2 Chronicles 18
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehoshaphat, rich and honored, allies himself by marriage with Ahab. Visiting Samaria, he is feasted and lured into Ahab's campaign against Ramoth-gilead, but asks first for a word of Yahweh (18:1–4). The 400 prophets promise victory; Jehoshaphat asks for another prophet, and Micaiah son of Imlah is brought. After echoing the 400, Micaiah sees Israel scattered like sheep without a shepherd, and reports Yahweh's council: the spirit volunteers to be "a lying spirit in the mouth of all his prophets" (18:5–22). Zedekiah strikes him; Ahab sends him to prison until he returns in peace; Micaiah answers, "If you return in peace, Yahweh has not spoken by me" (18:23–27). In the battle Ahab disguises himself; the Arameans surround Jehoshaphat, who cries out, "and Yahweh helped him"; an arrow shot at random wounds Ahab, who dies at sunset (18:28–34).
The synoptic method (Q-1059). 18:2–34 = 1 Kgs 22:2–35 (18:n = 22:n+1). This is the longest synoptic passage in these chapters, and the English of 1ki-022 is kept word for word wherever the Hebrew is the same, including the council scene ("the spirit," "a lying spirit," "entice"; Q-968). The differences a reader would notice, each with a note:
- 18:1–2 replace 1 Kgs 22:1–3 (the three years of peace; Ahab's words to his servants) with the marriage alliance, the feast, and Ahab's luring of Jehoshaphat.
- 18:3: "Ahab king of Israel… Jehoshaphat king of Judah"; "I will be with you in the battle" for "my horses as your horses."
- 18:5: "400 men" (Kings "about"); "Shall we go"; "God" for "my Lord" (Adonai).
- 18:7: "but always bad."
- 18:9: "they were sitting at the threshing floor."
- 18:12: "like one of theirs" for "like the word of one of them."
- 18:13: "what my God says" for "what Yahweh says to me."
- 18:14: "Micah"; "shall I hold back"; "Go up and succeed; they will be given into your hand" (plural; no "Yahweh").
- 18:18: "standing on his right and on his left" (no "beside him").
- 18:19: "Ahab king of Israel."
- 18:22: "these prophets of yours" (no "all").
- 18:26: "until I return in peace" (Kings "come").
- 18:29: "they went into battle."
- 18:30: no "32."
- 18:31: no "surely"; "surrounded him" for "turned to"; "and Yahweh helped him, and God lured them away from him" added.
- 18:33: "the chariot driver."
- 18:34: "was propping himself up… until evening; and he died at the time the sun went down," without the blood in the chariot.
Chronicles has nothing of 1 Kgs 22:36–40 (the army's dispersal, Ahab's burial in Samaria, the dogs and the blood, his regnal summary): the north's king is followed only as far as his death in Judah's story [Widely held; Unverified].
Differences of grammar or spelling only (checked (WLC); not noted verse by verse, Q-1059 point 5): nevi'im spelled defectively (18:5, 11, 12); el for 'al (18:5, 14); me-'itto (18:6); lidrosh, sene'tihu, Yimla' (18:7–8); mahar for mehera (18:8); Tsidqiyyahu (18:10, 23); kallotam (18:10); mashbi'ekha (18:15); nefotsim 'al… lahen (18:16); halo', lo', le-ra' (18:17); shim'u plural (18:18); kakhah for be-khoh (18:19); le-ruaḥ sheqer (18:21); ha-derekh added and ittakh (18:23); tavo', le-heḥave' (18:24); qeḥu plural, Amon plene (18:25); wa-amartem plural, ha'akhiluhu (18:26); ha-qaton et ha-gadol (18:30); wa-ysubbu (18:31); lo hayah (18:32); wayyakh, la-rakkav, we-hotse'tani (18:33); watta'al, ma'amid (18:34). Ketiv/qere: 18:8 writes mykhw where the Masoretes read Mikhayehu; 18:33 writes ydyk "your hands" where they read yadkha "your hand." The qere is translated.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Jehoshaphat had wealth and honor in abundance, and he made a marriage alliance with Ahab.1 וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃ 2After some years he went down to Ahab at Samaria. Ahab slaughtered sheep and cattle in abundance for him and for the people who were with him, and he lured him to go up against Ramoth-gilead.2 וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃ 3Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me to Ramoth-gilead?" He said to him, "I am as you are, and my people as your people; and I will be with you in the battle."3 וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֨וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃ 4But Jehoshaphat said to the king of Israel, "Inquire first for the word of Yahweh."4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ 5So the king of Israel gathered the prophets, 400 men, and said to them, "Shall we go to battle against Ramoth-gilead, or shall I hold back?" They said, "Go up, for God will give it into the hand of the king."5 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 6But Jehoshaphat said, "Is there no other prophet of Yahweh here, of whom we may inquire?" וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃ 7The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is still one man through whom we may inquire of Yahweh, but I hate him, for he never prophesies good about me, but always bad. It is Micaiah son of Imlah." Jehoshaphat said, "Let the king not say so."6 וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃ 8So the king of Israel called a court officer and said, "Bring Micaiah son of Imlah quickly." וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מיכהו מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃
9Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, dressed in robes; they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.7 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃ 10Zedekiah son of Chenaanah made himself horns of iron and said, "This is what Yahweh says: With these you shall gore Aram until you have finished them off." וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃ 11All the prophets were prophesying the same, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed; Yahweh will give it into the hand of the king." וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 12The messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, "Look, the words of the prophets are with one mouth good for the king. Let your word be like one of theirs, and speak good." וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ 13But Micaiah said, "As Yahweh lives, what my God says, that I will speak."8 וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
14When he came to the king, the king said to him, "Micah, shall we go to battle at Ramoth-gilead, or shall I hold back?" He said, "Go up and succeed; they will be given into your hand."9 וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃ 15The king said to him, "How many times must I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?" וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ 16He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd. And Yahweh said, 'These have no master; let each return to his house in peace.'" וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃ 17The king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good about me, but bad?" וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃ ס
18Micaiah said, "Therefore hear the word of Yahweh. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right and on his left.10 וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ 19Yahweh said, 'Who will entice Ahab king of Israel, so that he goes up and falls at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another. וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃ 20Then the spirit came forward and stood before Yahweh and said, 'I will entice him.' Yahweh said to him, 'By what means?'11 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃ 21He said, 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You will entice him, and you will succeed. Go out and do so.'12 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ 22So now, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours; Yahweh has spoken disaster against you." וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס
23Then Zedekiah son of Chenaanah came near, struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the spirit of Yahweh pass from me to speak to you?" וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃ 24Micaiah said, "You will see on that day, when you go into an inner room to hide." וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃ 25The king of Israel said, "Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son, וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמ֣וֹן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ 26and say, 'This is what the king says: Put this man in prison, and feed him scant bread and scant water until I return in peace.'"13 וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ 27Micaiah said, "If you return in peace, Yahweh has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"14 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פ
28So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead. וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ 29The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into battle.15 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃ 30Now the king of Aram had commanded the commanders of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but only with the king of Israel." וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃ 31When the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "That is the king of Israel." They surrounded him to fight against him, and Jehoshaphat cried out; and Yahweh helped him, and God lured them away from him.16 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃ 32When the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃ 33But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. He said to the chariot driver, "Turn your hand and take me out of the fighting, for I am wounded." וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃ 34The battle grew fierce that day, and the king of Israel was propping himself up in the chariot facing Aram until evening; and he died at the time the sun went down.17 וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Notes
A marriage alliance (checked (WLC)). Wayyitḥatten le-Aḥ'av, "he became related by marriage to Ahab" (the hitpael of ḥatan, as Solomon with Pharaoh, 1 Kgs 3:1) (checked). Kings mentions no marriage at this point; it says that Jehoshaphat's son Jehoram "walked in the way of the kings of Israel… for the daughter of Ahab was his wife" (2 Kgs 8:18), and Chronicles repeats this (2 Chr 21:6) (checked). The wife is Athaliah (2 Chr 22:2, "daughter of Omri," meaning a descendant) (checked). The Chronicler opens the story with Jehoshaphat's wealth and honor (as 2 Chr 17:5) and the alliance, which Jehu son of Hanani will condemn: "Should you help the wicked and love those who hate Yahweh?" (2 Chr 19:2) (checked) [Widely held as the frame of the chapter; Unverified: Japhet, OTL, proposed].
Kings 22:1–3 (the three years of peace with Aram, and Ahab's words to his servants about Ramoth-gilead) are absent; the Chronicles verses that replace them have no Kings English to keep.
Wayesitehu, "he lured him" (hiphil of sut, OSHB 5496) (checked (WLC)). The verb is "incite, induce, entice away," often to something harmful: the adversary "incited" David to count Israel (1 Chr 21:1; 1ch-021 "incited"), and Jezebel "incited" Ahab (1 Kgs 21:25) (checked). Chronicles uses it twice in this chapter: Ahab "lured" Jehoshaphat into the war (18:2), and in the battle "God lured them (wayesitem) away from him" (18:31). One English verb keeps the play: what one king did to draw Jehoshaphat into danger, God did to draw the enemy away from him (Charter §5.6; D-1163). "Incited" would not fit 18:31.
Wayyizbaḥ, "slaughtered," of a feast for guests: the verb is zavaḥ, which D-1069 renders "sacrifice" in Kings; here the context is hospitality, as at 1 Sam 28:24 (1sa-028 "slaughtered"), and whether the meal included sacrifice is not said. La-rov "in abundance" (D-1131). Le-qets shanim, "after some years," literally "at the end of years."
Jehoshaphat's answer (checked (WLC)). Kings: "He said to Jehoshaphat, 'Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?' Jehoshaphat said to the king of Israel, 'I am as you are, my people as your people, my horses as your horses'" (1 Kgs 22:4, 1ki-022). Chronicles names both kings with their titles, "Ahab king of Israel… Jehoshaphat king of Judah" (the only place in this chapter where Ahab is named in a speech-frame), lacks "to battle" in the question, and ends the answer we-'immekha ba-milḥamah, "and with you in the battle," for Kings' "my horses as your horses." The first two clauses are the same Hebrew with a conjunction added (u-khe-'ammekha 'ammi, the order of the comparison reversed), and the English differs only by "and." The formula of alliance is repeated to Jehoram son of Ahab in 2 Kgs 3:7 (checked).
"Inquire" for darash (checked (WLC)): here, and in 18:6–7, an oracle is consulted, and Q-1065 uses "inquire" (as 1ki-022 does); elsewhere in these chapters darash is "seek" (Yahweh), Chronicles' word for devotion (2 Chr 17:3–4; 2 Chr 19:3). The two senses meet in Jehoshaphat: he "seeks" God (17:4) and asks to "inquire" of him. The verse is the same Hebrew as 1 Kgs 22:5 and keeps its English; kayyom, "first," is literally "as the day, today" (see 1ki-022 at 22:4).
"God" for "my Lord" (checked (WLC)). Kings has the 400 say Adonai, "my Lord" (1 Kgs 22:6; D-179); Chronicles has ha-elohim, "God." Chronicles often has ha-elohim where its source has another name or title (compare 2 Chr 10:15) [Widely held; Unverified], and here the prophets use "God" in their first oracle and "Yahweh" in their second (18:11), as Zedekiah does (18:10). Chronicles also has "400 men" without Kings' "about" (ke-), "Shall we go" (ha-nelekh) for "Shall I go" (ha-elekh), and el for 'al ("against"; the English of Kings kept). "Or shall I hold back?" is the same Hebrew.
"But always bad" (checked (WLC)). Kings: ki lo yitnabbe' 'alai tov ki im ra', "for he never prophesies good about me, only bad" (1 Kgs 22:8, 1ki-022). Chronicles: ki einennu mitnabbe' 'alai le-tovah ki khol yamav le-ra'ah, "for he is not prophesying good about me, but all his days bad": a participle for the imperfect, the feminine nouns tovah / ra'ah for tov / ra', and kol yamav, "all his days," rendered "always." Chronicles also adds the pronoun before the name, hu' Mikhayehu, "it is Micaiah." The English keeps "good" and "bad" for both forms (ra.md). The father's name is spelled Yimla' in Chronicles, Yimlah in Kings; the English keeps "Imlah" (a spelling difference, Q-1059 point 3).
A repeated verb (checked (WLC)). Chronicles has yoshevim ish 'al kis'o… we-yoshevim be-goren, "sitting each on his throne… and sitting at the threshing floor"; Kings has the first participle only (1 Kgs 22:10, 1ki-022). The English of Kings is kept, with the second "they were sitting" added. On the scene, an earthly court that Micaiah's vision of the heavenly throne answers (18:18), see 1ki-022 at 22:10.
"What my God says" (checked (WLC)). Kings: ki et asher yomar YHWH elai oto adabber, "what Yahweh says to me, that I will speak" (1 Kgs 22:14, 1ki-022). Chronicles: ki et asher yomar elohai oto adabber, "what my God says, that I will speak": elohai "my God" in place of YHWH elai "Yahweh… to me." The consonants are close ('lhy / 'ly), and some think the Chronicles form arose from the Kings form [Debated; Unverified]. The divine name is counted exactly (D-101): one "Yahweh" in this verse (the oath). Compare Balaam, "the word that God puts in my mouth, that I will speak" (Num 22:38) (checked).
Differences from 1 Kgs 22:15 (checked (WLC)). Kings: "Micaiah, shall we go to battle at Ramoth-gilead, or shall we hold back?" He said to him, "Go up and succeed; Yahweh will give it into the hand of the king" (1ki-022). Chronicles:
- the king calls him Mikhah, "Micah," the short form of Mikhayehu (D-1315: as the verse has it);
- eḥdal, "shall I hold back," for neḥdal "shall we" (as in 18:5);
- the answer is in the plural and without the divine name: 'alu we-hatsliḥu we-yinnatnu be-yedkhem, "Go up (all of you) and succeed, and they will be given into your hand (plural)."
In Kings Micaiah repeats the 400 exactly (22:12, 15); in Chronicles his first answer echoes them ("Go up… and succeed," 18:11) but does not say that Yahweh will give the city, and its plural includes Jehoshaphat. Whether the change is deliberate (Micaiah's mocking answer contains no false word of Yahweh) is Debated [Unverified]. On how the first answer was meant, see 1ki-022 at 22:15.
- 10 18:18 Context Widely held; to be verified I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right and on his left.
The divine council (18:18–22; Q-968), as in 1 Kgs 22:19–23 (checked (WLC)). The Hebrew of the scene is the same in both books except for small points (below), and the English of 1ki-022 is kept word for word: Yahweh enthroned; "all the host of heaven" (kol tseva' ha-shamayim) standing as attendants; Yahweh's question, "Who will entice Ahab…?"; "the spirit" (ha-ruaḥ, lowercase, D-113c) who volunteers; "a lying spirit" (ruaḥ sheqer, Lit "a spirit of falsehood") in the mouth of the prophets; and Yahweh's approval. The scene belongs with other pictures of Yahweh's council (Isa 6:1–8; Job 1:6–12; Ps 82:1; Jer 23:18–22), which are evidence from other books, at a stated distance (Charter §2a.8); see the Context note in 1ki-022 at 22:19 for the comparison and the ancient Near Eastern background [Widely held; Unverified there].
The differences in Chronicles (checked): shim'u "hear (plural)" for shema' (18:18; English cannot show it); "standing on his right and his left" ('omdim 'al yemino u-smo'lo) for "standing beside him, on his right and on his left" ('omed 'alav mi-yemino u-mi-smo'lo) (18:18); "Ahab king of Israel" (18:19); le-ruaḥ sheqer, with the preposition of becoming (18:21; same English); and "these prophets of yours" without "all" (18:22).
A hard text, translated plainly (Charter §2a.4). As in Kings, the deception is Yahweh's decision: he asks for one to entice Ahab, approves the plan ("You will entice him, and you will succeed"), and "has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours." The Chronicler, who elsewhere replaces Yahweh's inciting of David with "an adversary" (1 Chr 21:1; 2 Sam 24:1) (checked), keeps this scene unchanged [Widely held that this is significant for his theology; Debated what it implies; Unverified]. On the identity of "the spirit" and the readings of the deception, see the Term and Lit notes in 1ki-022 at 22:21–22 [Debated].
"The spirit" (ha-ruaḥ), with the article and lowercase (D-113c; Q-968), the English of 1 Kgs 22:21 (checked (WLC)). The Hebrew of this verse is identical in the two books. The verbs are masculine (wayyetse'… wayya'amod… wayyomer), as in Kings; ruaḥ is usually feminine. Whether "the spirit" is a member of the council, a personification of the prophetic spirit (compare "the spirit of Yahweh," 18:23), or a figure later traditions identified with Naboth (b. Sanhedrin 89a, reported in 1ki-022) is Debated; ReScript does not decide [Unverified: positions known secondhand].
Pittah "entice" (18:19, 20, 21), Q-968: "persuade, lure, seduce," as in Jer 20:7 and Ezek 14:9 (checked); see 1ki-022 at 22:20.
- 12 18:21 Lit Debated; to be verified I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.
"A lying spirit": Lit "a spirit of falsehood" (ruaḥ sheqer), 18:21 and 18:22 (checked (WLC)); Q-968. Chronicles writes we-hayiti le-ruaḥ sheqer, "and I will become a lying spirit," with le- of becoming, where Kings has we-hayiti ruaḥ sheqer; the English "be a lying spirit" fits both and is kept. Gam tukhal, "and you will succeed," literally "and you will also be able." "Nothing but the truth" (raq emet, 18:15; D-1344) stands against this sheqer: the king asks for truth and is told that his prophets speak a lie sent by Yahweh.
"Until I return" ('ad shuvi) for Kings' "until I come" ('ad bo'i, 1 Kgs 22:27, 1ki-022) (checked (WLC)). The Chronicles verb is the one of Micaiah's answer, "If you return (shov tashuv) in peace" (18:27), so that the king's words and the prophet's reply use the same verb. Wa-amartem, "and say," is plural (the order is given to those who "take" Micaiah, 18:25). "Scant bread and scant water" is D-1073.
"Hear, all you peoples!" (shim'u 'ammim kullam), the first words of the book of Micah (Mic 1:2) (checked (WLC)), is in both Kings and Chronicles. The Greek of Kings is reported to lack it (see the Text note in 1ki-022 at 22:28; needs-edition); the Greek of Chronicles has not been checked. Many hold that a scribe added the words in Kings, identifying Micaiah son of Imlah with Micah of Moresheth, and that Chronicles copied a Kings text that already had them [Widely held; Unverified]. The MT is translated (Q-1062).
The disguise (hitḥappes) (checked (WLC)), as in 1 Kgs 22:30, except that Chronicles has the plural wayyavo'u, "they went into battle," where Kings has the singular (both kings go in). The same verb is used of Josiah, who "disguised himself" to fight Neco and was shot by archers (2 Chr 35:22–23; Kings has neither the disguise nor the archers) (checked): the Chronicler tells Josiah's death in the terms of Ahab's [Widely held; Unverified; see the Chronicles introduction, Josiah's death]. 18:30: Chronicles lacks Kings' "32" ("the 32 commanders of his chariots," 1 Kgs 22:31).
- 16 18:31 Tension Widely held; to be verified and Yahweh helped him, and God lured them away from him
The rescue (checked (WLC)). Kings: "When the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, 'Surely that is the king of Israel.' They turned to fight against him, and Jehoshaphat cried out. When the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him" (1 Kgs 22:32–33, 1ki-022). In Kings the cry (perhaps a war cry, or a cry that revealed who he was) leads to the Arameans' recognition. Chronicles adds wa-YHWH 'azaro wa-ysitem Elohim mimmennu, "and Yahweh helped him, and God lured them away from him": the cry is a prayer, and his deliverance is God's answer [Widely held; Unverified]. It also lacks akh "surely," and has wayyasobbu 'alav, "they surrounded him," for wayyasuru 'alav, "they turned (aside) to him."
"Helped" ('azar) is the verb of Asa's prayer ("Help us, Yahweh our God," 2 Chr 14:10) and of divine help in battle through Chronicles (e.g., 1 Chr 5:20; 2 Chr 26:7) (checked for 14:10). "Lured… away" is the verb of 18:2 (D-1163): Ahab lured Jehoshaphat into the danger; God lured the enemy away from him. The note in 18:32 ("they turned back") is Kings' sentence, which now follows from God's act.
- 17 18:34 Text the king of Israel was propping himself up in the chariot facing Aram until evening; and he died at the time the sun went down
Ahab's death (checked (WLC)). Kings: "the king was propped up (mo'omad, hophal) in his chariot facing Aram. He died in the evening, and the blood of the wound poured into the floor of the chariot" (1 Kgs 22:35, 1ki-022). Chronicles: u-melekh Yisra'el hayah ma'amid ba-merkavah nokhaḥ Aram 'ad ha-'erev wayyamot le-'et bo' ha-shemesh, with the hiphil participle ma'amid, "holding (himself) up," for the passive, "until evening," and "at the time the sun went down," Kings' time of the army's cry (1 Kgs 22:36) (checked). Chronicles has no blood, no burial, and no dogs (1 Kgs 22:36–38); Ahab is never named in the death notice, only "the king of Israel," and Micaiah's word ("If you return in peace, Yahweh has not spoken by me," 18:27) is fulfilled. "The battle grew fierce," literally "the battle went up," keeps the Kings English.
Cross-references
- 1 2 Chr 17:5 'He had wealth and honor in abundance'.
- 1 2 Chr 21:6 Jehoram son of Jehoshaphat 'walked in the way of the kings of Israel… for the daughter of Ahab was his wife'.
- 1 2 Kgs 8:18 Kings: Jehoram 'walked in the way of the kings of Israel… for the daughter of Ahab was his wife'.
- 1 1 Kgs 22:1 Kings opens instead: 'For three years they lived without war between Aram and Israel'.
- 2 1 Kgs 22:2 Kings: 'In the third year Jehoshaphat king of Judah came down to the king of Israel'.
- 2 1 Kgs 22:3 Kings: Ahab's words to his servants about Ramoth-gilead, absent here.
- 2 1 Chr 21:1 'An adversary… incited (wayyaset) David to count Israel': the same verb.
- 2 2 Chr 18:31 'God lured them (wayesitem) away from him'.
- 2 ← 2 Chr 22:5 Jehoshaphat too went up with the king of Israel to Ramoth-gilead.
- 3 1 Kgs 22:4 Kings: 'He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?"… "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."'
- 3 2 Kgs 3:7 Jehoshaphat's same formula to Jehoram son of Ahab.
- 4 1 Kgs 22:5 The same verse in Kings.
- 5 1 Kgs 22:6 Kings: 'about 400 men… Shall I go… Go up, for my Lord (Adonai) will give it into the hand of the king'.
- 5 1 Kgs 18:19 The 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah who ate at Jezebel's table.
- 6 1 Kgs 22:7 The same verse in Kings.
- 7 1 Kgs 22:8 Kings: 'for he never prophesies good about me, only bad: Micaiah son of Imlah'.
- 8 1 Kgs 22:9 The same verse in Kings.
- 9 1 Kgs 22:10 Kings has the same, without the second 'they were sitting'.
- 10 1 Kgs 22:11 The same verse in Kings.
- 10 Deut 33:17 Joseph's horns, 'with them he gores the peoples'.
- 11 1 Kgs 22:12 The same verse in Kings.
- 11 ← 2 Chr 18:14 The 400: 'Go up to Ramoth-gilead and succeed'.
- 12 1 Kgs 22:13 Kings: 'Let your word be like the word of one of them'.
- 13 1 Kgs 22:14 Kings: 'what Yahweh says to me, that I will speak'.
- 13 Num 22:38 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
- 14 1 Kgs 22:15 Kings: 'Micaiah, shall we go… or shall we hold back?… Go up and succeed; Yahweh will give it into the hand of the king'.
- 14 2 Chr 18:11 The 400: 'Go up to Ramoth-gilead and succeed'.
- 15 1 Kgs 22:16 The same verse in Kings.
- 16 1 Kgs 22:17 The same verse in Kings.
- 16 Num 27:17 'So that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
- 16 ← 2 Chr 19:1 'Let each return to his house in peace'.
- 17 1 Kgs 22:18 The same verse in Kings.
- 18 1 Kgs 22:19 Kings: 'and all the host of heaven standing beside him, on his right and on his left'.
- 18 Isa 6:1–8 Isaiah sees the Lord on a throne, with seraphim; 'Whom shall I send?'
- 18 Job 1:6 The divine beings come to present themselves before Yahweh.
- 19 1 Kgs 22:20 Kings: 'Who will entice Ahab', without 'king of Israel'.
- 19 Jer 20:7 'You enticed me, Yahweh, and I was enticed'.
- 20 1 Kgs 22:21 The same verse in Kings.
- 21 1 Kgs 22:22 The same verse in Kings (le-ruaḥ for ruaḥ, not shown).
- 21 Ezek 14:9 'If the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet'.
- 22 1 Kgs 22:23 Kings: 'in the mouth of all these prophets of yours'.
- 23 1 Kgs 22:24 The same verse in Kings (Chronicles: ei zeh ha-derekh, 'which is the way').
- 24 1 Kgs 22:25 The same verse in Kings.
- 25 1 Kgs 22:26 The same verse in Kings (plural 'take' in Chronicles, not shown).
- 26 1 Kgs 22:27 Kings: 'until I come (bo'i) in peace'.
- 26 2 Chr 16:10 Asa put Hanani the seer in the stocks.
- 26 ← 2 Chr 19:1 Ahab: 'until I return in peace'; Micaiah: 'If you return in peace, Yahweh has not spoken by me'.
- 27 1 Kgs 22:28 The same verse in Kings.
- 27 Mic 1:2 The first words of the book of Micah: 'Hear, you peoples, all of you'.
- 28 1 Kgs 22:29 The same verse in Kings.
- 29 1 Kgs 22:30 Kings: 'and went into battle' (singular).
- 29 2 Chr 35:22 Josiah 'disguised himself' (hitḥappes) to fight Neco, and was shot by archers.
- 30 1 Kgs 22:31 Kings: 'the 32 commanders of his chariots'.
- 30 1 Kgs 20:24 The 32 kings of Ben-hadad's coalition, replaced by governors.
- 31 1 Kgs 22:32 Kings: '"Surely that is the king of Israel." They turned to fight against him, and Jehoshaphat cried out', without the rescue.
- 31 2 Chr 14:10 Asa: 'Help us, Yahweh our God'.
- 31 2 Chr 26:7 'God helped him against the Philistines', of Uzziah.
- 31 1 Chr 5:20 'They cried out to God in the battle'.
- 31 ← 2 Chr 18:2 'God lured them (wayesitem) away from him'.
- 32 1 Kgs 22:33 The same verse in Kings (lo hayah for lo… hu', not shown).
- 33 1 Kgs 22:34 Kings: 'to his chariot driver'.
- 33 2 Chr 35:23 Josiah to his servants: 'Take me away, for I am badly wounded (hoḥaleti)'.
- 34 1 Kgs 22:35 Kings: 'the king was propped up (mo'omad) in his chariot facing Aram. He died in the evening, and the blood of the wound poured into the floor of the chariot'.
- 34 1 Kgs 22:36–38 Kings goes on with the army's dispersal, the burial in Samaria, and the dogs licking his blood; Chronicles ends here.
- 34 1 Kgs 21:19 Elijah's word about the dogs and Ahab's blood, fulfilled in Kings, not told in Chronicles.