2 Thessalonians 2
About this chapter
The day of the Lord has not come (2 Thess 2:1–17; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- 2 Thess 2:1–2: the problem: do not be shaken by a spirit, a word or a letter "as if from us," saying that the day of the Lord is already here.
- 2 Thess 2:3–12: what must come first: the rebellion and the revealing of the man of lawlessness, who sits in the temple of God; "what restrains" and "the one who restrains"; the lawless one's coming "according to the working of Satan," and his destruction by the Lord Jesus; God sends a working of delusion on those who did not accept the love of the truth.
- 2 Thess 2:13–15: the second thanksgiving: God chose you "as firstfruits for deliverance"; stand firm and hold on to the traditions.
- 2 Thess 2:16–17: the prayer, in the form of 1 Thess 3:11–13.
How it is translated (D-3364 to D-2572). The passage is translated as written, including its unfinished sentence (2:3), its shift from "what restrains" to "the one who restrains" (2:6–7), and its statement that God sends delusion (2:11). Nothing in it is identified in the English: not the man of lawlessness, not the restrainer, not the temple (Charter §2a.4). The traditional identifications (a Roman emperor, the Antichrist, the papacy; the Roman empire as restrainer) are reported in the notes, labeled Traditional or Debated. The word "antichrist" does not occur in this letter and is not used in the English (it occurs only in 1–2 John; see the book introduction).
Key words, kept as one English each. "Lawlessness / the lawless one" (anomia, 2:3, 2:7; anomos, 2:8); "revealed" (apokalyptō, 2:3, 2:6, 2:8; as "the revealing of the Lord Jesus," 2 Thess 1:7); "coming" (parousia) for the Lord (2:1, 2:8) and for the lawless one (2:9), because the parody needs the same word (D-2568); "working" (energeia, 2:9, 2:11; energeō, "be at work," 2:7); "deceive / deception" (exapataō, 2:3; apatē, 2:10); "falsehood" (pseudos, 2:9, 2:11); "injustice" (adikia, 2:10, 2:12); "the truth" (alētheia, 2:10, 2:12, 2:13); "by word or by letter" (2:2, 2:15) (D-2776).
Tension with 1 Thessalonians. 1 Thess 5:2: "the day of the Lord comes like a thief in the night." 2:3: it will not come "unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed." A Tension note at 2:3 gives both (Charter §7).
Old Testament background. The figure who "exalts himself above every so-called god" and sits in God's temple recalls Daniel's king (Dan 11:36) and the profaned sanctuary (Dan 11:31; Dan 12:11), and the king of Tyre ("I am a god; I sit in the seat of gods," Ezek 28:2); the Lord kills him "with the breath of his mouth" as the shoot of Jesse kills the wicked "with the breath of his lips" (Isa 11:4); God sending a deceiving power recalls 1 Kgs 22:22–23 [Known for the texts; the echoes Widely held]. The Greek of these passages was not read for this unit [Unverified; (Septuagint, septuaginta.net) not consulted].
Edition differences. 2:2: "the day of the Lord" (critical) or "of Christ" (TR, Byzantine). 2:3: "lawlessness" (critical) or "sin" (TR, Byzantine) (Text note). 2:4: the TR and Byzantine text add "as God" ("sits as God in the temple of God"). 2:8: "the Lord Jesus will kill" (critical) or "the Lord will consume" (TR, Byzantine) (Text note). 2:11: "sends" (critical) or "will send" (TR, Byzantine). 2:13: "as firstfruits" or "from the beginning" (Text note). 2:14: NA28 (and NA27) add "also." The other differences (2:6 heautou / autou; 2:12 pantes / hapantes; 2:16 articles) do not change the meaning.
1Now we ask you, brothers and sisters, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering to him,1 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν, 2not to be quickly shaken out of your mind or alarmed, either by a spirit or by word or by letter as if from us, to the effect that the day of the Lord is already here.2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου. 3Let no one deceive you in any way; for it will not come unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,3456 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, 4who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, displaying himself that he is a god.7 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός. 5Do you not remember that while I was still with you I told you these things?8 οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; 6And now you know what restrains, so that he may be revealed in his own time.9 καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ· 7For the secret of lawlessness is already at work; only the one who now restrains will do so until he is out of the way.10 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. 8And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearing of his coming,11 καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ, 9the one whose coming is according to the working of Satan, with all power and signs and wonders of falsehood,12 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους 10and with every deception of injustice for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth so as to be delivered.13 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς· 11And for this reason God sends them a working of delusion, so that they believe the falsehood,14 καὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, 12so that all may be judged who did not believe the truth but took pleasure in injustice.15 ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ.
13But we ought to give thanks to God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for deliverance, by holiness from the spirit and by trust in the truth;1617 Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸀ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας, 14to this he called you through our good news, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ. εἰς ⸀ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 15So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions that you were taught, whether by word or by letter of ours.18 ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
16Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us encouragement of the age to come and good hope by favor,19 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ⸀θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, 17encourage your hearts and strengthen them in every good work and word. παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ ⸀στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ⸃ ἀγαθῷ.
Notes
Hēmōn episynagōgēs ep' auton, "our gathering to him" (checked (SBLGNT)). Episynagōgē occurs elsewhere in the NT only in Heb 10:25, of the community's meeting (checked with
grk.py lemma G1997); the verb is used of the gathering of the chosen at the coming of the son of man (Mark 13:27) and in Jewish hopes for the gathering of the scattered people (compare Isa 27:12; the Greek of 2 Macc 2:7 [Unverified]) [Widely held]. It corresponds to the meeting in the air of 1 Thess 4:17. "We ask you… concerning" (erōtōmen… hyper): hyper here is "about, concerning."- 2 2:2 Context Debated; to be verified either by a spirit or by word or by letter as if from us, to the effect that the day of the Lord is already here
"A spirit." Dia pneumatos (checked (SBLGNT)): a prophetic utterance in the assembly, a message claimed to come from the spirit (compare 1 Thess 5:19–21: "do not quench the spirit… test everything") [Widely held]. Spirit (D-3327; first use in 2 Thessalonians): Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter; in Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power at work, here in prophecy [Widely held]. ReScript writes "spirit" lowercase where it is a power, presence or gift, as in all three uses in this letter (2:2; 2:8, "breath"; 2:13), and "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person. The doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity was formulated later [Traditional].
"As if from us." Hōs di' hēmōn may go with "letter" only (a letter forged in Paul's name, or a letter of his misread) or with all three (a spirit, a word or a letter falsely attributed to him) [Debated]. If the letter is pseudonymous, 2:2 may be aimed at 1 Thessalonians itself, whose expectation of a near end the writer corrects; if Paul's, it may refer to a misreading of 1 Thessalonians or to a forgery [Debated]; see the book introduction and 2 Thess 3:17.
"Is already here." Enestēken, perfect of enistēmi, "has set in, is present" (as "the present age" or "present things" in Gal 1:4; 1 Cor 3:22) [Widely held]. Some take it as "is at hand, is about to come," but the perfect means present, and "already here" says that [Widely held]. How anyone could think the day had come is Debated: a spiritualized view (the resurrection already happened, compare 2 Tim 2:18), or the persecutions taken as the final woes.
"Shaken out of your mind" (saleuthēnai apo tou noos): unsettled in judgment, as a ship from its mooring [Widely held].
The unfinished sentence. The Greek has only the condition: hoti ean mē elthē hē apostasia prōton kai apokalyphthē ho anthrōpos tēs anomias, "because unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed…" (checked (SBLGNT)). The main clause, "the day will not come," is never expressed; the sentence runs on into 2:4 and breaks off. "It will not come" is supplied (it: the day of 2:2).
- 4 2:3 Tension Debated; to be verified unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed
Signs first, or a thief in the night? 1 Thess 5:2–3: "the day of the Lord comes like a thief in the night… then sudden destruction comes upon them." 2:3–4: the day "will not come unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed" (both checked (SBLGNT)) [Known]. Some hold that the two are compatible, as in the synoptic apocalypse, where signs precede the end and yet the hour is unknown (Mark 13:5–37); 1 Thessalonians itself says the day surprises only those in darkness (1 Thess 5:4) [Debated]. Others hold that the letters teach different timetables, and count this among the reasons for thinking 2 Thessalonians was written by another author [Debated]. ReScript translates both as written (Charter §7); see the book introduction.
Hē apostasia, "the rebellion" (D-2571). In Greek usage apostasia (and apostasis) is a political revolt, a defection from a ruler; in the Greek Bible and Jewish usage, defection from God and his law: the Greek of Josh 22:22 (ReScript, from the Hebrew, "If it was in rebellion or in unfaithfulness toward Yahweh") and 1 Maccabees 2:15, of the king's officers enforcing "the apostasy" [Widely held; LXX and 1 Maccabees Unverified]. The article ("the rebellion") marks an event the readers know about ("I told you these things," 2:5) [Widely held]. Whether it is a revolt against God by humanity at large, a falling away of believers, or a Jewish revolt is Debated. "Apostasy" (the transliteration) narrows the word to religious defection; "rebellion" keeps both senses. The traditional "falling away" comes from the KJV [Traditional].
"Lawlessness" or "sin." SBLGNT, NA28 (and NA27), the Tyndale House GNT, WH and Tregelles read ho anthrōpos tēs anomias, "the man of lawlessness"; the TR and the Byzantine text read tēs hamartias, "of sin" (TAGNT, checked (TAGNT)), the source of the KJV's "man of sin." The critical reading is reported in Sinaiticus and Vaticanus [Unverified]; "lawlessness" is also the word of 2:7 and "the lawless one" of 2:8, which may have prompted or been prompted by scribal change [Debated]. Base text followed. ReScript's word for hamartia would be "wrongdoing" (D-2527).
The names (D-3364; SIGNIFICANT). Anomia, "lawlessness," is the condition of living without, or against, God's law; it is kept as "lawlessness" in 2:3 and 2:7, and ho anomos, "the lawless one," in 2:8 (Charter §5.6). "Son of destruction" (ho huios tēs apōleias) is a Semitic idiom, "the one who belongs to destruction, is destined for it"; the same phrase is used of Judas in John 17:12 (checked) [Widely held]. "Man" (anthrōpos) here, since the figure is a male individual (masculine participles, "he sits"; D-2540).
Who is he? The letter assumes the readers know (2:5–6). Proposed identifications include: a Roman emperor (Gaius Caligula, who ordered his statue set up in the Jerusalem temple about 40 CE; Nero, or a "Nero come back"); a Jewish leader; a figure still to come; or a symbol of rebellion against God [Debated]. The identification with "the Antichrist" of later Christian expectation, and with the papacy in Reformation polemic, belongs to later tradition [Traditional]. None of these enters the English (Charter §2a.4).
- 7 2:4 Term Debated; to be verified so that he sits in the temple of God, displaying himself that he is a god
The words (D-3366; SIGNIFICANT). Hōste auton eis ton naon tou theou kathisai, apodeiknynta heauton hoti estin theos (checked (SBLGNT)). The TR and Byzantine text add hōs theon, "as God," after "sits" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"A god" or "God." Theos after hoti estin has no article. Earlier in the verse, "every so-called god" (panta legomenon theon) uses theos of any god (checked), so "that he is a god" continues the comparison: he claims divine status above all the gods. The claim to be the one God ("that he is God") is also possible, and the echoes allow either [Debated]: Daniel's king "will exalt himself and magnify himself above every god" (Dan 11:36); the king of Tyre says "I am a god; I sit in the seat of gods" (Ezek 28:2; ReScript, both checked). D-102 renders theos "God" for Israel's God and "gods" for others; this is a claim, and the lowercase keeps it from being stated as fact.
"The temple of God." Naos is the sanctuary building (not the whole temple complex, hieron) [Widely held]. Whether the Jerusalem temple is meant (and so a date before 70 CE, or a recollection of Caligula's plan; compare Mark 13:14), the heavenly sanctuary, or the community (Paul calls the community God's naos, 1 Cor 3:16) is Debated. "Sits" (kathisai) may be enthronement: the throne-claim of Isa 14:13 ("I will sit on the mount of assembly," ReScript, checked) [Debated].
"Who opposes" (ho antikeimenos): "the one who opposes," a participle; Hebrew satan means "adversary" (D-1313), and some see a play on the name [Debated]. Sebasma, "object of worship" (as in Acts 17:23), may glance at Sebastos, the Greek title of the emperor ("Augustus") [Debated; Unverified].
"I" (ōn, elegon, singular; checked (SBLGNT)): the only first person singular in the body of the letter, before the signature of 2 Thess 3:17. The imperfect elegon, "I used to tell you," implies repeated teaching. The readers had been told what the writer does not now spell out; modern readers lack that teaching, which is why 2:6–7 is so uncertain [Widely held].
"What restrains… the one who restrains" (D-3365; SIGNIFICANT). 2:6 has the neuter participle to katechon, "the restraining (thing)"; 2:7 has the masculine ho katechōn, "the restraining (person)" (checked (SBLGNT)). The shift is in the Greek and is kept.
The verb. Katechō is "hold back, restrain," and also "hold fast, possess, occupy, prevail" (1 Thess 5:21, "hold fast to what is good") [Widely held]. In context the katechon delays the revealing "so that he may be revealed in his own time" and must be "out of the way" first (2:7), which favors "restrain" [Widely held]; a minority reads "what holds sway / the one who holds sway," a hostile power that now prevails [Debated].
Identifications [Debated; none enters the text]:
- the Roman empire and the emperor (law and order holding back chaos): the most common ancient reading (Tertullian, On the Resurrection 24, and others) [Traditional; Unverified: not read];
- the preaching of the good news to the nations, and Paul himself (O. Cullmann and others) [Unverified];
- God's own will, and God (or an angel, Michael, who restrains in Jewish tradition; compare Dan 12:1);
- a hostile power, if katechō means "prevail."
Augustine wrote that he did not know what was meant (City of God 20.19) [Traditional; Unverified: not read]. The readers knew ("you know," oidate); we do not.
"In his own time." En tō heautou kairō (SBLGNT, NA28, Tyn, TR, Byzantine; autou, WH, Tregelles; TAGNT, checked (TAGNT)): "his" is the lawless one; the time is set by God [Widely held].
Lit "only the one restraining now, until he becomes out of the midst" (monon ho katechōn arti heōs ek mesou genētai; checked (SBLGNT)). The sentence has no verb; "will do so" is supplied (compare 2:3). Ek mesou ginesthai, "to be removed, be out of the way," is a Greek idiom [Widely held]. The subject of genētai is most naturally the restrainer: he will be removed; some take it as the lawless one ("until he comes out of the midst," that is, appears) [Debated]. "He" keeps the ambiguity (D-2778).
"The secret of lawlessness." To mystērion tēs anomias (D-3322: mystērion is "secret" throughout the New Testament): mystērion in Jewish apocalyptic usage is a hidden purpose or reality, known only by revelation (the Aramaic raz of Dan 2:18–19, which ReScript renders "secret", checked; the Qumran "mysteries of wickedness") [Widely held; Unverified for Qumran]. "Mystery" would suggest a puzzle; "secret" keeps the sense of something hidden that will be revealed. It is "already at work" (ēdē energeitai): lawlessness is present now in hidden form, before its open revealing.
The text. SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, WH and Tregelles read ho kyrios Iēsous anelei, "the Lord Jesus will kill"; the TR and the Byzantine text lack "Jesus" and read analōsei, "will consume" (TAGNT, checked (TAGNT)). Base text followed.
Isaiah. "With the breath of his lips he will kill the wicked" (Isa 11:4, ReScript, checked): the shoot of Jesse judges by his word. The Greek of Isaiah is reported to have en pneumati dia cheileōn anelei asebē, with the same verb anaireō, "kill," and asebē, "the impious one" [Widely held; Unverified: LXX not read]. Pneuma is "breath" here (D-3327 allows "breath" where meant): "the breath of his mouth" (tō pneumati tou stomatos autou), as Job's "by the breath of God they perish" (Job 4:9, ReScript, checked).
"Bring to nothing by the appearing of his coming." Katargēsei, "will make ineffective, abolish," and tē epiphaneia tēs parousias autou, "by the appearance (manifestation) of his coming": epiphaneia is the visible appearing of a god or ruler [Widely held], a word used of Jesus' coming in the Pastoral letters (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1). The double expression, "appearing of his coming," is emphatic. "Coming" (parousia) is the Lord's here and the lawless one's in 2:9 (D-2568).
Hou estin hē parousia kat' energeian tou Satana (checked (SBLGNT)): a relative clause continuing 2:8; "the one" is supplied. The lawless one has a parousia of his own, a counterfeit of the Lord's, with power, signs and wonders: the Lord's revealing (2 Thess 1:7) and coming (2:8) are mirrored by his revealing (2:3, 2:6, 2:8) and coming (2:9) [Widely held]. The English keeps "coming" and "revealed" for both. Satanas is "Satan" (D-3343), as in 1 Thess 2:18.
"Signs and wonders of falsehood." Sēmeiois kai terasin pseudous: the genitive may qualify all three nouns ("false power, signs and wonders") or describe what they serve ("signs and wonders that serve the falsehood") [Debated]. "Falsehood" is kept for pseudos here and in 2:11 ("believe the falsehood") (D-2776). The warning against signs and wonders that lead to other gods is in Deut 13:2–3 (ReScript "a sign or a portent," checked).
En pasē apatē adikias tois apollymenois (checked (SBLGNT)). Apatē, "deception," is the noun of exapataō, "deceive" (2:3); adikia, "injustice, wrong," is the opposite of dikaiosynē and recurs in 2:12 ("took pleasure in injustice"). It is rendered "injustice" to keep it apart from hamartia, "wrongdoing" (D-2527), and from anomia, "lawlessness" (D-2776). Tois apollymenois, "for (or: among) those who are perishing," is the participle of apollymi, the root of apōleia, "destruction" ("the son of destruction," 2:3).
"The love of the truth." Tēn agapēn tēs alētheias: love for the truth, the only such phrase in the NT [Widely held; Unverified as a count]. "So as to be delivered" (eis to sōthēnai autous): D-3335.
God as the sender. Pempei autois ho theos energeian planēs (checked (SBLGNT)): God is the subject, and the present "sends" (SBLGNT and the critical editions; the TR and Byzantine text have the future "will send"; TAGNT, checked (TAGNT)) presents the judgment as already under way. The idea that God sends a deceiving power on those who have refused the truth is old: Yahweh sends "a lying spirit in the mouth of all his prophets" to entice Ahab (1 Kgs 22:22–23); Isaiah is sent to make the people's heart dull (Isa 6:10) (ReScript, checked) [Known for the texts]. Paul's "God handed them over" (Rom 1:24–28) is similar [Widely held]. The English does not soften it (Charter §2.6).
Energeia planēs, "a working of delusion": energeia is the word of the "working of Satan" (2:9), now in God's hand; planē is "error, delusion, going astray" (in 1 Thess 2:3 "error"). "So that they believe the falsehood" (tō pseudei, with the article): pisteuō with a thing as object is "believe" (D-3320).
Hina krithōsin pantes (checked (SBLGNT)): krinō is "judge," and in a context of punishment often "condemn" [Widely held]; the English keeps "judged," which in this sentence clearly means an adverse judgment. "Took pleasure in injustice" (eudokēsantes tē adikia): eudokeō is the verb of "we were glad to share" (1 Thess 2:8). The contrast is between believing the truth and delighting in injustice: the truth is something one does, not only something one holds [Widely held].
"As firstfruits" or "from the beginning" (D-2572). SBLGNT and NA28 (and NA27) read aparchēn, "as firstfruits"; the Tyndale House GNT, WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text read ap' archēs, "from the beginning" (TAGNT, checked (TAGNT)). Written in capitals without spaces, the readings are ΑΠΑΡΧΗΝ and ΑΠΑΡΧΗΣ, one letter apart [Known]. Witnesses are reported on both sides (for "firstfruits," Vaticanus and others; for "from the beginning," Sinaiticus and others) [Unverified: not read].
The arguments. For "firstfruits": Paul uses aparchē of early converts (Rom 16:5; 1 Cor 16:15; checked (SBLGNT)) and does not elsewhere use ap' archēs [Widely held; Unverified as a count]. For "from the beginning": the Thessalonians were not the first converts of Macedonia (Philippi came earlier, Phil 4:15; 1 Thess 2:2), and God's choice "from the beginning" is a natural idea [Debated]. The evidence is balanced, and Charter §3 keeps the base text.
"Loved by the Lord." The phrase of 1 Thess 1:4 with "the Lord" for "God" (ēgapēmenoi hypo kyriou; checked); it echoes Benjamin's blessing, "the beloved of Yahweh" (Deut 33:12, ReScript, checked), whose Greek is reported to read ēgapēmenos hypo kyriou [Unverified; LXX not read]. Heilato, "chose," is not Paul's usual verb for God's choosing (eklegomai) [Widely held; Unverified].
Lit "in holiness of spirit and trust of truth" (en hagiasmō pneumatos kai pistei alētheias; checked (SBLGNT)). One preposition governs both: the way God's choice takes effect. Pneumatos is most naturally the spirit of God, who makes holy ("holiness from the spirit") [Widely held]; it can also be the human spirit ("holiness of spirit") [Debated] (D-2780). Pistei alētheias is "trust in the truth" (objective genitive), set against "did not believe the truth" (2:12). Hagiasmos "holiness" is the word of 1 Thess 4:3–7 (D-2569).
Krateite tas paradoseis (checked (SBLGNT)): paradosis is "something handed on," the technical word for transmitted teaching, Jewish (the "tradition of the elders," Mark 7:3) and Christian (1 Cor 11:2); its verb is paradidōmi "hand on" and its counterpart paralambanō "receive" (2 Thess 3:6) [Widely held]. "Whether by word or by letter of ours" (eite dia logou eite di' epistolēs hēmōn) takes up the "word… letter" of 2:2: oral teaching and a letter that is truly theirs. Which letter is meant (1 Thessalonians, or this letter) is Debated. Stēkete, "stand firm," as 1 Thess 3:8.
The form of 1 Thessalonians. Autos de ho kyrios hēmōn Iēsous Christos kai theos ho patēr hēmōn (checked (SBLGNT)) is the form of 1 Thess 3:11 (autos de ho theos kai patēr hēmōn kai ho kyrios hēmōn Iēsous), with the Lord named first; ReScript gives both the same pattern, "Now may… himself, and…" (D-2773). As there, the participles "who loved… and gave" (ho agapēsas… kai dous) and the verbs "encourage… strengthen" (parakalesai… stērixai, 2:17) are singular with a double subject.
"Encouragement of the age to come" (paraklēsin aiōnian; D-3328, Term note at 2 Thess 1:9): encouragement that belongs to the age to come and does not fail; "everlasting encouragement" is the traditional English [Debated which sense the writer meant]. "By favor" (en chariti; D-3334).
Cross-references
- 1 1 Thess 4:15–17 'Until the coming of the Lord… snatched up together with them… to meet the Lord': the first letter's account of the coming.
- 1 1 Thess 5:12 'We ask you, brothers and sisters': the same opening.
- 1 Mark 13:27 'he will send out the angels and gather (episynaxei) his chosen from the four winds'.
- 1 Isa 27:12 'You will be gathered up one by one, people of Israel': the gathering on the day of Yahweh.
- 1 1 Thess 4:15 'For this we tell you by a word of the Lord: that we who are alive, who are left until the coming of the Lord…'.
- 1 Heb 10:25 'not abandoning our own gathering, as is the habit of some, but encouraging one another…'.
- 2 1 Thess 5:2 'The day of the Lord comes like a thief in the night'.
- 2 2 Thess 2:15 'Whether by word or by letter of ours': the same pair, now for the true tradition.
- 2 2 Thess 3:17 'This greeting is with my own hand… a sign in every letter'.
- 2 1 Thess 5:19–21 'Do not quench the spirit; do not despise prophecies; but test everything'.
- 2 2 Tim 2:18 Hymenaeus and Philetus 'saying that the resurrection has already happened'.
- 2 1 Thess 5:19 'Do not quench the spirit'.
- 3 1 Thess 5:2–3 'The day of the Lord comes like a thief in the night… sudden destruction comes upon them'.
- 3 John 17:12 'The son of destruction (ho huios tēs apōleias)': the same phrase, of Judas.
- 3 Josh 22:22 'If it was in rebellion or in unfaithfulness toward Yahweh': the Greek of Joshua is reported to use apostasia here.
- 3 Mark 13:5–6 'Watch out that no one leads you astray. Many will come in my name'.
- 3 2 Thess 1:7 'At the revealing of the Lord Jesus from heaven'.
- 3 1 John 3:4 'Everyone who does wrong also does what is lawless; wrongdoing is lawlessness.'.
- 3 2 Thess 2:7 'For the secret of lawlessness is already at work; only the one who now restrains will do so until he is out of the way.'.
- 3 ← 1 John 2:18 'The man of lawlessness… who opposes and exalts himself': another early form of the expectation.
- 4 Dan 11:36 'He will exalt himself and magnify himself above every god, and against the God of gods he will speak astonishing things'.
- 4 Ezek 28:2 'You have said, "I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the seas," yet you are human and not a god'.
- 4 Isa 14:13–14 'I will sit on the mount of assembly… I will make myself like the Most High'.
- 4 Dan 11:31 'They will… profane the sanctuary… and set up the loathsome thing that desolates'.
- 4 Mark 13:14 'When you see the loathsome thing of desolation standing where he must not'.
- 4 1 Cor 3:16 'You are God's temple (naos)': Paul's use of naos for the community.
- 5 1 Thess 3:4 'For indeed when we were with you, we told you beforehand that we were going to be afflicted'.
- 6 1 Thess 5:21 'Hold fast (katechete) to what is good': the same verb, katechō, in its other sense.
- 6 Dan 11:35 'Until the time of the end; for it is still for the appointed time'.
- 7 2 Thess 2:3 'The man of lawlessness': the same word, anomia.
- 7 1 John 2:18 'so now many antichrists have come': the end-time opponent already at work, in another writer's terms.
- 7 1 Thess 2:13 'The word of God, which is also at work (energeitai) in you who trust': the same verb.
- 8 Isa 11:4 'He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will kill the wicked'.
- 8 Job 4:9 'By the breath of God they perish'.
- 8 1 Tim 6:14 'Until the appearing (epiphaneia) of our Lord Jesus Christ'.
- 8 Rev 19:15 'From his mouth comes out a sharp sword with which to strike the nations'.
- 8 2 Thess 1:7 'and to give rest to you who are afflicted, along with us…'.
- 9 Deut 13:2–3 'When a prophet… gives you a sign or a portent, and the sign and the portent come true… "Let us go after other gods"'.
- 9 Mark 13:22 'false messiahs and false prophets will arise and produce signs and portents, to lead astray'.
- 9 1 Thess 2:18 'And Satan blocked us': the name in the first letter.
- 9 Rev 13:13–14 The beast that does great signs and deceives those who live on the earth.
- 10 1 Cor 1:18 'the message of the cross is foolishness to those who are being destroyed (tois apollymenois)'.
- 10 1 Thess 1:6 'You received (dexamenoi) the word in much affliction with joy': those who accepted.
- 11 1 Kgs 22:22–23 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets… So now, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours'.
- 11 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat… so that it may not see… and turn back and be healed'.
- 11 Rom 1:24–28 'God handed them over': God's judgment that gives people over to what they chose.
- 11 Ezek 14:9 'And if the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet…'.
- 12 Rom 1:18 'Who suppress the truth by injustice (en adikia)'.
- 12 Rom 2:8 'who… disobey the truth and obey injustice, anger and fury'.
- 13 2 Thess 1:3 'We ought to give thanks to God always for you, brothers and sisters': the same form.
- 13 1 Thess 1:4 'Brothers and sisters loved by God, that you have been chosen': the same pairing in the first letter.
- 13 Deut 33:12 'The beloved of Yahweh — he dwells in safety beside him': Benjamin's blessing; 'loved by the Lord'.
- 13 Rom 16:5 'Epaenetus… the first fruits (aparchē) of Asia for Christ': early converts as firstfruits.
- 13 1 Thess 4:7 'God did not call us to impurity but in holiness (hagiasmos)'.
- 13 1 Thess 2:13 'And for this reason we too give thanks to God constantly, that when you received the word of God that you heard from us…'.
- 14 1 Thess 5:9 'But to obtain deliverance through our Lord Jesus Christ': the same phrase, eis peripoiēsin.
- 14 1 Thess 2:12 'God, who calls you into his own kingdom and glory'.
- 15 1 Thess 3:8 'If you stand firm in the Lord': the same verb, stēkō.
- 15 2 Thess 2:2 'By a spirit or by word or by letter as if from us'.
- 15 2 Thess 3:6 'Not according to the tradition that they received from us'.
- 15 1 Cor 11:2 'hold fast to the traditions just as I handed them on to you'.
- 16 1 Thess 3:11 'Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you': the prayer of the first letter, the names in the other order.
- 17 1 Thess 3:13 'So that he may strengthen your hearts blameless in holiness': the same verb and object.
- 17 1 Thess 3:2 'To strengthen you and to encourage you': the same two verbs.
- 17 2 Thess 3:3 'He will strengthen you and guard you from the evil one'.