Joshua 19
About this chapter
The chapter. The last six of the seven lots cast at Shiloh (Josh 18:1–10), followed by Joshua's own inheritance and a closing summary (19:49–51). Benjamin received the first lot (Josh 18:11–28); here follow Simeon (second, 19:1–9), Zebulun (third, 19:10–16), Issachar (fourth, 19:17–23), Asher (fifth, 19:24–31), Naphtali (sixth, 19:32–39) and Dan (seventh, 19:40–48).
The formulas (checked in the WLC (WLC)). Each lot opens and closes with a fixed formula, and each is rendered with one English wording (Charter §5.6; Q-572):
- Opening: wayyetse ha-goral ha-sheni le-… "the second lot came out for…" (19:1, 17, 24, 32, 40), but wayya'al ha-goral ha-shelishi "the third lot came up" (19:10), as in Benjamin's lot (Josh 18:11). The two verbs are kept apart. In 19:17, 32 and 40 the tribe's name stands first ("For Issachar the fourth lot came out"), and the English keeps that order.
- Close: zot naḥalat matteh benei X le-mishpeḥotam, he-'arim ha-elleh we-ḥatsreihen "This is the inheritance of the tribe of the Xites by their clans, these towns with their villages" (19:8, 31, 48; without "the tribe of" in 19:16, and without "these" in 19:23, 39). The small differences are kept.
- Totals: "13 towns with their villages" (Lit "and their villages"), and so on, the English of jos-015 to jos-018 (D-869) (19:6, 7, 15, 22, 30, 38). Dan has no total.
- The border verbs are those of jos-015 to jos-018 (D-868, applying D-726 in the past tense): 'alah "went up," 'avar "passed on," yatsa' "ran out to," nasav "turned," ta'ar "was drawn," paga' be- "touched," and we-hayu totse'otaw "its end was at" (Lit "its goings-out were"). Shav, which chapters 15–18 do not use in this sense, is "turned back" (19:12, 27, 29, 34), kept apart from nasav "turned" (D-883).
The totals do not always match the names (counted in the WLC). Simeon's list has 14 names for a total of 13 (19:2–6); Issachar's 16 names match its total of 16; for Zebulun (12), Asher (22) and Naphtali (19) the totals cannot be matched to the names with certainty, because it is unclear which border points are also counted as towns. The English gives the names and totals exactly as the Hebrew has them. See the notes at 19:6, 15, 30 and 38.
Simeon and Dan. Simeon has no border description, only towns "within the inheritance of the Judahites" (19:1, 9), and many of its towns also appear in Judah's list (Josh 15:26–32). Dan's territory lies west of Benjamin, toward the coast, but 19:47 adds that the Danites lost it and took Leshem in the far north, a story told in full in Judg 18:1–31.
Joshua's inheritance (19:49–50) is Timnath-serah; Judg 2:9 calls the same place Timnath-heres. See the Text note at 19:50.
'Ir: "town." In the tribal lists 'ir is "town" and ḥatserim "villages" (D-869), as in jos-013 to jos-018; "city" is kept for the named city of Tyre (19:29) and for the cities of refuge and the Levitical cities of chapters 20–21, which carry out Num 35:1–34 (D-878).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked). The ketiv/qere at 19:22 and 19:29 do not affect the translation.
1The second lot came out for Simeon, for the tribe of the Simeonites by their clans. Their inheritance was within the inheritance of the Judahites.1 וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃ 2In their inheritance they had Beersheba, Sheba, Moladah, וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃ 3Hazar-shual, Balah, Ezem, וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃ 4Eltolad, Bethul, Hormah, וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃ 5Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃ 6Beth-lebaoth and Sharuhen: 13 towns with their villages;2 וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 7Ain, Rimmon, Ether and Ashan: four towns with their villages;3 עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 8and all the villages around these towns as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev. This is the inheritance of the tribe of the Simeonites by their clans. וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 9The inheritance of the Simeonites came from the allotment of the Judahites, for the share of the Judahites was too large for them; so the Simeonites received their inheritance within their inheritance.4 מֵחֶ֨בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
10The third lot came up for the Zebulunites by their clans. The border of their inheritance went as far as Sarid. וַיַּ֨עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃ 11Their border went up westward to Maralah and touched Dabbesheth, and touched the wadi that is opposite Jokneam.5 וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃ 12From Sarid it turned back eastward, toward the sunrise, to the border of Chisloth-tabor; it ran out to Daberath and went up to Japhia. וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃ 13From there it passed on eastward, toward the sunrise, to Gath-hepher and to Eth-kazin; it ran out to Rimmon and was drawn toward Neah.6 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃ 14Then the border turned around it on the north to Hannathon, and its end was at the Valley of Iphtah-el; וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃ 15with Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem: 12 towns with their villages.7 וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 16This is the inheritance of the Zebulunites by their clans, these towns with their villages. זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
17For Issachar the fourth lot came out, for the Issacharites by their clans. לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ 18Their territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem, וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃ 19Hapharaim, Shion, Anaharath, וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃ 20Rabbith, Kishion, Ebez, וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃ 21Remeth, En-gannim, En-haddah and Beth-pazzez. וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃ 22The border touched Tabor, Shahazumah and Beth-shemesh, and the end of their border was at the Jordan: 16 towns with their villages.8 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֨ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 23This is the inheritance of the tribe of the Issacharites by their clans, the towns with their villages. זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
24The fifth lot came out for the tribe of the Asherites by their clans. וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ 25Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃ 26Allammelech, Amad and Mishal. On the west it touched Carmel and Shihor-libnath. וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃ 27It turned back toward the sunrise to Beth-dagon, and touched Zebulun and the Valley of Iphtah-el to the north, Beth-emek and Neiel, and ran out to Cabul on the left,9 וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃ 28and Ebron, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Sidon the Great.10 וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃ 29Then the border turned back to Ramah and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned back to Hosah, and its end was at the sea, from the allotment of Achzib;11 וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ויהיו וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃ 30and Ummah, Aphek and Rehob: 22 towns with their villages.12 וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 31This is the inheritance of the tribe of the Asherites by their clans, these towns with their villages. זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
32For the Naphtalites the sixth lot came out, for the Naphtalites by their clans. לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 33Their border ran from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum; and its end was at the Jordan.13 וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃ 34Then the border turned back westward to Aznoth-tabor and ran out from there to Hukkok. It touched Zebulun on the south, touched Asher on the west, and Judah at the Jordan toward the sunrise.14 וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 35The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃ 36Adamah, Ramah, Hazor, וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃ 37Kedesh, Edrei, En-hazor, וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃ 38Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath and Beth-shemesh: 19 towns with their villages.15 וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ 39This is the inheritance of the tribe of the Naphtalites by their clans, the towns with their villages. זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
40For the tribe of the Danites by their clans the seventh lot came out. לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃ 41The territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh, וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃ 42Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃ 43Elon, Timnah, Ekron, וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃ 44Eltekeh, Gibbethon, Baalath, וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃ 45Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon, וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן׃ 46Me-jarkon and Rakkon, with the territory opposite Joppa. וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃ 47The territory of the Danites was lost to them, so the Danites went up and fought against Leshem. They captured it and struck it with the edge of the sword; they took possession of it and settled in it, and they called Leshem Dan, after the name of Dan their father.16 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֨שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ 48This is the inheritance of the tribe of the Danites by their clans, these towns with their villages. זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
49When they had finished dividing the land as an inheritance by its borders, the Israelites gave an inheritance to Joshua son of Nun among them.17 וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃ 50At the command of Yahweh they gave him the town that he asked for, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. He built the town and lived in it.18 עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃ 51These are the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the ancestral houses of the tribes of the Israelites assigned by lot at Shiloh before Yahweh, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.19 אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
Notes
- 1 19:1 Context Widely held; to be verified Their inheritance was within the inheritance of the Judahites
Simeon inside Judah. Simeon is the only tribe whose lot is described without a border, only as towns "within the inheritance of the Judahites" (19:1, 9; checked (WLC)). Several of its towns appear also in Judah's Negev list: Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Ezem, Eltolad, Hormah and Ziklag (Josh 15:26–31), and Ain and Rimmon (Josh 15:32) (checked). 1 Chr 4:28–33 gives nearly the same list as "their towns until David reigned" (checked).
Jacob's saying that Simeon and Levi will be "I will divide them in Jacob and scatter them in Israel" (Gen 49:7) is fulfilled in different ways for the two tribes: Levi receives towns among all the tribes (chapter 21), Simeon towns inside Judah. Many scholars hold that Simeon was absorbed into Judah early, and that the list reflects this [Widely held; Unverified: no study read].
"The Judahites" renders benei Yehudah, as in jos-015; the other tribes are "the Simeonites," "the Zebulunites," and so on, as in Num 34:19–28 (num-034).
Fourteen names for 13 towns (counted in the WLC (WLC)). Verses 2–6 name Beersheba, Sheba, Moladah, Hazar-shual, Balah, Ezem, Eltolad, Bethul, Hormah, Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, Beth-lebaoth and Sharuhen: 14 names, but the total is 13.
- Sheba (we-sheva', 19:2) is the likeliest extra name. It repeats the second half of the name before it, Be'er Sheva', and the parallel list in 1 Chr 4:28 has no Sheba (checked). It may be a copying error (dittography). Judah's list has Shema' in a similar position (Josh 15:26) (checked).
- The OSHB tags sheva' here as the number "seven" rather than as a name [Known: checked in the OSHB morphology]; the Masoretic accents treat it as an item of the list.
The name is translated, since the Hebrew has it; that it may be a doublet is Debated [Unverified: no text-critical study read].
"Villages" (ḥatserim) are unwalled settlements belonging to a town (Q-572).
Ain and Rimmon are two names and two towns here: the total is 4, which needs both (checked (WLC)). Josh 15:32 and 1 Chr 4:32 also list them separately (checked), and the OSHB tags them as two names. In Neh 11:29 the returnees live in 'En Rimmon, one place (checked), so the two may have been one town in a later period.
Lit "from the cord (ḥevel) of the Judahites." Ḥevel is a measuring line, and so a measured portion of land (Josh 17:5; Josh 17:14) (checked (WLC)). It is "allotment" here and in 19:29, as in jos-017 (D-871). Ḥeleq in the same verse is "share" (D-751; D-871).
"Too large for them" (rav mehem): Judah's share was more than Judah needed or could hold, so Simeon received part of it. Wayyinḥalu… be-tokh naḥalatam, "received their inheritance within their inheritance": the second "their" is Judah's.
The border vocabulary. Paga' be- (6293) means "meet, reach, touch"; in the boundary lists it marks a point the border reaches or runs along (19:11, 22, 26, 27, 34; Josh 16:7; Josh 17:10) (checked (WLC)). It is rendered "touched" every time. It is the English of jos-016 and jos-017 for the same verb (D-868). The other verbs follow D-868 and D-726: "went up," "turned," "passed on," "ran out to," and "its end was at" for we-hayu totse'otaw, Lit "and its goings-out were" (19:14, 22, 29, 33). A border described this way is read as a line traced from point to point, and the reader of the time would have known the places.
'Al penei Yoqne'am, "opposite Jokneam": 'al penei can mean "in front of, facing" or "east of." "Opposite" leaves the direction open.
Ha-meto'ar ha-Ne'ah is difficult. Meto'ar is a pual participle that the OSHB connects with ta'ar (8388), used in Josh 15:9; Josh 15:11; Josh 18:14; Josh 18:17 of a border that "is drawn" (or "bends") (checked (WLC)). jos-015 and jos-018 render it "was drawn" (D-868), and the same English is used here [Unverified: lexica not consulted]. Some read Rimmonah, "to Rimmon," and take meto'ar as part of the following name [Debated; Unverified]. Compare ta'ah "draw a line" in Num 34:7–8 (D-726).
Gath-hepher and Eth-kazin are written Gittah-ḥefer and 'Ittah-qatsin, with the ending -ah "toward" (checked); the English gives the names without it.
The total of 12. Verse 15 names five towns; with the places of the border (Sarid, Maralah, Dabbesheth, Jokneam, Chisloth-tabor, Daberath, Japhia, Gath-hepher, Eth-kazin, Rimmon, Neah, Hannathon) the names number more than 12 (counted (WLC)). The total cannot be matched to a set of names with certainty: some border points may belong to neighboring tribes (Jokneam and Daberath are Levitical cities of Zebulun and Issachar in Josh 21:28; Josh 21:34), and the list may have lost names [Debated; Unverified: no study read]. The English gives the names and the total as they stand.
Bethlehem here is a town of Zebulun in Galilee, not Bethlehem of Judah. Bethlehem of Judah is not in the Masoretic list of Judah's towns; see the note at Josh 15:59.
Issachar's total matches. Verses 18–22 name 16 places (Jezreel, Chesulloth, Shunem, Hapharaim, Shion, Anaharath, Rabbith, Kishion, Ebez, Remeth, En-gannim, En-haddah, Beth-pazzez, Tabor, Shahazumah, Beth-shemesh), and the total is 16 (counted (WLC)). Tabor must be counted as a town for the numbers to agree.
Ketiv and qere. The consonants write Shaḥatsumah; the reading tradition has Shaḥatsimah (checked). The English follows the conventional form, Shahazumah.
"On the left" (mi-semol) means "on the north": a person facing east, toward the sunrise, has the north on the left. The verse uses both "to the north" (tsafonah) and "on the left," and the English keeps both [checked (WLC)].
Ebron or Abdon? The Masoretic text has 'Evron (checked (WLC)). The Levitical city list gives Asher's towns as Mishal, 'Avdon, Helkath and Rehob (Josh 21:30–31; compare 1 Chr 6:59–60 (Eng. 6:74–75)) (checked). The letters resh and dalet are easily confused, and many scholars read Abdon here [Widely held; Unverified: no manuscript evidence checked]. The Masoretic text is translated.
"Sidon the Great" (Tsidon rabbah): the same title as Josh 11:8.
A difficult phrase. Me-ḥevel Akhzivah is literally "from the cord toward Achzib" (checked (WLC)); ḥevel is "allotment" as in 19:9 (D-871). Many scholars read a place name instead, Maḥalev (or Maḥaleb), comparing a town Maḫalliba named with Achzib in an Assyrian royal inscription and Aḥlav in Judg 1:31 [Debated; Unverified: the Assyrian text and the proposal not read]. The Masoretic text is translated.
Ketiv and qere. The consonants write wa-yihyu ("and they were"), the reading tradition we-hayu, the form of the formula elsewhere (checked); the meaning is the same.
Tyre is called 'ir mivtsar Tsor, "the fortified city of Tyre"; "city" is kept for this named city (D-878).
The total of 22. The names in verses 25–30 come to roughly the total if the boundary points that are regions or neighbors (Carmel, Shihor-libnath, Zebulun, the Valley of Iphtah-el, Sidon) are left out, but the exact list that adds up to 22 cannot be fixed (counted (WLC)). Rehob occurs twice (19:28, 30); there may have been two towns of that name, or the name may be repeated [Debated; Unverified: no study read].
"The oak in Zaanannim." The OSHB takes elon here as the common noun "oak, great tree" (438), as in "the oak in Zaanannim, which is near Kedesh," where Heber the Kenite camps (Judg 4:11) (checked (WLC)). Many translations print a name, "Elon-bezaanannim." The common noun is translated, with the article that the context implies.
"Adami-nekeb" is written Adami ha-Neqev, two words (129, 5346), probably one place [Unverified]; the conventional English form is kept (D-103).
"Judah at the Jordan." Naphtali's border touches Zebulun on the south and Asher on the west, and then, according to the Masoretic text, u-vi-Yehudah ha-Yarden, "and Judah, the Jordan" on the east (checked (WLC)). Judah's territory lies far to the south, so the phrase has long been thought difficult. Proposed explanations include a copying error, a local place name, and a reference to Jair's villages east of the Jordan (compare Num 32:41; Deut 3:14) [Debated; Unverified: no study read]. The Greek is reported not to have "Judah" here [Unverified: not checked]. The Masoretic text is translated, without explanation in the English.
The total of 19. Verses 35–38 name 16 fortified towns: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, Adamah, Ramah, Hazor, Kedesh, Edrei, En-hazor, Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath and Beth-shemesh (counted (WLC)). With the border points of 19:33–34 the names are more than 19. Some read ha-Tsiddim Tser (19:35) as one name, or Migdal-el Ḥorem (19:38) as one, which changes the count again [Debated; Unverified]. The names and the total are translated as they stand.
"The fortified towns" ('arei mivtsar): Naphtali's list is introduced as a list of walled towns, unlike the other lists.
Lit "the territory of the Danites went out from them" (wayyetse gevul benei Dan mehem; checked (WLC)). Yatsa' is the verb used for a border that "runs out" (19:12, 13, 27, 34), but here the subject is the whole territory and the preposition is "from them." The usual reading is that the territory "slipped away" from the Danites, because others held it: "The Amorites pressed the Danites back into the hill country; they did not let them come down into the valley" (Judg 1:34) (checked). "Was lost to them" gives that sense. Another reading is "the territory of the Danites extended beyond them," that is, they gained more land in the north; it fits the verb less naturally [Debated; Unverified: no study read]. See D-880.
The Danite migration. The verse summarizes the story of Judg 18:1–31: the Danites, "seeking an inheritance" (Judg 18:1), send spies north, capture Laish, strike it "with the edge of the sword" (Judg 18:27), and rename it Dan "after the name of Dan their father" (Judg 18:29) (checked; the wording of 19:47 and Judg 18:29 is nearly the same). Joshua calls the town Leshem, Judges Layish. In Judges the event is placed after the time of Joshua; here it is told as part of Dan's allotment. Dan later marks the northern end of Israel, "from Dan to Beersheba" (Judg 20:1) (checked).
Lefi ḥerev, "with the edge of the sword," is the formula of the conquest stories (Q-579; D-796); lakad is "capture" for a town (D-803); qal yarash is "take possession of" (D-1344).
Linḥol et-ha-arets, "to divide the land as an inheritance." The qal of naḥal here describes the act of distribution, as in Num 34:17–18, where D-727 renders it the same way; the subjects do not themselves inherit (checked (WLC)). In 19:51 the piel (niḥalu) is "assigned… by lot," and ḥallek "dividing." "Inheritance" is kept in each rendering so that the root stays visible (D-675).
Timnath-serah or Timnath-heres. Joshua's town is Timnat-seraḥ here and in Josh 24:30, where he is buried (checked (WLC)). The parallel account of his burial in Judg 2:9 has Timnat-ḥeres (checked). The second elements, sraḥ and ḥrs, have the same three consonants in reverse order.
- Ḥeres is a word for "sun" (Judg 14:18; Job 9:7) (checked), and the region has a "Mount Heres" (Judg 1:35) (checked). Some scholars think "Timnath-heres," "portion of the sun," is the original name, and that seraḥ ("excess, what is left over") was formed by reversing the letters, perhaps to avoid a name connected with sun worship [Debated; Unverified: no study read].
- Others take seraḥ as original and ḥeres as a copying error or a variant [Debated; Unverified].
- The Greek of Joshua has Thamnasarach in 24:30 (24:31 in its numbering), which supports the consonants of seraḥ there [checked only in an online text, Elpenor (ellopos.net), edition not named; needs the Göttingen or Margolis edition].
Each book is translated as it stands, and the difference is left visible (Charter §7).
"At the command of Yahweh" ('al pi YHWH, D-666). No command about Joshua's town is narrated. Caleb's request in Josh 14:6–14 appeals to a promise made at Kadesh (Num 14:24; Num 14:30), and Joshua's inheritance may be understood the same way.
The closing summary repeats the opening of the western allotments almost word for word: "These are what the Israelites received as inheritances in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the heads of the ancestral houses of the tribes of the Israelites assigned to them as inheritances" (Josh 14:1) (checked (WLC)). The two verses frame chapters 14–19. The lot is cast "before Yahweh" at the tent of meeting in Shiloh (Josh 18:1; Josh 18:6; Josh 18:8; Josh 18:10), so the division is presented as Yahweh's decision, not the leaders'.
Rashei ha-avot, "the heads of the ancestral houses," as in num-031 and num-036 (D-731).
Cross-references
- 1 Gen 49:7 Jacob's saying on Simeon and Levi: 'I will divide them in Jacob and scatter them in Israel'.
- 1 Josh 18:11 The first lot, Benjamin's, opens the series at Shiloh.
- 1 ← Judg 1:3 Simeon's lot lies 'within the inheritance of the Judahites'.
- 2 1 Chr 4:28 The Simeonite towns: Beersheba, Moladah, Hazar-shual (without Sheba).
- 2 ← Josh 15:21 Many of the Negev towns (Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Ziklag, Hormah) are listed again in Simeon's inheritance.
- 3 1 Chr 4:29 Simeon's towns in Chronicles: 'Bilhah, Ezem, Tolad'.
- 4 Num 21:3 Hormah, named after the devoting to destruction of the Canaanite towns.
- 4 1 Chr 4:30 Simeon's towns in Chronicles: 'Bethuel, Hormah, Ziklag'.
- 5 1 Sam 27:6 Ziklag is later given to David by Achish of Gath.
- 5 1 Chr 4:31 Chronicles adds: 'These were their towns until David reigned'.
- 7 Josh 15:32 Ain and Rimmon also among the towns of Judah in the Negev.
- 7 1 Chr 4:32 Chronicles: 'Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five towns'.
- 8 1 Chr 4:33 Chronicles: 'as far as Baal. These were their settlements'.
- 9 Judg 1:3 Judah and Simeon fight together, 'into my lot'.
- 10 ← Deut 33:19 The territories of Zebulun and Issachar, reaching Mount Tabor.
- 10 ← Gen 49:13 Zebulun's allotted territory, generally located inland in Galilee.
- 13 2 Kgs 14:25 Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
- 15 ← Judg 1:30 Nahalal is listed among the towns of Zebulun.
- 15 ← Judg 12:8 A Bethlehem in Zebulun, distinct from Bethlehem of Judah.
- 18 1 Sam 28:4 The Philistines camp at Shunem before the battle of Gilboa.
- 25 Josh 11:1 The king of Achshaph in Jabin's northern coalition.
- 27 1 Kgs 9:13 Cabul, the name Hiram gives to the towns of Galilee that Solomon gives him.
- 28 Josh 11:8 The pursuit of the northern kings 'as far as Great Sidon'.
- 28 ← Judg 1:31 Great Sidon, Achzib, Aphek and Rehob are counted in Asher's inheritance.
- 29 Judg 1:31 Asher did not dispossess the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik or Rehob.
- 29 ← 2 Sam 24:7 'The fortified city of Tyre' (mivtsar tsor) on the border of Asher.
- 32 ← Deut 33:23 Naphtali's territory west of the Sea of Galilee.
- 33 Judg 4:11 Heber the Kenite pitches his tent 'as far as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh'.
- 36 Josh 11:10 Hazor, which 'had formerly been the head of all these kingdoms', burned by Joshua.
- 37 Josh 20:7 Kedesh in Galilee becomes a city of refuge.
- 38 Judg 1:33 Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or Beth-anath.
- 40 ← Judg 18:1 'For the tribe of the Danites, by their clans, the seventh lot came out'.
- 41 Judg 13:2 Samson's father Manoah is a Danite from Zorah; Zorah and Eshtaol frame the Samson story (13:25; 16:31).
- 41 ← Judg 1:35 Ir-shemesh, Shaalabbin and Aijalon are towns of Dan's inheritance.
- 42 Judg 1:35 The Amorites persist in Har-heres, Aijalon and Shaalbim until the house of Joseph subdues them.
- 43 Josh 15:11 Ekron on the northern border of Judah.
- 47 Judg 18:27 The Danites come to Laish, strike its people with the edge of the sword and burn the city.
- 47 Judg 18:29 'They named the city Dan, after the name of Dan their father… but formerly the name of the city was Laish'.
- 47 Judg 1:34 The Amorites press the Danites back into the hill country and do not let them come down into the plain.
- 47 Judg 18:1 'In those days the tribe of the Danites was seeking for itself an inheritance to live in'.
- 47 ← Ezek 48:1 Dan in Joshua: allotted in the south-west, then migrating to the far north (Leshem/Dan).
- 47 ← Josh 21:23 The territory of the Danites was lost to them, and they moved north.
- 49 Josh 14:6 Caleb's inheritance opens the western allotments; Joshua's closes them. The two faithful spies of Num 14 receive land first and last.
- 50 Judg 2:9 Joshua is buried 'at Timnath-heres in the hill country of Ephraim'.
- 50 Josh 24:30 Joshua is buried within the border of his inheritance at Timnath-serah.
- 50 Num 14:30 Only Caleb and Joshua of the generation of the exodus are promised entry into the land.
- 50 ← 1 Chr 7:27 Joshua's town, Timnath-serah in the hill country of Ephraim.
- 51 Josh 14:1 The same three parties open the western allotments: Eleazar, Joshua, and the heads of the ancestral houses.
- 51 Num 34:17 'Eleazar the priest and Joshua son of Nun' are named to divide the land as an inheritance.
- 51 Josh 18:1 The community assembles at Shiloh and sets up the tent of meeting there.
- 51 ← Ezek 48:29 The close of Joshua's division: 'These are the inheritances…'.