ReScript

Matthew 10

About this chapter

Contents. The second of Matthew's five speeches, the mission speech (Matt 10:5–42), closed by the formula at Matt 11:1. Jesus gives the twelve disciples authority over impure spirits and diseases (Matt 10:1); the names of the twelve apostles (Matt 10:2–4); the mission restricted to "the lost sheep of the house of Israel" (Matt 10:5–6); instructions for the journey and for houses and towns (Matt 10:7–15); persecution before councils, synagogues, governors and kings (Matt 10:16–23); disciple and teacher, slave and master (Matt 10:24–25); whom to fear (Matt 10:26–31); acknowledging and denying (Matt 10:32–33); not peace but a sword (Matt 10:34–39); welcoming those who are sent (Matt 10:40–42). Parallels: Mark 3:13–19 and Mark 6:7–13; Luke 6:12–16, Luke 9:1–6 and Luke 10:1–16; and, for 10:17–22, Mark's end-time speech (Mark 13:9–13), whose Greek Matthew largely shares: where the Greek is identical, the English of ReScript's Mark is reused.

Key words kept the same (Charter §5.6): axios "worthy" (10:10, 10:11, 10:13 twice, 10:37 twice, 10:38); paradidōmi "hand over" (10:4, 10:17, 10:19, 10:21); phobeomai "be afraid / fear" (10:26, 10:28 twice, 10:31); dechomai "welcome" (10:14, 10:40–41), as ReScript's Mark (Mark 9:37); apollymi "lose / destroy" (10:6 "lost", 10:28 "destroy", 10:39 twice "lose", 10:42 "lose"); misthos "reward" (10:41–42).

Text. SBLGNT (D-201; D-201). The TAGNT flags show no difference in meaning between the SBLGNT, the Tyndale House GNT (THGNT) and NA28 in this chapter; the Textus Receptus and Byzantine readings that matter are reported (10:3).

Old Testament. Mic 7:6 (10:35–36) is translated from Matthew's Greek (D-3330). The Septuagint was not read for this unit.

Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about background and scholarship are marked unverified.

1He called his twelve disciples to him and gave them authority over impure spirits, to drive them out, and to heal every disease and every sickness.1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James son of Zebedee, and John his brother;23 τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;4 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος, 4Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who also handed him over.56 Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

5These twelve Jesus sent out, and he instructed them: "Do not go off on a road to the nations, and do not enter a town of the Samaritans;7 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε· 6go rather to the lost sheep of the house of Israel.8 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. 7As you go, proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.' πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 8Heal the sick, raise the dead, make pure those with skin disease, drive out demons. You received without payment; give without payment. ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, ⸂νεκροὺς ἐγείρετε⸃, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. 9Do not get gold or silver or copper for your belts, μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, 10no bag for the road, or two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his food.9 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ⸀ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς ⸀αὐτοῦ.

11Whatever town or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you leave. εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε. 12As you enter the house, greet it. εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν· 13If the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω. 14And if anyone will not welcome you or listen to your words, as you go out of that house or that town, shake the dust off your feet.10 καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. 15Amen, I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.11 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

16"Look, I am sending you out like sheep among wolves; so be as shrewd as snakes and as innocent as doves.12 Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί. 17Beware of people; for they will hand you over to councils, and in their synagogues they will flog you;13 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· 18and you will be brought before governors and kings on my account, as a testimony to them and to the nations. καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν. 19When they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for what you are to say will be given you in that hour; ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε· 20for it is not you who are speaking, but the Spirit of your Father who speaks in you.14 οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. 21Brother will hand over brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and have them put to death. παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. 22You will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end will be delivered. καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 23When they persecute you in this town, flee to the next; for amen, I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the son of man comes.15 ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

24"A disciple is not above the teacher, nor a slave above their master. Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. 25It is enough for the disciple to become like their teacher, and the slave like their master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!16 ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.

26"So do not be afraid of them; for nothing is covered that will not be uncovered, and nothing hidden that will not be known. Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 27What I tell you in the dark, say in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim from the housetops. ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. 28And do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in Gehenna.17 καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. 29Are not two sparrows sold for an assarion? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.18 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. 30As for you, even the hairs of your head are all counted. ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. 31So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

32"Everyone, then, who acknowledges me before people, I too will acknowledge before my Father in heaven;19 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς· 33but whoever denies me before people, I too will deny before my Father in heaven. ὅστις ⸂δʼ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.

34"Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword. Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν. 35For I came to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;20 ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, 36and a person's enemies will be the members of their own household. καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

37"Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me; ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· 38and whoever does not take up their cross and follow behind me is not worthy of me.21 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος. 39Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.22 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

40"Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. 41Whoever welcomes a prophet because they are a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes an upright person because they are upright will receive the reward of an upright person.23 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται. 42And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink because they are a disciple — amen, I tell you, they will by no means lose their reward."24 καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

Notes

  1. 1 10:1 Term to be verified impure spirits

    Pneumata akatharta, "impure spirits" (D-2545): the beings also called "demons" (daimonia, 10:8), described in the language of ritual purity, not of dirt or of moral evil [Widely held]. The disciples receive the same authority Jesus has just exercised: "healing every disease and every sickness" (Matt 9:35) is repeated word for word here [Known: checked, pasan noson kai pasan malakian]. Matthew has pneumata akatharta only here and in Matt 12:43 [Known: counted].

  2. 2 10:2 Term Widely held; to be verified apostles

    Apostolos, "one sent," from apostellō "send," the verb of 10:5 and 10:16 ("These 12 Jesus sent out"; "I am sending you out"). This is the only use of the noun in Matthew [Known: counted, G652]. ReScript renders it "apostle" where it names the recognized role, as here, the list of the Twelve (D-2534). The Jewish institution of the shaliaḥ, an agent who stands for the one who sends him (compare 10:40), is often compared [Debated; Unverified].

  3. 3 10:2 Context Debated; to be verified first, Simon, who is called Peter

    Only Matthew's list numbers Simon "first" (prōtos) Known: checked against [Mark 3:16 and Luke 6:14, which have no such word]. Whether this means only first in the list (he was called first, Matt 4:18) or first in rank is Debated; Matthew's Peter is the disciples' spokesman (Matt 15:15; Matt 16:16; Matt 18:21; Matt 19:27) and receives the promise of Matt 16:18–19. "Who is called Peter" anticipates the explanation of the name in 16:18. The pairs (Simon and Andrew, James and John, Philip and Bartholomew…) may reflect the sending out "two by two" in Mark (Mark 6:7) [Debated].

  4. 4 10:3 Context Widely held; to be verified Matthew the tax collector

    Only Matthew adds "the tax collector" to the name in the list (Mark 3:18 and Luke 6:15 have "Matthew" only), connecting it with the call story of Matt 9:9, where Mark and Luke call the tax collector Levi [Known: checked]. See the book introduction (Name; Authorship). Telōnai were collectors of tolls and indirect taxes, usually under contract, and were despised as collaborators and as dishonest [Widely held; Unverified].

    Text. For "Thaddaeus" the TR and the Byzantine text read "Lebbaeus, who was called Thaddaeus" [Known: TAGNT flags TR+Byz for Lebbaios ho epiklētheis]. Other witnesses read "Lebbaeus" alone [Unverified].

  5. 5 10:4 Term Widely held; to be verified Simon the Cananaean

    Kananaios (D-2965) is not "from Cana" or "Canaanite" (Matthew spells the woman of Matt 15:22 Chananaia, with ch) but is usually derived from Aramaic qan'ana, "zealous, a zealot," which Luke translates zēlōtēs (Luke 6:15; Acts 1:13) [Widely held; the Aramaic Unverified; the Greek of Luke Known: checked]. Whether it means a member of the later revolutionary party of the Zealots, or a man zealous for the law, is Debated; the party as such is first attested in the war of 66–70 CE [Widely held; Unverified]. ReScript keeps Matthew's transliteration, as Mark does (Mark 3:18).

  6. 6 10:4 Term Debated; to be verified Judas Iscariot, the one who also handed him over

    Iskariōtēs: the meaning is Debated. The commonest proposal is Hebrew ish Qeriyyot, "man of Kerioth" (a town in Judah, Josh 15:25); others connect it with Latin sicarius "dagger-man," or with an Aramaic word for "false one" [all Debated; Unverified]. Ho kai paradous auton: "the one who also handed him over." ReScript renders paradidōmi "hand over" here, of the disciples' arrest (10:17, 10:19) and of family betrayal (10:21), keeping Matthew's one verb [Known: checked, G3860 in all four verses]; English "betray" would separate Judas' act from the disciples' fate.

  7. 7 10:5 Context Debated; to be verified Do not go off on a road to the nations

    Lit "Do not go away into a road of the nations": a road leading into non-Jewish territory [Widely held as the sense]. Ethnē "the nations," the non-Jewish peoples (D-2538; traditionally "Gentiles"). The restriction to Israel ("the lost sheep of the house of Israel," 10:6) is found only in Matthew, here and in Matt 15:24 [Known: checked]. It stands in tension with the commission to "all the nations" (Matt 28:19) and with the non-Jews who appear throughout the book (see the book introduction, Purpose and themes). Explanations: two stages, before and after the resurrection; Matthew's community keeping both traditions; a historical memory of a mission limited to Israel [all Debated]. ReScript translates both as written (Charter §7).

    The Samaritans worshiped the God of Israel at Mount Gerizim and kept the Torah, but were regarded by many Jews as outsiders Widely held; compare [John 4:9].

  8. 8 10:6 Term Debated; to be verified the lost sheep of the house of Israel

    The genitive may be partitive ("the lost sheep among the house of Israel") or explanatory ("the lost sheep, that is, the house of Israel"); the second, in which all Israel is the lost flock, is Widely held, and recalls the prophets' image of a people scattered by bad shepherds (Jer 50:6; Ezek 34:5–6) [Known for ReScript's Jeremiah: "My people have been lost sheep"]. Compare Matt 9:36, "like sheep that have no shepherd."

  9. 9 10:10 Tension Known; to be verified or sandals, or a staff

    Matthew forbids sandals and a staff; Mark has "take nothing for the road except a staff only… but to wear sandals" (Mark 6:8–9); Luke forbids a staff (Luke 9:3) [Known: checked in the SBLGNT]. Matthew's verb in 10:9 is ktaomai "acquire, get," not Mark's airō "take" (hina mēden airōsin, Mark 6:8), which some read as a way of reconciling the two (do not acquire extra equipment) [Debated]. ReScript translates each Gospel as written (Charter §2a.8).

    "The worker is worthy of his food" (trophēs); Luke has "wages" (misthou, Luke 10:7), and 1 Timothy quotes the Lukan form (1 Tim 5:18) [Known: checked].

  10. 10 10:14 Context Widely held; to be verified shake the dust off your feet

    A gesture of separation: the messengers leave nothing of the town on them, and leave it to its judgment (10:15). It is often compared with the practice of shaking off the dust of non-Jewish land on returning to the land of Israel, but the evidence for that practice is late (rabbinic) [Debated; Unverified]. Mark adds "as a testimony to them" (Mark 6:11).

  11. 11 10:15 Term to be verified Amen, I tell you

    Amēn legō hymin: Jesus puts the Hebrew word of assent amen before his own statement, not after another's prayer (D-2548) [Widely held]. Matthew has the formula 31 times [Known: counted in the book introduction]. "The land of Sodom and Gomorrah": the cities of Gen 19:24, the standard example of a judgment by fire.

  12. 12 10:16 Term Widely held; to be verified as shrewd as snakes and as innocent as doves

    Phronimos is "sensible, prudent, shrewd" (the same word as the wise man who builds on rock, Matt 7:24, and the sensible bridesmaids, Matt 25:2) [Known: checked]; with snakes, "shrewd" fits the proverbial cunning of the serpent (Gen 3:1, where the Greek has phronimōtatos [Unverified]). Akeraios is "unmixed, pure," hence "innocent, without guile" [Widely held].

  13. 13 10:17 Context Widely held; to be verified in their synagogues they will flog you

    Synedria "councils": local Jewish courts, not only the high council in Jerusalem [Widely held; Unverified]. Synagogues had disciplinary powers, and flogging (the 40 lashes of Deut 25:2–3, later 39) is attested for Paul (2 Cor 11:24) [Known: checked for the two texts]. "Their synagogues" is Matthew's own phrasing, here against Mark's "synagogues" (Mark 13:9); it is one of the signs that Matthew's community stood apart from the synagogues of its town (see the book introduction, Original audience) [Widely held]. Matthew places this saying, which Mark has in the end-time speech (Mark 13:9–13), in the mission of the Twelve [Known: checked].

  14. 14 10:20 Term Traditional the Spirit of your Father who speaks in you

    To pneuma tou patros hymōn to laloun en hymin, Lit "the spirit of your Father, the (one) speaking in you." The spirit here is the one who speaks, in place of the disciples on trial, so ReScript capitalizes "the Spirit" and uses "who" (D-3327): the only capitalized use in Matthew. Mark's parallel has "the Holy Spirit" (Mark 13:11, checked). The Greek participle is neuter, agreeing with pneuma; the capital marks speech as by a person in this verse and does not decide the later doctrine of the Trinity [Traditional]; see the Term note at Matt 1:18.

  15. 15 10:23 Context Debated; to be verified you will not finish going through the towns of Israel before the son of man comes

    Lit "you will not finish the towns of Israel until the son of man comes." The saying is in Matthew only [Widely held; Unverified]. It has been read as: an expectation that the end would come within the disciples' mission (A. Schweitzer's famous reading); a promise of help during the mission; the resurrection or the fall of Jerusalem as a "coming"; or a statement that the mission to Israel will continue until the end [all Debated; Unverified]. ReScript translates the words and does not decide. Compare Matt 16:28 and Matt 24:34. On "the son of man" (D-3326), see the note at Matthew's first use (Matt 8:20).

  16. 16 10:25 Term Debated; to be verified Beelzebul

    Beelzeboul: a name of the ruler of demons (Matt 12:24). It is usually connected with Baal-zebub, "lord of flies," the god of Ekron (2 Kgs 1:2), and with Ugaritic zbl ba'al "Prince Baal"; with zebul "dwelling" (compare "the master of the house," oikodespotēs, in this verse) a pun on "master of the dwelling" is possible [all Debated; Unverified]. The TAGNT shows no edition with the Latin and Syriac form "Beelzebub" [Known: checked]. The charge itself is Matt 9:34.

  17. 17 10:28 Term Debated; to be verified those who kill the body but cannot kill the soul

    Psychē is rendered "soul" here, and only where it is set against sōma "body" (D-2542); elsewhere in this chapter it is "life" (10:39). The contrast "kill the body but not the soul" assumes that the self survives the body's death, a view found in Hellenistic Judaism (for example Wisdom 3:1) [Widely held; Wisdom Unverified]. Luke's parallel has no psychē ("those who kill the body and after that can do nothing more," Luke 12:4) [Known: checked]. "The one who can destroy both soul and body in Gehenna" is God, not the devil [Widely held]. Geenna, "Gehenna," the Valley of Hinnom outside Jerusalem (ReScript Jer 7:31 "the Valley of Ben-hinnom"), by this period the name of the place of punishment at the judgment (D-3342); never "hell" in ReScript. Apollymi "destroy" is the verb of "lose" in 10:39.

  18. 18 10:29 Context Widely held; to be verified assarion

    Assarion, the Greek name of the Roman as, a small bronze coin, one-sixteenth of a denarius (D-2547). The denarius was a day's wage for a laborer (Matt 20:2); so two sparrows cost a fraction of an hour's pay [Widely held; Unverified for the ratio]. "Without your Father": without his knowledge or will; the Greek has no noun [Known].

  19. 19 10:32 Lit to be verified who acknowledges me before people

    Lit "who acknowledges in me… I too will acknowledge in him" (homologēsei en emoi… homologēsō kagō en autō), an unusual construction, often explained as an Aramaism [Widely held; Unverified]. Homologeō is to declare publicly, in a courtroom sense, the opposite of arneomai "deny" (10:33) [Widely held]. "My Father in heaven" (D-2609): tou patros mou tou en ouranois, plural "heavens" in the Greek.

  20. 20 10:35 Text Known; to be verified For I came to set a man against his father

    10:35–36 take up Mic 7:6 without an introductory formula. Matthew's Greek differs in form from the Hebrew: Micah describes the breakdown of a corrupt society ("For the son treats the father with contempt, the daughter rises against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house," ReScript); Matthew makes Jesus the cause ("I came to set… against") and keeps Micah's three pairs and closing line ("a person's enemies will be the members of their own household") [Known: checked in ReScript's Micah and the SBLGNT]. In 10:36 Matthew's generic anthrōpou… autou is rendered with singular "their" (D-3323), as the NT's other generic masculines; ReScript's Micah keeps "a man's enemies are the men of his own house," and the quotation is not made to match it (D-3325). Matthew's dichazō "divide, set at odds" is a rare word [Widely held]. The Greek of Micah was not read for this unit [Unverified]. Micah 7:6 was read in later Jewish tradition as a sign of the last days before the Messiah (Mishnah Sotah 9:15) [Widely held; Unverified].

  21. 21 10:38 Context Widely held; to be verified take up their cross

    The first mention of the cross in Matthew. Under Roman practice the condemned man carried the crossbeam (patibulum) to the place of execution (Matt 27:32); the saying uses the image of a man on his way to crucifixion, a penalty for slaves and rebels, before the reader learns how Jesus will die [Widely held; Unverified]. "Follow behind me" (akolouthei opisō mou): Lit "follows after me."

  22. 22 10:39 Term to be verified Whoever finds their life will lose it

    Psychē is "life" (D-2542), and the same English is kept for all four uses in the saying (psychē twice, apollymi "lose" twice, heuriskō "find" twice), as ReScript's Mark does for Mark 8:35. The paradox plays on two senses of "life": physical life kept by avoiding the cross (10:38), and the life given at the judgment [Widely held]. Compare 10:28, where psychē is set against the body and is rendered "soul."

  23. 23 10:41 Lit to be verified because they are a prophet

    Lit "into the name of a prophet" (eis onoma prophētou), and so "into the name of an upright person" and "into the name of a disciple" (10:42): a Semitic idiom, "as a prophet, because he is one" [Widely held; Unverified for the Hebrew le-shem]. The "prophets" and "upright" may be traveling prophets and teachers in Matthew's own community (compare Matt 23:34, "I am sending you prophets and wise men and scribes") [Debated]. Dikaios "upright" (D-3333).

  24. 24 10:42 Context Debated; to be verified one of these little ones

    "These little ones" (tōn mikrōn toutōn) here means the disciples sent out ("because they are a disciple"), not children; the phrase returns in the community speech (Matt 18:6; Matt 18:10; Matt 18:14), where a child is the model [Known: checked for the four verses]. Whether "the least of these my brothers" (Matt 25:40) has the same referent is Debated. Ou mē apolesē, "he will by no means lose," the emphatic double negative.

Cross-references
  • 1 Mark 6:7 Mark: 'he gave them authority over the impure spirits'.
  • 1 Luke 9:1 Luke: 'power and authority over all the demons, and to cure diseases'.
  • 1 Matt 9:35 Jesus himself was 'healing every disease and every sickness': the same phrase, now given to the disciples.
  • 1 ← Matt 9:38 Jesus summons the Twelve and sends them out: the prayer answered at once.
  • 1 ← Matt 17:16 The disciples had been given authority 'to heal every disease'.
  • 2 Mark 3:16 Mark's list (3:16–19), where Jesus gives Simon the name Peter.
  • 2 Luke 6:14 Luke's list (6:14–16), with 'Judas son of James' for Thaddaeus.
  • 2 Acts 1:13 The list of the Eleven in Acts.
  • 2 Matt 16:18 'You are Peter': the name is explained later in Matthew.
  • 2 ← Luke 6:13 'These are the names of the twelve apostles'.
  • 3 Matt 9:9 'A man called Matthew, sitting at the tax booth'.
  • 3 Mark 2:14 In Mark the tax collector called from the booth is Levi son of Alphaeus.
  • 4 Luke 6:15 Luke: 'Simon who was called the Zealot' (zēlōtēs).
  • 4 Matt 26:25 'Judas, the one who was handing him over'.
  • 4 ← Matt 26:14 'Judas Iscariot, the one who also handed him over'.
  • 5 Matt 28:19 The risen Jesus: 'make disciples of all the nations'.
  • 5 Luke 9:52 In Luke the disciples go into a village of the Samaritans.
  • 6 Matt 15:24 'I was sent only to the lost sheep of the house of Israel' (the same phrase).
  • 6 Jer 50:6 ReScript: 'My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray'.
  • 6 Ezek 34:16 God as the shepherd who seeks the lost (Ezek 34).
  • 7 Matt 4:17 Jesus' own proclamation: 'Repent, for the kingdom of heaven has come near'.
  • 7 Matt 3:2 John's proclamation, in the same words.
  • 8 Matt 11:5 The same deeds are the answer to John: the blind see, those with skin disease are made pure, the dead are raised.
  • 8 Mark 1:40 ReScript's Mark renders lepros 'a man with skin disease' and katharizō 'make pure'.
  • 10 Mark 6:8 Mark allows 'a staff only' and 'sandals' (6:8–9).
  • 10 Luke 10:7 Luke: 'the worker is worthy of their wages' (misthou).
  • 10 1 Tim 5:18 The saying quoted in its Lukan form ('wages').
  • 10 ← 1 Cor 9:14 ReScript: 'for the worker is worthy of his food'.
  • 11 ← 2 John 1:10 Traveling messengers received or refused in houses.
  • 13 Luke 10:5 Luke: 'First say, Peace to this house'.
  • 14 Mark 6:11 Mark: 'shake off the dust under your feet as a testimony to them'.
  • 14 Acts 13:51 Paul and Barnabas shake the dust off their feet at Antioch of Pisidia.
  • 15 Gen 19:24 ReScript: 'Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire'.
  • 15 Matt 11:24 The same comparison for Capernaum.
  • 16 Luke 10:3 Luke: 'like lambs among wolves'.
  • 16 Gen 3:1 The serpent as the shrewdest of creatures; the Greek of Genesis uses phronimōtatos [Unverified for the Greek].
  • 16 ← Matt 7:15 'I am sending you out like sheep among wolves'.
  • 16 ← Rom 16:19 'Be as shrewd as snakes and as innocent (akeraioi) as doves'.
  • 17 Mark 13:9 Mark: 'They will hand you over to councils, and you will be beaten in synagogues'.
  • 17 Matt 23:34 'Some of them you will flog in your synagogues'.
  • 17 2 Cor 11:24 Paul received the 39 lashes from Jews five times.
  • 17 ← Matt 24:9 The mission speech: 'they will hand you over to councils, and in their synagogues they will flog you'.
  • 18 Mark 13:9 Mark: 'you will stand before governors and kings on my account, as a testimony to them'.
  • 18 ← Matt 24:14 'As a testimony to them and to the nations'.
  • 19 Mark 13:11 Mark: 'do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour'.
  • 19 Luke 12:11 Luke's form of the saying (12:11–12).
  • 20 Mark 13:11 Mark: 'for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
  • 20 ← 2 Cor 13:3 'It is not you who are speaking, but the Spirit of your Father who speaks in you'.
  • 21 Mark 13:12 The same Greek; the same English.
  • 21 Mic 7:6 ReScript: 'the daughter rises against her mother… a man's enemies are the men of his own house' (quoted in 10:35–36).
  • 22 Mark 13:13 The same Greek; the same English.
  • 22 Matt 24:13 Matthew repeats the second sentence in the end-time speech.
  • 22 ← Matt 5:11 'you will be hated by all because of my name'.
  • 22 ← Matt 24:9 'You will be hated by all because of my name; but the one who endures to the end will be delivered'.
  • 23 Matt 16:28 'there are some of those standing here who will not taste death until they see the son of man coming in his kingdom'.
  • 23 Dan 7:13 ReScript: 'with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333).
  • 23 ← Matt 23:34 'When they persecute you in this town, flee to the next'.
  • 24 Luke 6:40 Luke: 'A disciple is not above the teacher'.
  • 24 John 13:16 John: 'a slave is not greater than their master'.
  • 24 ← John 15:20 Matthew: 'A disciple is not above the teacher, nor a slave above their master', in the mission speech, with persecution.
  • 25 Matt 9:34 'By the ruler of the demons he drives out the demons'.
  • 25 Matt 12:24 The Pharisees name Beelzebul as the ruler of the demons.
  • 25 2 Kgs 1:2 Baal-zebub, the god of Ekron: the name usually connected with Beelzebul [Widely held; Unverified].
  • 25 ← Matt 10:36 The same word (oikiakoi): the master of the house and the members of his household.
  • 26 Mark 4:22 The saying in another setting.
  • 26 Luke 12:2 Luke's form (12:2–9) of 10:26–33.
  • 27 ← Luke 12:3 ReScript's Matthew: 'what you hear whispered in your ear, proclaim from the housetops'; in Luke it is the disciples' own words that will be made public.
  • 28 Luke 12:4 Luke: 'after he has killed, has authority to throw into Gehenna' (12:4–5), without 'soul'.
  • 28 Matt 5:22 The first 'Gehenna' in Matthew.
  • 28 Jer 7:31 ReScript 'the Valley of Ben-hinnom', the place behind the name Gehenna.
  • 28 ← Jas 4:12 The one who can destroy both life and body in Gehenna.
  • 29 Luke 12:6 Luke: 'five sparrows sold for two assaria'.
  • 30 ← Luke 12:7 ReScript's Matthew: 'even the hairs of your head are all counted'.
  • 31 ← Luke 12:7 ReScript's Matthew: 'So do not be afraid; you are worth more than many sparrows'.
  • 31 ← Matt 6:26 'you are worth more than many sparrows'.
  • 31 ← Matt 12:12 'You are worth more (diapherete) than many sparrows'.
  • 32 Luke 12:8 Luke: 'the son of man too will acknowledge before the angels of God'.
  • 32 Mark 8:38 Mark's form of the negative half: 'of them the son of man will also be ashamed'.
  • 32 ← Rev 3:5 Jesus' saying: whoever acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.
  • 33 Matt 26:70 Peter 'he denied it before them all' (the same verb).
  • 33 2 Tim 2:12 'If we deny him, he will also deny us'.
  • 33 ← Luke 12:9 ReScript's Matthew: 'but whoever denies me before people, I too will deny before my Father in heaven'.
  • 33 ← Matt 26:34 'Whoever denies me before people, I too will deny before my Father in heaven'.
  • 34 Luke 12:51 Luke: 'No, I tell you, but rather division' (diamerismon).
  • 34 ← Rev 6:4 'I did not come to bring peace, but a sword' (machaira, the same word).
  • 35 Mic 7:6 MT-like in content, not in form: ReScript 'For the son treats the father with contempt, the daughter rises against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law'.
  • 35 Luke 12:53 Luke's longer list, in both directions.
  • 36 Mic 7:6 ReScript: 'a man's enemies are the men of his own house'.
  • 36 Matt 10:25 The same word (oikiakoi): the master of the house and the members of his household.
  • 37 Luke 14:26 Luke: 'If anyone comes to me and does not hate their own father and mother…'.
  • 37 ← Deut 33:9 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me' (reception).
  • 37 ← Matt 8:22 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me'.
  • 37 ← Matt 19:29 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me'.
  • 38 Matt 16:24 'Let them deny themselves and take up their cross and follow me'.
  • 38 Mark 8:34 Mark: 'take up their cross and follow me'.
  • 38 ← Luke 14:27 ReScript's Matthew: 'whoever does not take up their cross and follow behind me is not worthy of me'.
  • 39 Matt 16:25 'Whoever loses their life for my sake will find it'.
  • 39 Mark 8:35 Mark: 'whoever wants to deliver their life will lose it'.
  • 40 Matt 18:5 'Whoever welcomes one such child in my name welcomes me'.
  • 40 Luke 10:16 Luke: 'Whoever listens to you listens to me'.
  • 40 John 13:20 John's form of the saying.
  • 40 ← 3 John 1:8 'Whoever welcomes a prophet because they are a prophet will receive a prophet's reward'.
  • 40 ← Gal 4:14 'Whoever welcomes you welcomes me': the envoy received as the sender.
  • 40 ← Matt 25:40 'Whoever welcomes you welcomes me'.
  • 41 Matt 13:17 'Many prophets and upright people longed to see': the same pair.
  • 41 Matt 23:29 'The tombs of the prophets… the monuments of the upright'.
  • 42 Mark 9:41 Mark: 'whoever gives you a cup of water to drink because you belong to the Messiah'.
  • 42 Matt 18:6 'One of these little ones who trust in me'.
  • 42 Matt 25:40 'One of the least of these my brothers'.