ReScript

Isaiah 24

About this chapter

Chapters 24–27 (checked in the WLC (WLC)). After the oracles on single nations (13–23), four chapters without a heading widen the view to the whole earth. Since Duhm (1892) critical scholars have called them the "Isaiah Apocalypse," because they speak of a judgment of the whole world, of the heavenly powers imprisoned, of death swallowed up and of the dead rising [Widely held as a label]. Most now regard the label as imprecise: the chapters lack the visions, angelic guides and periods of history of later apocalypses such as Daniel 7–12, and are better called eschatological or proto-apocalyptic prophecy [Widely held; unverified in a commentary]. Their date is Debated (from the late 8th to the 2nd century BCE; most proposals fall in the Persian period), and so is their unity: hymns of thanksgiving (25:1–5; 26:1–6) alternate with announcements of judgment. The label is used in this intro only, not in the text (D-1425). The "city of chaos" (24:10) is not named, and its identification (Babylon, Moab, Tyre, Samaria, Jerusalem, or a symbol of every proud city) is Debated.

This chapter:

  • Isa 24:1–3: Yahweh empties the earth. Every class of person is caught alike, from people to priest, slave to master, buyer to seller.
  • Isa 24:4–13: the earth mourns. It is polluted under its inhabitants, who broke the everlasting covenant; a curse devours it; the wine and the music fail; the city of chaos is broken; a few are left, like olives after the beating of the tree.
  • Isa 24:14–16a: songs from the west. Voices from the sea and the coastlands give glory to Yahweh: "Glory to the upright one!"
  • Isa 24:16b–20: the prophet's woe. "I waste away"; terror, pit and trap; the windows of heaven are opened; the earth reels like a drunkard and falls.
  • Isa 24:21–23: the kingship of Yahweh. Yahweh punishes the army of the heights and the kings of the earth, shuts them in a pit, and takes his throne on Mount Zion; the moon and the sun are put to shame.

Earth (D-117a; D-2105). Erets occurs 17 times in the chapter (checked); it is "earth" throughout, since the judgment is universal (24:4 tevel "the world"; 24:21 "the kings of the earth"). Where ha-arets might mean only the land of Israel (24:3, 24:13), the note says so.

Sound and repetition. The chapter is built on sound play, which notes explain: boqeq… u-voleqah (24:1); hibboq tibboq… hibboz tibboz (24:3); avelah navelah (24:4); paḥad wa-faḥat wa-faḥ (24:17); the three doubled verbs of 24:19. English keeps the repetitions and loses most of the sounds.

Fixed renderings: torot "instructions" (D-1295); berit 'olam "the everlasting covenant" (D-137); 'eved / shifḥah "slave / female slave" (D-1319, actual slaves); tsaddiq "upright" (D-140); paqad 'al "punish" (D-1344 on Q-213); 'oy "Woe" (D-1683); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); kavod "glory"; tohu "chaos" (D-2107).

Layout (D-109b; D-2101). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)). Isa 24:2 is a list of six pairs, set as verse lines by pairs, following the accents. Section marks: setumah after 24:15 and 24:20; petuḥah after 24:23 (checked).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Look, Yahweh is emptying the earthand laying it waste;he will twist its surfaceand scatter its inhabitants.1הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
2And it will be the same for people and priest,for slave and his master,for female slave and her mistress,for buyer and seller,for lender and borrower,for creditor and the one who owes him.2וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
3The earth will be utterly emptiedand utterly plundered,for Yahweh has spoken this word.3הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
4The earth mourns, it withers;the world languishes, it withers;the heights of the earth's people languish.4אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
5The earth lies polluted under its inhabitants,for they have transgressed instructions,violated the statute,broken the everlasting covenant.5וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
6Therefore a curse devours the earth,and those who live in it bear their guilt;therefore the inhabitants of the earth are scorched,and few people are left.6עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
7The new wine mourns, the vine languishes;all the glad of heart sigh.אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
8The joy of the drums has ceased,the noise of the jubilant has stopped,the joy of the lyre has ceased.שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
9With song they no longer drink wine;beer is bitter to those who drink it.בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
10The city of chaos is broken down;every house is shut, so that none can enter.7נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
11There is an outcry in the streets over the wine;all joy has grown dark;the gladness of the earth has gone into exile.8צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
12Desolation is left in the city,and the gate is battered into ruins.9נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
13For so it will be in the midst of the earth,among the peoples:as when an olive tree is beaten,as at the gleaning when the grape harvest is over.10כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
14They lift up their voices, they sing for joy;over the majesty of Yahweh they shout from the sea.11הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
15Therefore in the east give glory to Yahweh;in the coastlands of the sea, to the name of Yahweh, the God of Israel.12עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
16From the end of the earth we have heard songs:"Glory to the upright one!"But I said: "I waste away, I waste away! Woe is me!The traitors have betrayed;with betrayal the traitors have betrayed."13מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
17Terror and pit and trapare upon you, inhabitant of the earth!14פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
18And whoever flees at the sound of the terrorwill fall into the pit,and whoever climbs out of the pitwill be caught in the trap.For the windows on high are opened,and the foundations of the earth shake.15וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
19The earth is utterly broken,the earth is utterly split apart,the earth is utterly shaken.16רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
20The earth staggers, staggers like a drunkard;it sways like a hut.Its rebellion lies heavy on it;it falls and will not rise again.17נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
21On that day Yahweh will punishthe army of the heights in the heights,and the kings of the earth on the earth.18וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
22They will be gathered as prisoners are gathered in a pit;they will be shut up in a prison,and after many days they will be punished.19וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
23The moon will be abashed,and the sun ashamed,for Yahweh of armies has taken his throneon Mount Zion and in Jerusalem,and before his elders there will be glory.20וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ

Notes

  1. 1 24:1 Term Widely held; to be verified Look, Yahweh is emptying the earth

    Sound play (checked (WLC)): boqeq ha-arets u-voleqah, "emptying the earth and laying it waste": baqaq "empty, lay waste" (Nah 2:3; Jer 51:2, checked) and balaq (only here and Nah 2:11, buqah u-mevuqah u-mevullaqah, checked), two verbs of nearly the same sound. We-'iwwah faneha, "he will twist its surface": 'awah (piel) "twist, distort" (Lam 3:9, checked), the earth's face turned upside down [Widely held]. "Scatter its inhabitants" recalls Babel (Gen 11:8–9, checked).

    "The earth" (D-117a; D-2105): the whole inhabited world, not only the land of Israel; the list of 24:2 and the "world" (tevel) of 24:4 show the universal scope [Widely held].

  2. 2 24:2 Context Widely held; to be verified for slave and his master

    The list (checked (WLC)): Lit "and it will be, as the people, so the priest; as the slave, so his master…": six pairs, each joined by the double ke-… ke-… "as… so…." No rank, sex or wealth protects anyone. 'Eved and shifḥah are actual slaves (D-1319). Malweh / loweh are the active and passive participles of lawah "lend / borrow"; nosheh is the creditor who exacts a debt (nashah), and nose' bo, Lit "the one who is in debt to him" [Widely held].

  3. 3 24:3 Lit Widely held The earth will be utterly emptied

    Lit "emptied, it will be emptied, the earth, and plundered, it will be plundered" (hibboq tibboq ha-arets we-hibboz tibboz, checked (WLC)): infinitive absolute with the finite verb, intensive, and two verbs that rhyme (bqq / bzz). "Utterly" renders the intensive construction once for each verb.

  4. 4 24:4 Term Debated; to be verified The earth mourns, it withers

    Sound play (checked (WLC)): avelah navelah ha-arets, umlelah navelah tevel. Aval is "mourn," and also, in some contexts, "dry up" (a second root has been proposed, with an Akkadian cognate) [Debated; unverified]; the image is of a parched land in mourning (Hos 4:3; Jer 12:4; Joel 1:10, checked). Navel "wither," of plants (Isa 1:30; Isa 40:7–8, checked). Merom 'am ha-arets, "the heights of the earth's people," Lit "the height of the people of the earth": the nobles, or "the height (heaven) with the earth," reading 'im "with" for 'am "people" (as the vowels allow) [Debated]. The MT vowels are kept.

  5. 5 24:5 Term Debated; to be verified broken the everlasting covenant

    "Polluted" (ḥanefah, checked (WLC)): the earth is defiled by the crimes committed on it, especially bloodshed (Num 35:33; Ps 106:38, checked).

    Torot, "instructions" (D-1295), plural and without the article: not "the Torah" as a book, but Yahweh's instructions [Widely held]. Ḥoq, "statute," a fixed rule. Berit 'olam, "the everlasting covenant" (D-137): since the whole earth is accused, many scholars identify it with the covenant with Noah and every living creature (Gen 9:16, berit 'olam, checked), whose one commandment concerns shed blood (Gen 9:5–6, checked) [Widely held]; others think of Sinai, or of a general order of creation [Debated]. The Greek has "they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  6. 6 24:6 Term Debated; to be verified and those who live in it bear their guilt

    Wa-ye'shemu, "they must bear their guilt" (asham, checked (WLC)): to be guilty and to suffer the consequences; the verb is used of the guilt incurred by a breach (Lev 4:13; Hos 10:2, checked). Some read it from shamam, "be desolate" (a different root and spelling) [Debated]. 'Alah, "a curse": the sanction attached to a covenant oath (Deut 29:11; Deut 29:19, checked); the broken covenant of 24:5 brings its curse. Ḥaru, "they are scorched" (ḥarar, "burn"); the Greek has "they will be poor" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and some emend to ḥaseru "diminish" [Debated; unverified]. Enosh "people" (mortals).

  7. 7 24:10 Term Debated; to be verified The city of chaos is broken down

    Qiryat tohu, "the city of chaos" (D-2107; checked (WLC)). Tohu is the word of Gen 1:2, "formless" (with bohu), and of the trackless waste (Deut 32:10; Job 12:24, checked); in Isaiah it also means "nothing, emptiness" (Isa 40:17; Isa 41:29, checked). Here the city is "a city of tohu," either one already reduced to chaos, or a city whose life is empty and futile [Debated]. "Chaos" keeps the cosmic overtone of a creation undone that the chapter's flood imagery (24:18) supports [Widely held]. The city is not named (see the unit intro). The Greek has "every city will be laid waste" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "Every house is shut, so that none can enter": Lit "every house is shut from entering," as in Isa 23:1 (mi-bo').

  8. 8 24:11 Lit Widely held the gladness of the earth has gone into exile

    Lit "the joy (mesos) of the earth has gone into exile" (galah, checked (WLC)): the verb of deportation, used of joy, as of glory in 1 Sam 4:21 ("the glory has gone into exile from Israel," checked). 'Arevah kol simḥah, "all joy has grown dark": 'arav II "become evening, grow dark" (OSHB 6150; compare Judg 19:9, checked). Some read 'averah, "has passed away" (r/v transposed) [Debated; unverified]. "An outcry over the wine" (tsewaḥah 'al ha-yayin): the people cry out because the wine has failed.

  9. 9 24:12 Term Debated; to be verified and the gate is battered into ruins

    U-she'iyyah yukkat sha'ar (checked (WLC)): she'iyyah (OSHB 7591) occurs only here [Known: counted], from sha'ah "crash into ruins" (Isa 6:11, "until cities lie waste," checked), so "ruin, crash"; yukkat is the hophal of katat, "beat to pieces." Lit "and (into) a ruin the gate is battered." The pairing shammah / she'iyyah, "desolation / ruin," is a sound play.

  10. 10 24:13 Context Widely held as when an olive tree is beaten

    The harvest images (checked (WLC)): olives were harvested by beating the branches with poles, and a few were left at the top (Deut 24:20, "you shall not go over the branches after you"; Isa 17:6, checked); 'olelot are the grapes left for gleaners after the harvest (Judg 8:2; Jer 49:9, checked). The image is of a small remnant left on the earth. "In the midst of the earth, among the peoples": the scope is again universal.

  11. 11 24:14 Context Debated; to be verified they shout from the sea

    Who sings? (checked (WLC)): hemmah, "they," with no antecedent: the survivors of 24:13 [Widely held], or the peoples of the west ("from the sea," the Mediterranean, the west in Hebrew orientation) [Debated]. Tsahalu mi-yam, "they shout from the sea," or "they shout more than the sea (roars)" [Debated]. The Greek has "those left on the land will rejoice together with the glory of the Lord; the water of the sea will be troubled" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Ge'on YHWH, "the majesty of Yahweh": ga'on, elsewhere "pride" of humans (Isa 23:9), here Yahweh's exaltation.

  12. 12 24:15 Term Debated; to be verified Therefore in the east give glory to Yahweh

    Ba-urim, "in the east" (checked (WLC)): Lit "in the lights," usually explained as "in the regions of light," the east where the sun rises, in parallel with "the coastlands of the sea," the west [Widely held]. Urim is otherwise the oracle lots of the priests (the Urim, Exod 28:30, checked); the OSHB distinguishes this word as 217 b. Many emend to be-iyyim, "in the coastlands" (repeating the parallel), or to ba-yeorim "by the rivers" [Debated; unverified]. The Greek has "therefore the glory of the Lord will be in the islands of the sea" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), without "the east." The MT is kept.

  13. 13 24:16 Term Debated; to be verified I waste away, I waste away! Woe is me!

    Razi-li razi-li (D-2106; checked (WLC)): razi (OSHB 7334) occurs only here [Known: counted]. Two explanations [Debated]:

    • from razah "be lean, waste away" (compare razon "leanness," Isa 10:16; Ps 106:15, checked): "leanness is mine," that is, "I waste away" [Widely held]. ReScript follows this, in parallel with 'oy li "Woe is me."
    • from Aramaic raz "secret" (as in Dan 2:18–19, checked): "my secret is mine," a reading known from the Vulgate (secretum meum mihi, reported; unverified) and later Jewish and Christian interpretation, in which the prophet keeps a revelation to himself [Traditional].

    The Greek has no equivalent here ("and they will say: Woe to those who reject," read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "Glory to the upright one" (tsevi la-tsaddiq): tsevi "glory, splendor" (as 23:9); ha-tsaddiq is "the upright one" (D-140), Yahweh, or the upright people [Debated]. The prophet does not join the song: what he sees is betrayal. Bogedim bagadu u-veged bogedim bagadu, Lit "traitors have betrayed, and with betrayal traitors have betrayed": five words of one root (bgd), as in Isa 21:2 (checked). 'Oy li "Woe is me" (D-1683), as Isa 6:5.

  14. 14 24:17 Lit Widely held Terror and pit and trap

    Sound play (checked (WLC)): paḥad wa-faḥat wa-faḥ, "terror and pit and trap," three words that begin with the same sounds: the alarm that sends game running (paḥad), the hunting pit (paḥat) and the snare or bird trap (paḥ). 24:18 turns the line into a chase: whoever escapes one falls into the next, as in Amos 5:19 (checked). The same two verses stand, with small differences, in Jer 48:43–44 against Moab (checked). English cannot keep the sounds; this note gives them.

  15. 15 24:18 Context Widely held For the windows on high are opened

    The flood reversed (checked (WLC)): arubbot mi-marom niftaḥu, "the windows from on high are opened," the words of Gen 7:11 ("the windows of the sky were opened," arubbot ha-shamayim niftaḥu, checked). The waters above the firmament pour down again, and the foundations of the earth shake: creation is undone [Widely held]. Together with "the everlasting covenant" (24:5; compare Gen 9:16), the allusion makes the judgment a new flood.

  16. 16 24:19 Lit Widely held The earth is utterly broken

    Lit "breaking, the earth breaks itself; splitting, the earth splits itself; tottering, the earth totters" (ro'ah hitro'a'ah… por hitporerah… mot hitmotetah, checked (WLC)): three infinitives absolute with reflexive (hitpael and hitpolel) verbs, each with doubled consonants. Ro'ah is the infinitive of ra'a' II "break" (OSHB 7489 b); the MT points it as if from ra' "be bad," and many correct the vowel to roa' [Debated]; the sense is not affected. "Utterly" renders each infinitive.

  17. 17 24:20 Term Widely held it sways like a hut

    Ka-melunah, "like a hut" (checked (WLC)): a watchman's shelter in a field, a flimsy thing of poles that rocks in the wind, as in Isa 1:8 ("like a hut in a cucumber field," checked). The earth "staggers… like a drunkard" (ka-shikkor), the image of 19:14 and 28:7 (checked). Pish'ah, "its rebellion" (pesha'): the guilt of the earth's people is a weight under which it collapses. "It falls and will not rise again" are the words of Amos 5:2 (checked) applied to the whole earth.

  18. 18 24:21 Term Debated; to be verified the army of the heights in the heights

    Tseva' ha-marom ba-marom, Lit "the army of the height in the height" (checked (WLC)): tsava' is the word of YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311) and of "the host of the heavens," the sun, moon and stars and the powers identified with them (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19; 2 Kgs 21:5, checked). The parallel "the kings of the earth on the earth" shows two levels of rulers: heavenly powers, perhaps the patrons of the nations (Deut 32:8 Greek; Ps 82:1–7), and earthly kings [Widely held]. "Army" keeps one English word for tsava' in the book; the traditional "host" is archaic.

    Yifqod… 'al, "will punish" (paqad 'al, D-1344 on Q-213, as Isa 13:11). "On the earth": ha-adamah, "the ground," twice ("the kings of the ground on the ground"); English "earth" for the cosmic pair "heights… earth."

  19. 19 24:22 Term Debated; to be verified and after many days they will be punished

    Yippaqedu, "they will be punished" (niphal of paqad, checked (WLC)): the same verb as 24:21, "punish"; the niphal can also mean "be attended to, visited," and some read "after many days they will be released (or: mustered)" [Debated]. The structure (first imprisonment, then after a long time the sentence) has been read as the earliest form of the idea of heavenly powers bound until a final judgment, developed in 1 Enoch 10 and Rev 20:1–3 [Widely held as a comparison; unverified for this unit]. Asefah asir 'al bor, Lit "a gathering of a prisoner over (into) a pit": the bor is a cistern used as a dungeon (Gen 37:24; Jer 38:6, checked). The Greek has "for many generations their visitation will be" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  20. 20 24:23 Term Widely held; to be verified The moon will be abashed

    Ha-levanah… ha-ḥammah, "the moon… the sun" (checked (WLC)): poetic names, Lit "the white one… the hot one" (Isa 30:26; Song 6:10, checked). Sun and moon, worshiped by the nations as part of "the army of the heavens" (24:21), are put to shame by the brighter glory of Yahweh [Widely held]. "Yahweh of armies has taken his throne" (ki malakh, qal perfect; D-2325): the cry of the psalms of Yahweh's kingship, YHWH malakh (Ps 93:1; Ps 97:1, checked), "Yahweh has taken his throne!" ReScript keeps the forms apart: the perfect malakh "has taken his throne," the noun melekh "is king" (Isa 33:22), the imperfect yimlokh "will reign" (Isa 32:1). Here the perfect stands in a prophecy of what is to come: the poet sees the enthronement as already done [Widely held for the use of the perfect; Unverified in a grammar]; "will reign" (a future) is the common alternative. "Before his elders there will be glory": Lit "and before his elders, glory," without a verb; a scene like Exod 24:9–11, where elders see the God of Israel on the mountain (checked) [Widely held as an allusion]. The Greek has "the brick will melt and the wall will fall" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography) for the first two lines, reading other Hebrew words (levenah "brick," ḥomah "wall") from the same or similar consonants.

Cross-references
  • 1 Gen 11:9 Yahweh 'scattered them over the surface of all the earth' at Babel.
  • 1 Jer 4:23 'I looked at the earth, and look — formless and empty'.
  • 1 ← Nah 2:3 The same verb baqaq, 'Yahweh is emptying the earth'.
  • 2 Hos 4:9 'It will be like people, like priest'.
  • 2 Ezek 7:12 'Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn'.
  • 4 Hos 4:3 'Therefore the land mourns, and everyone who lives in it languishes'.
  • 4 Isa 33:9 'The land mourns and withers; Lebanon is ashamed and wastes away'.
  • 5 Gen 9:16 'The everlasting covenant (berit 'olam) between God and every living creature'.
  • 5 Num 35:33 'You shall not pollute (taḥanifu) the land… for blood pollutes the land'.
  • 5 Jer 3:1 'Would not that land be utterly polluted?'
  • 5 ← Isa 33:8 'broken the everlasting covenant'.
  • 6 Deut 29:19 'Every curse ('alah) written in this book will settle on him'.
  • 6 Zech 5:3 'This is the curse that is going out over the face of the whole land'.
  • 7 Joel 1:10 'The new wine has dried up, the oil languishes'.
  • 7 ← Isa 16:10 'The new wine mourns, the vine languishes; all the glad of heart sigh'.
  • 8 Hos 2:13 'I will make all her joy (mesosah) cease (hishbatti)'.
  • 8 Ezek 26:13 'I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres'.
  • 8 ← Rev 18:22 ReScript 'The joy of the drums has ceased… the joy of the lyre has ceased'.
  • 9 Isa 5:11 'Alas for those who rise early in the morning to run after beer'.
  • 10 Gen 1:2 'The earth was formless (tohu) and empty'.
  • 10 Isa 25:2 'You have turned the city into a heap'.
  • 10 Isa 26:5 'The lofty town he lays low'.
  • 11 ← Ps 144:14 An outcry in the streets over the wine, when the land is laid waste.
  • 13 Isa 17:6 'Gleanings will be left in it, as when an olive tree is beaten: two or three olives at the top'.
  • 14 Isa 12:6 'Shout and sing for joy (tsahali wa-roni), you who live in Zion'.
  • 15 Isa 42:10 'Sing to Yahweh a new song… the coastlands and those who live in them'.
  • 15 Mal 1:11 'From the rising of the sun to its setting my name is great among the nations'.
  • 15 ← Isa 25:3 'Give glory (kabbedu) to Yahweh' in the coastlands.
  • 16 Isa 21:2 'The traitor betrays, and the destroyer destroys'.
  • 16 Isa 6:5 ''Oy li, 'Woe is me', the prophet's cry in the temple vision.
  • 16 Isa 10:16 Razon, 'leanness', sent on Assyria's fat ones: the same root.
  • 16 ← Isa 33:1 'The traitors have betrayed; with betrayal the traitors have betrayed'.
  • 17 Jer 48:43 'Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of Moab': the same lines.
  • 17 Amos 5:19 'As if someone fled from a lion and a bear met him'.
  • 17 ← Lam 3:47 'Terror and pit and trap (paḥad wa-faḥat wa-faḥ) are upon you': the same sound play.
  • 17 ← Luke 21:35 ReScript: 'Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!'
  • 18 Gen 7:11 'The windows (arubbot) of the sky were opened': the flood.
  • 18 Jer 48:44 'Whoever flees from the terror will fall into the pit…'.
  • 18 Ps 82:5 'All the foundations of the earth are shaken'.
  • 18 ← Job 20:24 'Whoever flees at the sound of the terror will fall into the pit.'
  • 20 Isa 1:8 Daughter Zion 'like a hut (melunah) in a cucumber field'.
  • 20 Amos 5:2 'She has fallen, she will not rise again, the virgin Israel'.
  • 21 Deut 4:19 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens', worshiped by the nations.
  • 21 Ps 82:7 The gods of the divine council will 'die like humans'.
  • 21 Dan 10:13 'The prince of the kingdom of Persia': heavenly patrons of nations.
  • 21 ← Isa 34:4 'Yahweh will punish the army of the heights in the heights, and the kings of the earth on the earth'.
  • 21 ← Job 25:2 Yahweh punishes 'the army of the heights (marom) in the heights': conflict among heavenly powers.
  • 21 ← Rev 20:2 ReScript 'On that day Yahweh will punish the army of the heights in the heights, and the kings of the earth on the earth'.
  • 22 Rev 20:2 The dragon bound and shut in the abyss for a thousand years.
  • 22 ← Rev 20:1 ReScript 'They will be gathered as prisoners are gathered in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished'.
  • 22 ← Rev 20:7 ReScript 'they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished'.
  • 23 Exod 24:9 Moses and 70 of the elders of Israel see the God of Israel on the mountain.
  • 23 Isa 60:19 'The sun will no longer be your light by day… Yahweh will be your everlasting light'.
  • 23 Ps 97:1 'Yahweh has taken his throne (malakh)! Let the earth exult'.
  • 23 ← Isa 30:26 'The moon will be abashed, and the sun ashamed'.
  • 23 ← Mic 4:7 'For Yahweh of armies has taken his throne on Mount Zion and in Jerusalem'.