2 Kings 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four stories of Elisha's power to give life and food:
- The widow's oil (4:1–7). The widow of a member of the prophets' band faces a creditor who will take her two children as slaves. Elisha tells her to borrow empty vessels; her one jar of oil fills them all, and she pays her debt.
- The Shunammite woman and her son (4:8–37). A prominent woman of Shunem builds Elisha an upper room. He promises her a son "when the time comes round again." Years later the child dies on her knees; she lays him on the prophet's bed, rides to Carmel, and refuses to leave Elisha. Gehazi's staff does nothing; Elisha shuts the door, prays, and lies on the child, who sneezes seven times and opens his eyes.
- Death in the pot (4:38–41). In a famine at Gilgal, wild gourds poison the stew of the prophets' band; Elisha throws in flour, and "there was nothing harmful in the pot."
- The twenty loaves (4:42–44). A man brings 20 barley loaves of firstfruits; Elisha has them set before a hundred men, "and they ate and had some left, according to the word of Yahweh."
Echoes. The first two stories retell, on a larger scale, Elijah's miracles for the widow of Zarephath (1 Kgs 17:8–24): oil that does not run out, a son who dies, the upper room and the prophet's bed, the prophet stretched over the child. The promise of a son echoes Gen 18:10–14. The feeding of the hundred is echoed in the Gospel feedings (cross-references at 4:42–44).
Renderings. Yare' et YHWH "revered Yahweh" (4:1; D-180). 'Avadim "slaves" (4:1); the women's self-designation shifḥah "your servant" (4:2, 16), as in polite speech in the Samuel units (1 Sam 25:27). Na'ar by sense: "attendant" for Gehazi and the servants (4:12, 19, 22, 24, 25, 38), as in 1 Kgs 18:43 (1ki-018); "boy" for the Shunammite's son (4:29–35); yeled "child" (4:18, 26, 34). Mesharet (4:43) "the one who served him," kept distinct from na'ar. Shalom "well" (D-1081). Nefesh "life" in the oath (4:30; D-750); see the note at 4:27. Hishtaḥavah "bowed down" (4:37; D-197).
The text. The ketiv of 4:2, 3, 4, 7, 16, 23 preserves old second-person feminine forms (-ki, 'atti), read in the qere as the standard forms; the sense is the same (Text note at 4:2). At 4:34 the ketiv has "his hand," the qere "his hands." No edition-level difference from the Greek in this chapter was found (Q-959; the Greek was not checked verse by verse for this chapter).
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly. The chapter has 44 verses in the WLC (checked), and the WLC VerseMap lists no Hebrew–English difference here; the feeding (4:42–44) ends the chapter, and Naaman begins at 5:1, in Hebrew and English alike.
1Now a certain woman, one of the wives of the prophets' band, cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that your servant revered Yahweh. Now the creditor has come to take my two children to be his slaves."1 וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃ 2Elisha said to her, "What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?" She said, "Your servant has nothing at all in the house except a jar of oil."2 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לכי לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃ 3He said, "Go, borrow vessels from outside, from all your neighbors, empty vessels, and not just a few. וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃ 4Then go in, shut the door behind you and your sons, and pour into all these vessels; and set aside each one that is full." וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֨לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃ 5So she went from him and shut the door behind her and her sons. They kept bringing the vessels to her, and she kept pouring. וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת מוֹצָֽקֶת׃ 6When the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." He said to her, "There is not another vessel." Then the oil stopped. וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃ 7She came and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debt; and you and your sons can live on the rest." וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נשיכי נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ בניכי וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ
8One day Elisha passed through to Shunem, and a prominent woman was there, who urged him to eat a meal. So whenever he passed by, he would turn aside there to eat a meal.3 וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃ 9She said to her husband, "Look, I know that he is a holy man of God who is always passing by us. וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃ 10Let us make a small upper room with walls, and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can turn aside there."4 נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃ 11One day he came there, turned aside into the upper room, and lay down there. וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃ 12He said to Gehazi his attendant, "Call this Shunammite woman." He called her, and she stood before him.5 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃ 13He said to him, "Say to her, 'Look, you have gone to all this trouble for us. What can be done for you? Can a word be spoken for you to the king or to the commander of the army?'" She said, "I live among my own people."6 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃ 14He said, "What then can be done for her?" Gehazi said, "Well, she has no son, and her husband is old." וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃ 15He said, "Call her." He called her, and she stood in the doorway. וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃ 16He said, "At this season, when the time comes round again, you will be embracing a son." She said, "No, my lord, man of God, do not lie to your servant."7 וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ 17The woman conceived and bore a son at that season, when the time came round again, as Elisha had told her. וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
18The child grew. One day he went out to his father, to the reapers. וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃ 19He said to his father, "My head, my head!" The father said to the attendant, "Carry him to his mother." וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃ 20He carried him and brought him to his mother. The boy sat on her knees until noon, and he died. וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃ 21She went up and laid him on the bed of the man of God, shut the door on him, and went out. וַתַּ֨עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃ 22She called to her husband and said, "Please send me one of the attendants and one of the donkeys, so that I may hurry to the man of God and come back." וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃ 23He said, "Why are you going to him today? It is neither new moon nor sabbath." She said, "It is well."8 וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי אַ֣תְּ הלכתי הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃ 24She saddled the donkey and said to her attendant, "Drive on, go. Do not slow down the ride for me unless I tell you." וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃ 25So she went and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his attendant, "Look, there is that Shunammite woman. וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃ 26Now run to meet her, and say to her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" She said, "It is well."9 עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃ 27When she came to the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came near to push her away, but the man of God said, "Leave her alone, for she is in bitter distress, and Yahweh has hidden it from me and has not told me."10 וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃ 28She said, "Did I ask my lord for a son? Did I not say, 'Do not deceive me'?" וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃ 29He said to Gehazi, "Tie up your robe, take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not greet him; and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the face of the boy."11 וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃ 30The mother of the boy said, "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you." So he got up and followed her. וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃ 31Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the face of the boy, but there was no sound and no response. He went back to meet him and told him, "The boy has not awakened." וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
32When Elisha came into the house, there was the boy, dead, laid on his bed. וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֨עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃ 33He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh. וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 34Then he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and he bent over him, and the flesh of the child became warm. וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כפו כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃ 35He went back and walked once this way and once that way in the house, then went up and bent over him; and the boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.12 וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֨נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֨עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃ 36He called Gehazi and said, "Call this Shunammite woman." So he called her, and she came to him. He said, "Pick up your son." וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֨אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃ 37She came and fell at his feet and bowed down to the ground; then she picked up her son and went out. וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
38Elisha came back to Gilgal while there was a famine in the land. The prophets' band were sitting before him, and he said to his attendant, "Set on the large pot, and boil stew for the prophets' band." וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֨לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃ 39One of them went out into the field to gather herbs, and he found a wild vine and gathered from it wild gourds, his garment full. He came and sliced them into the pot of stew, for they did not know what they were.13 וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ 40They poured it out for the men to eat. But as they were eating the stew, they cried out, "There is death in the pot, man of God!" And they could not eat it. וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃ 41He said, "Then bring some flour." He threw it into the pot and said, "Pour it out for the people, and let them eat." And there was nothing harmful in the pot. וַיֹּ֨אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס
42A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread of the firstfruits: 20 loaves of barley, and fresh grain in his sack. He said, "Give it to the people, and let them eat."14 וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃ 43But the one who served him said, "How can I set this before 100 men?" He said, "Give it to the people, and let them eat, for this is what Yahweh says: 'They shall eat and have some left.'" וַיֹּ֨אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃ 44So he set it before them, and they ate and had some left, according to the word of Yahweh. וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Notes
- 1 4:1 Context Widely held; to be verified Now the creditor has come to take my two children to be his slaves.
Debt slavery. A creditor could take a debtor's children as slaves to work off the debt (checked (WLC) for the verse; compare the laws of Exod 21:7 and Lev 25:39–41, and the complaint of Neh 5:5) (checked). The practice is known across the ancient Near East [Widely held; Unverified: the Mesopotamian evidence (e.g., the Laws of Hammurabi §117) from memory]. Nosheh is "creditor, lender."
"One of the wives of the prophets' band": members of the prophets' band (Q-966) could be married and have children (Kings introduction, Translation notes). "Your servant revered Yahweh" (hayah yare' et YHWH): "revere" for yare' with God as object (D-180).
Ketiv and qere: old feminine forms (checked (WLC)). In this chapter the written text several times has second-person feminine forms ending in -ki or -ti: lky "to you" (4:2), šknky "your neighbors" (4:3), nšyky "your debt" and bnyky "your sons" (4:7), 'ty "you" (4:16, 23), and hlkty "going" (4:23). The margin (qere) reads the standard forms (lakh, shekhenayikh, nishyekh, u-vanayikh, 'at, holekhet). The -ki forms are known from other texts and are often described as archaic or northern (Israelian) Hebrew, suited to the stories of the northern prophets [Debated; Unverified: e.g., Rendsburg, from memory]. The sense is the same either way; ReScript follows the qere. In 4:5 the ketiv myṣqt and qere motsaqet "pouring" are spelling variants.
Lit "a great woman" (ishah gedolah): a woman of wealth and standing (checked (WLC)), as Barzillai is "a very great man" for his wealth (2 Sam 19:33) (checked). She acts on her own initiative throughout the story; her husband is barely seen. "Urged him": Lit "took hold of him (wattaḥazeq bo)," pressed him. "To eat a meal": Lit "to eat bread." Shunem is in the Jezreel valley, the town of Abishag (1 Kgs 1:3) [Known for the text].
Lit "a small upper room of wall" ('aliyyat qir qetannah) (checked (WLC)). It is usually understood as a room built of solid walls on the roof, rather than a temporary shelter of branches [Debated; Unverified]. The furniture is a guest's full provision: bed, table, chair (kisse', the word for "throne"), and lamp.
"His attendant": Lit "his young man" (na'aro, from na'ar, OSHB 5288) (checked (WLC)). Na'ar names a dependent, here a prophet's personal servant, not an age; where the role is service, the English says "attendant" (D-1331; see the note at 2:23).
"I live among my own people": she needs no patron at court; her clan supports her (checked (WLC)). The offer to speak for her "to the king or to the commander of the army" assumes that Elisha has influence at court, as in 2 Kgs 8:4–6, where Gehazi tells the king this story and the woman's land is restored [Widely held as the sense; Unverified: commentators not read]. "You have gone to all this trouble for us": Lit "you have trembled (ḥaradt) for us all this trembling," taken great pains.
Lit "at this appointed time (la-mo'ed ha-zeh), as the time living (ka-'et ḥayyah), you are embracing a son" (checked (WLC)). Ka-'et ḥayyah is the phrase of Yahweh's promise to Sarah (Gen 18:10; Gen 18:14, where it stands with la-mo'ed) (checked). It probably means "when the season revives," that is, a year from now [Widely held; Unverified]. ReScript renders it as gen-020 does ("when the time comes round again"), because the wording is the same and the echo is deliberate (Charter §5.6; §2a.8: the link is shown by cross-reference as well). "Do not lie to your servant": kizzev "lie, deceive"; she fears a promise that will disappoint, as she says in 4:28.
New moon and sabbath are paired as holy days in Amos 8:5, Isa 1:13, and Hos 2:13 (checked (WLC)). The husband's question assumes that people visited a man of God on such days; he does not know the child is dead [Widely held; Unverified]. This is one of the oldest references to the sabbath in narrative [Debated; Unverified: dating of the story not established].
"Is it well?" (ha-shalom): shalom is wholeness, safety, well-being; the question asks whether all is in order, and is the usual greeting question (checked (WLC)). The woman answers shalom to her husband (4:23) and to Gehazi (4:26), "It is well," though her son lies dead: she will tell her grief only to the man of God (4:27–28). The same exchange returns between Naaman and Gehazi (2 Kgs 5:21–22), and Elisha sends Naaman away le-shalom "in peace" (2 Kgs 5:19). The Samuel units render the question "Is all well with…?" (2 Sam 18:29, 2sa-018); ReScript uses "Is it well…?" / "It is well" here so that the woman's one-word answer can be kept (D-1081).
Lit "her nefesh is bitter to her" (nafshah marah lah) (checked (WLC)). Nefesh is the self, here the seat of feeling (D-750; nephesh.md); compare Hannah, "bitter of nefesh" (1 Sam 1:10) (checked). "Took hold of his feet": the gesture of a suppliant. "Yahweh has hidden it from me": the prophet's knowledge comes from Yahweh and is not automatic; compare 2 Kgs 5:26.
"Tie up your robe": Lit "gird your hips" (ḥagor motneikha), that is, tuck the long garment into the belt to move fast (checked (WLC)). The phrase is different from shinnes motnav, rendered "tucked his garment into his belt" at 1 Kgs 18:46 (1ki-018), so a different English phrase is used (D-1080). "Do not greet him": Lit "do not bless him" (lo tevarakhennu); barakh is the verb of greeting, a wish of blessing (barakh.md). Gehazi must not stop on the road for greetings. Compare Luke 10:4. "My staff": the prophet's staff, as Moses' staff in Exodus; it does not work in Gehazi's hand (4:31).
"Sneezed" (wayzorer): the verb occurs only here in the Hebrew Bible (checked, OSHB 2237). The meaning "sneeze" is the traditional one, from the ancient versions and later Hebrew and Aramaic usage [Widely held; Unverified: the versions not checked]. Breath returns, and the boy opens his eyes. "Bent over him" (4:34, 35): wayyighar, "crouched, bent" (only here and in 1 Kgs 18:42, where Elijah "crouched down on the ground") (checked). Compare Elijah's act over the widow's son (1 Kgs 17:21).
"Herbs" (orot): edible wild plants; the plural orot occurs again only in Isa 26:19 ("dew of lights" or "of herbs"), where its sense is disputed; the OSHB files it under orah "light" (OSHB 219) (checked). "A wild vine": Lit "a vine of the field." "Wild gourds" (paqqu'ot sadeh): the word occurs only here (checked, OSHB 6498); a related form names the gourd-shaped carvings of the temple (1 Kgs 6:18; 1 Kgs 7:24) (checked). The plant is usually identified as the colocynth, a bitter and purgative gourd of the region [Widely held; Unverified: botanical identification from memory]. "Sliced" (wayefallaḥ), cut into pieces.
"There is death in the pot" (4:40): Lit "death is in the pot." The men taste poison or deadly bitterness; the story does not say that anyone died.
- 14 4:42 Context Widely held; to be verified bread of the firstfruits: 20 loaves of barley, and fresh grain in his sack
Firstfruits (bikkurim; D-1344) were brought to Yahweh, to the priest (Lev 23:17–20; Deut 26:1–10) (checked (WLC)). Here they are brought to the man of God, not to a priest or a sanctuary [Widely held as significant for northern practice; Unverified]. "Fresh grain" (karmel): new, rubbed ears, as in Lev 2:14 and Lev 23:14 (checked). "In his sack" (be-tsiqlono): the word occurs only here (checked, OSHB 6861), and its meaning is a guess from context [Debated]. Baal-shalishah is in the region of "the land of Shalishah" (1 Sam 9:4) [Widely held; Unverified: location].
The pattern. Command ("Give it to the people"), objection ("How can I set this before 100 men?"), the word of Yahweh, and fulfillment ("they ate and had some left") (checked). The Gospel feedings use the same pattern, with barley loaves in John 6:9 [Known for the texts]. "The one who served him" (mesharato, 4:43): Lit "his attendant (mesharet)," the word for Joshua as Moses' attendant (Exod 24:13), from the root of Elisha's own service to Elijah (1 Kgs 19:21). It is not said to be Gehazi.
Cross-references
- 1 Lev 25:39–41 An Israelite who sells himself for debt is not to be worked as a slave, and goes free with his children.
- 1 Exod 21:7 A man may sell his daughter as a slave.
- 1 Amos 2:6 Israel sells 'the needy for a pair of sandals'.
- 1 ← 1 Kgs 17:16 Elisha and the widow's jar of oil that does not run out.
- 1 ← Isa 50:1 The creditor (nosheh) comes to take a widow's two children as slaves.
- 1 ← Matt 18:25 A creditor comes to take a widow's two children as slaves.
- 1 ← Neh 5:5 The creditor (nosheh) comes to take a widow's two children as slaves.
- 2 1 Kgs 17:12 The widow of Zarephath has only 'a little oil in the jug'.
- 8 1 Kgs 1:3 Abishag the Shunammite, from the same town.
- 10 1 Kgs 17:19 Elijah lodged in the upper room of the widow's house.
- 12 ← 1 Kgs 1:3 The other 'Shunammite' of Kings, the woman of Shunem who hosts Elisha.
- 14 Gen 18:11–12 Abraham and Sarah are old, and Sarah laughs: 'my lord so old'.
- 16 Gen 18:10 'I will surely return to you when the time comes round again (ka'et ḥayyah), and Sarah your wife will have a son'.
- 16 Gen 18:14 'At the set time (la-mo'ed) I will return to you, when the time comes round again'.
- 18 ← 1 Kgs 17:17 The Shunammite's son falls ill and dies on his mother's lap.
- 23 Amos 8:5 'When will the new moon be over… and the sabbath?': the two holy days paired.
- 23 Isa 1:13 'New moon and sabbath, the calling of a convocation'.
- 23 ← 1 Sam 20:5 "It is neither new moon nor sabbath": the new moon as a feast day.
- 23 ← Num 28:11 'It is neither new moon nor sabbath': the two days named together as times to visit a man of God.
- 29 Luke 10:4 Jesus sends out the seventy: 'greet no one on the road'.
- 29 ← 1 Kgs 18:46 Elisha to Gehazi: 'gird your loins' before running his errand.
- 29 ← Gen 47:7 'If you meet anyone, do not greet him' (Lit 'bless'): barakh as a greeting.
- 30 2 Kgs 2:2 Elisha's own oath to Elijah, three times: 'I will not leave you'.
- 31 1 Kgs 18:29 On Carmel: 'there was no sound, no one answering, no one paying attention (qashev)'.
- 32 ← 2 Kgs 13:21 Elisha in life had raised the Shunammite's son.
- 32 ← Matt 9:18 ReScript 'When Elisha came into the house, there was the boy, dead, laid on his bed'.
- 33 ← Acts 9:40 ReScript 'He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh': Elisha raising the Shunammite's son.
- 33 ← Mark 5:40 ReScript 'He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh': Elisha raises the Shunammite's son.
- 33 ← Matt 6:6 ReScript 'He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh'.
- 34 1 Kgs 17:21 Elijah stretched himself out over the widow's son three times.
- 34 ← Acts 20:10 ReScript: Elisha 'went up and lay on the child… and the flesh of the child became warm'.
- 35 ← 2 Kgs 8:1 Elisha restores the Shunammite's son to life.
- 36 ← Heb 11:35 ReScript: Elisha to the Shunammite, 'Pick up your son'.
- 36 ← Luke 7:15 ReScript 'Pick up your son': Elisha restores the Shunammite's son.
- 37 1 Kgs 17:23–24 Elijah gives the son back to his mother; she confesses that he is a man of God.
- 37 2 Kgs 8:1–6 The Shunammite and her son return after the famine, and Gehazi tells the king this story.
- 38 2 Kgs 8:1 Elisha warns the Shunammite of a seven-year famine.
- 38 ← 2 Kgs 6:1 The prophets' band 'sitting before' Elisha at Gilgal.
- 39 ← 1 Kgs 6:18 Wild gourds (paqqu'ot), the same root, in the poisoned stew.
- 41 2 Kgs 2:21 Salt in the spring: Elisha's earlier healing of what brought death.
- 41 ← 2 Kgs 6:6 Flour thrown into the poisoned pot.
- 42 1 Sam 9:4 Saul passes through 'the land of Shalishah' looking for the donkeys.
- 42 John 6:9 A boy with 'five barley loaves and two fish' feeds the five thousand.
- 42 ← Lev 2:14 A man brings 'bread of the firstfruits… and fresh grain (karmel)' to Elisha.
- 42 ← Luke 9:13 Elisha's servant: how can this feed a hundred? The prophet's feeding miracle with loaves, 'and they ate and had some left' (4:44).
- 42 ← Mark 6:37 ReScript 'Give it to the people, and let them eat': Elisha's feeding with 20 loaves.
- 42 ← Matt 14:16 Elisha: 'Give it to the people, and let them eat' (4:42–44).
- 43 Mark 6:37 The disciples object to feeding the crowd; the feeding of the five thousand.
- 43 Mark 8:4 'How can anyone feed these people with bread here, in a desolate place?'
- 43 ← 2 Chr 31:10 'They shall eat and have some left': the abundance formula of the Elisha story.
- 44 Mark 6:42–43 'They all ate and were satisfied; and they took up 12 baskets full'.
- 44 ← Mark 6:43 ReScript 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.
- 44 ← Mark 8:8 Elisha feeds 100 men with 20 loaves: 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.
- 44 ← Matt 14:20 ReScript: 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.