ReScript

Romans 1

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The letter opens with an expanded greeting (1:1–7), whose center is a short summary of the good news about God's son (1:3–4); a thanksgiving and Paul's wish to visit Rome (1:8–15); the theme of the letter (1:16–17): the good news as God's power for deliverance "to the Jew first and also to the Greek," God's uprightness revealed "from trust to trust," and the quotation of Hab 2:4. Then the argument begins: God's anger revealed against human ungodliness and injustice (1:18–32). The nations knew God from what he made but did not honor him (1:18–23); three times "God handed them over" (1:24, 1:26, 1:28), to impurity, to dishonorable passions, to an unfit mind; the chapter ends with a list of vices (1:29–31) and a verdict (1:32).

How it is translated. The key words of the letter appear here for the first time and get their Term notes: Christos "Christ" or "the Messiah" by sense (1:1; D-3319), euangelion "good news" (1:1), charis "favor" (1:5), pistis "trust" (1:5), dikaiosynē theou "God's uprightness" (1:17), orgē "anger" (1:18). The chain of "exchanges" (ēllaxan 1:23; metēllaxan 1:25, 1:26) is kept with one English verb, "exchanged," and the three "God handed them over" (paredōken, 1:24, 1:26, 1:28) are worded identically (Charter §5.6). Asynetos is "senseless" in 1:21 and 1:31. The wordplay of 1:28 (ouk edokimasan… adokimon noun, "did not see fit… an unfit mind") is reproduced.

Romans 1:18–32 [Debated as to its function]. The passage draws on a Jewish tradition of polemic against the idolatry and vices of the nations, often compared with Wisdom of Solomon 13–15 [Widely held; Unverified: Wisdom not read for this unit]. Whether Paul speaks in his own voice, sets up a judging reader who is caught in Rom 2:1, or voices a position he will undo, is Debated; the text has no marks of a change of voice and none are added (D-2578). Rom 1:26–27 is translated literally under D-3369, with the main readings in Term notes, labeled, and no modern category added.

Text (D-201). Differences between the editions that affect meaning are in Text notes at 1:1, 1:7, 1:16, 1:29 and 1:31; they are read from the TAGNT edition flags (TAGNT), not checked in the printed editions. Manuscript evidence is reported from memory and marked unverified.

Old Testament. Hab 2:4 is quoted in 1:17. 1:23 echoes Ps 106:20 and Jer 2:11 (ReScript "They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass"; "my people have exchanged their glory"), and the list "human being… birds… four-footed animals… reptiles" recalls the creatures of Gen 1:20–26 and Deut 4:16–18 [Widely held as allusions].

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the good news of God,12 Παῦλος δοῦλος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ 2which he promised beforehand through his prophets in holy writings, ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις 3concerning his son, who came from the offspring of David by human descent,3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα, 4who was appointed God's son in power according to the spirit of holiness by the resurrection of the dead: Jesus Christ our Lord.4 τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, 5Through him we received favor and apostleship for the obedience of trust among all the nations, for the sake of his name;56 διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, 6among them are you also, called to belong to Jesus Christ; ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, 7to all who are in Rome, loved by God, called to be holy ones: favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.78 πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

8First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your trust is being proclaimed in the whole world. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. 9For God, whom I serve with my spirit in the good news of his son, is my witness how unceasingly I make mention of you, μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι 10always in my prayers, asking that somehow now at last I may succeed, by the will of God, in coming to you. πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. 11For I long to see you, so that I may share with you some spiritual gift, so that you may be strengthened — ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, 12that is, that we may be encouraged together among you, through the trust that is in one another, both yours and mine. τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. 13I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I have often intended to come to you, and have been prevented until now, so that I might have some fruit among you too, as among the rest of the nations.9 οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. 14To Greeks and to barbarians, to the wise and to the foolish, I am under obligation;10 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· 15so, for my part, I am eager to bring the good news to you also who are in Rome. οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

16For I am not ashamed of the good news: it is God's power for deliverance to everyone who trusts, to the Jew first and also to the Greek.11 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ ⸀εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· 17For in it God's uprightness is revealed from trust to trust, as it is written, "The upright will live by trust."121314 δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

18For God's anger is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of human beings who suppress the truth by injustice,15 Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων, 19because what can be known about God is evident among them, for God disclosed it to them. διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ ⸂θεὸς γὰρ⸃ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν. 20For since the creation of the world his invisible qualities, his eternal power and divinity, have been clearly seen, being understood through the things he has made, so that they are without excuse.16 τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, 21For though they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless heart was darkened. διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· 22Claiming to be wise, they became fools, φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, 23and they exchanged the glory of the imperishable God for a likeness of an image of a perishable human being, and of birds, and of four-footed animals, and of reptiles.17 καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

24Therefore God handed them over, in the desires of their hearts, to impurity, so that their bodies were dishonored among themselves.18 ⸀Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς, 25They exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever. Amen. οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. 26Because of this God handed them over to dishonorable passions. Their females exchanged natural use for what is contrary to nature,1920 Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν, 27and likewise the males, giving up the natural use of the female, burned with desire for one another, males with males committing the shameless act, and receiving in themselves the payment that their error deserved.21 ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ⸀ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. 28And since they did not see fit to keep God in their knowledge, God handed them over to an unfit mind, to do what is not proper,22 Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, 29filled with every kind of injustice, wickedness, greed and malice; full of envy, murder, strife, deceit and malignity; gossips,23 πεπληρωμένους πάσῃ ⸀ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς, 30slanderers, God-haters, insolent, arrogant, braggarts, inventors of evil, disobedient to parents,24 καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, 31senseless, promise-breakers, without affection, without mercy.25 ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας· 32Though they know God's requirement, that those who practice such things deserve death, they not only do them but also approve of those who practice them.26 οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.

Notes

  1. 1 1:1 Term Debated; to be verified Christ Jesus

    "Christ" (D-3319). Greek christos, "anointed," is the Greek for the Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41; John 4:25 gloss Messias with christos). Each use in Romans is judged by its sense. Where Christos works as part of Jesus' name, as in every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ") and in "in Christ," "Christ died," "the body of Christ," it is "Christ." Where it works as a title, in the argument about Israel and God's promises, it is "the Messiah": "from them… is the Messiah" (Rom 9:5; Rom 9:3), "the Messiah is the end of the law" and "to bring the Messiah down" (Rom 10:4; Rom 10:6–7), "the Messiah has become a servant to the circumcised… to confirm the promises given to the fathers" (Rom 15:8). The Greek article is not the test: Paul writes Christos and ho Christos side by side in one sense (Rom 8:34–35) (checked (SBLGNT)). Whether Paul still heard Christos as a title, as an honorific ("Messiah"), or chiefly as a second name, is Debated [Unverified: Novenson and others not read].

    "A slave of Christ Jesus" (D-3316). Doulos is a slave, as Paul's Roman hearers, many of them slaves or freed people, understood the word; it is also a title of Israel's leaders as "slaves" of God (Moses, David, the prophets) [Widely held; LXX usage Unverified]. ReScript's OT renders these "servant" (D-1319); the NT keeps the Greek's one word (D-3316).

    Text. The SBLGNT, NA28 and NA27 read Christou Iēsou "Christ Jesus"; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read "Jesus Christ" (TAGNT word-order flags (TAGNT), checked). The meaning is the same.

  2. 2 1:1 Term called to be an apostle

    Klētos apostolos: literally "a called apostle" or "called as an apostle." Apostolos is "one sent," an envoy; here the recognized role, which Paul claims for himself (D-2534). Euangelion, "good news" (D-2532), is the announcement of an event; it is not yet the name of a book. Aphōrismenos, "set apart," is the verb Paul uses of his call in Gal 1:15 (checked (SBLGNT)).

  3. 3 1:3 Lit by human descent

    Lit "according to (the) flesh," kata sarka (D-2541). Here sarx is lineage: Jesus belongs to David's family. The Greek sets kata sarka in 1:3 against kata pneuma hagiōsynēs "according to the spirit of holiness" in 1:4, two halves of a balanced statement (tou genomenou… tou horisthentos, "who came… who was appointed") (checked (SBLGNT)); the English "by human descent" loses the verbal echo, which this note restores. Where Paul sets flesh against spirit as two ways of living (chapters 7–8), "flesh" is kept in the text.

  4. 4 1:4 Term Debated; to be verified appointed God's son in power

    "Appointed" (D-3373). Horisthentos is from horizō, "mark out, determine, appoint"; Luke uses it of Jesus "appointed" by God as judge (Acts 10:42; Acts 17:31) (checked (SBLGNT)). The traditional English "declared" (Latin praedestinatus lies behind some older renderings [Unverified]) avoids the suggestion that Jesus became God's son at the resurrection; the Greek verb itself does not decide this.

    "In power." The phrase may go with "son" ("God's son-in-power," as opposed to his earlier state "by human descent") or with "appointed" ("powerfully appointed") [Debated]. The English keeps the Greek order.

    "The spirit of holiness." Pneuma hagiōsynēs is a Semitic-sounding phrase (compare Hebrew ruaḥ qodsho, "his holy spirit," Isa 63:10–11; Ps 51:13) found only here in the NT (counted) [Widely held as Semitic idiom; Unverified]. Whether God's spirit is meant, or Jesus' own spiritual nature set against "flesh," is Debated; it is lowercase.

    Pneuma in Romans (D-3327; the first use in the letter). Pneuma is the Greek of Hebrew ruaḥ, "wind, breath, spirit," which ReScript's Old Testament renders lowercase (D-113c). In Jewish texts of the Second Temple period God's spirit is God's own presence and power at work: it rests on the prophets and the messianic king (Isa 11:2), God will "put" it within his people (Ezek 36:26–27) and "pour" it out (Joel 3:1) [Widely held]. ReScript writes "the Spirit," capitalized, with "he," where the spirit acts as a person: in Romans it testifies (Rom 8:16), helps and intercedes (Rom 8:26–27). Where it is a power, a presence or a gift it is lowercase: "the holy spirit that has been given to us" (Rom 5:5), "the spirit of God dwells in you" (Rom 8:9). The Greek noun is neuter, and so are its pronouns (auto to pneuma, "the spirit itself," 8:16, 8:26): the capital and "he" render what the spirit is said to do, not the grammar. The doctrine of the Holy Spirit as the third person of the Trinity, defined at the Council of Constantinople (381), is later [Traditional]; the capital in those verses does not assert it.

    "By the resurrection of the dead." Ex anastaseōs nekrōn: "from the time of," "on the basis of," or "by means of" the resurrection [Debated]. "Of the dead" (plural, without the article) may mean the general resurrection of which Jesus' is the beginning [Debated].

    A pre-Pauline formula? Many scholars hold that 1:3–4 quotes or adapts an earlier creed, because of its balanced form and its un-Pauline words (horizō, hagiōsynē, "seed of David") [Widely held; Unverified]; whether that formula spoke of an adoption of Jesus as son at the resurrection, which Paul corrects by "concerning his son" (1:3), is Debated. The later doctrine of Christ's two natures reads the verses as "human" (1:3) and "divine" (1:4) [Traditional].

  5. 5 1:5 Term to be verified favor

    Charis is "favor" (D-3334). In the Greek and Roman world charis named the goodwill of a benefactor, the gift itself, and the gratitude owed in return; patronage and benefaction were the ordinary social frame in which a Roman hearer heard the word [Widely held; Unverified: Barclay 2015 not read]. Paul uses it for God's favor shown in the Messiah, and here for the commission he has received ("favor and apostleship," perhaps "the favor of apostleship"). The traditional English "grace" comes from Latin gratia (C4).

  6. 6 1:5 Term Debated; to be verified the obedience of trust

    Eis hypakoēn pisteōs, literally "for obedience of trust" (D-2784). The genitive may mean "the obedience that is trust" (trust as itself obedience to God), "the obedience that comes from trust," or "obedience to the faith" (the message) [Debated]. The English keeps the genitive. Pistis is "trust" by default (D-3320); in 2026 English "faith" suggests belief without evidence, which is not the Greek word's center. The phrase frames the letter: "the obedience of the nations" (Rom 15:18) (checked (SBLGNT)).

  7. 7 1:7 Text Debated; to be verified to all who are in Rome

    "In Rome." The words en Rhōmē (here and in Rom 1:15) are reported to be absent from the Greek-Latin manuscript G (Boernerianus) and from a few other witnesses, and some scholars link the omission with an edition of the letter sent without an address [Unverified: manuscript evidence from memory; see rom-000, The text]. All printed editions in the TAGNT data read the words (checked (TAGNT)).

  8. 8 1:7 Term called to be holy ones

    "Holy ones" (D-3318). Lit "called holy ones" (klētois hagiois), an echo of Israel as "a holy assembly" called by God (D-2788). Hoi hagioi, "the holy ones," is Paul's name for the members of the assemblies (Rom 8:27; Rom 15:25) (checked (SBLGNT)), as it was Israel's self-description (Dan 7:18; Dan 7:22; Dan 7:27): every member of the group is meant, not people of exceptional virtue. "Saints" (traditional) now means people canonized for exceptional holiness (C3), a later usage. "Favor to you and peace": Paul's greeting joins the Greek greeting chairein ("greetings," which sounds like charis) with the Jewish shalom [Widely held; Unverified].

  9. 9 1:13 Lit brothers and sisters

    Lit "brothers" (adelphoi). The masculine plural addresses the whole assembly, women included: in chapter 16 Paul greets Phoebe as "our sister" (Rom 16:1) and names many women among the addressees (Rom 16:3–15) (checked (SBLGNT)) (D-3341; D-107).

  10. 10 1:14 Context Widely held; to be verified barbarians

    Barbaroi were, to Greek speakers, all who did not speak Greek (the word imitates unintelligible speech); "Greeks and barbarians" is a way of saying "everyone," as "the wise and the foolish" is [Widely held; Unverified]. It is not yet the modern insult. Here "Greeks" is the cultural term; in 1:16 "Jew and Greek" divides the world differently (D-2538).

  11. 11 1:16 Term to be verified God's power for deliverance

    "Deliverance" (D-3335). Sōtēria is rescue, here God's rescue at the judgment (Rom 5:9, "we will be delivered from the anger") (checked (SBLGNT)). ReScript's OT renders yeshu'ah "deliverance" (D-1299), and the Greek OT uses sōtēria for it [Widely held; LXX Unverified]. "Salvation" (traditional) is not used.

    "Everyone who trusts." Pisteuō is "trust" where a person or God is trusted (D-3320; D-1306).

    "The Jew first and also the Greek." Hellēn "Greek" here means any non-Jew, as the pair "Jew and Greek" shows (D-2538). "First" may express the priority of Israel in God's purpose or in the order of the mission [Debated].

    Text. The TR and the Byzantine text read "the good news of Christ" (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions lack "of Christ."

  12. 12 1:17 Term Debated; to be verified God's uprightness

    "God's uprightness" (D-3333). Dikaiosynē theou is the letter's central phrase (Rom 3:5; Rom 3:21–22; Rom 10:3) (checked (SBLGNT)); the dikaio- root occurs some 60 times in Romans (counted by TAGNT lemma (TAGNT): dikaiosynē 33, dikaioō 15, dikaios 7, dikaiōma 5, dikaiōsis 2). ReScript keeps one English family for it, "upright / uprightness / put in the right," so that the reader can see one root where Paul uses one root (Charter §5.6).

    What the genitive means [Debated; positions from memory, Unverified]:

    • God's own quality: his justice or uprightness as judge (a subjective or possessive genitive).
    • God's saving action: his uprightness at work, putting things right. The pairing with sōtēria "deliverance" in 1:16 matches Isaiah's pairing of tsedaqah with yeshu'ah, which ReScript's Isaiah renders "vindication… deliverance" (Isa 46:13; Isa 51:5–8; D-2322 sense 3). E. Käsemann called it "power" with the character of gift.
    • A standing that God gives: "the uprightness from God" (Phil 3:9, tēn ek theou dikaiosynēn) (R. Bultmann; the traditional Protestant reading).
    • God's faithfulness to his covenant promises (N. T. Wright, and others).

    The English "God's uprightness" keeps the genitive open, as the Greek does. Courts and verdicts elsewhere in ReScript use "justice" and "in the right" (D-2322); the verb dikaioō is "put in the right" (Rom 2:13; Rom 3:24), never "justify," which in 2026 English means "give reasons for" (C3).

  13. 13 1:17 Term Debated; to be verified from trust to trust

    Ek pisteōs eis pistin, literally "out of trust into trust" (checked (SBLGNT)). Proposed meanings [Debated; Unverified]: from God's faithfulness to human trust; from the Messiah's faithfulness to the trust of believers; from the trust of the first believers to that of later ones; from beginning to end "entirely by trust" (an idiom of progression, compare Ps 84:8 "from strength to strength," and 2 Cor 2:16 "from death to death"). Ek pisteōs, "from / by trust," is Paul's signature phrase in Romans and Galatians (9 times in each, counted), and it comes from the quotation that follows.

  14. 14 1:17 Text Debated; to be verified The upright will live by trust.

    The quotation of Hab 2:4 (D-3371; D-3330). Paul writes Ho de dikaios ek pisteōs zēsetai (checked (SBLGNT)): "the upright" (ho dikaios), "from / by trust" (ek pisteōs), "will live" (zēsetai), with no pronoun.

    • ReScript's Habakkuk, from the Hebrew (hab-002, read): "but the upright will live by his faithfulness" (be-'emunato), where "his" is most naturally the upright person's own steadfastness.
    • The Greek Old Testament is reported to read ek pisteōs mou, "by my faithfulness" (God's), with some manuscripts placing "my" after "the upright" ("my upright one will live by faithfulness," as Heb 10:38 has it) [Unverified: the Septuagint not read for this note].
    • Paul's form, without any pronoun, is open to all three: the upright person's trust, God's faithfulness, or (on some readings) the Messiah's.

    The construction [Debated]. Ek pisteōs stands between subject and verb and may go with either: "the one who is upright by trust will live" (Paul's argument in 3:21–4:25 and Gal 3:11 is about how one comes to be upright, which favors this reading for Paul) or "the upright will live by trust" (the construction of the Hebrew). The English keeps the Greek order, which allows both. "Faith" (traditional) is not used (D-3320). Gal 3:11 quotes the same words and has the same English.

  15. 15 1:18 Term to be verified God's anger

    Orgē is "anger" (D-2580), 12 times in Romans (counted). In Paul it is God's response to wrongdoing in judgment, often still to come ("the day of anger," Rom 2:5; "delivered from the anger," Rom 5:9) (checked (SBLGNT)), but here it "is revealed" in the present, in what follows: God handing people over (1:24–28). "Wrath" (traditional) is now an elevated religious word and suggests rage (C3).

    "Ungodliness and injustice" (D-2782). Asebeia is failure toward God; adikia, the negative of the dikaio- root, is failure toward what is right. The pair answers "God's uprightness" in 1:17. "Suppress the truth": katechō is "hold back, hold down."

  16. 16 1:20 Context Widely held; to be verified being understood through the things he has made

    The argument that God can be known from the order of the world was common to Greek philosophy (Stoic) and to Hellenistic Judaism; Wisdom of Solomon 13:1–9 makes the same charge against those who did not recognize the maker from his works [Widely held; Unverified: Wisdom and the Stoic texts not read]. Theiotēs "divinity" (only here in the NT, counted) is a philosophical word for divine nature. The later Christian doctrine of "natural theology" draws on this verse [Traditional].

  17. 17 1:23 Lit to be verified exchanged the glory of the imperishable God for a likeness of an image

    Lit "exchanged the glory… in a likeness of an image." Allassō… en is a Semitic construction ("exchange for"), and the wording follows the Greek of Ps 106:20, ēllaxanto tēn doxan autōn en homoiōmati moschou, "they exchanged their glory for a likeness of a calf" [Widely held; LXX Unverified]. "Imperishable… perishable" (aphthartou… phthartou, D-3324): the same root, "not subject to decay" against "subject to decay," as in 1 Cor 15:53–54; one English word for aphthartos across Paul. ReScript's Psalm, from the Hebrew, reads "They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass" (read). "A likeness of an image" (homoiōmati eikonos) piles up two words for a representation, as Paul does again in Rom 8:29 ("the form of the image of his son") (checked (SBLGNT)). "Exchanged" recurs in 1:25 and 1:26 (metēllaxan): the same English for the chain.

  18. 18 1:24 Term God handed them over

    Paredōken autous ho theos, "God handed them over," three times (1:24, 1:26, 1:28) (checked (SBLGNT)). The verb is used of handing someone over to a court or to an enemy, and of Jesus "handed over" (Rom 4:25; Rom 8:32). God's anger (1:18) is shown in letting people go to what they chose. "Desires" (epithymiai, D-3475): the same word as the commandment "You shall not desire" (Rom 7:7). "Impurity" (akatharsia): Jewish purity language applied to the nations' conduct; it is not "uncleanness" in the sense of dirt.

  19. 19 1:26 Lit Their females exchanged

    Lit "for their females…" (hai te gar thēleiai autōn), "for" introducing the example of the "dishonorable passions" just named (checked (SBLGNT)). The English starts a new sentence instead (D-3369). "Use" (chrēsis): the ordinary Greek word for "use, function," commonly used of sexual relations [Widely held; Unverified: the lexical evidence in LSJ and BDAG not checked]. "Natural relations" is the sense; the text keeps Paul's word, as D-3369 requires.

  20. 20 1:26 Term Debated; to be verified females

    "Females… males" (D-3369). Paul writes thēleiai and arsenes, "females" and "males," not gynaikes and andres, "women" and "men" (checked (SBLGNT)). The same pair is the creation pair of Gen 1:27 in Greek, "male and female he made them" [Widely held; LXX Unverified], and Paul uses it again in Gal 3:28 (arsen kai thēly, checked). Whether the choice signals an allusion to creation, and so a charge that the order of creation has been "exchanged," or only follows the usage of moral writing of the period, is Debated.

    "Contrary to nature" (para physin). The phrase is used in Greek and Hellenistic Jewish moral writing of conduct held to violate the natural order, including sexual conduct (Plato, Laws; Philo; Josephus are commonly cited) [Widely held; Unverified: not read]. In Romans itself physis occurs 7 times (counted), and in Rom 11:24 it is God who grafts the nations into the olive tree "contrary to nature" (checked): the phrase can describe what is unusual or against the expected course, not only what is wrong. In 1 Cor 11:14 "nature itself" teaches that long hair dishonors a man, which shows that for Paul "nature" can include social convention [Debated].

    What 1:26 refers to [Debated; Unverified: none of the works read]:

    • sexual relations between women: the reading of most modern commentators (B. J. Brooten, Love between Women, 1996, documents ancient parallels);
    • non-procreative or otherwise "unnatural" relations of women with men, as some early readers took it (Augustine is cited for this; J. E. Miller, 1995). The verse does not say "with one another," which 1:27 says of the males; "likewise" (1:27) may link the two cases or only the "exchange."

    ReScript translates the words and adds no modern category ("lesbian," "homosexual," "orientation"), in the text or as a gloss, and does not soften the Greek (D-3369; the method of D-1325).

  21. 21 1:27 Term Debated; to be verified males with males committing the shameless act

    The Greek (checked (SBLGNT)): arsenes en arsesin tēn aschēmosynēn katergazomenoi, "males among (or with) males working the shamelessness." Aschēmosynē is "indecency, shameful behavior"; with the article it points to a specific act, hence "the shameless act" (D-3369). "Burned with desire": exekauthēsan en tē orexei autōn, "were inflamed in their craving," a word for appetite. "The payment that their error deserved": tēn antimisthian hēn edei tēs planēs autōn, "the recompense of their error that was necessary." The "error" (planē, "going astray") is most naturally the idolatry of 1:23–25, and the "payment" the passions themselves, God's "handing over" [Debated].

    What is condemned [Debated; positions from memory, Unverified]. That 1:27 speaks of sex between males is not in doubt [Widely held]. What Paul objects to is debated:

    • the transgression of gender roles in a Greco-Roman frame, in which a male taking the "passive" part was shameful (D. B. Martin, 2006, and others);
    • excess of desire, a common theme of ancient moralists ("burned," "craving");
    • the order of creation, read through "females / males" and "nature" (R. B. Hays, 1986; W. Loader);
    • pederasty and the exploitation of slaves and youths, common in the Roman world (R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality, 1983).

    Whether ancient categories of sexual conduct correspond to the modern category of sexual orientation is widely denied [Widely held; Unverified]. ReScript states the words in plain register (D-1321) and leaves the debate to this note; the link to Lev 18:22 (D-1325) is given as an xref, not in the wording (Charter §2a.8).

    The rhetorical setting [Debated]: the whole of 1:18–32 builds toward Rom 2:1 ("Therefore you are without excuse, every one of you who judges"), and some read the passage as a conventional Jewish indictment of the nations that Paul turns on the reader who approves of it; D. A. Campbell reads it as the voice of a teacher Paul opposes [Unverified].

  22. 22 1:28 Lit did not see fit to keep God in their knowledge

    Lit "did not approve to have God in knowledge… handed them over to a disapproved mind." Edokimasan ("test, approve, see fit") and adokimon ("failing the test, unfit") are one root, a wordplay (checked (SBLGNT)): they did not see God as fit to know, so God gave them a mind unfit to judge. "What is not proper" (ta mē kathēkonta) is a term of Stoic ethics for what is inappropriate to one's nature [Widely held; Unverified].

  23. 23 1:29 Text to be verified filled with every kind of injustice

    The list (1:29–31) is one of Paul's catalogs of vices, a form common in Greek moral writing and in Jewish texts of the period [Widely held; Unverified]. It has some sound-play in Greek: phthonou phonou "envy, murder" (1:29); asynetous asynthetous "senseless, promise-breakers" (1:31). Text: the TR and the Byzantine text add porneia "sexual immorality" after "injustice" here, and aspondous "irreconcilable" after "without affection" in 1:31 (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions lack both.

  24. 24 1:30 Term Debated; to be verified God-haters

    Theostygeis may be passive, "hated by God" (its usual sense in classical Greek), or active, "haters of God" (which suits a list of human vices) [Debated; Unverified: the classical evidence not checked]. "Braggarts" (alazones) is kept apart from "boast" (kauchaomai, D-2794), which Paul uses also in a good sense (Rom 5:2).

  25. 25 1:31 Term to be verified promise-breakers

    Asynthetous is "not keeping agreements," from synthēkē "covenant, treaty" [Widely held; Unverified]. It is kept apart from the pistis family ("faithless" would suggest apistos).

  26. 26 1:32 Term to be verified God's requirement

    To dikaiōma tou theou (D-2577). Dikaiōma belongs to the dikaio- root: what is laid down as right, an ordinance or a verdict; here God's just decree that such conduct deserves death. Romans uses the word 5 times (counted (TAGNT)): "the requirements of the law" (Rom 2:26), "verdict of acquittal" (Rom 5:16), "upright act" (Rom 5:18), "the requirement of the law" (Rom 8:4), each by sense (checked (SBLGNT)). The Greek Old Testament uses it often for "statute" [Widely held; LXX Unverified].

Cross-references
  • 1 Gal 1:15 'God, who set me apart (aphorisas) from my mother's womb and called me': the same verb of Paul's call.
  • 1 Phil 1:1 'Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus': the same self-designation.
  • 1 ← 1 Cor 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle': the same self-designation.
  • 1 ← 1 Cor 7:22 'Paul, a slave of Christ Jesus'.
  • 1 ← Acts 13:2 'set apart (aphōrismenos) for the good news of God'.
  • 1 ← Gal 1:1 Paul's expanded sender line in his other long letter.
  • 1 ← Gal 1:10 'Paul, a slave of Christ Jesus'.
  • 1 ← Titus 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle'.
  • 2 Rom 3:21 God's uprightness 'testified to by the law and the prophets'.
  • 2 ← 2 Tim 3:15 'Promised beforehand through his prophets in holy writings (graphais hagiais)'.
  • 3 2 Sam 7:12 The promise to David: 'I will raise up your offspring after you'.
  • 3 Rom 9:5 'From them, by human descent (to kata sarka), is the Messiah'.
  • 3 ← 1 Pet 3:18 'by human descent' (kata sarka)… 'according to the spirit of holiness'.
  • 3 ← 1 Tim 3:16 'from the offspring of David by human descent (kata sarka)… appointed God's son… according to the spirit of holiness': the flesh/spirit pair in another early formula.
  • 3 ← 2 Tim 2:8 'who came from the offspring of David by human descent… appointed God's son… by the resurrection of the dead': the same two elements.
  • 3 ← Heb 7:14 'from the offspring of David by human descent' (kata sarka).
  • 3 ← Rom 15:12 'From the offspring of David by human descent'.
  • 4 Ps 2:7 'You are my son; today I have fathered you': the royal son appointed on the day of his installation.
  • 4 Acts 13:33 Ps 2:7 applied to the resurrection of Jesus.
  • 4 Acts 10:42 Jesus 'appointed (hōrismenos) by God as judge': the same verb.
  • 4 ← Acts 2:36 'appointed God's son in power… by the resurrection': another early formula tying the title to the resurrection.
  • 4 ← Rom 8:29 'Appointed (horisthentos) God's son in power': the root of proorizō.
  • 5 Rom 16:26 The phrase recurs in the doxology, 'for the obedience of trust' (D-201).
  • 5 Rom 15:18 'For the obedience of the nations'.
  • 5 ← 2 Cor 10:5 'The obedience of trust among all the nations'.
  • 5 ← Rom 11:13 'Apostleship for the obedience of trust among all the nations'.
  • 5 ← Rom 15:15 'Through him we received favor and apostleship… among all the nations'.
  • 7 1 Cor 1:3 The same greeting, 'favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ'.
  • 7 Num 6:25–26 The priestly blessing joins favor and peace.
  • 7 ← 2 Thess 1:2 'Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ': the fuller greeting of Paul's later letters.
  • 7 ← Acts 9:13 Paul addresses believers as 'called to be holy (hagioi)'.
  • 8 ← 1 Cor 1:4 'First, I thank my God through Jesus Christ for all of you': the thanksgiving after the greeting.
  • 8 ← 1 Thess 1:8 'your trust is being proclaimed in the whole world'.
  • 8 ← Gal 1:6 Paul's other letters open with thanksgiving at this point; Galatians has none.
  • 8 ← Rom 16:19 'Your trust is being proclaimed in the whole world'.
  • 9 ← 2 Cor 1:23 'For God… is my witness': Paul's oath formula.
  • 9 ← 2 Tim 1:3 'God, whom I serve with my spirit… how unceasingly I make mention of you, always in my prayers'.
  • 9 ← Phlm 1:4 'how unceasingly I make mention of you, always in my prayers'.
  • 9 ← Phil 1:8 'For God… is my witness how unceasingly I make mention of you'.
  • 10 ← 3 John 1:2 Paul prays that he may 'succeed' (euodōthēsomai) in coming to Rome: the same verb, of a journey going well.
  • 10 ← Rom 15:32 'That somehow now at last I may succeed, by the will of God, in coming to you'.
  • 11 ← Rom 15:23 'For I long to see you'.
  • 12 ← Rom 15:14 'That we may be encouraged together among you, through the trust that is in one another'.
  • 13 Rom 15:22 'This is why I have so often been prevented from coming to you'.
  • 13 ← Acts 28:14 Paul to the Romans: 'I have often intended to come to you'.
  • 13 ← Rom 11:25 'I do not want you to be unaware, brothers and sisters': the same opening formula.
  • 14 ← Rom 8:12 'I am under obligation (opheiletēs) to Greeks and to barbarians'.
  • 16 Isa 28:16 'Whoever trusts will not panic'; Paul quotes the Greek form, 'will not be put to shame', in Rom 9:33 and 10:11.
  • 16 Rom 2:9–10 'The Jew first and also the Greek', of judgment and of reward.
  • 16 Isa 46:13 Uprightness and deliverance paired: 'I bring my vindication near… my deliverance will not delay' (D-3333).
  • 16 ← 1 Cor 1:18 The good news as 'God's power for deliverance to everyone who trusts'.
  • 16 ← 2 Tim 1:8 'For I am not ashamed of the good news: it is God's power for deliverance'.
  • 16 ← Acts 3:26 'to the Jew first and also to the Greek'.
  • 16 ← Acts 13:46 'to the Jew first and also to the Greek'.
  • 16 ← Acts 28:17 'To the Jew first and also to the Greek': Paul's pattern in Acts, kept to the end.
  • 16 ← Rom 9:24 'To the Jew first and also to the Greek'.
  • 16 ← Rom 10:10 'God's power for deliverance to everyone who trusts': deliverance and trust together.
  • 17 Hab 2:4 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'but the upright will live by his faithfulness'; Paul has no pronoun (D-3371).
  • 17 Gal 3:11 The same words of Hab 2:4, the same English.
  • 17 Heb 10:38 Hab 2:4 quoted again, there with 'my upright one'.
  • 17 Rom 3:21–22 'But now… God's uprightness has been disclosed… through the trust of Jesus Christ': the theme resumed.
  • 17 ← Rom 1:18 'Is revealed' (apokalyptetai) twice: God's uprightness, God's anger.
  • 17 ← Rom 9:30 'God's uprightness is revealed from trust to trust': uprightness 'from trust' (ek pisteōs).
  • 17 ← Rom 10:3 'God's uprightness is revealed from trust to trust'.
  • 18 Rom 1:17 'Is revealed' (apokalyptetai) twice: God's uprightness, God's anger.
  • 18 Rom 2:5 'The day of anger and of the revelation of God's upright judgment'.
  • 18 ← 2 Thess 2:12 'Who suppress the truth by injustice (en adikia)'.
  • 18 ← Eph 2:3 'God's anger (orgē) is revealed from heaven'.
  • 19 ← Acts 17:27 'what can be known about God is evident among them': Paul on the knowledge of God from creation; how far the two agree is Debated.
  • 20 Ps 19:2 'The heavens tell the glory of God': creation speaks of its maker.
  • 20 Rom 2:1 'Therefore you are without excuse (anapologētos)': the same word turned on the judge.
  • 20 ← 1 Cor 1:21 The world that knew God from what he made and did not honor him.
  • 20 ← Acts 14:17 Paul: God's invisible qualities have been seen since creation; the relationship to Acts' natural witness is Debated.
  • 20 ← Acts 17:30 'so that they are without excuse': Paul's verdict on the nations' failure to know God, beside Acts' 'times of ignorance God overlooked' [the tension is Debated].
  • 20 ← Col 2:9 Theiotēs 'divine nature', a different word from theotēs 'deity' here.
  • 21 Jer 2:5 'went after vapor, and became vapor' (Hebrew hevel): the same idea of idolatry.
  • 21 Rom 8:20 Creation 'subjected to futility' (mataiotēs).
  • 21 ← 1 Cor 3:20 'They became futile in their reasonings (dialogismois)'.
  • 21 ← Eph 4:17 'they became futile (emataiōthēsan) in their reasonings, and their senseless heart was darkened'.
  • 21 ← Rom 4:20 The nations 'did not glorify him as God'.
  • 22 Jer 10:14 Every human being is stupid without knowledge before the idols.
  • 23 Ps 106:20 'They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass' (the golden calf).
  • 23 Jer 2:11 'My people have exchanged their glory for what does not profit'.
  • 23 Deut 4:16–18 The forbidden likenesses: of male or female, any animal, any winged bird, anything that creeps.
  • 23 Gen 1:26 Humankind made 'in our image', with authority over birds, animals and creeping things: the order reversed in idolatry.
  • 23 ← 1 Tim 1:17 'the glory of the imperishable (aphthartos) God'.
  • 23 ← Acts 17:29 'they exchanged the glory of the imperishable God for a likeness of an image of a perishable human being'.
  • 23 ← Deut 4:18 'a likeness of an image of a perishable human being, and of birds, and of four-footed animals, and of reptiles'.
  • 24 Rom 1:26 'Because of this God handed them over' (the second time).
  • 24 Rom 1:28 'God handed them over' (the third time).
  • 24 Ps 81:13 'So I let them go in the stubbornness of their heart': God gives people up to their own will.
  • 24 ← 2 Thess 2:11 'God handed them over': God's judgment that gives people over to what they chose.
  • 24 ← Acts 7:42 'God handed them over (paredōken)', the same verb of God's giving people up to their choice.
  • 24 ← Eph 4:19 God 'handed them over (paredōken)… to impurity': in Romans God hands them over, here they hand themselves over.
  • 25 Rom 9:5 'Blessed forever. Amen' (eulogētos eis tous aiōnas).
  • 25 ← 2 Cor 11:31 'The Creator, who is blessed forever. Amen'.
  • 25 ← Rom 1:26 'They exchanged (metēllaxan) the truth of God for the lie': the same verb.
  • 26 Rom 11:24 God grafts the nations 'contrary to nature' (para physin) into the cultivated olive.
  • 26 Rom 1:25 'They exchanged (metēllaxan) the truth of God for the lie': the same verb.
  • 26 Gen 1:27 'Male and female he created them': the creation pair, whose Greek words (arsen, thēly) are used here [Widely held; LXX Unverified].
  • 26 Gal 3:28 'There is no male and female' (arsen kai thēly).
  • 26 ← Rom 1:24 'Because of this God handed them over' (the second time).
  • 26 ← Rom 11:21 'Natural use… contrary to nature': physis in Romans (D-3369).
  • 27 Lev 18:22 The prohibition of a male lying with a male (D-1325); whether Paul alludes to it here is Debated.
  • 27 1 Cor 6:9 The vice list with malakoi and arsenokoitai (D-3536).
  • 28 ← Rom 1:24 'God handed them over' (the third time).
  • 28 ← Rom 12:2 God 'handed them over to an unfit mind': the mind renewed here.
  • 29 Gal 5:19–21 Another of Paul's vice lists ('the works of the flesh').
  • 30 2 Tim 3:2 A similar list: 'boasters, arrogant… disobedient to parents'.
  • 31 ← 2 Tim 3:3 'without affection (astorgous), without mercy': the same word in Paul's list.
  • 32 Rom 6:23 'The wages of wrongdoing is death'.
  • 32 Rom 2:1 'You who judge practice the same things': the turn to the judging reader.