ReScript

Joshua 14

About this chapter

The chapter. Two parts.

  • The frame of the western allotments (Josh 14:1–5): Eleazar the priest, Joshua, and the heads of the ancestral houses divide the land west of the Jordan by lot among nine and a half tribes, as Yahweh commanded through Moses (Num 34:13–29). The note that the Levites have no inheritance is repeated a third time (compare Josh 13:14; Josh 13:33).
  • Caleb's claim (Josh 14:6–15): Caleb, now 85, reminds Joshua of the promise made 45 years earlier at Kadesh-barnea (Num 14:24; Deut 1:36) and asks for the hill country of the Anakim. Joshua blesses him and gives him Hebron.

Continuity of wording (checked in the WLC (WLC)). Where Caleb quotes the spy story, the English follows num-013, num-014, num-032 and deu-001: "spy out the land" (D-767), "made the heart of the people melt" (Deut 1:28), "followed Yahweh fully" (Num 32:12; Deut 1:36), "the Anakim" (D-769). "And the land had rest from war" (14:15) repeats Josh 11:23 word for word.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).

1These are what the Israelites received as inheritances in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the heads of the ancestral houses of the tribes of the Israelites assigned to them as inheritances.1 וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 2Their inheritance was by lot, as Yahweh had commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe. בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃ 3For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them. כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃ 4For the sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave no share to the Levites in the land, except towns to live in, with their pasturelands for their livestock and their property.2 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃ 5As Yahweh had commanded Moses, so the Israelites did; and they divided the land. כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ

6Then the Judahites came near to Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you at Kadesh-barnea.3 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ 7I was 40 years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him back word as it was in my heart. בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃ 8But my brothers who went up with me made the heart of the people melt, while I followed Yahweh my God fully. וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ 9And Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and for your children forever, because you have followed Yahweh my God fully.4 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ 10And now, look, Yahweh has kept me alive, as he said, these 45 years since Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, look, I am today 85 years old.5 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃ 11I am still as strong today as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in. עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃ 12So now give me this hill country of which Yahweh spoke on that day; for you heard on that day that the Anakim are there, with great fortified towns. Perhaps Yahweh will be with me, and I will dispossess them, as Yahweh said." וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ 13Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb son of Jephunneh as an inheritance. וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃ 14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed Yahweh the God of Israel fully. עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 15The name of Hebron was formerly Kiriath-arba; Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.6 וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 14:1 Term received as inheritances

    The verbs of inheritance. The verse uses the verb naḥal twice, in two stems (checked (WLC)): the qal naḥalu, "the Israelites received as inheritances," and the piel niḥalu, "Eleazar… and Joshua… assigned to them as inheritances." D-727 renders the piel "assign their inheritance" for the officials who distribute the land (Num 34:29), keeping the root visible in "inheritance" (D-675). The same three parties close the allotments in Josh 19:51.

    The lot (goral, 14:2). The land is divided "by lot" as Moses commanded (Num 26:55–56; Num 33:54) (checked). How the lot was cast is not described; the Urim of the priest (Num 27:21) is not mentioned. Eleazar's presence (14:1) and Yahweh's (lifnei YHWH, Josh 18:6; Josh 18:8; Josh 18:10) mark the lot as Yahweh's decision.

  2. 2 14:4 Context For the sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim

    The count of twelve. With Levi left out of the land, the number of territorial tribes stays at twelve because Joseph counts as two, Ephraim and Manasseh, after Jacob's adoption of Joseph's sons (Gen 48:5) (checked (WLC)). The verse explains the arithmetic of 14:2–3: nine and a half tribes in the west, two and a half in the east. The Levites receive "towns to live in, with their pasturelands" (migrashim, as Num 35:2–5), given in chapter 21. Ḥeleq is "share" (D-751; D-871).

  3. 3 14:6 Context Widely held; to be verified Caleb son of Jephunneh the Kenizzite

    Caleb the Kenizzite. In Numbers, Caleb is the spy chosen from Judah (Num 13:6) and is called "the Kenizzite" in Num 32:12 (checked (WLC)). The Kenizzites are listed among the peoples of Canaan whose land is promised to Abraham (Gen 15:19), and Kenaz is a descendant of Esau (Gen 36:11; Gen 36:15) (checked). Many scholars hold that the Calebites were a non-Israelite clan of the southern hill country, later counted within Judah [Widely held; Unverified: no study read]. Here "the Judahites" come with Caleb; in Josh 15:13 he receives his share "among the Judahites."

    "Moses the man of God" (ish ha-elohim): a title of Moses also in Deut 33:1 (checked); lowercase, as a description (D-113c).

  4. 4 14:9 Lit Surely the land on which your foot has trodden

    "Surely": literally "if not" (im lo), the form of an oath, with the curse left unsaid ("may it be done to me… if the land does not become yours"). English "surely" gives the sense.

    Who swore? Caleb says that Moses swore. In Num 14:24 and Deut 1:36 the promise is Yahweh's, spoken through Moses; Deut 1:36 has the same image of the land "that he set foot on" (darakh) (checked (WLC)). No oath of Moses to Caleb is told in the Torah.

  5. 5 14:10 Context I am today 85 years old

    Caleb's 85 years (checked (WLC)). Caleb was 40 when he was sent from Kadesh-barnea (14:7), and 45 years have passed (14:10). By Deut 2:14, 38 years passed between Kadesh-barnea and the crossing of the Zered, near the end of the wilderness period; the remaining years, about seven, cover the last march and the wars of Joshua 6–12. The text gives no other date for the conquest, and the figure is the book's only internal measure of its length. Caleb's claim to be as strong as at 40 echoes the description of Moses at 120 (Deut 34:7), and contrasts with Moses' own words, "I can no longer go out and come in" (Deut 31:2).

    "Followed Yahweh fully" (millē' aḥarei YHWH, literally "filled after Yahweh") recurs in 14:8, 9, 14, as in Num 32:12 and Deut 1:36 (D-877).

  6. 6 14:15 Lit Debated; to be verified Arba was the greatest man among the Anakim

    "Arba was": the Hebrew says only "he was the greatest man (ha-adam ha-gadol) among the Anakim," after "Kiriath-arba." The subject is understood as Arba, the man after whom the town is named; Josh 15:13 calls him "the father of Anak" and Josh 21:11 "the father of the Anok" (checked (WLC)). Qiryat arba' can also mean "town of four," and some scholars explain the name as a town of four quarters or four clans, with Arba as a later personification [Debated; Unverified: no study read]. The English follows the narrator's explanation.

    Tension. Josh 11:21–22 has already said that Joshua cut off the Anakim from Hebron; here Caleb must still dispossess them (Josh 14:12), and in Josh 15:14 he does. See the note at Josh 15:13.

Cross-references
  • 1 Num 34:17 Eleazar the priest and Joshua son of Nun are named to divide the land, with one chieftain from each tribe.
  • 1 Josh 19:51 The closing formula of the allotments names the same three parties.
  • 1 Josh 21:1 The Levites approach Eleazar, Joshua and the heads of the ancestral houses.
  • 1 ← Num 34:13 Eleazar, Joshua and the heads of the tribes give the nine and a half tribes their inheritance by lot.
  • 1 ← Num 34:29 'These are what the Israelites received as inheritances in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the heads of the ancestral houses of the tribes of the Israelites assigned to them'.
  • 2 Num 26:55 'Only, by lot the land shall be divided'.
  • 2 Num 33:54 'You shall take the land as your inheritance by lot, by your clans'.
  • 3 Josh 13:8 The eastern inheritance given by Moses.
  • 3 Josh 13:33 'To the tribe of Levi Moses gave no inheritance'.
  • 4 Num 35:2 The Israelites are to give the Levites towns to live in, with pasturelands around them.
  • 4 Gen 48:5 Jacob adopts Ephraim and Manasseh: they 'will be mine, just as Reuben and Simeon are'.
  • 4 Josh 21:2 The Levites claim their towns and pasturelands.
  • 6 Num 14:24 'My servant Caleb… I will bring into the land that he went into, and his offspring shall take possession of it'.
  • 6 Num 14:30 No one of that generation shall enter the land 'except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun'.
  • 6 Num 32:12 'Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun'.
  • 6 Deut 33:1 'Moses the man of God': the same title at the head of Moses' blessing.
  • 6 ← Josh 19:49 Caleb's inheritance opens the western allotments; Joshua's closes them. The two faithful spies of Num 14 receive land first and last.
  • 6 ← Num 34:19 Caleb receives Hebron.
  • 7 Num 13:17 Moses sends the spies to spy out the land of Canaan.
  • 7 Num 13:30 Caleb quiets the people: 'Let us go up at once and take possession of it'.
  • 7 ← Num 32:8 Caleb: 'Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh-barnea to spy out the land'.
  • 7 ← Rev 15:3 ReScript 'Moses the servant of Yahweh': the Hebrew title behind 'the slave of God' [the Greek equivalence Unverified].
  • 8 Deut 1:28 'Our brothers have made our hearts melt'.
  • 8 Num 13:31 The other spies: 'We are not able to go up against the people'.
  • 8 ← Deut 20:8 Caleb: 'My brothers who went up with me made the heart of the people melt'.
  • 9 Deut 1:36 There Yahweh, not Moses, swears: 'to him and to his sons I will give the land that he set foot on'.
  • 9 Josh 1:3 'Every place on which the sole of your foot treads I have given to you'.
  • 9 ← Judg 1:20 Moses' oath to Caleb about the land on which his foot had walked.
  • 9 ← Num 14:24 Moses' oath to Caleb: 'the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you'.
  • 10 Deut 2:14 From Kadesh-barnea to the crossing of the Zered took 38 years.
  • 10 Deut 34:7 Moses at 120: 'his eye had not grown dim, and his vigor had not fled'.
  • 11 Num 27:17 The leader 'who will go out before them and come in before them'.
  • 11 Deut 31:2 Moses at 120: 'I can no longer go out and come in'.
  • 11 ← 1 Sam 18:13 Caleb: "for going out and coming in" for war.
  • 12 Num 13:28 The spies' report: the towns are fortified and very large, and the descendants of Anak are there.
  • 12 Josh 11:21 Joshua had already cut off the Anakim from Hebron and the hill country.
  • 12 ← Josh 10:36 Caleb asks for the hill country of Hebron, where the Anakim still live in great fortified towns.
  • 13 Josh 15:13 Caleb is given Kiriath-arba, that is Hebron, as a share among the Judahites.
  • 13 Judg 1:20 'They gave Hebron to Caleb, as Moses had said'.
  • 13 Josh 21:12 Hebron becomes a Levitical town; Caleb keeps its fields and villages.
  • 13 ← 1 Chr 6:41 Joshua gives Hebron to Caleb as his inheritance.
  • 15 Josh 11:23 'And the land had rest from war': the same sentence closes the conquest summary.
  • 15 Gen 23:2 Sarah dies 'at Kiriath-arba — that is, Hebron'.
  • 15 Josh 15:13 'Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron'.
  • 15 ← Josh 20:7 'The name of Hebron was formerly Kiriath-arba'.