Judges 18
About this chapter
The chapter. The tribe of Dan, without a settled territory, sends five men to spy out the land (Judg 18:1–2). At Micah's house they recognize the Levite and ask him for an oracle (Judg 18:3–6). They find Laish, "quiet and secure," far from help (Judg 18:7–10). Six hundred armed Danites follow, take Micah's priest and his cult objects on the way (Judg 18:11–26), destroy Laish, rebuild it as Dan, and set up the carved image with a priestly line that lasts "until the day the land went into exile" (Judg 18:27–31).
Repeated words (checked in the WLC (WLC)):
- the list of objects varies from verse to verse and is translated exactly each time: "an ephod and household gods, and a carved image and a cast image" (18:14); "the carved image, the ephod, the household gods, and the cast image" (18:17); "the carved image, the ephod, the household gods, and the cast image" (18:18; see the Lit note); "the ephod, the household gods, and the carved image" (18:20); "what Micah had made" (18:27); "the carved image" (18:30, 31);
- shoqet u-voteaḥ "quiet and secure" (18:7, 27), with la-vetaḥ "in security" (18:7) and boteaḥ "secure" (18:10);
- raggel "spy out" (18:2, 14, 17; D-767) and ḥaqar "explore" (18:2 twice);
- derekh "journey" (18:5, 6; D-187) and hitsliaḥ "succeed" (18:5);
- na'ar "young man" for the Levite (18:3, 15), as in chapter 17 (D-903).
The Danite migration and Joshua. Josh 19:47 tells the same event in one verse, within Dan's allotment; see the Tension note at Judg 18:1.
1In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking for itself an inheritance to live in, because until that day no inheritance had fallen to it among the tribes of Israel.1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס 2So the Danites sent five men from their clan, from their whole number, capable men, from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and to explore it. They said to them, "Go, explore the land." They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and spent the night there.2 וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן ׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃ 3While they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite. They turned aside there and said to him, "Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?"3 הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃ 4He said to them, "This and that is what Micah has done for me: he has hired me, and I have become his priest." וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃ 5They said to him, "Please ask of God, so that we may know whether the journey we are going on will succeed."4 וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃ 6The priest said to them, "Go in peace. The journey you are going on is before Yahweh."5 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ
7So the five men went on and came to Laish. They saw the people who were in it living in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; there was no one in the land who put them to shame in anything, no one holding power over them. They were far from the Sidonians, and they had no dealings with anyone.6 וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט ׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃ 8They came back to their kinsmen at Zorah and Eshtaol, and their kinsmen said to them, "What do you have to report?" וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃ 9They said, "Get up, and let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. And you are doing nothing? Do not be slow to go, to enter and take possession of the land. וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֨ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 10When you go, you will come to a people who are secure, and the land is wide on every side. God has given it into your hand: a place where there is no lack of anything on earth."7 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
11From there, from Zorah and Eshtaol, 600 men of the clan of the Danites set out, armed with weapons of war. וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ 12They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. That is why that place is called Mahaneh-dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.8 וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ 13From there they passed on to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah. וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃ 14Then the five men who had gone to spy out the land of Laish spoke up and said to their kinsmen, "Do you know that in these houses there is an ephod and household gods, and a carved image and a cast image? Now consider what you will do."9 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃ 15So they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, at the house of Micah, and asked him how he was.10 וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃ 16The 600 men armed with their weapons of war, who were of the Danites, were standing at the entrance of the gate.11 וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃ 17The five men who had gone to spy out the land went up, came in there, and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war. וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֨סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃ 18When these men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast image, the priest said to them, "What are you doing?"12 וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃ 19They said to him, "Be quiet! Put your hand over your mouth and come with us, and be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a clan in Israel?"13 וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב ׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 20The priest was glad. He took the ephod, the household gods, and the carved image, and went in among the people. וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃ 21They turned and went on, and they put the little ones, the livestock, and the valuables in front of them.14 וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
22When they had gone some distance from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah's house were called out, and they caught up with the Danites. הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃ 23They shouted to the Danites, and the Danites turned around and said to Micah, "What is the matter with you, that you have called out your men?" וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃ 24He said, "You have taken my gods that I made, and the priest, and gone away. What do I have left? How can you say to me, 'What is the matter with you?'"15 וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃ 25The Danites said to him, "Do not let your voice be heard among us, or embittered men will attack you, and you will lose your life and the lives of your household."16 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃ 26Then the Danites went on their way. When Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house. וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
27They took what Micah had made, and the priest who had belonged to him, and came to Laish, to a people quiet and secure. They struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.17 וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃ 28There was no one to rescue them, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone. It was in the valley that belongs to Beth-rehob. They rebuilt the city and lived in it.18 וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃ 29They named the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; but formerly the name of the city was Laish.19 וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃ 30The Danites set up the carved image for themselves; and Jonathan son of Gershom son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day the land went into exile.2021 וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְ נַ ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ 31So they set up for themselves Micah's carved image, which he had made, all the days the house of God was at Shiloh.22 וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ
Notes
- 1 18:1 Tension Debated; to be verified until that day no inheritance had fallen to it among the tribes of Israel
Lit "had not fallen to it until that day in the midst of the tribes of Israel in an inheritance." "Inheritance" is naḥalah (D-675), the land a tribe holds.
Joshua and Judges. In Joshua the lot falls to Dan "seventh" (Josh 19:40), with a list of towns around Zorah and Eshtaol (Josh 19:41–46); then "the territory of the Danites was lost to them," and they take Leshem and rename it Dan (Josh 19:47) (checked). Judg 1:34 says that "the Amorites pressed the Danites back into the hill country" (checked). Here the Danites have had no inheritance "until that day." The texts are kept as they stand (Charter §7; see the table in jdg-000). Many scholars read Josh 19:47 as a brief summary of the tradition told in this chapter, and the two names as forms of one name (Leshem, Laish) [Widely held; Unverified: no study read]. The English does not harmonize the names (Q-767).
The refrain. The first clause of the refrain introduces the chapter (Q-764). The second clause, "everyone did what was right in his own eyes," is absent here (checked). "From their whole number" is literally "from their ends" (mi-qetsotam), an expression for the whole extent of a group (Gen 19:4, "from every quarter," checked). "Capable men" is benei ḥayil, literally "sons of strength," used of fighting men and of men of ability.
"To spy out" is raggel, the ordinary verb for spies (D-767); "to explore" is ḥaqar "search, examine." The scene repeats the spy stories of Num 13:1–33 and Josh 2:1–24: men are sent, they spend the night in a house, they report that the land is good and the people unready.How the Danites "recognized the voice" is not said. Interpreters suggest that they knew him already, that his accent or dialect marked him as a southerner, or that they heard him reciting or chanting as a priest [Debated; Unverified: no study read]. The questions that follow are three short ones in Hebrew ("Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?").
"Ask of God" (sha'al be-Elohim) is the technical expression for seeking an oracle (Judg 1:1, sha'al ba-YHWH; Judg 20:18; Judg 20:23, checked). The text does not say how the Levite asked; the ephod and household gods of Micah's shrine are the likely means (Judg 17:5; see the note there).
"Will succeed" is the hiphil of tsalaḥ (OSHB 6743 b), the verb used of a journey "made successful" in Gen 24:21; Gen 24:40 (D-187, checked). In Judges the same root, with 'al, is the verb of the spirit of Yahweh "rushing upon" Samson (Judg 14:6, checked; D-1344).Lit "In front of Yahweh is your way on which you go." Nokhaḥ means "in front of, opposite": the journey lies under Yahweh's eye. It is usually taken as favorable, "Yahweh approves your journey" (compare Prov 5:21, "the ways of a man are in front of the eyes of Yahweh," checked) [Widely held]. The answer is also open enough to be safe whatever happens, and some interpreters read it as a priest's ambiguous oracle [Debated; Unverified]. The priest answers in the name of Yahweh, though he serves an image.
- 6 18:7 Lit Debated; to be verified there was no one in the land who put them to shame in anything, no one holding power over them
Lit "and there was none putting to shame a thing in the land, possessing restraint." The Hebrew is difficult. Makhlim is "humiliating, putting to shame" (1 Sam 25:7, "we did not humiliate them," checked). Yoresh 'etser is literally "one who possesses restraint." 'Etser occurs only here (checked: OSHB 6114); it is usually connected with 'atsar "restrain, rule" (1 Sam 9:17, "This one shall restrain (ya'tsor) my people," checked), so "one holding power," a ruler or oppressor. Others read "lacking nothing" or "possessing wealth" [Debated; Unverified: lexicons not checked]. The rendering takes the clause to mean that no one harassed them and no ruler controlled them. See D-899.
"Quiet and secure" (shoqet u-voteaḥ): shaqat is the verb of the cycle, "the land had rest" (Lit "was quiet"; D-926) (Judg 3:11; Judg 3:30; Judg 5:31; Judg 8:28, checked). The town has what Israel had under its judges, and loses it to Israel.
"In the way of the Sidonians" (ke-mishpat Tsidonim) means living as the Phoenician coastal cities did, by trade rather than war [Widely held; Unverified]. "Had no dealings with anyone" is literally "had no word with a human being" (davar ein lahem 'im adam). The Greek has the same (online text, checked; edition not named). The verse explains why no one came to help (Judg 18:28). Lit "wide of hands" (raḥavat yadayim), spacious in both directions; the same expression is used of the land in Gen 34:21 and 1 Chr 4:40 (checked).
"God has given it into your hand": the scouts speak of Elohim, after the priest's answer in the name of Yahweh (Judg 18:6). The formula "given into your hand" is the language of Yahweh's wars (Judg 1:2; Josh 6:2, checked).
"No lack of anything on earth" is literally "no lack of any thing that is in the land (ba-arets)." The same phrase, "there is no lack of anything," is said by the Levite at Gibeah (Judg 19:19, checked).Maḥaneh-Dan means "the Camp of Dan" (D-103: the name is kept, its meaning given here). "To this day" ('ad ha-yom ha-zeh, Q-579) marks an explanation of a name known to the narrator's audience. "West of" is literally "behind" (aḥarei): in Hebrew orientation one faces east, so "behind" is west.
In the Samson story Mahaneh-dan already lies "between Zorah and Eshtaol" (Judg 13:25, checked), before this event. The two notices place the name in different spots and tell different reasons [Debated: two traditions, or two places of one name; Unverified]. The translation keeps both (Charter §7).Lit "And now know what you will do." The scouts do not propose the theft; they leave it to be understood. "The land of Laish" is literally "the land, Laish."
"An ephod and household gods, and a carved image and a cast image": the four objects of Judg 17:3–5, listed in pairs (checked). The order varies in Judg 18:17; Judg 18:18; Judg 18:20, and the English follows each verse.Lit "asked him for peace" (wayyish'alu lo le-shalom), the ordinary greeting, rendered as in Exod 18:7 and Gen 43:27 ("asked… how they were"). "The house of the young man, the Levite, at the house of Micah" seems to mean the Levite's own quarters in Micah's compound; "in these houses" (Judg 18:14) also suggests a group of buildings.
Verses 16–18 tell the theft twice. The 600 stand at the gate (18:16); the five men go in and take the objects while "the priest was standing at the entrance of the gate with the 600 men" (18:17); then "when these men went into Micah's house and took" them, the priest asks what they are doing (18:18) (checked). The priest is at the gate in 18:17 and appears to be inside, or to see the theft, in 18:18. The narrative may be resuming 18:17 in 18:18 from the priest's point of view, or two accounts may be combined [Debated; Unverified]. The text is translated as it stands.
Lit "the carved image of the ephod" (pesel ha-efod, in construct). The parallel lists of Judg 18:17 and Judg 18:20 name the carved image and the ephod as separate objects, and "the carved image of the ephod" would mislead a reader into thinking of a single object (Charter §2.3a). The construct may be a scribal slip for "the carved image and the ephod," or the two objects may have been thought of as a set [Debated; Unverified]. See D-900.
"Be quiet" is haḥaresh, "keep silent." Putting the hand over the mouth is the gesture of silence in Job 40:4 and Mic 7:16 (checked). The Danites repeat Micah's offer, "be a father and a priest" (Judg 17:10, checked), with a larger congregation: "a tribe and a clan in Israel." Micah had hired a Levite for his house; the Danites hire him away for a tribe.
Kevuddah (OSHB 3520 b) is from the root "heavy, weighty": "goods, valuables," or "baggage." It occurs elsewhere in Ps 45:14 in a different sense ("glorious," of the princess; checked). The Danites put the non-combatants and goods in front because the danger is behind them, from Micah's neighbors [Widely held; Unverified].
"My gods" is elohai, plural with the possessive, as Laban says of his stolen household gods (Gen 31:30, checked; D-420). Elohim with a plural sense is "gods" (D-102). Micah's own words, "that I made," name the objects as made things; the narrator adds no comment. The Genesis link is shown here by xref, as Q-760 asks, and the English of "household gods" in this chapter is the Genesis English (D-420).
Lit "men bitter of soul (marei nefesh) will strike against you, and you will gather up your soul and the soul of your house." Marei nefesh describes men who are desperate or enraged: David and his men in 2 Sam 17:8, and the men who gather to David in 1 Sam 22:2 (mar nefesh, checked). "Gather up your life" is an idiom for losing it (compare Gen 25:8, "was gathered to his people"). Nefesh is "life" here (nephesh registry).
The narrator repeats the scouts' description of Laish, "quiet and secure" (Judg 18:7, checked), at the moment the Danites strike it "with the edge of the sword" (lefi ḥerev, the formula of Joshua; D-796; Josh 6:21; Josh 11:11, checked). There is no command of Yahweh in the chapter, and Laish is not among the peoples of Canaan whom the Torah names for destruction (Deut 7:1; Deut 20:17, checked). Whether the narrator means the repetition as a criticism of the Danites is Debated: some read the chapter as a polemic against the sanctuary of Dan (compare 1 Kgs 12:29–30), others as a neutral tradition of the tribe's origins [Unverified: positions known secondhand].
The site is identified with Tel Dan (Tell el-Qadi), at the sources of the Jordan [Widely held; Unverified: no excavation report read]."No one to rescue" is ein matsil, the hiphil participle of natsal "rescue," not moshia' "deliverer" (D-1299). The phrase answers the scouts' report: the town was far from Sidon and "had no dealings with anyone" (Judg 18:7, checked).
"The valley that belongs to Beth-rehob": Rehob is at the northern edge of the land in Num 13:21, and "the Arameans of Beth-rehob" appear in 2 Sam 10:6 (checked).The wording is almost the same as Josh 19:47: "they called Leshem Dan, after the name of Dan their father" (checked). Dan is the son of Jacob, here called Israel, by Bilhah (Gen 30:5–6, checked).
Gen 14:14 already has Abram pursue the kings "as far as Dan" (checked). The place is named by the later name, from the narrator's standpoint.The text follows the older reading "Moses" (D-1292, clause b). In the Leningrad Codex the name is written M(n)šh, with the nun raised above the line as a "suspended" letter; the OSHB markup marks it so (checked (WLC)). With the nun and the vowels of the codex the name is read "Manasseh," the Masoretic reading. Without the nun, the consonants Mšh spell "Moses" (Mosheh). The raised letter is itself the record of a deliberate correction, and the earlier reading is attested in an ancient version, the Vulgate, and reported in some Greek manuscripts (below). D-1292 names this verse as an example.
- Suspended letters occur only four times in the WLC: here, Ps 80:14, and Job 38:13; Job 38:15 (counted in the OSHB markup; see jdg-000).
- Moses' son is named Gershom (Exod 2:22; Exod 18:3; 1 Chr 23:15, checked). "Jonathan son of Gershom son of Moses" would make the Danite priest Moses' grandson. That fits the time the appendix assumes: Phinehas, Aaron's grandson, serves "in those days" (Judg 20:28, checked).
- The Vulgate reads Ionathan filium Gersan filii Mosi, "Jonathan son of Gersan son of Moses" (Vulgate, vulgate.org) (read online; edition to be confirmed).
- The Greek online text reads huios Gērsōn huios Manassē, "son of Manasseh" (ellopos.net, edition not named). Other Greek manuscripts are reported to read "Moses" [Unverified: confirm in the Göttingen or Cambridge Septuagint].
- The Talmud says that Jonathan was in fact Moses' grandson, and that the verse calls him "son of Manasseh" because he acted like King Manasseh, who led Judah into idolatry; the nun is written above the line to show that the name was changed (b. Bava Batra 14b, 109b) [Traditional; read in the Sefaria text].
- The critical explanation [Widely held]: the original reading was "Moses," and a scribe added the nun to spare Moses the shame of an idolatrous descendant, writing it above the line so that the correction remained visible. Tov discusses the suspended letters as scribal corrections (Tov) [Unverified: the pages not read].
Lit "until the day of the exiling of the land" ('ad yom gelot ha-arets). This note shows that at least this sentence was written after a deportation. The north was deported by Assyria in stages, under Tiglath-pileser III (2 Kgs 15:29, which names Ijon, Abel-beth-maacah and "all the land of Naphtali," the region around Dan) and at the fall of Samaria (2 Kgs 17:6) (checked); this is the most common identification [Widely held; Unverified]. Others connect it with the Babylonian exile, or emend "the land" to "the ark" (ha-aron), so that the priesthood lasted until the ark was captured by the Philistines (1 Sam 4:11), to match Judg 18:31 ("all the days the house of God was at Shiloh") [Debated; Unverified: the emendation known secondhand]. The translation keeps the Hebrew.
The chapter ends by setting Micah's image at Dan beside "the house of God at Shiloh" (beit ha-Elohim, with the article), the sanctuary where the tent of meeting stood (Josh 18:1) and where Eli served (1 Sam 1:3; 1 Sam 1:9) (checked). The phrase repeats "a house of God" in Judg 17:5, where Micah's shrine is named. Shiloh appears again at the end of the book, as the place of the yearly festival of Yahweh (Judg 21:19). Its destruction is recalled in Jer 7:12–14 and Ps 78:60 (checked); archaeologists date a destruction of Shiloh to the 11th century BCE [Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Judg 17:6 The refrain in its full form.
- 1 Josh 19:47 In Joshua the Danites receive an allotment (19:40–46) and then lose their territory and take Leshem.
- 1 Judg 1:34 'The Amorites pressed the Danites back into the hill country; they did not let them come down into the valley'.
- 1 Josh 19:40 'For the tribe of the Danites, by their clans, the seventh lot came out'.
- 1 ← Gen 49:16 The tribe of Dan still seeking territory 'among the tribes of Israel'.
- 1 ← Judg 19:1 'In those days there was no king in Israel'.
- 2 Num 13:2 Moses sends men to scout out the land of Canaan, one from each tribe.
- 2 Josh 2:1 Joshua sends two men to spy out the land; they spend the night in Rahab's house.
- 2 Judg 13:25 Samson's home ground: 'between Zorah and Eshtaol'.
- 2 ← Judg 13:2 The Danites send men 'from Zorah and Eshtaol' to seek new land.
- 5 Judg 20:18 The Israelites 'asked of God' at Bethel before the war against Benjamin.
- 5 Judg 1:1 'The Israelites asked of Yahweh: Who shall go up first for us?'
- 7 Judg 18:27 'A people quiet and secure': the same pair, as the Danites strike the town.
- 7 Isa 32:17 Shaqat and betaḥ together: 'quiet and security forever'.
- 7 ← 1 Chr 4:40 Laish: a people 'quiet and secure', far from help, taken by the Danites.
- 7 ← Ezek 38:11 Laish: a people 'living securely… quiet and unsuspecting', attacked by the Danites.
- 7 ← Gen 34:25 Laish, living 'securely' (la-veṭaḥ), unsuspecting, before the Danites fall on it.
- 7 ← Jer 49:31 Laish, 'living securely… quiet and secure', before the Danites came.
- 7 ← Judg 8:11 Laish, a people 'quiet and secure' (boteaḥ), is struck by the Danites.
- 9 Num 13:30 Caleb: 'Let us go up at once and take possession of it'; there the people refuse.
- 9 Num 14:7 'The land… is a good land, very, very good'.
- 9 ← Josh 18:3 The Danite spies: 'Do not be slow to go, to enter and take possession of the land', a similar rebuke with another verb ('atsal).
- 10 Deut 8:9 The good land 'where you will lack nothing'.
- 10 Judg 19:19 The Levite at Gibeah: 'there is no lack of anything' (the same phrase).
- 11 ← 1 Sam 13:15 600 armed men of Dan.
- 11 ← Judg 20:47 Six hundred Danites set out to take Laish.
- 12 Judg 13:25 Mahaneh-dan is 'between Zorah and Eshtaol' in the Samson story, before the event that this verse says gave it its name.
- 12 Josh 15:60 Kiriath-baal, that is, Kiriath-jearim, a town of Judah.
- 19 Judg 17:10 Micah's offer: 'be a father and a priest to me'.
- 19 Job 40:4 'I put my hand over my mouth': the gesture of silence.
- 20 Judg 19:6 Yitav lev, 'let your heart be merry': the same idiom.
- 22 ← 1 Sam 14:22 'They caught up with (wayyadbiqu) the Danites': the same hiphil.
- 24 Gen 31:30 Laban to Jacob: 'Why did you steal my gods?', of the household gods Rachel took.
- 24 Judg 17:13 Micah had said, 'Now I know that Yahweh will do good to me, since I have the Levite as priest'.
- 25 2 Sam 17:8 David and his men are 'embittered' (marei nefesh) 'like a bear robbed of her cubs'.
- 27 Josh 19:47 The Danites capture Leshem and strike it with the edge of the sword.
- 27 Josh 6:21 'With the edge of the sword', the formula of the conquest.
- 27 Josh 11:11 Hazor is struck with the edge of the sword and burned with fire.
- 27 ← Deut 33:22 The Danites take Laish in the far north and rename it Dan.
- 27 ← Gen 49:17 Dan's surprise attack on the quiet city of Laish.
- 27 ← Judg 5:17 Dan moves north to Laish.
- 27 ← Judg 18:7 'A people quiet and secure': the same pair, as the Danites strike the town.
- 28 Num 13:21 The spies go as far as 'Rehob, toward Lebo-hamath', at the northern edge of the land.
- 28 2 Sam 10:6 'The Arameans of Beth-rehob' in David's time.
- 28 ← Judg 21:23 The Danites 'rebuilt the city and lived in it'.
- 29 Josh 19:47 'They called Leshem Dan, after the name of Dan their father'.
- 29 Gen 30:6 Dan, the son born to Jacob (Israel) by Bilhah.
- 29 Judg 20:1 'From Dan to Beersheba': the town now marks the north of Israel.
- 29 Gen 14:14 Abram pursues the kings 'as far as Dan', long before the town was given that name.
- 29 ← Deut 34:1 The northern city receives the name Dan only when the Danites take Laish, after Moses' time.
- 30 Exod 2:22 Gershom is the son of Moses and Zipporah.
- 30 1 Chr 23:15 'The sons of Moses: Gershom and Eliezer'.
- 30 1 Kgs 12:29 Jeroboam sets up a golden calf at Dan.
- 30 2 Kgs 15:29 Tiglath-pileser takes the north and Naphtali and deports the people to Assyria; one candidate for 'the exile of the land'.
- 30 2 Kgs 17:6 The fall of Samaria and the deportation of Israel to Assyria.
- 30 ← 1 Chr 23:16 'Jonathan son of Gershom son of Moses' (written Manasseh with a suspended nun), priest of the Danites.
- 30 ← Judg 17:7 The young man is named only at the end: Jonathan son of Gershom.
- 31 Josh 18:1 The whole community assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there.
- 31 1 Sam 1:3 Elkanah goes up year by year to worship Yahweh at Shiloh.
- 31 Jer 7:12 'Go now to my place that was in Shiloh… see what I did to it'.
- 31 Judg 17:5 Micah's 'house of God'.
- 31 ← Judg 19:18 'All the days the house of God was at Shiloh'.
- 31 ← Judg 21:12 The house of God at Shiloh.
- 31 ← Ps 78:58 'They set up for themselves Micah's carved image… all the days the house of God was at Shiloh'.