ReScript

Joshua 15

About this chapter

The chapter. Judah's allotment, the first and longest west of the Jordan, in three parts (checked in the WLC (WLC)).

  • The borders (Josh 15:1–12): south (15:2–4, close to Num 34:3–5), east (15:5a), north (15:5b–11), west (15:12).
  • Caleb and Othniel (Josh 15:13–19): Caleb takes Hebron and Debir; Othniel wins Achsah; Achsah asks for springs. The passage recurs almost word for word in Judg 1:10–15.
  • The town list (Josh 15:20–62): ten districts with totals (eleven in the Greek), in four regions (the Negev, 15:21–32; the lowland, 15:33–47; the hill country, 15:48–60; the wilderness, 15:61–62), and the Philistine towns without a total (15:45–47). The chapter closes with the Jebusites of Jerusalem (15:63).

Boundary formulas. The verbs follow num-034 (D-726), in the past tense: 'alah "went up," 'avar "passed on," nasav "turned," yatsa' "ran out to," yarad "went down," ta'ar "was drawn," we-hayu totse'otaw "its end was at." The same Hebrew has the same English in chapters 15–18; the table is in queue-proposals-BL.md (D-868).

Town totals (counted in the WLC). Eight of the ten district totals match the names listed. Two do not: 15:32 (29 stated, 36 names) and 15:36 (14 stated, 15 names); see the Text notes. The totals are translated as written (D-874). Each district is printed as one paragraph.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).

1The lot for the tribe of the Judahites by their clans was toward the border of Edom, the wilderness of Zin southward, at the far end of the south.1 וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃ 2Their southern border was from the end of the Salt Sea, from the bay that faces south.2 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃ 3It ran out south of the Ascent of Akrabbim, passed on to Zin, went up south of Kadesh-barnea, passed on to Hezron, went up to Addar, and turned to the Karka. וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃ 4It passed on to Azmon, ran out to the Wadi of Egypt, and the end of the border was at the sea. This shall be your southern border.3 וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃ 5The eastern border was the Salt Sea, as far as the end of the Jordan. The border on the north side was from the bay of the sea at the end of the Jordan. וּגְב֥וּל קֵ֨דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֨וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃ 6The border went up to Beth-hoglah and passed on north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan son of Reuben. וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃ 7The border went up to Debir from the Valley of Achor, and northward it turned toward Gilgal, which is opposite the Ascent of Adummim, which is south of the wadi. The border passed on to the waters of En-shemesh, and its end was at En-rogel.4 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֨כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ 8The border went up by the Valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusites on the south, that is, Jerusalem; and the border went up to the top of the mountain that faces the Valley of Hinnom on the west, which is at the northern end of the Valley of Rephaim.5 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃ 9From the top of the mountain the border was drawn to the spring of the waters of Nephtoah, ran out to the towns of Mount Ephron, and the border was drawn to Baalah, that is, Kiriath-jearim.6 וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ 10The border turned westward from Baalah to Mount Seir, passed on to the slope of Mount Jearim on the north, that is, Chesalon, went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah. וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֨מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃ 11The border ran out to the slope of Ekron on the north, the border was drawn to Shikkeron, passed on to Mount Baalah, and ran out to Jabneel; and the end of the border was at the sea. וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃ 12The western border was the Great Sea and its coast. This is the border of the Judahites all around, by their clans. וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

13To Caleb son of Jephunneh he gave a share among the Judahites, at the command of Yahweh to Joshua: Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron.7 וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃ 14Caleb dispossessed from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman and Talmai, the descendants of Anak. וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃ 15From there he went up against the inhabitants of Debir; the name of Debir was formerly Kiriath-sepher.8 וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ 16Caleb said, "Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife." וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃ 17Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, captured it; and he gave him Achsah his daughter as a wife. וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 18When she came to him, she urged him to ask her father for a field. She got down from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"9 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֨יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃ 19She said, "Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.10 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ

20This is the inheritance of the tribe of the Judahites by their clans. זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

21The towns at the far end of the tribe of the Judahites, toward the border of Edom in the Negev, were Kabzeel, Eder, Jagur,11 וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃ 22Kinah, Dimonah, Adadah, וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃ 23Kedesh, Hazor, Ithnan, וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃ 24Ziph, Telem, Bealoth, זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃ 25Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃ 26Amam, Shema, Moladah, אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃ 27Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃ 28Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃ 29Baalah, Iyim, Ezem, בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃ 30Eltolad, Chesil, Hormah, וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃ 31Ziklag, Madmannah, Sansannah, וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃ 32Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon: in all, 29 towns with their villages.12 וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

33In the lowland: Eshtaol, Zorah, Ashnah, בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃ 34Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, וְזָנ֨וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃ 35Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃ 36Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: 14 towns with their villages.13 וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

37Zenan, Hadashah, Migdal-gad, צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ 38Dilean, Mizpeh, Joktheel, וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃ 39Lachish, Bozkath, Eglon, לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃ 40Cabbon, Lahmas, Chitlish, וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃ 41Gederoth, Beth-dagon, Naamah, Makkedah: 16 towns with their villages. וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

42Libnah, Ether, Ashan, לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃ 43Iphtah, Ashnah, Nezib, וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃ 44Keilah, Achzib, Mareshah: nine towns with their villages. וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

45Ekron, with its dependent towns and its villages;14 עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃ 46from Ekron to the sea, all that were near Ashdod, with their villages; מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 47Ashdod, its dependent towns and its villages; Gaza, its dependent towns and its villages, as far as the Wadi of Egypt, and the Great Sea and its coast. אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס

48And in the hill country: Shamir, Jattir, Socoh, וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃ 49Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir), וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃ 50Anab, Eshtemoh, Anim, וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃ 51Goshen, Holon, Giloh: 11 towns with their villages. וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

52Arab, Dumah, Eshan, אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃ 53Janum, Beth-tappuah, Aphekah,15 וינים וְיָנ֥וּם וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ 54Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), Zior: nine towns with their villages. וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

55Maon, Carmel, Ziph, Juttah, מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃ 56Jezreel, Jokdeam, Zanoah, וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃ 57Kain, Gibeah, Timnah: 10 towns with their villages. הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

58Halhul, Beth-zur, Gedor, חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃ 59Maarath, Beth-anoth, Eltekon: six towns with their villages.16 וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

60Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah: two towns with their villages. קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

61In the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah, בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃ 62Nibshan, Ir-hammelah, En-gedi: six towns with their villages.17 וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

63But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the Judahites could not dispossess; so the Jebusites live with the Judahites in Jerusalem to this day.18 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוכלו יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

Notes

  1. 1 15:1 Context Widely held; to be verified The lot for the tribe of the Judahites by their clans

    How the borders are described. Judah's border is traced as a line through named points, in the order south, east, north, west (checked (WLC)). Each step uses a verb of movement with the border (gevul) as subject: it "went up" ('alah), "passed on" ('avar), "turned" (nasav), "ran out to" (yatsa'), "went down" (yarad), "was drawn" (ta'ar), and "its end was at" (we-hayu totse'otaw). The vocabulary is that of Num 34:3–12 (D-726); the southern border (15:2–4) repeats Num 34:3–5 almost word for word, down to the second person of 15:4. The English keeps one verb for each Hebrew verb in chapters 15–18 (D-868).

    The verbs are mostly weqatal forms, which describe a fixed state ("the border goes up") rather than events. The English uses the past tense throughout, as the narrative frame does (wa-yehi, "was").

    Many scholars hold that the tribal borders and the town lists come from different sources: borders that may reflect old claims, and town lists of the later kingdom [Widely held in outline; Unverified: Alt, Noth, Cross and Wright, Na'aman not read; see the book introduction].

  2. 2 15:2 Lit from the bay that faces south

    "Bay": literally "tongue" (lashon), here and in 15:5 and Josh 18:19, a narrow arm of water. At the southern end of the Salt (Dead) Sea this is usually taken as the shallow southern basin, and at the northern end as the inlet where the Jordan enters [Widely held; Unverified]. "Tongue of the sea" is not current English; "bay" gives the shape.

  3. 3 15:4 Context This shall be your southern border

    "Your southern border." The narrator suddenly addresses "you" (lakhem, plural) in the future tense. The sentence is the closing formula of each side in Num 34:3–12 ("This shall be your western border," 34:6; "This shall be your northern border," 34:7, 9) (checked (WLC)). Joshua's southern border is taken over from Moses' description, with its formula; the English keeps it as it stands.

  4. 4 15:7 Text Debated Gilgal, which is opposite the Ascent of Adummim

    Gilgal or Geliloth? Judah's northern border and Benjamin's southern border are the same line (Josh 18:15–19). Where this verse has "Gilgal (ha-Gilgal), which is opposite (nokhaḥ) the Ascent of Adummim," Josh 18:17 has "Geliloth (gelilot), which is opposite the Ascent of Adummim" (checked (WLC)). Both words are from the root galal "roll, circle," and probably name the same place; it is unlikely to be the Gilgal of Joshua's camp near Jericho (Josh 4:19), which lies east of this line [Debated; Unverified: no study read]. Each verse is translated as written.

    "Debir" here (devirah, "toward Debir") is a place on the northern border, not the Debir of 15:15 in the southern hill country.

    The Ascent of Adummim (ma'aleh adummim, "the ascent of the red ones") is the road up from the Jordan valley to Jerusalem; "ascent" is capitalized as part of the name, as in "the Ascent of Akrabbim" (15:3; num-034).

  5. 5 15:8 Lit the Valley of Ben-hinnom

    "The Valley of Ben-hinnom": literally "the valley of the son of Hinnom" (gei ven-Hinnom); in the same verse the shorter "the Valley of Hinnom" (gei Hinnom) (checked (WLC)). Hinnom is otherwise unknown, presumably a former owner. The valley runs along the south side of Jerusalem; later it was the site of Topheth, where children were burned (Jer 7:31; 2 Kgs 23:10) (checked). Its Hebrew name, in the form Gehinnom, became the name of the place of punishment in later Jewish and Christian tradition ("Gehenna") [Traditional]. Nothing of that later sense is present here: the valley is a point on a boundary.

    "The slope of the Jebusites": literally "the shoulder (ketef) of the Jebusite," the ridge on which the Jebusite town stood; "that is, Jerusalem" is the narrator's gloss. Ketef is "slope," as in Num 34:11 (D-726; D-868). The singular gentilic ha-Yevusi is rendered as a plural people, "the Jebusites," as elsewhere in Joshua (D-870).

  6. 6 15:9 Term to be verified the border was drawn

    "Was drawn." Ta'ar (8388) occurs 8 times: 6 in the boundary descriptions of Joshua (15:9 twice, 11; Josh 18:14; Josh 18:17; Josh 19:13) and twice in Isa 44:13, where the carpenter "marks out" an idol with a stylus (checked (WLC)). The sense is "be marked out, traced" [Unverified: lexica not consulted]. "Was drawn" keeps the image of a line marked on the ground and is kept apart from nasav "turned" (D-868).

  7. 7 15:13 Tension Widely held To Caleb son of Jephunneh he gave a share among the Judahites

    Who took Hebron and Debir? Three accounts in Joshua and one in Judges (checked (WLC)):

    • Joshua and all Israel capture Hebron and Debir, strike their kings, and devote everyone in them to destruction (Josh 10:36–39); Joshua cuts off the Anakim from Hebron, Debir and Anab (Josh 11:21).
    • Caleb asks for the hill country where the Anakim still are (Josh 14:12), dispossesses the three sons of Anak from Hebron, and his kinsman Othniel captures Debir (15:14–17).
    • Judah, after Joshua's death (Judg 1:1), strikes Sheshai, Ahiman and Talmai at Hebron (Judg 1:10); Othniel captures Debir, and the story of Achsah follows in nearly the same words (Judg 1:11–15). In Judg 1:20 it is Caleb who drives out the three sons of Anak.

    The passage 15:14–19 and Judg 1:10–15 are close to identical, with Judah as subject in Judges 1:10. A common critical explanation is that a local Calebite tradition about Hebron and Debir has been placed in two settings, and that the all-Israel campaign of chapter 10 absorbed the towns into Joshua's conquest [Widely held; Unverified: no study read; see the book introduction, "Discrepancies"]. The texts are not harmonized here.

    "At the command of Yahweh" (el-pi YHWH, D-666): the grant goes back to the promise of Num 14:24 and Josh 14:9–12. "Arba was the father of Anak": see the note at Josh 14:15.

  8. 8 15:15 Context Debated; to be verified the name of Debir was formerly Kiriath-sepher

    Kiriath-sepher means "town of the book" or "town of the scribe" (sefer). In Josh 15:49 the same town is "Kiriath-sannah (that is, Debir)," where the Greek has "city of letters" (polis grammatōn) [Unverified: online text only]. Some scholars think sannah is a copying error for sefer [Debated; Unverified]. The names are kept as names (Q-572).

  9. 9 15:18 Text Debated; to be verified she urged him to ask her father for a field

    Who asks? In the Masoretic text Achsah urges Othniel (wattesitehu, "she incited him") to ask her father for a field, but then she herself makes the request (15:19). Judg 1:14 has the same wording (checked (WLC)). The Greek of Joshua, in the online text checked (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)), has "she counseled him, saying, 'I will ask my father for a field'," which removes the difficulty. Some scholars prefer a reading "he urged her" [Debated; Unverified: no study read]. The Masoretic text is translated (D-1292).

    "She got down" (wattitsnaḥ, 6795) occurs only here, in Judg 1:14, and in Judg 4:21, where Jael's tent peg "went down" into the ground (checked). The sense here is that she alighted to make her request, a gesture of respect [Unverified: lexica not consulted]. The Greek has "she cried out from the donkey" [Unverified: online text only].

  10. 10 15:19 Term Give me a blessing

    "A blessing" (berakhah, 1293): here a gift that expresses goodwill, as when Jacob urges Esau to take "my blessing," his present of livestock (Gen 33:11) (checked (WLC)). The registry keeps the root barakh as "bless / blessing" so that the reader can follow it; the context makes the sense of gift clear.

    "Springs of water": literally "basins (gullot) of water." Gullah (1543) elsewhere means a bowl, such as the bowls of the temple capitals (1 Kgs 7:41) or the golden bowl of Eccl 12:6 (checked: 15 occurrences). Here it means pools or springs. The Negev ("the dry land") is good for little without water; Achsah's request turns her share into usable land.

  11. 11 15:21 Context Debated; to be verified The towns at the far end of the tribe of the Judahites

    The town list of Judah (15:21–62). Towns are grouped by region and, within regions, into districts, each closed by a total and "with their villages." Counted in the WLC: the Negev, 1 district (15:21–32); the lowland, 3 districts (15:33–36, 37–41, 42–44) and the Philistine towns (15:45–47); the hill country, 5 districts (15:48–51, 52–54, 55–57, 58–59, 60), with a sixth in the Greek after 15:59; the wilderness, 1 district (15:61–62).

    Albrecht Alt argued that the list is an administrative document of the kingdom of Judah, dividing the land into districts; later studies have dated it variously from the 10th to the 7th century BCE [Debated; Unverified: Alt; F. M. Cross and G. E. Wright, JBL 75 (1956); N. Na'aman; not read]. Several towns of the Negev district reappear in Simeon's list (Josh 19:1–9), which says that Simeon's inheritance lay "within the inheritance of the Judahites."

    Many towns in the list are unidentified. ReScript gives the names in conventional English forms and annotates only where the text raises a question (Q-572).

  12. 12 15:32 Text to be verified in all, 29 towns with their villages

    The total does not match. As the Masoretic text divides the names, 15:21–32 lists 36 towns: Kabzeel, Eder, Jagur, Kinah, Dimonah, Adadah, Kedesh, Hazor, Ithnan, Ziph, Telem, Bealoth, Hazor-hadattah, Kerioth-hezron, Amam, Shema, Moladah, Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, Baalah, Iyim, Ezem, Eltolad, Chesil, Hormah, Ziklag, Madmannah, Sansannah, Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon (counted (WLC)). The total says 29.

    Explanations proposed [Debated; Unverified: no study read]:

    • some pairs are one town: "Ain and Rimmon" appears as one town, En-rimmon, in Neh 11:29 (checked), although Simeon's list counts them as two (Josh 19:7: "Ain, Rimmon, Ether and Ashan: four towns," checked); and "Kerioth-hezron (that is, Hazor)" may belong with Hazor-hadattah;
    • towns were added to the list after the total was written, for example from Simeon's list (Josh 19:2–7).

    The Greek text checked online also gives 29 (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); confirm in the Göttingen or Margolis edition. The names and the total are translated as written (D-874).

  13. 13 15:36 Text Debated; to be verified Gederah, Gederothaim: 14 towns with their villages

    15 names, 14 towns. The district 15:33–36 names 15 towns: Eshtaol, Zorah, Ashnah, Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim (counted (WLC)). The total says 14. Gederothaim looks like a dual of gederot "folds, walled enclosures," and the Greek, in the online text checked, reads "Gadera and its folds" (kai hai epauleis autēs), which gives 14 towns (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). Many scholars think "Gederothaim" is a variant or a gloss on Gederah rather than a separate town [Debated; Unverified: no study read].

    The Masoretic text is translated as it stands (D-1292; D-874). Confirm the Greek in the Göttingen or Margolis edition.

  14. 14 15:45 Lit with its dependent towns and its villages

    "Its dependent towns": literally "its daughters" (benoteha), the smaller settlements that belong to a city. The verse sets the word beside ḥatsereha "its villages," so the two words need different English (Charter §5, C1; D-869). Numbers renders benoteha "its villages" where it stands alone (Num 21:25; Num 21:32; Num 32:42) (checked (WLC)).

    The Philistine towns (15:45–47) are listed without a total, and Ekron, Ashdod and Gaza belong to "the land that remains" in Josh 13:3. The list claims for Judah the coast to the Wadi of Egypt, which Judah does not hold in the narratives that follow (Judg 1:18–19, where the Greek has Judah not capturing Gaza, Ashkelon and Ekron [Unverified: online text only]; Judg 3:3).

  15. 15 15:53 Text Janum

    Ketiv and qere. The consonants of the Leningrad Codex write ynym (Janim) and the vowels read yanum (Janum) (checked (WLC)). The English follows the reading tradition (Charter §2a.2).

  16. 16 15:59 Text Debated; to be verified Maarath, Beth-anoth, Eltekon: six towns with their villages

    A district missing from the Masoretic text. After this verse the Greek, in the online text checked (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)), has an eleventh district not found in the Hebrew: "Tekoa and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Phagor, Aitan, Koulon, Tatam, Thobes, Karem, Galem, Thether and Manocho: eleven towns and their villages" (Greek spellings as given). The book introduction records the same plus.

    Bethlehem and Tekoa, both important towns of the Judean hill country (Gen 35:19; 2 Sam 14:2), are otherwise absent from Judah's list. Many scholars hold that the district fell out of the Hebrew by a copyist's skip from one total ("and their villages") to the next [Widely held; Unverified: no study read]. The §3 criteria for a departure from the base text (early, independent witnesses and a plausible explanation) would need the critical edition of the Greek to be checked first; the Masoretic text is translated, and the Greek district is reported here (Q-572; D-1292).

  17. 17 15:62 Context to be verified Ir-hammelah

    Ir-hammelah, "the City of Salt" ('ir ha-melaḥ), a town of the wilderness of Judah near the Salt Sea. The Hebrew is kept as a name because it stands in a list of names (Q-572; D-870). The site is often sought at or near Qumran [Debated; Unverified: no study read].

    The total. The district 15:61–62 names six towns, as the total says (counted (WLC)). The Greek, in the online text checked (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)), gives "seven towns," with different names. Confirm in the Göttingen or Margolis edition.

  18. 18 15:63 Tension Widely held the Judahites could not dispossess

    Jerusalem not taken (checked (WLC)). The verse ends Judah's allotment with a town Judah could not take. The book and its neighbors give four pictures:

    • The king of Jerusalem is killed by Joshua (Josh 10:23–26) and listed among the defeated kings (Josh 12:10), but the town itself is never said to be captured.
    • Here, Judah "could not dispossess" the Jebusites, who live with the Judahites "to this day."
    • In Josh 18:28 "the Jebusite, that is, Jerusalem" is a town of Benjamin, and the border of 15:8 runs along the south side of the Jebusite ridge, leaving the town to Benjamin. Judg 1:21 repeats this verse with Benjamin in place of Judah: "the Jebusites live with the Benjaminites in Jerusalem to this day."
    • Judg 1:8: the Judahites capture Jerusalem and set it on fire. The town is taken from the Jebusites only by David (2 Sam 5:6–9).

    "To this day" places the narrator before David's capture of the town, or repeats an older notice (Q-579; see the note at Josh 4:9). The two versions, Judah here and Benjamin in Judges, are often explained by the town's position on the tribal border [Widely held; Unverified: no study read].

    "Could not": the consonants write ywklw, the vowels read yakhlu (checked); the meaning is the same. The Greek has "could not destroy them" (apolesai) [Unverified: online text only]. Horish is "dispossess" (D-1344).

Cross-references
  • 1 Num 34:3 'Your south side shall be from the wilderness of Zin along the side of Edom'.
  • 1 ← Deut 34:2 The territory of Judah, to the Great Sea.
  • 2 Num 34:3 'Your southern border shall start in the east from the end of the Salt Sea'.
  • 3 Num 34:4 'Your border shall turn south of the Ascent of Akrabbim and pass on to Zin… It shall run out to Hazar-addar'.
  • 3 ← Judg 1:36 The Ascent of Akrabbim on Judah's southern border.
  • 4 Num 34:5 'From Azmon the border shall turn to the Wadi of Egypt, and its end shall be at the sea'.
  • 5 ← Josh 18:19 Judah's northern border starts 'from the bay of the sea at the end of the Jordan'.
  • 6 Josh 18:17 Benjamin's southern border runs the same line in reverse, down to the stone of Bohan son of Reuben.
  • 7 Josh 7:26 The Valley of Achor, named after Achan's punishment.
  • 7 Josh 18:17 In Benjamin's border the same point is 'Geliloth, which is opposite the Ascent of Adummim'.
  • 7 2 Sam 17:17 Jonathan and Ahimaaz wait at En-rogel, outside Jerusalem.
  • 8 Josh 18:16 Benjamin's border goes down the Valley of Hinnom to the slope of the Jebusites.
  • 8 Jer 7:31 The high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom.
  • 8 2 Sam 5:18 The Philistines spread out in the Valley of Rephaim.
  • 8 ← 2 Kgs 23:10 The boundary of Judah 'up by the Valley of Ben-hinnom'.
  • 8 ← Deut 33:12 The border 'to the slope of the Jebusites on the south, that is, Jerusalem'.
  • 8 ← Jer 19:2 The Valley of Ben-hinnom on the border of Judah, south of Jerusalem.
  • 8 ← Judg 19:10 'the slope of the Jebusites on the south, that is, Jerusalem'.
  • 8 ← Neh 11:30 The border of Judah runs up 'the Valley of Ben-hinnom', south of Jerusalem.
  • 9 Josh 9:17 Kiriath-jearim among the four Gibeonite towns.
  • 9 1 Sam 7:1 The ark rests at Kiriath-jearim for twenty years.
  • 9 ← 1 Chr 13:6 'Baalah, that is, Kiriath-jearim'.
  • 9 ← 1 Sam 6:21 'Baalah, that is, Kiriath-jearim'.
  • 9 ← 2 Sam 6:2 'Baalah, that is Kiriath-jearim'.
  • 9 ← Josh 18:15 Judah's border runs from the spring of the waters of Nephtoah to Baalah, that is, Kiriath-jearim.
  • 10 ← Judg 14:1 Timnah on the border of Judah, near Beth-shemesh.
  • 11 ← Josh 19:43 Ekron on the northern border of Judah.
  • 12 Num 34:6 'As the western border, you shall have the Great Sea and its coast'.
  • 13 Josh 14:13 Joshua gives Hebron to Caleb as an inheritance.
  • 13 Josh 10:36 Joshua and all Israel capture Hebron and devote it to destruction.
  • 13 Judg 1:10 Judah attacks the Canaanites of Hebron, formerly Kiriath-arba, and strikes Sheshai, Ahiman and Talmai.
  • 13 Judg 1:20 Caleb is given Hebron and drives out the three sons of Anak.
  • 13 ← 1 Sam 25:3 Caleb's territory around Hebron in the hill country of Judah.
  • 13 ← Josh 14:15 'Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron'.
  • 13 ← Josh 21:11 Caleb receives 'Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron'.
  • 13 ← Judg 16:3 Hebron in the hill country of Judah, given to Caleb.
  • 13 ← Neh 11:25 'Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron'.
  • 14 Num 13:22 The spies see Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, at Hebron.
  • 14 ← Josh 11:21 Caleb drives out the three sons of Anak from Hebron.
  • 14 ← Judg 1:20 'Caleb dispossessed from there the three sons of Anak'.
  • 15 Josh 10:38 Joshua and all Israel turn back to Debir, capture it and devote it to destruction.
  • 15 Judg 1:11 The same words, with Judah as subject.
  • 16 Judg 1:12 Caleb's offer, in the same words.
  • 16 1 Sam 17:25 Saul promises his daughter to the man who kills Goliath.
  • 16 1 Chr 2:49 Chronicles: 'and Caleb's daughter was Achsah'.
  • 17 Judg 1:13 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, captures it.
  • 17 Judg 3:9 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, becomes the first deliverer of Israel.
  • 17 ← 1 Chr 4:13 'Othniel son of Kenaz, Caleb's brother'.
  • 18 Judg 1:14 The same words, letter for letter in the key verbs.
  • 19 Judg 1:15 Achsah's request and the upper and lower springs, in the same words.
  • 19 Gen 33:11 Jacob calls his gift to Esau 'my blessing' (birkhati).
  • 21 Josh 19:2 Many of the Negev towns (Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Ziklag, Hormah) are listed again in Simeon's inheritance.
  • 21 Neh 11:25 The towns of Judah resettled after the exile, beginning with Kiriath-arba and Kabzeel (Jekabzeel).
  • 24 ← 1 Chr 2:42 Ziph, a town of Judah.
  • 26 1 Chr 4:28 Chronicles: 'They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual'.
  • 28 Gen 21:31 The naming of Beersheba.
  • 30 Num 21:3 The place is named Hormah after the Canaanite towns are devoted to destruction.
  • 31 1 Sam 27:6 Achish gives Ziklag to David; 'therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day'.
  • 32 Neh 11:29 En-rimmon, one town, among the resettled towns of Judah.
  • 32 Josh 19:7 Ain, Rimmon, Ether and Ashan in Simeon's list.
  • 33 Judg 13:25 Samson's story moves 'between Zorah and Eshtaol'.
  • 34 ← Gen 38:14 Enam, a town of Judah's lowland, probably the same place.
  • 34 ← Neh 3:13 Zanoah, a town of the Shephelah of Judah.
  • 35 1 Sam 17:1 The Philistines camp between Socoh and Azekah before David and Goliath.
  • 36 ← 1 Sam 17:52 Shaaraim beside Socoh and Azekah in the Shephelah.
  • 39 Josh 10:32 Lachish captured in the southern campaign.
  • 39 ← 2 Kgs 22:1 Bozkath, a town of the Shephelah of Judah.
  • 44 1 Sam 23:1 David rescues Keilah from the Philistines.
  • 44 Mic 1:14 Micah's wordplay on Achzib ('a deception') and Mareshah (1:15).
  • 44 ← 1 Chr 2:42 Mareshah, a town of the Shephelah.
  • 47 Josh 13:3 Gaza, Ashdod and Ekron belong to the land that remains (13:2–3).
  • 47 Judg 1:18 Judah captures Gaza, Ashkelon and Ekron with their territories.
  • 47 Judg 1:19 Judah could not dispossess the inhabitants of the plain, because they had chariots of iron.
  • 51 Josh 10:41 'All the land of Goshen as far as Gibeon': a region of the southern hill country, not the Goshen of Egypt.
  • 51 ← 2 Sam 15:12 Giloh, a town in the hill country of Judah.
  • 55 1 Sam 25:2 Nabal of Maon, whose property was in Carmel: the Carmel of Judah, not Mount Carmel.
  • 57 ← Num 24:22 Kain (ha-Qayin), a town in the hill country of Judah.
  • 60 ← Josh 18:14 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) among the towns of Judah.
  • 60 ← Judg 18:12 Kiriath-baal, that is, Kiriath-jearim, a town of Judah.
  • 61 ← Josh 18:22 Beth-arabah is also listed among the towns of Judah.
  • 62 1 Sam 24:2 David hides in the wilderness of En-gedi.
  • 63 Judg 1:21 Benjamin, not Judah, did not dispossess the Jebusites of Jerusalem, who live with the Benjaminites 'to this day'.
  • 63 Judg 1:8 The Judahites fight against Jerusalem, capture it and set the city on fire.
  • 63 Josh 10:23 The king of Jerusalem is brought out of the cave and killed.
  • 63 Josh 18:28 'The Jebusite, that is, Jerusalem' is listed among the towns of Benjamin.
  • 63 2 Sam 5:6 David captures Jerusalem from the Jebusites.
  • 63 ← 1 Chr 11:4 Judah could not drive out the Jebusites from Jerusalem.
  • 63 ← Ezek 16:3 The Jebusites, a pre-Israelite people, remained in Jerusalem.
  • 63 ← Josh 13:13 The same pattern: a people not dispossessed lives among Israel 'to this day'.
  • 63 ← Josh 17:12 Judah 'could not dispossess' the Jebusites of Jerusalem.
  • 63 ← Josh 21:43 The Judahites could not dispossess the Jebusites of Jerusalem.