ReScript

Esther 1

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). King Ahasuerus, ruler of 127 provinces "from India to Cush," holds a display of his wealth lasting 180 days and then a 7-day feast for all the people in Susa the citadel (Esth 1:1–8). Queen Vashti holds a feast for the women (Esth 1:9). On the seventh day the king, merry with wine, orders her to be brought in wearing the royal crown to show her beauty; she refuses (Esth 1:10–12). His advisers turn a domestic refusal into an imperial crisis: an irrevocable law removes Vashti, and dispatches go out to every province ordering that every man be master in his own house (Esth 1:13–22).

Tone. The narrator does not comment, but the scene is satire: a king who rules the world cannot govern his own feast; the empire's whole legal machinery is set in motion to make wives "give honor to their husbands" (Esth 1:20); and even the drinking is "according to the law," a law that compels no one (Esth 1:8). ReScript translates the irony plainly, without heightening it.

Key words introduced here and kept the same through the book (Charter §5.6): mishteh "feast" (1:3, 5, 9; D-1219); dat "law" (1:8, 13, 15, 19; D-1217); yeqar "honor" (1:4, 20; D-1220), which returns in Haman's question "Whom would the king delight to honor?" (Esth 6:6); ḥemah "rage" (1:12; 2:1; 3:5; 5:9; 7:7; 7:10); medinah "province"; "to every province in its own script and to every people in its own language" (1:22, repeated in Esth 3:12 and Esth 8:9); lo ya'avor "so that it will not pass away" (1:19; compare Esth 9:27–28). Persian court titles follow the Ezra–Nehemiah and Kings units: sarim "officials" (D-1059), saris "court officer" (D-1103), partemim "nobles."

Ketiv and qere. At 1:16 the consonants spell the name Mwmkn, read Memukhan as in 1:14 and 1:21 (checked); the English has "Memucan" throughout.

Numbers are numerals (D-136); small ordinals are words ("the third year," "the seventh day").

1This happened in the days of Ahasuerus — the Ahasuerus who reigned from India to Cush, over 127 provinces.1 וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃ 2In those days, when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,2 בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ 3in the third year of his reign, he held a feast for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were in his presence,3 בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃ 4as he displayed the riches of his royal glory and the splendid honor of his greatness for many days, 180 days.4 בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃ 5When these days were over, the king held a feast for all the people present in Susa the citadel, from the greatest to the least, a feast of seven days, in the court of the garden of the king's palace. וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ 6There were hangings of white cotton and blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rods and marble pillars, and couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stone.5 ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃ 7Drinks were served in vessels of gold, vessels of every different kind, and royal wine in abundance, as befitted the king's hand.6 וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 8And the drinking was according to the law: no one was compelled. For so the king had instructed every official of his household, to do as each man wished.7 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ 9Vashti the queen also held a feast for the women in the royal house of King Ahasuerus. גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס

10On the seventh day, when the king was in good spirits from the wine, he told Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven court officers who served King Ahasuerus in person,8 בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ 11to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the peoples and the officials her beauty, for she was beautiful to look at.9 לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃ 12But Queen Vashti refused to come at the king's word conveyed by the court officers. The king was very angry, and his rage burned within him. וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃

13Then the king said to the wise men who knew the times — for this was how the king's business was put before all who knew law and judgment;10 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃ 14and those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven officials of Persia and Media who saw the king's face and sat first in the kingdom — וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃ 15"According to the law, what is to be done with Queen Vashti, because she has not done the order of King Ahasuerus conveyed by the court officers?" כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס

16Memucan said before the king and the officials, "It is not against the king alone that Vashti the queen has done wrong, but against all the officials and all the peoples in all the provinces of King Ahasuerus. וַיֹּ֣אמֶר מומכן מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ 17For what the queen has done will reach all the women, making their husbands contemptible in their eyes, as they say, 'King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought before him, and she did not come.' כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃ 18This very day the noble ladies of Persia and Media who have heard what the queen has done will say the same to all the king's officials, and there will be contempt and anger enough. וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃ 19If it seems good to the king, let a royal word go out from him, and let it be written among the laws of Persia and Media so that it will not pass away, that Vashti is not to come before King Ahasuerus; and let the king give her royal position to a neighbor of hers who is better than she.11 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃ 20When the king's decree that he makes is heard throughout all his kingdom, vast as it is, all the women will give honor to their husbands, from the greatest to the least."12 וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃ 21The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan had said. וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃ 22He sent dispatches to all the king's provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, that every man should be master in his own house and speak the language of his own people.13 וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Context Widely held; to be verified This happened in the days of Ahasuerus

    Lit "And it was in the days of Ahasuerus; he is the Ahasuerus who…" (wa-yehi bimei Aḥashwerosh hu Aḥashwerosh ha-molekh, checked (WLC)). The opening wa-yehi bimei, "and it was in the days of," also opens Ruth 1:1; the explanatory "he is the Ahasuerus who reigned" sounds as if the narrator distinguishes this king from another of the name, or looks back on him from a distance.

    Who he is. Aḥashwerosh is the Hebrew form of the Persian royal name that Greek writes Xerxēs (Old Persian Xšayaršā); most scholars identify the king with Xerxes I (reigned 486–465 BCE) [Widely held; Unverified: the Old Persian form from memory, not checked in an edition]. The Septuagint calls him Artaxerxes throughout, and so does Josephus, Antiquities 11.184 (checked online in the Perseus text; Josephus is not yet in the bibliography); see the introduction (Historicity). ReScript keeps the conventional English form "Ahasuerus" (D-103), as at Ezra 4:6.

    "From India to Cush." Hoddu is the land of the Indus; Kush is Nubia, south of Egypt [Widely held]. Persian royal inscriptions list both among the lands of the empire [Widely held; Unverified: no edition of the inscriptions in the bibliography].

    127 provinces. Herodotus says Darius divided the empire into 20 satrapies (Histories 3.89, checked online in the Perseus text; not yet in the bibliography). The number in Esther does not match that division, and Daniel has 120 satraps (Dan 6:2). Whether medinah here means a smaller district than a satrapy, or the number is a storyteller's figure of immensity, is Debated (see the introduction).

  2. 2 1:2 Term Widely held; to be verified Susa the citadel

    Shushan ha-birah, "Susa the citadel." Birah (OSHB 1002) occurs 10 times in Esther, always in this phrase (1:2, 5; 2:3, 5, 8; 3:15; 8:14; 9:6, 11, 12) (counted (WLC)). The English is that of Neh 1:1 and of the Chronicles units (neh-001; 1ch-029). Esther distinguishes "Susa the citadel," the fortified royal quarter, from "the city of Susa" (ha-'ir Shushan, Esth 3:15; Esth 8:15) and from plain "Susa" (Esth 4:8; Esth 9:13–15; Esth 9:18); ReScript keeps the three apart. Birah is probably a loanword from Akkadian birtu, "fortress" [Widely held; Unverified: etymology from memory].

    Susa, in Elam (southwest Iran), was one of the Persian royal residences; Darius I built a palace there [Widely held; Unverified: no excavation report in the bibliography].

  3. 3 1:3 Term he held a feast

    Mishteh, "feast," literally a "drinking" (from shatah, "drink"). The word occurs 20 times in Esther, out of 46 in the whole Hebrew Bible (counted, OSHB 4960 (WLC)). The book moves from feast to feast: the king's (1:3–8), Vashti's (1:9), Esther's coronation feast (2:18), the king and Haman sitting down to drink (3:15), Esther's two wine feasts (5:4–8; 7:1–9), the Jews' feast (8:17), and the feasting of Purim (9:17–22). ReScript renders mishteh "feast" every time, and mishteh ha-yayin "the wine feast" (5:6; 7:2; 7:7–8), so that the pattern stays visible (D-1219; Charter §5.6).

    "The army of Persia and Media." Ḥeil is "army, force"; some read "the commanders of the army" [Debated; Unverified]. Here "Persia and Media" stands in that order, as in 1:14, 18, 19; in Esth 10:2 the order is "Media and Persia" (checked). "Nobles" (partemim) is a Persian loanword, "the first ones" (also Esth 6:9; Dan 1:3) [Widely held; checked only in BDB online, not yet in the bibliography].

  4. 4 1:4 Lit the splendid honor of his greatness

    Lit "the wealth of the glory of his kingdom and the honor of the splendor of his greatness" ('osher kevod malkhuto we-et yeqar tif'eret gedullato, checked (WLC)). The heaping of nouns is the narrator's, and it is deliberate excess.

    Yeqar, "honor" (OSHB 3366): 10 of its 17 Hebrew occurrences are in Esther (counted); it is also the common Aramaic word (Daniel). In Esther it marks a thread: the king's own "honor" here; the "honor" that all wives must give their husbands (Esth 1:20); the "honor and greatness" never given to Mordecai (Esth 6:3); Haman's question "Whom would the king delight to honor?" (Esth 6:6); and at the end, for the Jews, "light and rejoicing, gladness and honor" (Esth 8:16). It is "honor" every time (D-1220).

  5. 5 1:6 Lit Debated; to be verified There were hangings of white cotton and blue

    Lit "White, cotton and blue, held with cords of fine linen and purple…" The verse has no main verb: it is a list of what met the eye (checked (WLC)). "There were hangings" supplies what the list assumes.

    The words. Several occur only here: karpas "cotton" (a loanword, ultimately Sanskrit karpāsa), and the four stones of the pavement, bahat, shesh, dar and soḥaret [Known that they are unique; checked: OSHB 3768, 923, 1858, 5508 occur only in this verse]. The identifications "porphyry," "mother-of-pearl" and "colored stone" are traditional guesses [Debated; the etymology of karpas checked only in BDB online]. Shesh is "fine linen" elsewhere but here "marble" (the pillars and the pavement); ḥur "white" (cloth) occurs again only in Esth 8:15 (checked).

    Couches of gold and silver. Diners reclined on couches. Haman will be found "falling on the couch where Esther was" (Esth 7:8), the same word mittah (checked).

  6. 6 1:7 Lit as befitted the king's hand

    Lit "according to the hand of the king" (ke-yad ha-melekh): with royal generosity. The phrase is kept, because it returns at Esther's coronation (Esth 2:18), and the king's "hand" is also where the signet ring is taken off and given away (Esth 3:10; Esth 8:2) (checked (WLC)). "Vessels of every different kind": Lit "vessels different from vessels."

  7. 7 1:8 Term Widely held; to be verified the drinking was according to the law: no one was compelled

    Dat, "law." The first of 20 occurrences in Esther (OSHB 1881, counted (WLC)); the word occurs elsewhere only once in Hebrew (Ezra 8:36) and in the Aramaic of Ezra and Daniel, with one difficult reading at Deut 33:2 (checked). It is a Persian loanword (Old Persian dāta-) [Widely held; checked only in BDB online]. ReScript renders it "law" in every occurrence, as Ezra does (D-1295; D-1217), including ke-dat, "according to the law" (1:8, 15; 4:16; 9:13). That keeps the book's running joke and its central problem visible: the Persian empire runs on dat, from the drinking at a feast (here), to the removal of a queen (1:15, 19), the beauty treatment of the harem (2:12), the death penalty for approaching the king (4:11), and the law that orders a people destroyed (3:14).

    The sense here. "No one was compelled (ein 'ones)": whether the "law" is that guests drink as much as they like, or that there was no rule obliging them to drink with the king, is Debated. Greek writers describe Persian drinking customs, but the evidence is late and literary [Debated; Unverified]. Either way the narrator's point is the absurdity of a law about not compelling anyone.

    "Every official of his household": Lit "every great one of his house" (kol rav beito).

  8. 8 1:10 Lit when the king was in good spirits from the wine

    Lit "when the heart of the king was good with the wine" (ke-tov lev ha-melekh ba-yayin, checked (WLC)). "Good of heart" is also said of Nabal drunk at his feast (1 Sam 25:36, we-lev Naval tov 'alaw) and of Amnon before he is killed (2 Sam 13:28) (both checked). In Esther it returns of Haman after the first feast, "happy and in good spirits" (Esth 5:9).

    The seven court officers (sarisim, D-1103) have Persian-looking names, several of uncertain form [Widely held; Unverified]. One of them, Harbona, reappears at the climax (Esth 7:9, spelled Ḥarbonah) (checked).

  9. 9 1:11 Context Traditional; to be verified wearing the royal crown

    The Hebrew says only "with (be-) the royal crown" and gives no reason for Vashti's refusal (1:12) (checked (WLC)). The narrator leaves her motive unstated. A later rabbinic reading took "with the royal crown" to mean "wearing only the crown" [Traditional; Unverified: Esther Rabbah and b. Megillah 12b not checked]; that is an interpretation, not what the text says.

  10. 10 1:13 Term Debated; to be verified the wise men who knew the times

    "Who knew the times" (yod'ei ha-'ittim): either experts in precedent and procedure, matching "who knew law and judgment" in the same verse, or experts in astrology and auspicious times [Debated; Unverified]. The only close phrase is "men who had understanding of the times" (1 Chr 12:33, Eng. 12:32) (checked).

    The syntax. The sentence begun in 1:13 ("Then the king said to the wise men…") is interrupted by two explanations, the procedure (1:13b) and the names of the seven (1:14), and the king's question comes only in 1:15. The English keeps the long, pompous sentence, with dashes, as the Hebrew has it. "Law and judgment" (dat wa-din): din "judgment, case" (OSHB 1779) occurs mainly in poetry; in prose also Deut 17:8 (checked).

    "The seven officials of Persia and Media who saw the king's face" (1:14) [Context]: Herodotus tells of seven Persian nobles who could enter the king's presence unannounced (Histories 3.84; 3.118; checked online in the Perseus text; not in the bibliography), and Ezra speaks of the king's "seven counselors" (Ezra 7:14, checked). Whether these reflect one Persian institution is Debated.

  11. 11 1:19 Context Debated; to be verified let it be written among the laws of Persia and Media so that it will not pass away

    The irrevocable law. We-lo ya'avor, "and it will not pass away," is the first statement of the principle on which the plot turns: once written and sealed in the king's name, a law "cannot be revoked" (Esth 8:8) (checked (WLC)). That is why Haman's decree is never canceled, and why the remedy has to be a second decree that lets the Jews defend themselves (8:11). Daniel has the same principle in Aramaic, "according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away" (di la te'dé, Dan 6:9; Dan 6:13; compare Dan 6:16) (checked). No Persian source is known to state such a rule; most critical scholars treat it as a literary motif shared by the two court stories, not as a fact of Persian law [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The same verb returns at the end, when the Jews resolve that the days of Purim "shall not pass away" (Esth 9:27–28): an irrevocable law answered by an irrevocable festival.

    "A neighbor of hers who is better than she" (li-re'utah ha-tovah mimmennah). The phrasing is close to Samuel's word to Saul, "to your neighbor, who is better than you" (le-re'akha ha-tov mimmekka, 1 Sam 15:28, checked), in the chapter where Saul spares Agag. Whether the echo is deliberate is Debated; it fits the book's other links to Saul and Agag (see Esth 2:5; Esth 3:1). "Her royal position" (malkhutah, Lit "her royalty").

  12. 12 1:20 Term Widely held; to be verified When the king's decree that he makes is heard

    Pitgam, "decree," a Persian loanword, otherwise in Hebrew only at Eccl 8:11, and frequent in Aramaic (Ezra, Daniel) (checked (WLC)) [Widely held for the Persian origin; Unverified in a lexicon]. "Vast as it is": Lit "for it is great." "Give honor" (yitenu yeqar): the word of the king's own display (Esth 1:4; D-1220).

  13. 13 1:22 Text Debated; to be verified that every man should be master in his own house and speak the language of his own people

    Lit "that every man be ruling (sorer) in his house and speaking according to the language of his people" (checked (WLC)). The first clause is the point of the decree. The second is obscure: it may mean that in a mixed marriage the husband's language is to be spoken at home, or that the husband's word is to be law at home. Several scholars have proposed emending the second clause; the Septuagint has only the first idea, "so that they should be feared in their houses" [Debated; Unverified: emendations from memory; the Greek checked only in an English translation of the Septuagint online, needs the Göttingen edition]. ReScript translates the Masoretic text.

    "To every province in its own script and to every people in its own language" (el medinah u-medinah ki-khtavah we-el 'am wa-'am ki-lshono): the formula of imperial communication, repeated word for word in Esth 3:12 and Esth 8:9 and rendered identically (Charter §5.6). Persian administration did use several languages and scripts, with Aramaic as the common chancery language [Widely held; Unverified]. "Dispatches" (sefarim) are letters sent by the royal post; iggeret "letter" (Esth 9:26; Esth 9:29) is kept distinct.

Cross-references
  • 1 Esth 8:9 The same extent, 'from India to Cush, 127 provinces', in Mordecai's counter-decree.
  • 1 Ezra 4:6 The only other narrative mention of Ahasuerus (Xerxes) in the Hebrew Bible.
  • 1 Dan 6:2 Darius sets 120 satraps over his kingdom (Eng. 6:1).
  • 1 ← Dan 9:1 Ahasuerus, the Persian king Xerxes, in Esther.
  • 2 Neh 1:1 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah), Nehemiah's place at court.
  • 2 Dan 8:2 'Susa the citadel, which is in the province of Elam'.
  • 2 ← Ezra 6:2 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah), as in [[Neh 1:1]].
  • 3 Gen 40:20 Pharaoh's feast for all his servants, another foreign court story that turns on a royal feast.
  • 3 Dan 5:1 Belshazzar's feast for a thousand of his lords.
  • 3 ← Esth 2:16 The third year of his reign: four years separate Vashti's fall from Esther's coronation.
  • 3 ← Esth 2:18 The same guests as the first feast: 'all his officials and servants'.
  • 4 Esth 6:3 'What honor and greatness has been done for Mordecai?' The king's own words return.
  • 4 ← Esth 5:11 'The riches of his royal glory', the king's own display.
  • 4 ← Esth 8:16 Yeqar 'honor', the king's at the start, the Jews' at the end.
  • 5 Esth 7:7 The same palace garden, where the king goes out in his rage at Esther's feast.
  • 6 Esth 8:15 Blue and white, fine linen and purple: the colors of the palace become Mordecai's robes.
  • 6 ← Esth 7:8 The couches (mittot) of gold and silver at the king's feast.
  • 6 ← Song 5:15 'Pillars of shesh' in the Persian palace: shesh as a white stone.
  • 7 Esth 2:18 'As befitted the king's hand' again, of the gifts at Esther's feast.
  • 8 Esth 9:5 Kirtsonam, 'as they wished': the Jews do to their enemies as they wish.
  • 10 Esth 7:9 Harbona(h) returns at the last feast to point out Haman's pole.
  • 10 Esth 5:9 Tov lev, 'in good spirits', of Haman leaving Esther's first feast.
  • 11 Esth 2:17 The royal crown set on Esther's head.
  • 12 Esth 2:1 When the king's rage abates, he remembers Vashti.
  • 13 1 Chr 12:33 'Men who had understanding of the times', of Issachar (Eng. 12:32).
  • 14 Ezra 7:14 Artaxerxes sends Ezra 'by the king and his seven counselors'.
  • 14 ← 2 Kgs 25:19 'Who saw the king's face', the inner council of the Persian court.
  • 17 Esth 3:6 Bazah 'be contemptible' again: Haman thinks it contemptible to lay hands on Mordecai alone.
  • 19 Esth 8:8 'A document written in the king's name and sealed with the king's ring cannot be revoked'.
  • 19 Dan 6:9 'The law of the Medes and Persians, which cannot be revoked' (Aramaic; Eng. 6:8).
  • 19 1 Sam 15:28 Samuel to Saul: the kingdom is given 'to your neighbor, who is better than you'.
  • 19 Esth 4:14 Vashti's 'royal position' (malkut) is given to another; Esther 'came to royal position'.
  • 19 ← Esth 3:3 'Avar again: a law that will not 'pass away', a command 'passed over'.
  • 19 ← Esth 9:27 Lo ya'avor: the king's law 'so that it will not pass away'.
  • 20 Eccl 8:11 Pitgam 'sentence, decree', its only other Hebrew occurrence.
  • 21 Gen 41:37 The same Hebrew of Joseph's proposal: 'The proposal pleased Pharaoh'.
  • 21 Esth 2:4 'The proposal pleased the king, and he did so', of the search for a new queen.
  • 21 Esth 5:14 'The proposal pleased Haman', of the pole.
  • 22 Esth 3:12 The same formula for Haman's decree.
  • 22 Esth 8:9 The same formula for Mordecai's decree, adding 'and to the Jews in their own script'.
  • 22 Neh 13:24 Children who speak the language of Ashdod and cannot speak Judean.