is Debated.
Lit "in your ears" (en tois ōsin hymōn). Sēmeron "today" is kept as one English word through Luke (D-2592): "today a deliverer has been born" (Luke 2:11), "today deliverance has come to this house" (Luke 19:9), "today you will be with me in paradise" (Luke 23:43) (checked). "Has been fulfilled" is the perfect peplērōtai, the language of 1:1.
Their reaction. Emartyroun autō, "they bore witness to him," usually "spoke well of him"; some read it as hostile, "bore witness against him," to explain the sudden turn in 4:28 [Debated]. "Amazed" (ethaumazon) is also ambiguous. The question "Is this not Joseph's son?" can be admiring or dismissive [Debated]. "Words of favor": tois logois tēs charitos, Lit "the words of grace," either "gracious, attractive words" (charis as charm, as in Col 4:6) or "words about (God's) favor," the year of 4:19 [Debated]. ReScript keeps "favor" for charis (D-3334), which allows both.
Jesus refers to deeds in Capernaum, which Luke has not yet narrated; the Capernaum scenes follow in Luke 4:31–41 (checked). Most take this as a sign that Luke has moved the Nazareth scene forward from its place in Mark (Mark 6:1–6) to make it the programmatic opening of Jesus' work [Widely held]. "Proverb": parabolē, Luke's word for parables, here a saying; "Doctor, heal yourself" is attested as a proverb in Greek and Jewish sources [Widely held; Unverified]. Patris is "hometown."
Amēn legō hymin, the first of Luke's six amēn sayings (counted for the Luke introduction, G281). The Hebrew amen, "surely, so be it," normally answers someone else's words; Jesus places it before his own words, a usage with no clear parallel in Jewish sources [Widely held; Unverified] (D-2548). ReScript keeps "Amen." In 4:25 Luke has the Greek equivalent ep' alētheias, "in truth." "Acceptable": dektos, as in 4:19 (D-2954). Mark has "A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house" (Mark 6:4, ReScript); the Greek differs, so the English does.
In 1 Kgs 18:1 the rain returns "in the third year" (read); Luke and Jas 5:17 have "three years and six months." The figure is the half of seven, the time of distress in Daniel ("a time, times and half a time," Dan 7:25; Dan 12:7) [Widely held as the background]. "The sky": ho ouranos, the same word as "heaven"; here the physical sky that gives rain. The two examples (4:25–27) are of a non-Israelite widow and a Syrian soldier, chosen by God when many in Israel were not; this is what enrages the hearers (4:28) [Widely held].
Lepros is a person with skin disease, tsara'at in the Hebrew of 2 Kgs 5:1–14, which ReScript renders "skin disease" (D-1333; D-2729). Ekatharisthē is "was made pure," as in ReScript's Mark (D-2728) and as in 2 Kgs 5:14 ("and he was pure," read). The Elisha story names no other diseased people in Israel; the "many" is Jesus' inference [Widely held].
Hōste katakrēmnisai auton, "so as to throw him headlong (from a cliff)." Nazareth lies on a slope in a basin among hills; the cliff that later tradition identified is some distance from the village [Debated; Unverified]. Throwing someone down was a prelude to stoning in the later rabbinic procedure (Mishnah, Sanhedrin 6:4) [Debated as relevant]. "Drove him out" is exebalon, the verb of driving out demons (D-2731). The escape (4:30) is told without explanation.
Pneuma daimoniou akathartou, "a spirit of an impure demon," an unusual phrase, found only here; it combines Mark's "impure spirit" (Mark 1:23) with daimonion, a word a Greek reader might take as a neutral divine power, here marked as hostile by "impure" [Widely held] (D-2545). Luke calls it simply "the demon" in 4:35. "Cried out with a loud voice": anekraxen, the verb of Mark 1:23, with the "loud voice" of Mark 1:26 (D-2950).
Ea is an exclamation of surprise or displeasure, "Ah!" or "Ha!" (the Textus Receptus, the Byzantine text and Tregelles have legōn "saying" before it, TAGNT edition flags, checked). The rest of the verse is word for word the Greek of Mark 1:24, and ReScript's English is the same (D-2950): Lit "What to us and to you?" (ti hēmin kai soi), the Hebrew idiom of 1 Kgs 17:18 (ReScript "What have you against me, man of God?"); "Jesus of Nazareth" for Iēsou Nazarēne; "the Holy One of God" capitalized as a title (D-2557) (D-2740).
Epetimēsen, "rebuked," the verb ReScript keeps for Mark's commands to spirits and to the wind (D-2552); Luke uses it here, of the fever (4:39), of the demons (4:41) and of the wind (Luke 8:24) (checked), so the English stays the same. "Be silent" is phimōthēti, "be muzzled" (D-2739). Luke has ap' autou "from him" where Mark has ex autou; both are "come out of him." Luke adds that the demon threw the man down "in their midst" and did him no harm.
Simon appears here before he is called (5:1–11), so Luke's first readers are assumed to know who he is [Widely held]; Mark tells the call first (Mark 1:16–20). "Suffering from a high fever" is Lit "held fast by a great fever" (synechomenē pyretō megalō); "great" and "small" fevers were distinguished in Greek medical writing, which was once used to argue that Luke was a physician, an argument now generally abandoned (see the Luke introduction, Authorship) [Widely held].
Luke has Jesus "rebuke" the fever (epetimēsen tō pyretō) as he rebuked the demon (4:35), treating the illness like a hostile power [Widely held]; Mark has Jesus take her by the hand (Mark 1:31). "At once" renders parachrēma, Luke's word, with the English ReScript uses for Mark's euthys in the same sense (D-2726). "She began to serve them" (diēkonei) is word for word Mark's, with the same English (D-2740).
Luke adds the laying on of hands, one by one (heni hekastō), to Mark's summary (Mark 1:32–34). "As the sun was setting": the sabbath (4:31) ended at sunset, and the sick could then be carried (see the note at Mark 1:32) [Widely held]. "Sick with various diseases" (nosois poikilais) is Mark's phrase, with ReScript's Mark English (D-2950).
The demons cry "You are the Son of God" (with the article, a title, D-2524), and Luke explains the silencing: "they knew him to be the Messiah" (ēdeisan ton christon auton einai). The words recall Mark 1:34, where Westcott–Hort alone adds "to be the Messiah" (see the note there), probably from this verse [Unverified]. Luke links "Son of God" and "Messiah" as royal titles, as in Luke 22:67–70 [Widely held]. Text: the SBLGNT, NA28 and NA27 read kraugazonta "shouting"; the others krazonta "crying out" (TAGNT edition flags, checked); the Textus Receptus and the Byzantine text read "You are the Messiah, the Son of God" (checked). On the reasons for the command to silence, see the Mark introduction [Debated].
The kingdom of God. Hē basileia tou theou, its first occurrence in Luke, a fixed English phrase in ReScript (D-2533). Basileia is first "kingship, reign," God's ruling, and also the realm ruled; in Jewish expectation, the reign God would establish (Dan 2:44; Isa 52:7, ReScript "Your God has become king!") [Widely held]. Whether Luke presents it as present in Jesus' work (Luke 11:20; Luke 17:21) or future (Luke 22:18) is Debated. "Must": dei, divine necessity (D-2592). "This is what I was sent for": epi touto apestalēn, a divine passive: sent by God, as the reading said ("he has sent me," 4:18). Mark has "for that is what I came out for" (Mark 1:38), which ReScript's Mark note reads as open between "out of the town" and "from God."
The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read tēs Ioudaias, "of Judea"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read tēs Galilaias, "of Galilee" (TAGNT edition flags, checked), which agrees with the setting (4:14, 4:31) and with Mark 1:39. "Judea" is the harder reading, and Luke sometimes uses it for the whole Jewish land, Galilee included (Luke 1:5; Luke 23:5; Acts 10:37) [Widely held]; ReScript follows the base text (D-201). "Proclaiming… in" is Lit "proclaiming into the synagogues."
Cross-references
- 1 Mark 1:12 'At once the spirit drove him out into the wilderness': Mark's stronger verb (ekballō), where Luke has 'was led'.
- 1 Matt 4:1 Matthew: 'Jesus was led up into the wilderness by the spirit to be tested by the devil'.
- 1 Deut 8:2 'Remember the whole way by which Yahweh your God has led you these 40 years in the wilderness… to test you': the background of all three answers.
- 2 Mark 1:13 'He was in the wilderness 40 days, being tested by Satan'.
- 2 Exod 34:28 Moses on the mountain 40 days and 40 nights, eating no bread.
- 2 1 Kgs 19:8 Elijah's 40 days and 40 nights to the mountain of God.
- 2 Num 14:34 Israel's 40 years in the wilderness, a year for each day.
- 3 Luke 3:22 'You are my son, the beloved': the voice the test calls into question.
- 3 Luke 3:38 'son of Adam, son of God': the last line of the genealogy, just before.
- 3 Matt 4:3 Matthew: 'tell these stones to become loaves'.
- 4 Deut 8:3 ReScript 'a human being does not live by bread alone, but a human being lives by everything that comes out of the mouth of Yahweh': Luke has only the first half.
- 4 Matt 4:4 Matthew quotes the verse to the end: 'but by every word that comes out through the mouth of God'.
- 5 Deut 34:1 Yahweh shows Moses the whole land from the top of Pisgah.
- 5 Matt 4:8 Matthew: 'to a very high mountain', and this test comes last.
- 6 Dan 4:14 'the Most High rules over the kingdom of humankind and gives it to whomever he wants' (Aramaic, Eng. 4:17): the devil claims God's prerogative.
- 6 John 12:31 'the ruler of this world'.
- 6 ← Luke 22:53 The devil claims 'all this authority' as handed over to him.
- 8 Deut 6:13 ReScript 'Yahweh your God you shall revere; him you shall serve': Luke (with Matthew) has 'bow down before' for 'revere' and adds 'alone'.
- 8 Matt 4:10 Matthew: 'Go away, Satan! For it is written…', the same quotation.
- 9 Matt 4:5 Matthew: 'the holy city', the second of his three tests.
- 9 ← Luke 23:37 The devil's 'If you are the Son of God…'.
- 10 Ps 91:11 ReScript 'For he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways': the devil leaves out 'in all your ways'.
- 11 Ps 91:12 ReScript 'On their palms they will carry you, so that you do not strike your foot against a stone'.
- 12 Deut 6:16 ReScript 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah'.
- 12 Exod 17:7 Massah, where Israel tested Yahweh, saying 'Is Yahweh among us or not?'
- 13 Luke 22:3 'Then Satan entered into Judas, called Iscariot': the devil's return at the passion.
- 13 Luke 22:53 'this is your hour, and the power of darkness'.
- 13 ← Luke 8:13 'When the devil had finished every test (peirasmos)': the same word.
- 13 ← Luke 22:28 The devil finished 'every test' (peirasmon) and left 'until an opportune time'.
- 14 Mark 1:14 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God'.
- 14 Matt 4:12 Matthew: 'he withdrew into Galilee'.
- 14 Acts 10:38 'Jesus from Nazareth — how God anointed him with holy spirit and power'.
- 16 Mark 6:1 'He left there and came to his hometown', the rejection at Nazareth, later in Mark's order.
- 16 Matt 13:54 Matthew's account of the rejection in the hometown.
- 16 Acts 17:2 'as was his custom, Paul went in to them, and on three sabbaths argued with them from the scriptures'.
- 16 ← Acts 13:14 Jesus at Nazareth goes into the synagogue on the sabbath day and is given the scroll.
- 16 ← Luke 13:10 Jesus in the synagogue at Nazareth 'on the sabbath day, as was his custom'.
- 18 Isa 61:1 ReScript 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me, because Yahweh has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim release to the captives, and to the prisoners an opening'.
- 18 Isa 58:6 ReScript 'to send the oppressed away free': the line Luke inserts from another chapter.
- 18 Luke 7:22 'the blind see… the poor have good news brought to them': Jesus' answer to John repeats the program.
- 18 Luke 3:22 the spirit coming down on him at the baptism: the anointing the reading claims.
- 18 Lev 25:10 the jubilee 'release' (Hebrew deror, Greek aphesis [Unverified]), proclaimed in the land.
- 18 ← Acts 4:27 'The spirit of the Lord is upon me, because he has anointed (echrisen) me'.
- 18 ← Acts 10:38 Jesus reads Isa 61:1 at Nazareth, 'he has anointed me'.
- 18 ← Luke 4:43 'he has sent me… to bring good news to the poor': the same two verbs.
- 18 ← Luke 6:20 'to bring good news to the poor': the Nazareth program.
- 18 ← Luke 13:12 ReScript's Luke: 'to send the oppressed away in release': the program of Nazareth.
- 18 ← Luke 14:13 'to bring good news to the poor… recovery of sight to the blind'.
- 18 ← Luke 18:43 The Nazareth program: 'recovery of sight to the blind' (anablepsin).
- 19 Isa 61:2 ReScript 'to proclaim a year of Yahweh's favor, and a day of vengeance of our God' (D-2481): Luke stops before 'a day of vengeance'.
- 19 Luke 4:24 'no prophet is acceptable (dektos) in his hometown': the same word, five verses later.
- 19 ← 2 Cor 6:2 'To proclaim a year acceptable to the Lord' (Isa 61:2).
- 20 Luke 1:2 'servants of the word' (hypēretai): the same word as 'attendant'.
- 21 Luke 2:11 'today a deliverer has been born to you'.
- 21 Luke 24:44 'everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled'.
- 21 Luke 19:9 'Today deliverance has come to this house'.
- 22 Mark 6:3 'Is this not the builder, the son of Mary…?': Mark's form of the question.
- 22 Luke 3:23 'being the son, as was supposed, of Joseph'.
- 22 Ps 45:3 'grace is poured upon your lips' (Greek charis [Unverified]): words of favor from a king's mouth.
- 24 Mark 6:4 'A prophet is not without honor except in their hometown': Mark's form of the saying.
- 24 John 4:44 'a prophet has no honor in his own homeland'.
- 24 ← Luke 4:19 'no prophet is acceptable (dektos) in his hometown': the same word, five verses later.
- 25 1 Kgs 17:1 Elijah: 'there shall be neither dew nor rain in these years, except by my word'.
- 25 1 Kgs 18:1 'the word of Yahweh came to Elijah in the third year': Kings counts less than Luke's three and a half years.
- 25 Jas 5:17 'it did not rain on the earth for three years and six months': the same figure.
- 25 ← 1 Kgs 17:9 Jesus: Elijah was sent to none of the widows of Israel, but to a widow at Zarephath in Sidon.
- 25 ← Rev 11:6 'when the sky was shut up for three years and six months': the Elijah drought as three and a half years.
- 26 1 Kgs 17:9 ReScript 'Get up, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. I have commanded a widow there to feed you'.
- 26 Luke 7:12 the widow of Nain, whose only son Jesus raises, as Elijah raised the widow's son (1 Kgs 17:17–24).
- 27 2 Kgs 5:14 ReScript 'dipped himself seven times in the Jordan… and his flesh came back like the flesh of a young boy, and he was pure'.
- 27 Luke 17:16 the one of ten men with skin disease who returns to give thanks is a Samaritan.
- 27 ← 2 Kgs 5:1 'There were many people with skin disease in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was made pure except Naaman the Syrian'.
- 27 ← Luke 17:18 At Nazareth: 'none of them was made pure except Naaman the Syrian'.
- 29 Acts 7:58 'they drove him out of the city and began to stone him': Stephen.
- 30 Luke 13:33 'I must go on my way… for it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem'.
- 31 Mark 1:21 'They went into Capernaum. Then on the sabbath he went into the synagogue and taught'.
- 32 Mark 1:22 'They were astounded at his teaching, for he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes'.
- 32 ← Acts 13:12 In Capernaum 'They were astounded at his teaching'.
- 33 Mark 1:23 'Just then there was in their synagogue a man with an impure spirit, and he cried out'.
- 34 Mark 1:24 the same words in Mark, without 'Ha!'.
- 34 1 Kgs 17:18 ReScript 'What have you against me, man of God?': the widow of Zarephath to Elijah, with the same Hebrew idiom.
- 34 ← Acts 19:15 The impure spirit at Capernaum: 'I know who you are, the Holy One of God'.
- 34 ← Luke 8:28 'What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?'
- 35 Mark 1:25 'Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him!': the same words.
- 35 Mark 1:26 'The impure spirit threw him into convulsions, cried out with a loud voice, and came out of him': Luke adds that it did him no harm.
- 35 Luke 8:24 Jesus 'rebuked the wind and the raging water'.
- 35 ← Acts 16:18 'Be silent, and come out of him'.
- 36 Mark 1:27 'What is this? A new teaching! With authority he gives orders even to the impure spirits, and they obey him'.
- 36 Luke 9:1 the Twelve given 'power and authority over all the demons'.
- 36 ← Luke 8:25 'he gives orders to the impure spirits, and they come out'.
- 37 Mark 1:28 'the report about him went out at once everywhere, into the whole surrounding region of Galilee'.
- 38 Mark 1:29 'As soon as they left the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John'.
- 38 Mark 1:30 'Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever'.
- 38 Luke 5:3 Simon's call is told only after this scene.
- 38 ← Acts 28:8 Jesus heals Simon's mother-in-law, 'suffering from a high fever' (synechomenē pyretō).
- 39 Mark 1:31 'He came and raised her up, taking her by the hand. The fever left her, and she began to serve them'.
- 39 Luke 8:3 the women 'who served them from their own resources': the same verb, diakoneō.
- 40 Mark 1:32 'When evening came, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
- 40 Mark 1:34 'He healed many who were sick with various diseases'.
- 40 ← Acts 28:8 'he laid his hands on each one of them and healed them'.
- 40 ← Acts 28:9 At sunset all who had sick people brought them to Jesus.
- 41 Mark 1:34 'he would not let the demons speak, because they knew him'.
- 41 Mark 3:11 'the impure spirits… cried out, You are the Son of God'.
- 41 Luke 9:20 Peter: 'The Messiah of God'.
- 41 ← Acts 8:7 'Demons also came out of many, shouting'.
- 42 Mark 1:35 'he got up, went out, and went away to a deserted place, and there he prayed'.
- 42 Mark 1:37 'Everyone is looking for you'.
- 43 Mark 1:38 'Let us go somewhere else, to the neighboring market towns, so that I may proclaim there too; for that is what I came out for'.
- 43 Luke 4:18 'he has sent me… to bring good news to the poor': the same two verbs.
- 43 Luke 8:1 'proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God'.
- 44 Mark 1:39 'And he went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out the demons'.
- 44 Luke 23:5 'throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place': Judea for the whole Jewish land.