ReScript

Numbers 10

About this chapter

The chapter has three parts (checked in the WLC):

  1. The silver trumpets (Num 10:1–10). Moses is to make two trumpets of hammered silver. Blown together they summon the community; one alone summons the chieftains; an "alarm blast" sets the camps on the march. The priests blow them, in war and at the festivals, "as a remembrance before your God."
  2. The departure from Sinai (Num 10:11–28). On the 20th of the second month of the second year the cloud goes up, and Israel sets out for the first time, in the order of chapter 2: Judah's camp, then the Gershonites and Merarites with the dwelling, Reuben's camp, the Kohathites with the holy things, Ephraim's camp, and Dan's camp as rear guard.
  3. Hobab and the ark (Num 10:29–36). Moses asks Hobab son of Reuel to come with them as a guide; the ark goes ahead three days' journey; and two short poems are spoken when the ark sets out and when it comes to rest.

Key words, kept consistent (counts checked in the WLC):

  • "set out" (nasa'), 16 times in the chapter, and its noun "march" (massa'), 4 times (D-668). The whole chapter is about setting out.
  • "blow" (taqa'), "alarm blast" (teru'ah), "sound the alarm" (heri'a), and "trumpets" (ḥatsotserot) (D-667).
  • "banner" (degel, D-629), "divisions" (tsiv'ot, D-519), "chieftain" (D-1344), as in chapter 2.
  • "rest" (nuaḥ) and "resting place" (menuḥah) in 10:33 and 10:36; the same verb returns in Num 11:25–26.

Poetry. The words of 10:35–36 are set as verse (D-109b). The Leningrad Codex sets the two verses apart with an inverted nun before and after them (see the Text note at 10:35).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Make yourself two trumpets of silver; make them of hammered work. They shall serve you for summoning the community and for setting the camps on the march.1 עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ 3When they blow them, the whole community shall meet with you at the entrance of the tent of meeting.2 וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 4If they blow only one, the chieftains, the heads of the clans of Israel, shall meet with you.3 וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 5When you blow an alarm blast, the camps camping on the east shall set out.4 וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃ 6When you blow an alarm blast a second time, the camps camping on the south shall set out. They shall blow an alarm blast for their marches.5 וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃ 7But when you assemble the assembly, you shall blow, but you shall not sound the alarm. וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃ 8The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. They shall be for you a statute forever throughout your generations. וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 9When you go to war in your land against the foe who attacks you, you shall sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh your God and delivered from your enemies.6 וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ 10On your days of rejoicing, at your appointed festivals, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your well-being offerings. They shall be a remembrance for you before your God. I am Yahweh your God."7 וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

11In the second year, in the second month, on the 20th of the month, the cloud went up from over the dwelling of the covenant tablets.89 וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃ 12The Israelites set out on their marches from the wilderness of Sinai, and the cloud settled in the wilderness of Paran.10 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ 13They set out for the first time at the command of Yahweh through Moses. וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

14The banner of the camp of the descendants of Judah set out first, by their divisions, and over its division was Nahshon son of Amminadab.11 וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ 15Over the division of the tribe of the descendants of Issachar was Nethanel son of Zuar. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ 16Over the division of the tribe of the descendants of Zebulun was Eliab son of Helon. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃ 17Then the dwelling was taken down, and the descendants of Gershon and the descendants of Merari, who carried the dwelling, set out. וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס 18The banner of the camp of Reuben set out, by their divisions, and over its division was Elizur son of Shedeur. וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ 19Over the division of the tribe of the descendants of Simeon was Shelumiel son of Zurishaddai. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃ 20Over the division of the tribe of the descendants of Gad was Eliasaph son of Deuel. וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ 21Then the Kohathites, who carried the sanctuary, set out; and the dwelling was set up before they arrived.12 וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס 22The banner of the camp of the descendants of Ephraim set out, by their divisions, and over its division was Elishama son of Ammihud. וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ 23Over the division of the tribe of the descendants of Manasseh was Gamaliel son of Pedahzur. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃ 24Over the division of the tribe of the descendants of Benjamin was Abidan son of Gideoni. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ ס 25The banner of the camp of the descendants of Dan set out, the rear guard of all the camps, by their divisions, and over its division was Ahiezer son of Ammishaddai. וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ 26Over the division of the tribe of the descendants of Asher was Pagiel son of Ochran. וְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ 27Over the division of the tribe of the descendants of Naphtali was Ahira son of Enan. וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ 28This was the order of march of the Israelites by their divisions, when they set out. אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס

29Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place of which Yahweh said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for Yahweh has promised good things for Israel."13 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֨נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 30He said to him, "I will not go. I will go to my own land and to my kindred." וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃ 31Moses said, "Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will be eyes for us.14 וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃ 32If you go with us, then whatever good Yahweh does for us, we will do for you." וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃

33They set out from the mountain of Yahweh, a three days' journey, and the ark of the covenant of Yahweh set out before them a three days' journey, to scout out a resting place for them.15 וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃ 34And the cloud of Yahweh was over them by day when they set out from the camp.16 וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס

35Whenever the ark set out, Moses would say,"Arise, Yahweh,and let your enemies be scattered,and let those who hate you flee before your face."1718וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֨צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
36And when it came to rest, he would say,"Return, Yahweh,to the ten thousands of the thousands of Israel."19וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס

Notes

  1. 1 10:2 Term to be verified two trumpets of silver

    "Trumpets" renders ḥatsotserot (OSHB 2689), a metal instrument, here hammered from silver (D-667). It is a different word from the shofar, the ram's horn, which ReScript keeps as "shofar" (D-551), and the two stand side by side in Hos 5:8 ("Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah," checked). Of its 29 occurrences, 5 are in Numbers and most of the rest in Chronicles, Ezra, and Nehemiah, nearly always blown by priests (checked). "Trumpet" suits a straight metal instrument; the exact shape of the biblical instrument is known only from later depictions (unverified: no archaeological source in the bibliography).

    "Hammered work" (miqshah) is the term used for the lampstand and the cherubim (Exod 25:18; Exod 25:31; D-568).

    "Setting the camps on the march." Massa' is the noun of nasa' "set out." It is rendered "march" in all four places in this chapter (10:2, 6, 12, 28) so that its link with "set out" (16 times in the chapter, checked) stays visible (D-668).

  2. 2 10:3 Term shall meet with you

    "Meet with" renders no'adu (10:3, 4), the niphal of ya'ad "appoint, meet by arrangement" (checked). It is the root of mo'ed, so the summons brings the community to "the tent of meeting" by a meeting the signal has fixed. The English cannot keep both words from one stem, and the note supplies the link (Charter §5.6).

    The two signals differ only by number: both trumpets for the whole community, one for the chieftains (10:4). The text does not describe the sound of each signal; that is the next distinction (10:5–7).

  3. 3 10:4 Term the heads of the clans of Israel

    "Clans" renders alfei, the plural of elef, which is also the word for "thousand" (D-1300). In this phrase, as in Num 1:16, it names a social unit, and "the heads of the thousands of Israel" would be unintelligible. Whether elef in the census totals ever meant a clan or a military unit is a separate question, set out in the introduction ("The census numbers").

    The "chieftains" (nesi'im, D-1344) are the twelve tribal leaders named in 10:14–27.

  4. 4 10:5 Term Debated; to be verified When you blow an alarm blast

    Three expressions for three sounds (D-667; checked):

    • taqa' "blow," the ordinary verb for sounding an instrument (10:3, 4, 5, 6, 7, 8, 10);
    • teru'ah "alarm blast," a noun (10:5, 6 twice), with taqa' as its verb;
    • heri'a "sound the alarm," the verb of the same root as teru'ah (10:7, 9).

    10:7 draws the distinction: for an assembly "you shall blow, but you shall not sound the alarm." The text does not say what the difference was (long notes against short or broken ones are often proposed) [Debated] (unverified).

    The range of teru'ah. Elsewhere the noun is the shout or blast of battle (Josh 6:5; Josh 6:20; Amos 1:14), the shout that greets the ark (1 Sam 4:5; 2 Sam 6:15), a shout of joy (Ps 33:3), and the name of a festival day, "a day of teru'ah" (Num 29:1; compare Lev 23:24) (checked). "Alarm blast" fits this chapter, where it signals a march or a war (10:5–9). It is not the right English for the festival, and the units for Lev 23 and Num 29 may decide differently (Charter §2a.8).

  5. 5 10:6 Text to be verified the camps camping on the south shall set out

    The Masoretic Text gives signals for the east (10:5) and the south (10:6) only, though four camps must set out (checked; Num 2:3–31). The Septuagint is reported to add a third and a fourth blast, for the camps on the west and on the north (needs-edition: the Göttingen Numbers has not been checked). The addition fills an obvious gap and is usually taken as secondary [Widely held] (unverified). ReScript translates the Hebrew.

  6. 6 10:9 Context you will be remembered before Yahweh your God

    The trumpets do two things in this law: they signal to the people (10:2–7), and they call Israel to God's attention. "You will be remembered" (nizkartem, 10:9) and "a remembrance (zikkaron) for you before your God" (10:10) come from the same root (checked). A sound made in war or over the offerings brings Israel before God, as the stones on the ephod are "a remembrance before Yahweh" (Exod 28:12; D-568).

    "The foe who attacks you" renders ha-tsar ha-tsorer etkhem, noun and verb of one root ("the foe who is hostile to you"). The law looks ahead to wars "in your land," after the settlement. In Num 31:6 the trumpets go with Phinehas to the war against Midian (checked).

  7. 7 10:10 Term the sacrifices of your well-being offerings

    "Your appointed festivals" (mo'adeikhem, Q-369) and "the beginnings of your months" (the new moons) are the calendar of Num 28:11–29:39. "Burnt offerings" and "well-being offerings" follow D-552. "I am Yahweh your God" closes the law, as it closes many Priestly laws.

  8. 8 10:11 Context on the 20th of the month

    The departure. Israel reached the wilderness of Sinai "in the third month" after leaving Egypt (Exod 19:1), and leaves on the 20th of the second month of the second year (checked), almost a year later. Everything from Exod 19:1 to this verse (the rest of Exodus, all of Leviticus, and Numbers 1–10) is set at Sinai. The census of Num 1:1 began 19 days earlier.

    The cloud gives the signal, as the law of Num 9:17 said it would, and the first stage is told in the words of 9:23: "at the command of Yahweh through Moses" (10:13).

  9. 9 10:11 Lit the dwelling of the covenant tablets

    Literally "the dwelling of the testimony" (mishkan ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  10. 10 10:12 Tension Debated; to be verified the cloud settled in the wilderness of Paran

    The verse sums up the journey in advance. The next places named are Taberah (Num 11:3), Kibroth-hattaavah (Num 11:34), and Hazeroth (Num 11:35), and only then does Israel camp "in the wilderness of Paran" (Num 12:16) (checked). The itinerary also goes from Sinai to Kibroth-hattaavah (Num 33:16) and does not name Taberah. Some take 10:12 as a heading for the march as a whole, others as a sign that two accounts of the route have been combined [Debated] (unverified). "Settled" (shakhan) is the verb of Num 9:17–22.

  11. 11 10:14 Context Debated; to be verified The banner of the camp of the descendants of Judah set out first

    The order of march repeats the camp order of chapter 2 (checked): Judah, Reuben, Ephraim, and Dan, each a "banner" (degel, D-629) of three tribes, with the same chieftains. "By their divisions" is le-tsiv'otam (D-519); each tribe's "division" (tsava) is led by its chieftain.

    One difference concerns the Levites. In Num 2:17 "the tent of meeting shall set out, the camp of the Levites in the middle of the camps," after Reuben. Here the dwelling is taken down and goes ahead with the Gershonites and Merarites after Judah's camp (10:17), and the Kohathites follow after Reuben's camp with the holy things, "and the dwelling was set up before they arrived" (10:21). The arrangement lets the structure be standing when the holy things arrive. Whether this refines chapter 2 or reflects a different conception is Debated (unverified).

  12. 12 10:21 Term who carried the sanctuary

    "The sanctuary" renders ha-miqdash (D-568). Here the word refers to the holy objects the Kohathites carry (the ark, table, lampstand, and altars; Num 3:31; Num 4:4–15, checked), not to the structure, which the Gershonites and Merarites have already taken ahead (10:17). The literal rendering is kept, since the holy things are "the sanctuary" in portable form.

    "The dwelling was set up before they arrived" is literally "and they set up the dwelling until their coming" (ve-heqimu… 'ad bo'am); the subject is the Gershonites and Merarites.

  13. 13 10:29 Tension Debated; to be verified Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law

    Who is Moses' father-in-law? The Hebrew order is "Hobab, son of Reuel the Midianite, father-in-law of Moses" (checked), and it does not show whether "father-in-law" (ḥoten) belongs to Hobab or to Reuel. The English keeps the same order and the same ambiguity.

    • If it belongs to Reuel, the verse agrees with Exod 2:18–21, where Reuel gives Moses his daughter, and Hobab is Moses' brother-in-law.
    • If it belongs to Hobab, it agrees with Judg 4:11, "Hobab, Moses' father-in-law" (checked), and Moses' father-in-law has a third name beside Reuel and Jethro (Exod 3:1; Exod 18:1).

    The book introduction lists this among the discrepancies, and the note at Exod 18:1 gives all the names. Proposals include two traditions about the father-in-law that were combined, and a wider sense of ḥoten ("in-law") [Debated] (unverified: no study in the bibliography). ReScript harmonizes neither way.

    Midianite and Kenite. Here Hobab is a Midianite; in Judges his descendants are Kenites who settle with Judah (Judg 1:16; Judg 4:11, checked). Numbers never says whether Hobab went with Israel. 10:30 is his refusal, and the text moves on after Moses' second request.

    "Yahweh has promised good things for Israel" is literally "Yahweh has spoken good concerning Israel" (dibber tov 'al). "Good" (tov, D-111) is repeated in 10:32, and "we will treat you well" (heitavnu, twice) is its verb.

  14. 14 10:31 Context Debated; to be verified you will be eyes for us

    Literal. A man who knows the desert is asked to show "where we should camp" (literally "our camping," ḥanotenu). The request stands beside the account of the cloud, which shows where Israel camps (Num 9:17), and the ark, which goes ahead "to scout out a resting place" (10:33) (checked). The text puts human and divine guidance side by side and does not comment on the relation [Debated: some read a deliberate contrast, others a plain reflection of desert travel] (unverified).

    "For" is ki 'al ken, literally "for therefore," the idiom of Gen 18:5 and Gen 19:8, "since… after all" (checked).

  15. 15 10:33 Tension Widely held; to be verified the ark of the covenant of Yahweh set out before them a three days' journey

    The ark ahead. Here the ark goes in front of the people, "a three days' journey." In the order of march just given, the ark is carried by the Kohathites in the middle of the column (Num 10:21; Num 2:17) (checked). The two pictures are generally taken as different traditions about the ark: a Priestly one, with the ark at the center of the camp, and an older one, with the ark leading the way in war (10:35; Josh 3:3–4; 1 Sam 4:3–7) [Widely held] (unverified: no source-critical study in the bibliography).

    "A three days' journey" twice. The phrase is repeated in the same verse (checked). Some take the second as an accidental repetition by a copyist; others as a description of the ark's distance ahead of the people [Debated] (unverified). ReScript translates the Hebrew as it stands.

    Words. "The ark of the covenant of Yahweh" (aron berit YHWH) is a non-Priestly title; the Priestly texts say "the ark of the covenant tablets" (Num 4:5; Num 7:89) (checked). "Ark" is D-571. "To scout out" (latur) is the verb used for the spies (Num 13:2; Num 13:16–17, checked); Deut 1:33 says the same of Yahweh himself. "A resting place" (menuḥah) prepares for "when it came to rest" (10:36).

    "The mountain of Yahweh" is Sinai, which Exodus calls "the mountain of God" (Exod 3:1; Exod 18:5) (checked).

  16. 16 10:34 Text to be verified And the cloud of Yahweh was over them by day

    In the Masoretic Text this verse comes before the poem of 10:35–36. The Septuagint is reported to place it after 10:36 (needs-edition: the Göttingen Numbers has not been checked). The difference is linked to the inverted *nun*s that set 10:35–36 apart in the Hebrew (see the note at 10:35). ReScript follows the Masoretic order and versification.

  17. 17 10:35 Text Known; to be verified Whenever the ark set out, Moses would say

    The inverted nun*s. In the WLC the two verses 10:35–36 are enclosed by a reversed letter *nun (׆): one after 10:34, immediately before this verse, and one after 10:36 (checked in the OSHB text, where both are tagged as "reversed nun," each followed by a setumah section break). No other passage in the Torah has these signs; the only other place they occur in the WLC is Psalm 107, where seven of them stand before Ps 107:21–26 and Ps 107:40 (checked in the OSHB).

    What they mean is not known [Debated]:

    • Rabbinic tradition explains them as setting the two verses apart as a "book" of their own, so that Numbers falls into three parts and the Torah has seven books; or as a sign that the passage is out of its proper place (Sifre Numbers; b. Shabbat 115b–116a) [Traditional] (unverified: these sources have not been read).
    • Modern scholars generally take them as scribal brackets marking a passage felt to be displaced or of special status, comparable to the critical signs of Greek scribes [Widely held] (unverified: confirm in Tov, TCHB).

    ReScript prints the verses where the Leningrad Codex has them and does not reproduce the signs in the reading text. The layout as verse follows D-109b; the codex writes the verses as part of the running text (unverified: the codex image has not been checked).

  18. 18 10:35 Context Debated; to be verified Arise, Yahweh

    The Song of the Ark. Two short sayings, one for setting out and one for coming to rest (checked):

    • "Arise" (qumah) and "Return" (shuvah) are both lengthened imperatives addressed to Yahweh, who is pictured as present with the ark.
    • The first saying has two parallel lines after the address ("let your enemies be scattered / and let those who hate you flee"); the second has one. "Whenever… would say" (va-yehi bi-nsoa'… va-yomer; u-venuḥoh yomar) presents them as words said each time, not once.

    Echoes. Ps 68:2 repeats the first saying almost word for word, but with Elohim and in the third person: "Let God arise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee before his face" (checked). Ps 132:8 has "Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your might," in a psalm about bringing the ark to Zion (checked). How old the two sayings are is Debated; they are often held to be older than their prose setting (unverified).

    "Before your face" keeps mi-panekha, as D-584 keeps panim "face" for Yahweh in Exodus 33.

  19. 19 10:36 Term Debated; to be verified to the ten thousands of the thousands of Israel

    Literally "Return, Yahweh, ten thousands of thousands of Israel" (shuvah YHWH rivevot alfei Yisra'el; checked). There is no preposition, and the line can be read in three ways [Debated]:

    • "Return… to the ten thousands," with the preposition understood (the rendering here);
    • "Restore the ten thousands," taking shuvah as transitive, as the verb can be elsewhere;
    • "Return, Yahweh of the ten thousands," as a title (compare "Yahweh of armies").

    "Thousands." Alfei Yisra'el is the same phrase as "the clans of Israel" in Num 1:16 and Num 10:4 (D-1300). Here it is paired with rivevot "ten thousands," and the pair "ten thousands… thousands" is a fixed number pair in poetry (Deut 33:17; 1 Sam 18:7, checked), which favors the numerical sense. ReScript keeps "thousands," with "the ten thousands of the clans of Israel" as the alternative (D-669).

    "When it came to rest" (u-venuḥoh) is the verb nuaḥ; the noun "resting place" (menuḥah) is in 10:33, and the verb returns when the spirit "rested" on the elders (Num 11:25–26).

Cross-references
  • 2 Num 31:6 Phinehas goes to war with 'the trumpets for the alarm blast' in his hand.
  • 2 2 Chr 5:12 120 priests blow trumpets at the dedication of the temple.
  • 4 Num 1:16 'They were the heads of the clans of Israel', the same phrase (D-1300).
  • 5 Num 2:3 Judah, Issachar, and Zebulun camp on the east, toward the sunrise.
  • 6 Num 2:10 The camp of Reuben is on the south.
  • 8 ← 1 Chr 15:24 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets'.
  • 8 ← 2 Chr 5:12 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets'.
  • 8 ← 2 Chr 29:26 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets.'
  • 8 ← Neh 12:35 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets'.
  • 9 2 Chr 13:12 Abijah's priests 'with the trumpets for the alarm blast, to sound the alarm against you'.
  • 9 2 Chr 13:14 Judah cries out to Yahweh and the priests blow the trumpets in battle.
  • 9 ← 1 Cor 14:8 The trumpets sounded for battle in Israel.
  • 9 ← Deut 20:2 When you go to war, the priests sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh.
  • 9 ← Josh 6:5 In war the priests 'sound the alarm (heri'a) on the trumpets' (D-667); here the people shout.
  • 9 ← Num 31:6 'When you go to war in your land… you shall sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh' (D-667).
  • 10 Lev 23:24 The first of the seventh month is 'a reminder with loud blasts' (zikhron teru'ah, D-658).
  • 10 Num 29:1 The same day is 'a day of loud blasts' (yom teru'ah).
  • 10 Ps 81:4 'Blow the shofar at the new moon' (Eng. 81:3), with the other instrument.
  • 10 ← 1 Chr 16:6 The trumpets over the offerings, 'a remembrance for you before your God'.
  • 10 ← 1 Sam 20:5 Offerings "at the beginnings of your months."
  • 10 ← Exod 28:12 The trumpets will be 'a remembrance for you before your God'.
  • 10 ← Num 28:11 'At the beginnings of your months you shall blow the trumpets over your burnt offerings'.
  • 11 Num 1:1 The census began on the first day of this month, 19 days earlier.
  • 11 Exod 19:1 Israel arrived at the wilderness of Sinai 'in the third month' of the first year.
  • 11 Num 9:17 'Whenever the cloud went up from over the tent, after that the Israelites would set out.'
  • 11 ← Deut 1:6 The departure from Sinai: the cloud went up, and they set out at the command of Yahweh.
  • 11 ← Exod 40:36 The first departure from Sinai: 'the cloud went up from over the dwelling of the covenant tablets'.
  • 11 ← Num 1:50 The cloud lifts 'from over the dwelling of the covenant tablets'.
  • 12 Num 12:16 Israel camps 'in the wilderness of Paran' only after Taberah, Kibroth-hattaavah, and Hazeroth.
  • 12 Num 33:16–18 The itinerary: from the wilderness of Sinai to Kibroth-hattaavah, then Hazeroth, then Rithmah.
  • 12 ← Deut 1:19 The Israelites set out from the wilderness of Sinai.
  • 12 ← Gen 21:21 Israel too passes through the wilderness of Paran.
  • 13 Num 9:23 'At the command of Yahweh through Moses': the refrain of the cloud passage.
  • 14 Num 2:3–9 The camp of Judah, with Issachar and Zebulun: 'they shall set out first'.
  • 14 ← Num 2:2 The order of march when Israel leaves Sinai follows this camp order, banner by banner.
  • 14 ← Num 2:9 'The banner of the camp of the descendants of Judah set out first, by their divisions'.
  • 14 ← Num 7:12 Judah's division, under Nahshon, also leads the march from Sinai.
  • 17 Num 4:24–33 The loads of the Gershonites (the fabrics) and of the Merarites (the frame).
  • 17 Num 7:6–8 The carts and oxen given to Gershon and Merari for their service.
  • 17 ← Num 2:17 On the march the dwelling is taken down and the Gershonites and Merarites set out after Judah's camp, before Reuben's; only the Kohathites go in the middle (10:21).
  • 18 Num 2:10–16 The camp of Reuben, with Simeon and Gad: 'they shall set out second'.
  • 18 ← Num 2:16 'The banner of the camp of Reuben set out, by their divisions'.
  • 20 Num 2:14 There the WLC names Eliasaph's father Reuel.
  • 21 Num 4:4–15 The Kohathites carry the holy furnishings once the priests have covered them.
  • 21 Num 2:17 There the tent of meeting sets out in the middle as a whole, after the camp of Reuben.
  • 22 Num 2:18–24 The camp of Ephraim, with Manasseh and Benjamin: 'they shall set out third'.
  • 22 ← Num 2:24 'The banner of the camp of the descendants of Ephraim set out, by their divisions'.
  • 25 Num 2:25–31 The camp of Dan, with Asher and Naphtali: 'they shall set out last'.
  • 25 Josh 6:9 The same participle for the 'rear guard' behind the ark at Jericho.
  • 25 ← Isa 52:12 The tribe of Dan, the rear guard (me'assef) of all the camps.
  • 25 ← Num 2:31 'The banner of the camp of the descendants of Dan set out, the rear guard of all the camps'.
  • 28 ← Num 33:1 'This was the order of march of the Israelites by their divisions' (D-668).
  • 29 Exod 2:18 Reuel is the father of Zipporah, Moses' wife.
  • 29 Exod 3:1 Moses' father-in-law is 'Jethro his father-in-law, the priest of Midian'.
  • 29 Exod 18:1 Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law; see the note there on his several names.
  • 29 Judg 4:11 'Hobab, Moses' father-in-law', among the descendants of the Kenites.
  • 29 Judg 1:16 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, go up with Judah and live among the people.
  • 29 Exod 18:9 Jethro rejoiced 'over all the good that Yahweh had done for Israel'.
  • 29 ← Exod 18:27 At the departure from Sinai, Hobab, 'Moses' father-in-law', says 'I will go to my land and my kindred'.
  • 30 Gen 12:1 'Go from your land, from your kindred': the same pair of nouns, in reverse.
  • 30 Exod 18:27 Moses sent his father-in-law off, and he went to his own land.
  • 33 Deut 1:33 Yahweh 'who goes before you on the way to scout out a place for you to camp, in fire by night… and in the cloud by day'.
  • 33 Num 13:2 The same verb (tur) for the spies sent to 'spy out the land of Canaan' (D-684).
  • 33 Josh 3:3–4 The ark goes ahead of the people at a distance of 2,000 cubits at the Jordan.
  • 33 Ps 132:8 'Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength.'
  • 34 Exod 40:38 'The cloud of Yahweh was over the dwelling by day.'
  • 35 Ps 68:2 'Let God arise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee before his face' (Eng. 68:1), with Elohim and in the third person.
  • 35 Ps 132:8 'Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength.'
  • 35 2 Chr 6:41 Solomon's prayer quotes Ps 132:8 when the ark comes into the temple.
  • 35 1 Sam 4:3–7 The ark brought into the battle camp: 'God has come into the camp'.
  • 35 ← Isa 33:3 'Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered'.
  • 35 ← Num 14:44 When the ark set out, Yahweh's enemies were scattered.
  • 35 ← Ps 3:8 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered': the cry of the ark setting out.
  • 35 ← Ps 44:27 "Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered."
  • 35 ← Ps 80:3 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered': the ark setting out before the tribes.
  • 36 Num 11:25 The same verb nuaḥ: 'when the spirit rested on them'.
  • 36 Deut 33:17 'Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh': the same pair of numbers.
  • 36 ← Isa 63:17 'Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel'.