ReScript

Romans 3

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). A series of questions about the Jew's advantage (3:1–8): it is great, because Israel was entrusted with God's oracles; human unfaithfulness does not nullify God's faithfulness; and if human wrong shows God's uprightness, that does not make God unjust. The verdict: Jews and Greeks are all "under wrongdoing" (3:9), proved by a chain of scripture quotations (3:10–18) and summed up: the whole world is accountable to God, and from works of the law no flesh will be put in the right (3:19–20). Then the turn, "But now": God's uprightness disclosed apart from the law, through the trust of Jesus Christ, for all who trust (3:21–26); boasting excluded, one God for Jews and non-Jews, and the law established (3:27–31).

3:21–26 is the center of the letter's first part and one of the most debated passages in the NT. It is translated as literally as English allows, with one English family for the dikaio- root (D-3333): "uprightness" (dikaiosynē, 3:21, 3:22, 3:25, 3:26), "upright" (dikaios, 3:26), "put in the right" (dikaioō, 3:24, 3:26, and 3:20, 3:28, 3:30). The notes give the main readings of each crux, labeled, without deciding between them: pistis Iēsou Christou (3:22, 3:26); hilastērion (3:25); the "passing over" of earlier wrongdoings (3:25); and the questions whether 3:24–26a quotes an earlier formula and whether "his uprightness" (3:25–26) is God's justice, his faithfulness or his saving action. The punctuation of 3:25 follows the SBLGNT (no comma between "through trust" and "by his blood" in the Greek; the English commas keep the two phrases apart so that the reader does not join "trust in his blood," which the Greek does not require; see the note).

The diatribe (D-2578). 3:1–8 is a sequence of questions and answers. Who asks and who answers (Paul and an imagined Jewish partner; Paul raising objections to himself) is Debated [Unverified: Stowers, A Rereading of Romans, not read]; no speakers are marked. Mē genoito is "Certainly not!" (3:4, 3:6, 3:31). Quotation marks appear only where the Greek has a verb of saying (3:8) or a formula of scripture ("as it is written," 3:4, 3:10).

The scripture chain (3:10–18) is set as verse, as OT poetry quoted at length (D-109b): Ps 14:1–3 (or its twin Ps 53:2–4), Ps 5:10, Ps 140:4, Ps 10:7, Isa 59:7–8, Ps 36:2. Paul's Greek follows the Septuagint closely in most lines, and adapts the opening [Widely held; LXX Unverified]. Where Paul's Greek means the same as ReScript's Old Testament, the English is reused ("there is no one who does good, not even one"; "their throat is an open grave"; "the venom of vipers is under their lips"; "the way of peace"); where it differs, a note gives both (D-3330).

Text (D-201). From the TAGNT edition flags (TAGNT): 3:7 "but" / "for"; 3:22 the TR's "and upon all"; 3:25 the article before "trust"; 3:28 "for" / "therefore" and the order of the words. None changes the sense greatly; each is noted.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree. ReScript's Psalms follow the Hebrew numbering (Ps 51:6 = English 51:4; Ps 5:10 = English 5:9; Ps 140:4 = English 140:3; Ps 36:2 = English 36:1).

1What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?1 Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; 2Much, in every way. First, because they were entrusted with the oracles of God.2 πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. 3What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?3 τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;

4Certainly not! Let God be true, and every human being a liar, as it is written,"So that you may be put in the right in your words,and win when you are judged."4μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, ⸀καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ ⸀νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

5But if our injustice shows God's uprightness, what shall we say? Is God unjust when he brings his anger? I am speaking in a human way.5 εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω. 6Certainly not! Otherwise, how will God judge the world? μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον; 7But if through my lie the truth of God has abounded to his glory, why am I still being judged as a wrongdoer? εἰ ⸀δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι, 8And why not do what we are slandered as saying, and what some claim that we say, "Let us do evil so that good may come"? Their judgment is deserved.6 καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.

9What then? Are we at an advantage? Not at all. For we have already charged that Jews and Greeks alike are all under wrongdoing,7 Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφʼ ἁμαρτίαν εἶναι,

10as it is written:"There is no one upright, not even one;8καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
11there is no one who understands,there is no one who seeks God;οὐκ ἔστιν ⸀ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ⸁ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
12all have turned aside, together they have become useless;there is no one who does good,there is not even one."9πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ⸀ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
13"Their throat is an open grave;with their tongues they keep deceiving";"the venom of vipers is under their lips";10τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
14"their mouth is full of cursing and bitterness";11ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
15"their feet are swift to shed blood;12ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
16ruin and misery are in their ways,σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
17and the way of peace they have not known."καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
18"There is no dread of God before their eyes."13οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

19Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are within the law, so that every mouth may be shut and the whole world may become accountable to God;14 Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ· 20because from works of the law no flesh will be put in the right before him, for through the law comes knowledge of wrongdoing.15 διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

21But now, apart from the law, God's uprightness has been disclosed, testified to by the law and the prophets:16 Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, 22God's uprightness through the trust of Jesus Christ, for all who trust. For there is no distinction:17 δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ⸀πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή. 23all did wrong and lack the glory of God,18 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, 24being put in the right as a free gift by his favor, through the redemption that is in Christ Jesus,19 δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 25whom God put forward as a place of purgation, through trust, by his blood, as a demonstration of his uprightness, because of the passing over of the wrongdoings committed before,2021 ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον ⸀διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων 26in the restraint of God; for the demonstration of his uprightness at the present time, so that he is upright and puts in the right the one who is from the trust of Jesus.22 ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς ⸀τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

27Where then is boasting? It has been shut out. Through what kind of law? Of works? No, but through the law of trust.23 Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως. 28For we hold that a human being is put in the right by trust apart from works of the law.24 λογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει⸃ ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου. 29Or is God the God of Jews only? Is he not the God of the nations also? Yes, of the nations also, ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν, 30since God is one, and he will put circumcision in the right from trust and uncircumcision through trust.25 ⸀εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως. 31Do we then nullify the law through trust? Certainly not! On the contrary, we establish the law.26 νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ⸀ἱστάνομεν.

Notes

  1. 1 3:1 Context Debated; to be verified What then is the advantage of the Jew?

    Questions and answers (D-2578). 3:1–8 is a rapid exchange. A common reading assigns the questions of 3:1, 3:3, 3:5 and 3:7 to an objector and the answers to Paul; S. K. Stowers assigns the questions to Paul and the answers to a Jewish partner, or the reverse in part [Debated; Unverified]. The Greek has no marks of speaker; the English adds none. The questions follow from 2:25–29: if the true Jew is "the one in secret," what is left of the Jew's advantage? Paul's answer is "much" (3:2), and he takes it up again only in Rom 9:4–5 (checked (SBLGNT)).

  2. 2 3:2 Term to be verified they were entrusted with the oracles of God

    "Entrusted" (episteuthēsan, passive of pisteuō): to be "trusted with" something. Paul builds a chain on the root in 3:2–3: "entrusted," "were unfaithful" (ēpistēsan), "unfaithfulness" (apistia), "the faithfulness (pistis) of God" (checked (SBLGNT)). English cannot keep one word for all four; "trust / faithfulness" is the nearest family (D-3320). "The oracles" (ta logia): divine utterances; here the scriptures, or the promises in them [Debated]. "First" (prōton) begins a list Paul does not continue here.

  3. 3 3:3 Term the faithfulness of God

    Tēn pistin tou theou (checked (SBLGNT)): God's pistis is his reliability, "faithfulness" (D-3320). This is the clearest case in Romans of pistis with a genitive of the one who is faithful, and it is part of the argument over pistis Iēsou Christou in 3:22 and 3:26. "Were unfaithful": ēpistēsan may mean "did not believe" (the message) or "were unfaithful" (to what was entrusted); the second continues "entrusted" (3:2) [Debated]. "Nullify" (katargēsei, D-2787): the same verb as 3:31.

  4. 4 3:4 Text Debated; to be verified So that you may be put in the right in your words, and win when you are judged.

    The quotation of Ps 51:6 (English 51:4) (D-3330). Paul writes hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou kai nikēseis en tō krinesthai se (checked (SBLGNT)). ReScript's Psalm, from the Hebrew: "so that you are in the right when you speak, in the clear when you judge" (read). The Greek is reported to be the Septuagint's: dikaiōthēs "be put in the right" for Hebrew titsdaq, and nikēseis "win" for tizkeh "be clear" [Widely held; Unverified]. En tō krinesthai se may be passive, "when you are judged," or middle, "when you go to law," "when you enter into judgment" [Debated]; the Hebrew has God as judge. Paul's point is that God is vindicated against human charges. "Be put in the right" keeps the dikaio- family (D-3333).

    "Let God be true, and every human being a liar" echoes Ps 116:11 ("Every human is a liar," ReScript, read). Text: the SBLGNT reads kathōs "as"; some editions read kathaper (SBLGNT apparatus marker; TAGNT shows no difference in meaning (TAGNT)). The SBLGNT also prints nikēseis (future indicative) where some witnesses have the subjunctive nikēsēs (apparatus marker) [Unverified].

  5. 5 3:5 Term Is God unjust when he brings his anger?

    "Injustice… uprightness… unjust" (D-2782; D-3333). Adikia, dikaiosynē, adikos are one root (checked (SBLGNT)); "injustice / uprightness / unjust" keeps the opposition visible. The question begins with mē, which expects the answer "no": "God is not unjust, is he…?" The English question is followed by Paul's apology, "I am speaking in a human way" (kata anthrōpon legō), that is, putting the objection as people would put it.

  6. 6 3:8 Lit Let us do evil so that good may come

    Lit "and not, as we are slandered and as some claim us to say, that 'Let us do evil so that good may come'? Their judgment is just" (checked (SBLGNT)). The sentence breaks its syntax in Greek; the English supplies "do what" to make it readable. The quotation marks follow the verb of saying (legein; D-1424). The slander shows that Paul's message about favor apart from the law was attacked as encouraging wrongdoing; he answers the charge in Rom 6:1 and Rom 6:15. "Their judgment" (hōn to krima) may be the slanderers' condemnation or the condemnation of those who would act on the slogan [Debated].

  7. 7 3:9 Term Debated; to be verified Are we at an advantage? Not at all.

    "Are we at an advantage?" (D-2792). Proechometha is middle or passive in form (checked (SBLGNT)). The readings [Debated; Unverified: the grammatical evidence not checked]:

    • active in sense, "Do we (Jews) have an advantage?" "Are we better?" (taking up 3:1; the common reading);
    • passive, "Are we surpassed?" "Are we at a disadvantage?" (the more usual sense of the passive);
    • middle, "Are we putting up a defense?" "Do we make excuses?"

    "We" may be the Jews (including Paul) or Paul himself. "Not at all" (ou pantōs) may also mean "not entirely," which would leave some advantage (3:2). "Under wrongdoing" (hyph' hamartian): wrongdoing as a power one is under, as under a master (D-2527), the first hint of the personification of chapters 5–7. "Already charged" (proētiasametha): a legal word, "we have previously brought the charge," referring to 1:18–2:29.

  8. 8 3:10 Text to be verified There is no one upright, not even one;

    The chain of quotations (3:10–18) (D-3330). A string of scriptures joined without new introductions is called a catena; this one is built from the Psalms and Isaiah, moving from the person (no one upright, 3:10–12) to the organs of speech (throat, tongue, lips, mouth, 3:13–14) to the feet and the ways (3:15–17) to the eyes (3:18) [Widely held]. Whether Paul composed it or found it already assembled is Debated [Unverified].

    3:10–12 and Psalm 14. The lines follow the Greek of Ps 14:1–3 (= Ps 53:2–4) closely from 3:11 on [Widely held; LXX Unverified]; the first line, "There is no one upright," is Paul's (the psalm has "no one who does good"), perhaps under the influence of Eccl 7:20 ("there is no upright human on earth," ReScript, read) [Debated]. ReScript's Psalm 14 (read): "there is no one who does good… to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God. All have turned aside; together they have gone bad; there is no one who does good, not even one." Paul turns the psalm's question ("to see if there is anyone") into a statement ("there is no one").

  9. 9 3:12 Term to be verified there is no one who does good

    Poiōn chrēstotēta, "doing goodness" (chrēstotēs, the word rendered "kindness" in Rom 2:4), the Septuagint's rendering of Hebrew 'oseh tov, "doing good" [Widely held; LXX Unverified]. Because the Greek means the same as ReScript's Hebrew, ReScript's English is reused (D-3330). Ēchreōthēsan "they have become useless" (of spoiled things) differs from ReScript's "they have gone bad" only slightly, and the Greek is translated. Text: NA28 and NA27 read ho poiōn with the article (TAGNT (TAGNT)); no difference in meaning.

  10. 10 3:13 Text to be verified with their tongues they keep deceiving

    Ps 5:10 and Ps 140:4. "Their throat is an open grave" is the same as ReScript's Ps 5:10 (read) and is reused. Tais glōssais autōn edoliousan, "with their tongues they were deceiving" (an old imperfect form, checked (SBLGNT)), follows the Greek of the psalm [Widely held; LXX Unverified]; ReScript's Hebrew has "they make their tongue smooth." "The venom of vipers is under their lips" reuses ReScript's Ps 140:4 ("the venom of a viper is under their lips," read) in the plural of the Greek (aspidōn, "asps").

  11. 11 3:14 Text to be verified their mouth is full of cursing and bitterness

    Ps 10:7: ReScript, from the Hebrew, "His mouth is full of cursing and deceit and oppression" (read). Paul's Greek has "their mouth" and "cursing and bitterness" (aras kai pikrias); the Greek psalm is reported to read "cursing and bitterness and deceit" [Widely held; LXX Unverified].

  12. 12 3:15 Text to be verified their feet are swift to shed blood

    Isa 59:7–8, abridged (3:15–17). ReScript, from the Hebrew (read): "Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood… ruin and destruction are on their highways. The way of peace they do not know." Paul's Greek has "swift to shed blood" (without "innocent"), "ruin and misery in their ways," and "they have not known" (aorist). Prov 1:16 has nearly the same line about feet and blood [Widely held; LXX of Isaiah Unverified].

  13. 13 3:18 Text to be verified There is no dread of God before their eyes.

    Ps 36:2 (English 36:1): ReScript "there is no dread of God before his eyes" (read; Hebrew paḥad). Paul's Greek has phobos theou "fear of God" and "their eyes" (plural, to fit the catena). The meaning is the same, and ReScript's "dread" is reused (D-3330). "Fear of God" in the sense of reverence is elsewhere "reverence" in ReScript's OT (D-180); here the line is about the wicked, who have no fear of God's judgment.

  14. 14 3:19 Term whatever the law says

    "The law" here covers the Psalms and Isaiah just quoted: nomos can name the whole of scripture, as in 1 Cor 14:21 (which quotes Isaiah as "the law") and John 10:34 (a psalm) (checked (SBLGNT)) (D-3340). "Those who are within the law": tois en tō nomō, the people who have the law (compare Rom 2:12, "within the law"). The verdict on the Jews (who have the law) completes the verdict on the nations (1:18–32), so that "the whole world" is "accountable" (hypodikos, "liable to judgment," a legal word).

  15. 15 3:20 Term Debated; to be verified from works of the law no flesh will be put in the right before him

    "Works of the law" (D-3377). Ex ergōn nomou is a fixed phrase, eight times in Paul's letters (six in Galatians; here and Rom 3:28) (counted (TAGNT)), kept in one English everywhere. "From works" (ex ergōn) without "of the law" is at Rom 4:2; Rom 9:12; Rom 9:32; Rom 11:6. The readings [Debated; Unverified: positions from memory]:

    • the deeds the law commands, all of them (the traditional reading, many modern commentators);
    • the practices that marked Jews off from the nations, chiefly circumcision, food laws and the Sabbath (J. D. G. Dunn, the New Perspective);
    • human achievement or effort in general (R. Bultmann);
    • the law's requirements as imposed on non-Jews who would become Jews (the Paul-within-Judaism readings);
    • the Qumran letter 4QMMT speaks of "some of the works of the law" (miqtsat ma'asei ha-torah), the sect's own rulings on purity and the temple [Widely held; Unverified: DJD 10 not read].

    The English "works of the law" is literal and decides none of these.

    "No flesh" (Lit; D-2541). Ou… pasa sarx, "not all flesh," is a Hebrew idiom for "no one" (kol basar). It is kept as "no flesh" here, as in Gal 2:16 (D-3378), because the line echoes Ps 143:2 ("for no one living is in the right before you," ReScript, read; the Greek psalm is reported to have "no living one will be put in the right before you" [Unverified]), and because "flesh" prepares chapters 7–8. Paul adds "from works of the law," which the psalm does not have.

    "Knowledge of wrongdoing" (epignōsis hamartias): the law makes wrongdoing known as wrongdoing; Paul develops this in Rom 5:20 and Rom 7:7–13.

  16. 16 3:21 Term Debated; to be verified God's uprightness has been disclosed

    "But now" (nyni de): a turn in time (the present age of the Messiah) as well as in the argument [Widely held]. "Has been disclosed" (pephanerōtai, perfect) (D-2793): the theme of Rom 1:17 (apokalyptetai, "is revealed") returns with a different verb (checked (SBLGNT)); the English keeps the two verbs apart. "Apart from the law… testified to by the law and the prophets" (martyroumenē; the verb is "testify," D-3324): God's uprightness comes without the law as its means, yet the scriptures ("the law and the prophets," the name of two collections, D-3340) testify to it; chapter 4 (Abraham, Gen 15:6) is the witness of "the law," and Hab 2:4 (1:17) of "the prophets" [Widely held].

    "God's uprightness" (D-3333): see the note at Rom 1:17. In 3:21–26 the phrase "his uprightness" (3:25, 3:26) and "that he is upright" (3:26) make God's own uprightness the subject, which is the main argument for reading dikaiosynē theou here as God's own justice or faithfulness, shown in what he does [Debated].

  17. 17 3:22 Term Debated; to be verified the trust of Jesus Christ

    "The trust of Jesus Christ" (D-3320). The Greek is dia pisteōs Iēsou Christou, "through pistis of Jesus Christ," a noun with a genitive (checked (SBLGNT)). English "the trust of Jesus Christ" keeps the genitive as open as the Greek. The two main readings [Debated; positions from memory, Unverified]:

    • "Faith in Jesus Christ" (objective genitive): the traditional reading; J. D. G. Dunn and many others. For it: Paul elsewhere makes Christ the object of the verb ("we too trusted in Christ Jesus," Gal 2:16); Greek writers of the early church read it so [Unverified].
    • "The faithfulness of Jesus Christ" (subjective genitive): his own trust and obedience to God, to the point of death (R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ, 1983; many since). For it: the next words, "for all who trust," would otherwise repeat "faith in"; pistis with a genitive of a person is the person's own pistis in Rom 3:3 ("the faithfulness of God") and Rom 4:12; Rom 4:16 ("the trust of Abraham") (checked); and Paul speaks of the Messiah's "obedience" (Rom 5:19).
    • A third view reads "Christ-faith," the trust that belongs to the sphere of the Messiah, or holds that the phrase is deliberately both.

    ReScript does not decide. In Romans the phrase occurs here and in 3:26 only (counted (TAGNT)).

    Text. The TR and the Byzantine text read "for all and upon all who trust" (eis pantas kai epi pantas) (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions lack "and upon all." "No distinction": between Jew and Greek (Rom 10:12).

  18. 18 3:23 Term Debated; to be verified all did wrong and lack the glory of God

    "All did wrong" (pantes hēmarton, aorist): the same two words as Rom 5:12, and the same English (D-2527; D-3375). The aorist sums up (all have done wrong), without deciding when. "Lack the glory of God" (hysterountai, present: "fall short of, are without"). The "glory" may be the glory humankind had at creation and lost (Adam traditions in Jewish texts, e.g. the Life of Adam and Eve and the Qumran "glory of Adam," 1QS 4:23 [Unverified]), or the glory to come (Rom 5:2; Rom 8:18; Rom 8:30) [Debated]. ReScript's Ps 8:6 crowns humankind "with glory and honor" (read).

  19. 19 3:24 Term Debated; to be verified the redemption that is in Christ Jesus

    "Being put in the right" (dikaioumenoi, present participle). The participle attaches loosely to "all" of 3:23; some scholars see here the start of an earlier formula (3:24–26a) that Paul quotes and expands, because of its un-Pauline words (hilastērion, paresis, proginomai) [Debated; Unverified: Bultmann, Käsemann].

    "As a free gift by his favor" (D-2785; D-3334). Dōrean is the adverb of dōrea "gift": "freely, for nothing," the opposite of earned pay (compare Rom 4:4). Tē autou chariti "by his favor."

    "Redemption" (D-2530). Apolytrōsis is release on payment of a price, the ransoming of a captive or the freeing of a slave [Widely held; Unverified: papyrus evidence]. In the Greek Old Testament the lytro- family renders ga'al and padah, God's "redeeming" and "buying back" of Israel from Egypt and from guilt (Ps 130:8, ReScript "buy back," D-1298) [Unverified for the LXX]. Whether Paul presses the image of a price paid (to whom?) or uses the word for "liberation" as such is Debated. "In Christ Jesus": the redemption takes place in him (locative) or through him (instrumental) [Debated].

  20. 20 3:25 Term Debated; to be verified place of purgation

    "As a place of purgation" (D-3336). Hilastērion (the only use in Romans, counted (TAGNT)) is the Greek Old Testament's word for the kapporet, the golden cover of the ark, which ReScript renders "the cover" (Exod 25:17; Lev 16:14–15, read) [Widely held; LXX Unverified]; on the Day of Purgation the high priest sprinkled blood "on the cover and in front of the cover" (Lev 16:15), and ReScript renders the rite kipper "purge / make purgation" (D-1296). Heb 9:5 uses to hilastērion of the cover itself. Here the word has no article, and so ReScript renders its function, "as a place of purgation," and keeps the link to the rite.

    The main readings [Debated; positions from memory, Unverified]:

    • The cover / "mercy seat": Jesus is the new kapporet, the place where God deals with wrongdoing, now "put forward" in public, not hidden in the inner sanctuary (D. P. Bailey, dissertation, 1999; many commentators). "Mercy seat" is the traditional English for the kapporet (Tyndale, after Luther's Gnadenstuhl) [Traditional].
    • "Propitiation": a means of turning away God's anger (1:18; L. Morris). The hilask- family in non-biblical Greek is often used of appeasing a god [Widely held].
    • "Expiation": a means of removing wrongdoing itself (C. H. Dodd, who argued that the Greek Bible uses the family of cleansing rather than appeasing).
    • A martyr's death: 4 Maccabees 17:22 speaks of the martyrs' deaths as a hilastērion (or "their propitiatory death") for Israel [Widely held; Unverified: 4 Maccabees not read].

    "Place of purgation" leans toward the cover reading by its link with D-1296, but it also allows the functional readings; the alternatives are given here in full.

    "Put forward" (proetheto, D-3479): "set forth publicly," or "purposed, intended" (as in Rom 1:13, proethemēn, "I intended") [Debated]. "Through trust, by his blood": NA28, NA27, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read dia tēs pisteōs, with the article, and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT and Westcott–Hort read dia pisteōs without it (TAGNT, checked (TAGNT)). The article does not change the English. The phrase "by (or in) his blood" (en tō autou haimati) may go with "place of purgation" (the blood of the rite) or with "trust" ("trust in his blood," the traditional reading) [Debated]; the English commas keep the two phrases apart, as either construal allows. Whose trust is meant (human trust; Jesus' faithfulness, D-3320) is open, as in 3:22.

  21. 21 3:25 Term Debated; to be verified because of the passing over of the wrongdoings committed before

    "Passing over" (D-2531). Paresis (only here in the NT) is "letting go, passing by, leaving unpunished," and is kept apart from aphesis "forgiveness" (D-1305) [Debated whether the two differ in sense; Unverified: the lexical evidence]. "Because of" (dia with the accusative): God shows his uprightness because he had passed over earlier wrongdoings, which might have made him seem indifferent to wrong; or (a less usual sense of dia + accusative) "through" the passing over, "by means of" his forgiveness [Debated]. "The wrongdoings committed before": hamartēmata, individual wrongful acts, "previously done," before the "present time" (3:26), in God's "restraint" (3:26; compare Acts 17:30) (checked (SBLGNT)).

    "His uprightness" in 3:25–26 is God's own, and its meaning here is the core of the debate on dikaiosynē theou [Debated]: his justice, shown in dealing with wrongdoing so that he is not seen to overlook it (the traditional and many modern readings); his faithfulness to his covenant promises (N. T. Wright); his saving action (Käsemann) [Unverified: positions from memory].

  22. 22 3:26 Term Debated; to be verified puts in the right the one who is from the trust of Jesus

    "So that he is upright and puts in the right" (eis to einai auton dikaion kai dikaiounta): one root, three times in a few words (uprightness, upright, put in the right) (checked (SBLGNT)); the English keeps one family (D-3333). The kai may be "and" (God is upright and puts in the right) or "even as" (upright even when he puts in the right) [Debated].

    "The one who is from the trust of Jesus" (D-3479; D-3320). Ton ek pisteōs Iēsou has no verb: "the one from pistis of Jesus." It is translated literally, as the test-case of D-3320. The two expansions [Debated]:

    • "the one who has faith in Jesus" (objective genitive);
    • "the one who lives from Jesus' faithfulness" (subjective genitive; compare "the one from the trust of Abraham," Rom 4:16, tō ek pisteōs Abraam, checked, where the genitive is plainly Abraham's own).

    Text: NA28 and NA27 read pros tēn endeixin; the SBLGNT apparatus marks the article (tēn) [Unverified for the witnesses]. Some manuscripts read "Jesus Christ" or omit "Jesus" [Unverified].

  23. 23 3:27 Term Debated; to be verified through the law of trust

    "Law" kept (D-3372). Paul writes dia poiou nomou; tōn ergōn; ouchi, alla dia nomou pisteōs, "through what kind of law? (the law) of works? No, but through (the) law of trust" (checked (SBLGNT)). The English keeps "law" in each member, as the Greek keeps nomos, so that the reader sees the wordplay (Charter §5.6). Two readings [Debated; Unverified: positions from memory]:

    • the same Torah seen two ways: the law as a matter of works, and the law as it is understood and fulfilled by trust (Dunn; Wright; compare 3:31, "we establish the law");
    • a different "principle" or "rule" of trust as against the "principle" of works (D-3340's original proposal; many translations).

    "Principle" in the text would decide for the second; "law" leaves both open, and English "law" can also mean "a rule that operates" ("a law of nature").

    "Boasting" (kauchēsis, D-2794): the "boast in God" and "in the law" of Rom 2:17 and Rom 2:23 (checked); whether Paul means pride in one's own achievement or pride in Israel's privileges over the nations is Debated. "It has been shut out" (exekleisthē, aorist passive): God is the one who excludes it.

  24. 24 3:28 Text Traditional; to be verified we hold that a human being is put in the right by trust

    "We hold" (logizometha, "we reckon, we consider"): the verb of 4:3–24 ("count"), here in its ordinary sense of a reasoned conclusion (D-2794). Text: the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read gar "for"; the TR and the Byzantine text read oun "therefore" (TAGNT, checked (TAGNT)). The word order dikaiousthai pistei anthrōpon ("to be put in the right by trust, a human being") is marked in the SBLGNT apparatus as varying [Unverified for the witnesses]. "By trust" (pistei, dative). "Alone": Luther's German Bible of 1522 added allein, "by faith alone," in this verse, which became a watchword of the Reformation [Traditional; Unverified]; the Greek has no word for "alone," and none is added. Jas 2:24 ("from works and not from trust alone") is the classic tension text and is given as an xref.

  25. 25 3:30 Context Widely held; to be verified since God is one

    "God is one" (heis ho theos) echoes the Shema, Deut 6:4, whose Greek is reported to read "the Lord our God, the Lord is one" (ReScript, from the Hebrew, "Yahweh is our God, Yahweh alone," read; D-1324) [LXX Unverified]. Paul argues from Israel's own confession: if there is one God, he is God of Jews and non-Jews alike. "From trust… through trust": ek pisteōs for circumcision, dia tēs pisteōs for uncircumcision (checked (SBLGNT)); whether the change of preposition and article means anything is Debated (most think it stylistic). "Circumcision… uncircumcision": the Jewish people and the nations (D-2783). Text: the SBLGNT reads eiper "since indeed"; the TR and the Byzantine text read epeiper (apparatus marker; same sense).

  26. 26 3:31 Term Debated; to be verified we establish the law

    Nomon histanomen, "we make the law stand" (checked (SBLGNT)). How trust establishes the law is Debated: by fulfilling its true intent (8:4; 13:8–10); by showing, through Abraham, that the law itself ("the law and the prophets," 3:21) bears witness to uprightness by trust (chapter 4 follows at once); or by "law" meaning "the law of trust" (3:27) [Unverified: positions from memory]. The statement stands with its full force (rom-000, The law's goodness). "Nullify" (katargoumen) is the verb of 3:3 (D-2787).

Cross-references
  • 1 ← Rom 3:9 'What then is the advantage of the Jew?'
  • 2 Rom 9:4 Israel's privileges listed: the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law…
  • 2 Deut 4:8 What great nation has statutes and rulings as upright as this whole instruction?
  • 2 ← 1 Pet 4:11 The Jews 'were entrusted with the oracles (logia) of God'.
  • 2 ← Acts 7:38 Paul: the Jews 'were entrusted with the oracles (logia) of God'.
  • 2 ← Heb 5:12 The Jews 'were entrusted with the oracles (logia) of God'.
  • 3 2 Tim 2:13 'If we are faithless, he remains faithful'.
  • 3 Rom 11:29 'The gifts and the calling of God are irrevocable'.
  • 3 ← Rom 11:20 'Will their unfaithfulness (apistia) nullify the faithfulness of God?': the same noun.
  • 4 Ps 51:6 LXX-variant: ReScript from the Hebrew 'so that you are in the right when you speak, in the clear when you judge'; the Greek has 'win when you are judged'.
  • 4 Ps 116:11 'Every human is a liar'.
  • 5 Rom 6:19 'I am speaking in human terms (anthrōpinon legō)'.
  • 5 Gal 3:15 'I am speaking in human terms (kata anthrōpon legō)'.
  • 5 ← Rom 9:14 'Is God unjust (adikos) to inflict anger? … Certainly not!': the same objection and answer.
  • 6 Gen 18:25 'Will not the judge of all the earth do justice?'
  • 7 ← Rom 15:8 'If through my lie the truth of God has abounded to his glory'.
  • 8 Rom 6:1 'Shall we remain in wrongdoing so that favor may increase? Certainly not!'
  • 9 Rom 3:1 'What then is the advantage of the Jew?'
  • 9 Gal 3:22 'The scripture confined all things under wrongdoing'.
  • 9 Rom 11:32 'God has shut up all in disobedience, so that he may have mercy on all'.
  • 10 Ps 14:1 Composite: ReScript 'there is no one who does good'; Paul's Greek has 'no one upright'.
  • 10 Ps 53:2 The twin psalm: 'there is no one who does good'.
  • 10 Eccl 7:20 'There is no upright human on earth who does good and does not do wrong' [Debated as a source].
  • 11 Ps 14:2 LXX-variant: ReScript 'to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God'; Paul turns the question into a denial.
  • 12 Ps 14:3 LXX-exact (reported): ReScript 'All have turned aside; together they have gone bad; there is no one who does good, not even one'.
  • 12 Ps 53:4 The twin psalm.
  • 13 Ps 5:10 LXX-variant: ReScript 'their throat is an open grave; they make their tongue smooth'.
  • 13 Ps 140:4 ReScript 'the venom of a viper is under their lips'.
  • 14 Ps 10:7 LXX-variant: ReScript 'His mouth is full of cursing and deceit and oppression'.
  • 15 Isa 59:7 Abridged: ReScript 'Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood'.
  • 15 Prov 1:16 'For their feet run to evil, and they hurry to shed blood'.
  • 16 Isa 59:7 ReScript 'ruin and destruction are on their highways'.
  • 17 Isa 59:8 ReScript 'The way of peace they do not know'.
  • 18 Ps 36:2 LXX-variant: ReScript 'there is no dread of God before his eyes' (Greek plural 'their eyes').
  • 20 Ps 143:2 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you'.
  • 20 Gal 2:16 'Because from works of the law no flesh will be put in the right': the same words (D-3377, D-3378).
  • 20 Rom 7:7 'I would not have come to know wrongdoing except through the law'.
  • 20 Rom 2:13 'It is the doers of the law who will be put in the right'.
  • 21 Rom 1:17 'In it God's uprightness is revealed': the theme taken up again with another verb.
  • 21 Ps 98:2 'Before the eyes of the nations he has revealed his vindication' (tsedaqah).
  • 21 Isa 51:5 'My vindication is near, my deliverance has gone out'.
  • 21 ← 2 Cor 5:21 'But now… God's uprightness has been disclosed'.
  • 21 ← Rom 1:2 God's uprightness 'testified to by the law and the prophets'.
  • 21 ← Rom 10:4 'Now, apart from the law, God's uprightness has been disclosed, witnessed by the law and the prophets'.
  • 22 Gal 2:16 'Through the trust of Jesus Christ' (dia pisteōs Iēsou Christou): the same phrase (D-3320).
  • 22 Phil 3:9 'The one that comes through the trust of Christ, the uprightness from God'.
  • 22 Rom 10:12 'For there is no distinction between Jew and Greek'.
  • 23 Rom 5:12 'Because all did wrong' (pantes hēmarton): the same two words, the same English.
  • 23 Rom 8:30 'Those whom he put in the right he also glorified'.
  • 23 Ps 8:6 Humankind crowned 'with glory and honor'.
  • 23 ← Rom 5:2 'All did wrong and lack the glory of God'.
  • 24 Rom 8:23 'the redemption (apolytrōsis) of our body'.
  • 24 Mark 10:45 'To give his life as a ransom (lytron) for many'.
  • 24 Ps 130:8 'And he will buy back Israel from all its guilt' (padah, D-1298).
  • 24 ← 1 Cor 1:30 'Put in the right… through the redemption that is in Christ Jesus'.
  • 24 ← Eph 1:7 'Through the redemption that is in Christ Jesus'.
  • 24 ← Eph 2:8 'put in the right as a free gift by his favor'.
  • 24 ← Heb 9:15 'Through the redemption (apolytrōsis) that is in Christ Jesus'.
  • 24 ← Titus 3:7 'being put in the right as a free gift by his favor'.
  • 25 Lev 16:14–15 The blood sprinkled 'on the cover and in front of the cover' on the Day of Purgation; the Greek calls the kapporet hilastērion [Widely held; LXX Unverified].
  • 25 Exod 25:17 'You shall make a cover (kapporet) of pure gold'.
  • 25 Heb 9:5 'The cherubim of glory overshadowing the cover (to hilastērion)' (D-3336).
  • 25 Lev 17:11 'It is the blood that makes purgation, by means of the life'.
  • 25 Acts 17:30 'God has overlooked the times of ignorance': God's earlier forbearance.
  • 25 ← 1 John 2:2 Paul's hilastērion, 'as a place of purgation': the same word family.
  • 25 ← Acts 14:16 God's 'passing over of the wrongdoings committed before, in the restraint of God'.
  • 25 ← Rom 5:9 'A place of purgation, through trust, by his blood'.
  • 26 Isa 45:21 'A God who is upright and a deliverer': God's uprightness and saving act together.
  • 26 Rom 2:4 'The riches of his kindness and restraint (anochē) and patience'.
  • 26 ← Rom 4:16 'The one who is from the trust of Jesus' (ton ek pisteōs Iēsou): the same construction.
  • 26 ← Rom 11:5 'At the present time' (en tō nyn kairō): the same phrase of God's action now.
  • 27 Rom 2:17 'You… boast in God'; 2:23 'you who boast in the law'.
  • 27 Rom 8:2 'The law of the spirit of life' against 'the law of wrongdoing and of death' (D-3372).
  • 27 ← 1 Cor 1:29 'Where then is boasting? It has been shut out'.
  • 27 ← Eph 2:9 'Where then is boasting? It has been shut out… through the law of trust'.
  • 27 ← Rom 4:2 'Where then is boasting? It has been shut out'.
  • 27 ← Rom 11:18 'Where then is boasting? It has been shut out'.
  • 28 Gal 2:16 'A human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ'.
  • 28 Jas 2:24 'A person is put in the right by works and not by faith only'.
  • 28 ← Acts 13:39 'a human being is put in the right by trust apart from works of the law': Paul's formulation.
  • 28 ← Eph 2:9 'Apart from works of the law': Romans speaks of works of the law, Ephesians of works.
  • 28 ← Rom 5:1 'A human being is put in the right by trust'.
  • 29 ← Rom 9:24 'Or is God the God of Jews only? Is he not the God of the nations'
  • 29 ← Rom 10:12 'Or is God the God of Jews only? Is he not the God of the nations'
  • 30 Deut 6:4 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the Shema, whose Greek has 'the Lord is one' [Widely held].
  • 30 Gal 3:20 'But God is one'.
  • 30 ← Gal 2:7 God 'will put circumcision in the right from trust and uncircumcision through trust': the two peoples by the same names.
  • 31 Matt 5:17 'Do not think that I came to abolish the law'.
  • 31 Rom 8:4 'So that the requirement of the law might be fulfilled in us'.
  • 31 ← Eph 2:15 'Do we then nullify (katargoumen) the law through trust? Certainly not! On the contrary, we establish the law'.
  • 31 ← Rom 7:12 'We establish the law'.
  • 31 ← Rom 10:4 'Do we then nullify the law through trust? Certainly not! On the contrary, we establish the law'.