1 Timothy 6
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 1 Tim 6:1–2a: slaves: honor your masters; do not look down on masters who are fellow believers.
- 1 Tim 6:2b–10: the different teachers again, who think piety is a means of gain; "piety with contentment is great gain"; the love of money as a root of all kinds of evils.
- 1 Tim 6:11–16: charge to Timothy, "person of God," before God and Christ Jesus who testified before Pontius Pilate, until the appearing; a doxology (6:15–16).
- 1 Tim 6:17–19: the rich are to be rich in good works.
- 1 Tim 6:20–21: final charge: "guard the deposit"; and the plural farewell, "Favor be with you all."
How it is translated. Doulos is "slave" and despotēs "master" (D-3316). The play on "gain" (porismos, 6:5–6) and on "rich / richly" (plousios, plouteō, plousiōs, 6:9, 6:17–18) is kept. "Take hold of" (epilambanomai) is the same in 6:12 and 6:19. "Instruct" (parangellō, 6:13, 6:17) closes the charge that opened in 1 Tim 1:3 (D-3171). The athletic "contest" of 6:12 (D-3179) is the image of 2 Tim 4:7, worded identically.
The doxology (6:15–16) has titles of God in Jewish and Greek style; it is set as prose, since it is a single relative sentence without sustained parallel lines.
The ending. The base text has no closing "Amen" (checked (TAGNT)). "With you all" translates the plural meth' hymōn (note at 6:21).
Not consulted. No commentary was read; Polycarp is cited from the book introduction's reading in translation.
1All who are under the yoke as slaves must consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be slandered.1 Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. 2Those who have masters who trust must not look down on them because they are brothers; rather they must serve them all the more, because those who receive the benefit of their service are people who trust, and dear to them. Teach and urge these things.2 οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
3If anyone teaches a different teaching and does not agree with healthy words, those of our Lord Jesus Christ, and with the teaching that accords with piety, εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, 4they are puffed up, understanding nothing, but sick with controversies and battles over words, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,3 τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί, 5and constant friction among people corrupted in mind and deprived of the truth, who suppose that piety is a means of gain.4 διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν ⸀εὐσέβειαν. 6And piety with contentment is indeed a great gain; ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας· 7For we brought nothing into the world, because we cannot take anything out of it either;5 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸀ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· 8but if we have food and covering, with these we will be content. ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
9Those who want to be rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction. οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν· 10For the love of money is a root of all kinds of evils; some, reaching for it, have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.6 ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
11But you, person of God, flee these things; pursue uprightness, piety, trust, love, endurance, gentleness.7 Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε ⸀θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, ⸀πραϋπαθίαν. 12Compete in the good contest of the faith; take hold of the life of the age to come, to which you were called, and for which you made the good confession before many witnesses.8 ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων. 13I instruct you before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who testified to the good confession before Pontius Pilate, παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, 14to keep the commandment unstained and above reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,9 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 15which the blessed and only Sovereign will display at its own proper time, the King of kings and Lord of lords,10 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων, 16who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human being has seen or can see; to him be honor and everlasting might. Amen.11 ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
17Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant, and not to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything for our enjoyment; Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ ⸀θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν, 18to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share, ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς, 19storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of the life that is truly life. ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸀ὄντως ζωῆς.
20Timothy, guard the deposit, turning away from the profane, empty chatter and contradictions of what is falsely called knowledge,12 Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, 21which some have professed, and have missed the mark concerning the faith. Favor be with you all.13 ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃.
Notes
Douloi are "slaves" (D-3316) and despotai "masters," the ordinary word for an owner (checked (SBLGNT)). Slavery was a normal part of households in the Roman world, and many members of the early communities were slaves [Widely held]. The letter, like the household codes of Col 3:22–4:1 and Eph 6:5–9, tells slaves to honor their masters; unlike those codes, it says nothing to masters [Known: checked]. The reason given is outsiders' opinion: that "the name of God and the teaching may not be slandered" (blasphēmētai). The translation reports the instruction without softening it (Charter §2a.4). Its use in later defenses of slavery is [Traditional].
- 2 6:2 Term Debated; to be verified those who receive the benefit of their service are people who trust, and dear to them
Hoti pistoi eisin kai agapētoi hoi tēs euergesias antilambanomenoi (checked (SBLGNT)). "Those who…" are the masters. Readings [Debated]: (1) the masters "receive the benefit" of the slaves' good service; (2) the masters "devote themselves to benefaction," euergesia being the word for a patron's public generosity; on this reading, the masters are praised as benefactors. Pistoi "who trust," that is, believers (D-3320); agapētoi "dear" (D-2529; as in Phlm 1:16, "a dear brother"). Adelphoi is "brothers" (D-3341): the masters in view are men.
Nosōn peri zētēseis kai logomachias, "being sick about controversies and word-fights" (checked (SBLGNT)): the opposite of the "healthy words" of 6:3 (D-2662). The medical image of false teaching as disease was common in Greek moral philosophy [Widely held; Unverified]. Logomachia (G3055, only here) is a fight over words. Diaparatribai (6:5, only here) is "constant rubbing," mutual irritation.
Porismos "gain," a source of profit. The charge that rival teachers taught for money was a standard reproach against sophists and wandering philosophers [Widely held]. 6:6 turns the word: "piety with contentment is indeed a great gain." Autarkeia "contentment," self-sufficiency, was a Stoic and Cynic ideal [Widely held; Unverified].
The SBLGNT reads hoti oude, "because… not even" (checked (SBLGNT)), an odd logic ("we brought nothing in, because we cannot take anything out"), and the English keeps it. Later manuscripts smooth it to "it is clear that" (dēlon hoti) or "truly" [Unverified; not among the TAGNT editions]. The thought is proverbial (Job 1:21; Eccl 5:14, ReScript checked), and the book introduction notes its close form in Polycarp, To the Philippians 4.1, together with "the love of money is the beginning of all troubles" (read in translation) [Debated whether Polycarp quotes 1 Timothy].
Rhiza gar pantōn tōn kakōn estin hē philargyria (checked (SBLGNT); D-3181). Rhiza has no article, so "a root," not necessarily the only one; pantōn tōn kakōn is plural, "of all the evils" or "of all kinds of evils" [Widely held]. The saying was proverbial in Greek moralists, who attributed versions of it to Diogenes and Bion [Widely held; Unverified]. Kakos here is moral evil, so "evils" (compare the guide's rule for Hebrew ra').
Ō anthrōpe theou (checked (SBLGNT)). In the Hebrew Bible "man of God" (ish ha-elohim) is a title of Moses (Deut 33:1) and of prophets such as Elijah and Elisha [Known for the texts]; the Greek here uses anthrōpos, the general word for a human being, so ReScript writes "person of God" (D-3180; D-2540), and the same in 2 Tim 3:17. Here it addresses Timothy as one who belongs to God and serves him.
The virtues. Dikaiosynē "uprightness" (D-3333); eusebeia "piety"; pistis "trust"; agapē "love"; hypomonē "endurance"; praÿpathia "gentleness" (G6073, a rare compound, only here).
Lit "contend the good contest" (agōnizou ton kalon agōna, checked (SBLGNT)): the agōn is an athletic competition, and the image continues in "take hold of" (as of a prize) [Widely held]. The same words recur in 2 Tim 4:7, with "I have finished the race," and the English is identical there (D-3179). "Fight" would turn the athletic image into a military one; the military image is the letter's other figure (1 Tim 1:18).
"The good confession before many witnesses." Readings [Debated]: Timothy's confession at baptism; at his commissioning (1 Tim 4:14); or before a court. 6:13 sets it beside Christ's confession before Pilate.
Epiphaneia, "appearing" (D-2667): in Greek religion and ruler cult, the visible intervention of a god, or the arrival of a ruler with his benefactions [Widely held; inscriptions and the Greek of 2 and 3 Maccabees not read]. Of its 6 NT uses, 5 are in the Pastorals; the other is 2 Thess 2:8 (counted (TAGNT)). The Pastorals use it, and never Paul's parousia "coming," for Christ's return. "Appearing" fits both Christ's future coming (here) and his first coming (2 Tim 1:10).
Lit "the King of those who reign and Lord of those who rule as lords" (ho basileus tōn basileuontōn kai kyrios tōn kyrieuontōn, checked (SBLGNT)). The titles echo Jewish praise of God (Deut 10:17, ReScript "the God of gods and the Lord of lords," checked (WLC)); "King of kings" was also a title of Persian and other rulers [Widely held]. Dynastēs "Sovereign" (D-1312: capitalized as standing for God). "The blessed" (makarios) is a Greek epithet of the gods, used of God also in 1 Tim 1:11. "Who alone has immortality… whom no human being has seen or can see" echoes Exod 33:20 [Widely held]. Some read the stress on God alone as set against the honors given to the emperor [Debated].
Kratos aiōnion (checked (SBLGNT)), Lit "might of the age," of God, who rules every age ("the King of the ages," 1 Tim 1:17). "Of the age to come" does not fit a power that God has always had, so the English goes by sense, "everlasting" (D-3328; Term note at 1 Tim 1:16), as "the everlasting God" in Rom 16:26. Elsewhere in 1 Timothy aiōnios is "of the age to come" (1 Tim 1:16; 1 Tim 6:12).
Parathēkē, "deposit" (D-2671): in Greek law, property left in another's keeping, to be returned intact; to misappropriate a deposit was a grave breach of trust [Widely held; papyri not read]. In Lev 5:21 ReScript's Hebrew text speaks of "deceiving his fellow about a deposit," and the Greek there is reported to be parathēkē [Unverified]. The noun occurs three times in the NT, all in the Pastorals (counted (TAGNT)). Here the deposit is the received teaching.
"Contradictions of what is falsely called knowledge" (antitheseis tēs pseudōnymou gnōseōs, checked (SBLGNT); D-2669). Readings [Debated]: the opponents' arguments in general; an early claim to secret gnōsis of the kind later called Gnostic; or a reference to Marcion's book Antitheses (mid-2nd century), which would date the letter late. "Contradictions" translates the word by its sense; a capitalized title would decide the reference.
Hē charis meth' hymōn (checked (SBLGNT)): "you" is plural, so the letter addressed to Timothy ends by greeting a community; "you all" marks the plural in English [Known for the form; Widely held that the letter was meant to be read aloud to communities]. The same farewell closes 2 Tim 4:22, and the English is identical. The TR and the Byzantine text read the singular meta sou "with you" and add "Amen"; the TR also adds a subscription naming Laodicea as the place of writing (TAGNT, checked (TAGNT)).
Cross-references
- 1 Titus 2:9 'Slaves are to be subject to their own masters in everything'.
- 1 Titus 2:5 'So that the word of God may not be slandered': the same purpose clause.
- 1 Isa 52:5 ReScript: 'continually, all day long, my name is spurned'; the Greek of Isaiah, quoted in Rom 2:24, has the name 'slandered among the nations' [LXX Unverified; Debated as an allusion].
- 1 Col 3:22 'Slaves, obey your masters according to the flesh in everything'.
- 2 Phlm 1:16 Onesimus 'no longer as a slave but more than a slave, a dear brother' (D-3367).
- 2 1 Tim 4:11 'Instruct and teach these things'.
- 2 Titus 2:15 'Speak these things, and urge and rebuke'.
- 3 1 Tim 1:3 'Not to teach a different teaching': the charge of the opening.
- 3 2 Tim 1:13 'The pattern of healthy words that you heard from me'.
- 3 Titus 1:1 'Knowledge of the truth that accords with piety'.
- 4 2 Tim 2:14 'Not to fight over words (logomachein)'.
- 4 2 Tim 2:23 'Refuse foolish and ignorant controversies (zētēseis)'.
- 4 Titus 3:9 'Avoid foolish controversies and genealogies and strife'.
- 4 1 Tim 3:6 'not a new convert, so that he may not become puffed up and fall into the judgment of the devil.'.
- 4 2 Tim 2:17 'and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus'.
- 5 2 Tim 3:8 'People corrupted in mind, worthless in regard to the faith'.
- 5 Titus 1:11 Teachers 'for the sake of shameful gain'.
- 6 Phil 4:11 'I have learned to be content (autarkēs) in whatever circumstances I am'.
- 6 Heb 13:5 'Let your way of life be free from the love of money; be content with what you have, for he himself has said…'.
- 7 Job 1:21 ReScript: 'Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there'.
- 7 Eccl 5:14 ReScript: 'naked he will go back, going as he came; and he will carry nothing from his toil'.
- 8 Matt 6:25 'do not worry about your life, what you will eat… what you will wear'.
- 8 Prov 30:8 ReScript: 'give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion' [Debated as an echo].
- 9 1 Tim 3:7 'The snare of the devil'.
- 9 Mark 10:25 The camel and the eye of a needle.
- 10 1 Tim 3:3 The overseer 'not a lover of money (aphilargyros)'.
- 10 2 Tim 3:2 In the last days people will be 'lovers of money (philargyroi)'.
- 10 1 Tim 3:1 'If anyone aspires (oregetai)': the same verb, 'reach for'.
- 11 2 Tim 2:22 'Flee youthful desires; pursue uprightness, trust, love, peace': the same pair of verbs and virtues.
- 11 2 Tim 3:17 'So that the person of God may be complete' (D-3180).
- 11 Deut 33:1 ReScript: 'Moses, the man of God': the OT title behind the phrase [Widely held].
- 11 2 Tim 3:10 'You, however, have followed my teaching, my conduct, my purpose, my trust, my patience, my love, my endurance'.
- 12 2 Tim 4:7 'I have competed in the good contest': the same words, worded identically (D-3179).
- 12 1 Tim 6:19 'So that they may take hold of the life that is truly life'.
- 12 1 Tim 1:18 'Wage the good campaign': the military image beside the athletic.
- 12 2 Tim 2:2 'and what you heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others as well.'.
- 13 John 18:37 Jesus before Pilate: 'to testify to the truth'.
- 13 Mark 15:2 'You say so': Jesus' answer to Pilate.
- 13 1 Tim 5:21 'I solemnly charge you before God and Christ Jesus'.
- 14 2 Tim 4:1 'By his appearing and his kingdom'.
- 14 Titus 2:13 'The appearing of the glory of our great God and deliverer, Jesus Christ'.
- 14 2 Thess 2:8 'The appearing (epiphaneia) of his coming': the only use of the word outside the Pastorals.
- 14 2 Tim 1:10 'but now revealed through the appearing of our deliverer, Jesus Christ…'.
- 15 Deut 10:17 ReScript: 'the God of gods and the Lord of lords, the great God'.
- 15 Ps 136:3 ReScript: 'Give thanks to the Lord of lords'.
- 15 Rev 17:14 The Lamb as 'Lord of lords and King of kings'.
- 15 1 Tim 2:6 'At its own proper time': the same phrase.
- 15 1 Tim 1:11 'in keeping with the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.'.
- 15 1 Tim 1:17 'To the King of the ages, imperishable, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.'.
- 16 Exod 33:20 ReScript: 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
- 16 Ps 104:2 ReScript: 'wrapping yourself in light as in a robe'.
- 16 1 Tim 1:17 The first doxology: 'imperishable, invisible, the only God'.
- 17 Luke 12:21 The rich fool, 'not rich toward God'.
- 17 1 Tim 4:3 Foods 'that God created to be received with thanksgiving'.
- 17 Jer 9:22 ReScript: 'let not the rich boast in his riches' [Debated as an allusion].
- 17 1 Tim 4:10 'For this is why we labor and struggle: because we have set our hope on the living God, who is the deliverer of all people…'.
- 17 2 Tim 4:10 'for Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia…'.
- 17 Titus 2:12 'training us to renounce impiety and worldly desires, and to live self-controlled and upright and pious lives in the present age'.
- 19 Matt 6:20 'Store up for yourselves treasures in heaven'.
- 19 1 Tim 6:12 'Take hold of the life of the age to come'.
- 20 2 Tim 1:14 'Guard the good deposit through the holy spirit'.
- 20 2 Tim 1:12 'He is able to guard my deposit until that day'.
- 20 2 Tim 2:16 'Avoid profane, empty chatter': the same phrase.
- 21 2 Tim 4:22 'Favor be with you all': the same plural farewell, worded identically.
- 21 Titus 3:15 'Favor be with all of you'.
- 21 1 Tim 1:6 'Having missed the mark': the letter ends with the verb of its opening charge.
- 21 1 Tim 2:10 'but, as is fitting for women who profess reverence for God, with good works.'.
- 21 2 Tim 2:18 'who have missed the mark concerning the truth, saying that the resurrection has already happened…'.