Job 37
About this chapter
The chapter. The second half of Elihu's hymn on God's greatness in the weather (Job 36:26–Job 37:24), and the end of the Elihu speeches.
- Job 37:1–5: Elihu's heart trembles at the thunder, "the rumbling of his voice."
- Job 37:6–13: snow and rain stop human work and drive the animals to their dens; the storm wind, the cold and the ice come at the breath of God; the clouds go where he steers them, "for a rod, or for his land, or for loyal kindness."
- Job 37:14–20: Elihu turns to Job by name: "Stand still and consider the wonders of God." A series of questions ("Do you know…? Can you…?") anticipates the form of Yahweh's speech in chapter 38.
- Job 37:21–24: the dazzling light after the storm, "golden splendor" out of the north, and the conclusion: "Shaddai — we cannot find him… Therefore people revere him."
The storm and the theophany. The next verse of the book is "Then Yahweh answered Job out of the storm" (Job 38:1). Elihu's storm wind (sufah, 37:9), the thunder of God's voice (37:2–5), and the splendor that comes "from the north" (37:22), the direction from which the storm theophany comes in Ezek 1:4 (ruaḥ se'arah ba'ah min ha-tsafon), prepare for Yahweh's speech [Known for the texts; checked (WLC); the literary function Widely held]. Elihu's questions (Job 37:15–18) are of the same form as Yahweh's (Job 38:33–35; Job 39:1–2). But Elihu's conclusion, "we cannot find him" (37:23), is contradicted at once when Yahweh speaks to Job; and Elihu is not mentioned again in the book (introduction, "Elihu") [Known: checked].
Speaker and audience. Elihu speaks. He addresses an audience in the plural in 37:2 ("Listen"), Job by name in 37:14, and Job in the singular in 37:15–18; in 37:19–20 he speaks for "us."
Divine names (counted (WLC)): El "God" (37:5, 10, 14); Eloah "God" (37:15, 22); Shaddai "Shaddai" (37:23). YHWH does not occur. Renderings per Q-1218 (D-102; D-846).
Layout. All verses are verse (D-109b). Three-line verses follow the accents: 37:4 (revia', atnaḥ), 37:6 ('oleh we-yored, atnaḥ), and 37:21 (revia', atnaḥ) [Known: accents checked (WLC)].
Words kept the same (Charter §5.6): "voice" (qol, 37:2, 4 three times, 5); "thunders" (hir'im, 37:4, 5; as Job 40:9); "light" for the lightning (or, 37:3, 11, 15; as 36:30, 32); "cloud" ('av, 37:11, 16; 'anan, 37:11, 15, "storm cloud" where both stand together); "wonders" (nifla'ot, 37:5, 14; with mifle'ot 37:16, see the note; Job 42:3); "and we do not know" (37:5; as 36:26); "perfect in knowledge" (37:16; as 36:4); "great" (saggi, 37:23; as 36:26); "skies" (sheḥaqim, 37:18, 21; as 36:28); "splendor" (hod, 37:22; as Job 39:20; Job 40:10).
Cruxes. 37:6 (hewe'); 37:7; 37:9 (mezarim); 37:11 (ri); 37:12 (ketiv/qere); 37:13; 37:16; 37:18 (re'i); 37:20; 37:22 ("gold"); 37:24b. Old Greek minuses in this chapter are reported but not checked [Unverified: Ziegler not read].
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB VerseMap (WLC)).
Notes
Shim'u shamoa', the imperative strengthened by the infinitive absolute, "Listen carefully, listen!" (checked (WLC)). The plural addresses the audience (as in Elihu's earlier speeches, Job 34:2). Rogez, "agitation, rumbling," is the turmoil of Job 3:26 and Job 14:1 ("full of rogez"); here the roll of the thunder. Hegeh, "growl, murmur," is used of a lion (Isa 31:4, the verb) [Unverified for Isaiah: not checked]. Thunder as the "voice" (qol) of the storm god is common to Ugaritic and biblical poetry (Ps 29:3–9) [Widely held; Ugaritic unverified].
Yishrehu, "he lets it loose." The OSHB tags it as qal of yashar "be straight" (3474), the only qal of that verb in Job (counted (WLC)): "he sends it straight." Others derive it from sharah "let loose" (Aramaic shre' "loose, release"), which fits the image of the lightning released over the whole sky [Debated; unverified cognate]. "His light" is the lightning (36:30, 32).
Kanfot ha-arets, "the wings of the earth," is its edges, as in Job 38:13 and Isa 11:12 (checked (WLC)).
Ve-lo ye'aqqevem, "and he does not hold them back." The plural "them" has no expressed antecedent; most readers take it as the lightnings (the "light" of 37:3), which follow the thunder without restraint [Debated; unverified]. 'Iqqev "hold back" is a rare piel of the root of 'aqev "heel" (compare Jacob's name, Gen 25:26) [Unverified: the piel's sense].
- Hewe', "fall" (OSHB 1933 a): the only occurrence of this form, an imperative of hawah, which in Hebrew means "be" only rarely (Gen 27:29, hewe gevir, "be lord"; Eccl 11:3) and is the ordinary verb "be" in Aramaic (counted (WLC)). An Arabic verb hawā "fall" is often cited for the sense "fall" [Unverified: cognate]. Either "Be on the earth!" or "Fall to the earth!" (Q-1227).
- The verse has three lines (Job 37:6, 'oleh we-yored and atnaḥ, checked (WLC)). The second and third lines lack a verb: "and (he says to) the downpour of rain, and the downpour of his mighty rains." The English supplies "to" from the first line.
- Geshem "downpour" and matar "rain" are two words for rain; the repetition "downpour of rain, downpour of rains" is kept.
Literally "In the hand of every human he seals, to know, all the people of his work." Two readings [Debated; unverified]:
- God "seals up" (be-yad… yaḥtom: puts a seal on) every hand, so that no one can work in snow and heavy rain, and all people learn what he has made. This is the reading followed here (it fits 37:8, where the animals too take shelter).
- God sets a seal-mark "in" every hand (a mark of ownership), so that all may know him.
Kol anshei ma'asehu, "all the people of his work," is "all the people he has made." A frequently proposed emendation reads lada'at kol enosh ma'asehu, "so that every mortal may know his work" [Unverified; an emendation, not adopted].
- Ha-ḥeder, "the chamber": the storehouse of the winds. Ḥeder occurs in Job only here and in Job 9:9, "the chambers of the south," in a list of constellations (counted (WLC)); some take "the chamber" here as the southern sky [Debated].
- Sufah, "storm wind": a violent wind (Job 21:18; Job 27:20; Isa 21:1) (checked (WLC)). It is kept distinct from se'arah, "the storm," of Job 38:1 (D-1344); the two words stand side by side in Isa 29:6 (checked (WLC)).
- Mezarim, "scattering winds," occurs only here (OSHB 4215, counted (WLC)). It is usually taken as the participle of zarah "scatter, winnow": the winds that scatter (the clouds), that is, the north winds that bring cold. Others read a constellation name, comparing mazzarot (Job 38:32) and mazzalot (2 Kgs 23:5) [Debated; unverified] (Q-1227).
Literally "and the breadth of waters (is) in constraint (be-mutsaq)." Mutsaq (OSHB 4164) is a "narrowing, constraint" (Job 36:16; Isa 8:23); a word of the same spelling (4165) is "a casting" (Job 38:38; 1 Kgs 7:37) (checked (WLC)). Either way, the broad waters are held fast in ice. Nishmat El, "the breath of God," matches nishmat Eloah in Job 4:9 and nishmat Shaddai in Job 33:4 (checked (WLC)).
Two words of this line occur only here (counted (WLC)):
- Ri, "moisture" (OSHB 7377), from rawah "be saturated, drink one's fill" [Widely held].
- Yaṭriaḥ, "he loads" (2959), from ṭoraḥ "burden" (Deut 1:12; Isa 1:14) [Unverified: the relation].
Some vocalize be-ri as barī "with brightness" (from barar "be clear"), but the line is about rain clouds [Debated; unverified]. 'Anan oro, "the storm cloud of his light": either "his lightning cloud" or "the cloud scatters his lightning"; the English follows the accents, which make 'anan the subject [Debated].
- Mesibbot mithappekh, "turning round and round" (literally "turning about in circles"): the cloud drifts this way and that.
- Be-taḥbulotaw, "by his steering": taḥbulot is the steering of a ship (from ḥovel "sailor") and then "guidance, counsel" (Prov 1:5; Prov 11:14) [Widely held; Proverbs checked (WLC)]. Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: the consonants have the singular b-tḥblt-w, the reading the plural be-taḥbulotaw; the meaning is the same.
- Le-fo'olam, "to do their work," is literally "for their doing"; "their" (plural) refers to the clouds.
- Tevel artsah, "the inhabited world, toward the earth": two words for the world. The English joins them as "the inhabited earth."
Ḥesed, "loyal kindness" (D-105; registry love.md): kindness that keeps a bond. This is its only occurrence in Elihu's speeches; in Job it occurs also in Job 6:14 and Job 10:12 ("life and loyal kindness you have granted me") (checked (WLC)). The verse sets three purposes of the storm side by side: punishment ("a rod," shevet), the land's need, or kindness.
Im le-artso, "or for his land," interrupts the contrast between punishment and kindness, and some emend it [Debated; unverified]. The MT is followed. Yamtsi'ehu, "he makes it come" (literally "he makes it find," "makes it reach" its target).
Two words in this verse occur only here (counted (WLC)):
- Mifleśei, "balancings" (OSHB 4657): how the clouds float in the air. Usually related to peles "balance, scale" (Prov 16:11) and pilles "level, weigh" [Widely held; unverified]; a variant of mifresei "spreadings" (36:29) is also proposed.
- Mifle'ot, "wonders" (4652), a noun of the root of nifla'ot "wonders" (37:5, 14). "Wonders" keeps the root.
Temim de'im, "the one perfect in knowledge," is the phrase Elihu used of himself in Job 36:4 (temim de'ot). Here it describes God (D-1275).
Asher "who, you whose" continues the questions of 37:15–16: Job, who swelters when the earth lies still under the south wind (darom), cannot spread out the sky with God (37:18). The verse division is the Masoretic one; in English 37:17 and 37:18 form one question. Ḥammim, "hot," occurs elsewhere only in Josh 9:12 (counted (WLC), OSHB 2525). Darom, "the south," is rare in poetry (Deut 33:23; Eccl 1:6; Eccl 11:3, checked (WLC)) and more frequent in Ezek 40:24 and the chapters around it [Unverified: count].
- Tarqia', "spread out," is the hiphil of raqa', "beat out, hammer flat," the verb of the raqia', the "expanse" of Gen 1:6–8 (registry raqia.md). In Exod 39:3 and Num 17:4 it is used of beating metal into plates (checked (WLC)). Elihu pictures the sky as a hard surface beaten out like metal.
- Re'i, "mirror," occurs only here (OSHB 7209, counted (WLC)); from ra'ah "see." Ancient mirrors were of polished cast bronze (Exod 38:8, mar'ot, a different word) Widely held; checked for the text of [Exod 38:8].
- Mutsaq, "cast," is the participle of yatsaq "pour, cast (metal)."
- "With him" ('immo): can Job, with God, do what God did? Or "like him" [Debated].
Literally "we cannot set in order, because of darkness." 'Arakh without an object is "set out (words, a case)," as in Job 32:14 and Job 33:5 (checked (WLC)); "our case" is supplied from Job's own use (Job 13:18, 'arakhti mishpat; Job 23:4). The "darkness" is human ignorance before God's brightness (37:21–22). Elihu here mocks Job's demand to lay his case before God.
Meaning uncertain. Literally "Is it told to him that I speak? If a man says, then he is swallowed up." Readings [Debated; unverified]:
- as here: no one should demand a hearing from God; to speak to him is to be destroyed;
- "Does a man ever say that he wants to be swallowed up?" (a rhetorical question);
- with bulla' "be confused" (a second root bl'): "if anyone speaks, he is confounded."
Yesuppar, "be told, be recounted," is the pual of safar; yevulla' "be swallowed up" the pual of bala' (checked (WLC)).
- Bahir, "bright, shining," occurs only here (OSHB 925, counted (WLC)); the root is Aramaic bhr "shine" [Unverified: cognate].
- The verse has three lines (revia', atnaḥ). Its picture: after the storm, a wind (ruaḥ, lowercase, D-113c) clears the clouds, and the sun is too bright to look at. Some read "now they could not see the light," that is, while the clouds covered it [Debated].
- Wa-tetaharem, "and cleared them," is literally "and purified them."
Mi-tsafon zahav ye'eteh, "From the north gold comes." The verb atah "come" is poetic and frequent in Aramaic (in Job also Job 3:25; Job 16:22; Job 30:14, counted (WLC)) [Unverified: the Aramaic usage]. Readings [Debated; unverified]:
- golden light, the brightness of the sky after the storm, or of the theophany ("gold" for its color); the parallel line "around God is awe-inspiring splendor" supports this;
- literal gold from the north, linking with the mining poem of Job 28:1–11 ("there is a place for gold");
- the north as the divine mountain (tsafon, Zaphon), the seat of the gods in Ugaritic texts and of God in Ps 48:3 and Isa 14:13 (checked (WLC)), from which the storm theophany comes in Ezek 1:4 [Widely held for Zaphon in Ugaritic; unverified in KTU].
The text keeps "gold." Nora' hod, "awe-inspiring splendor": nora' is the niphal participle of yare' "fear," "to be feared, awe-inspiring" (D-180's root; used here of God's appearance). The one Hebrew word, "to be feared," is rendered "awe-inspiring" where God, his holy places or his deeds are objects of reverence, and "terrifying" where it describes dangers or deeds that terrify the nations (D-1309; compare D-180, "revere" God but "fear" danger).
- Shaddai lo metsa'nuhu, "Shaddai, we have not found him" — a perfect, "we cannot find him (or reach him)." In the dialogue Shaddai is kept untranslated (Q-1218). The line answers Job's longing "to find him" (Job 23:3, wa-emtsa'ehu) (checked (WLC)).
- U-mishpat we-rov tsedaqah lo ye'anneh, literally "and justice and abundance of uprightness, he does not oppress." 'Innah (piel of 'anah II) is "oppress, afflict" (D-133). Either God, who is just, does not oppress, or he does not violate justice and uprightness [Debated; unverified]. Tsedaqah "uprightness" (D-141); mishpat "justice."
- The Old Greek is reported to read differently ("we do not find another like him in strength") [Unverified: Greek not read].
- Yere'uhu anashim, "people revere him": yare' with God as object is "revere" (D-180; Q-1222).
- Lo yir'eh kol ḥakhmei lev, "he does not see (= regard) any wise of heart": God takes no account of those who think themselves wise, as Job does [Widely held reading of the MT]. The same consonants can be read yir'u "all the wise of heart do not see (him)," or, as some versions are reported to have it, "all the wise of heart revere him" (yire'uhu), making the two halves parallel [Debated; unverified for the versions].
Elihu's speech, and his part in the book, end here. The play on yare' "revere" and ra'ah "see" (yere'uhu / yir'eh) closes the speech.
Cross-references
- 2 Ps 29:3–9 'The voice of Yahweh is over the waters… the God of glory thunders': thunder as God's voice.
- 3 Job 38:13 'the edges (kanfot) of the earth': the same phrase in Yahweh's speech.
- 4 Amos 1:2 'Yahweh roars (yish'ag) from Zion, and from Jerusalem he raises his voice': the lion's roar for the divine voice.
- 4 Job 40:9 Yahweh to Job: 'Can you thunder (tar'em) with a voice like his?'
- 5 Job 36:26 'God is great, and we do not know': the same refrain.
- 5 Job 5:9 Eliphaz: 'who does great things beyond searching out, wonders beyond number'.
- 5 Job 9:10 Job quotes the same line.
- 5 ← Job 26:14 Elihu: 'God thunders wonders with his voice; he does great things, and we do not know.'
- 6 Job 38:22 Yahweh: 'Have you come to the storehouses of the snow?'
- 6 Ps 147:16–17 'He gives snow like wool… his cold (qarah)': the same weather words.
- 8 Job 38:40 The lions 'crouch in the dens… lying in wait (be-'arev)': the only other occurrence of 'erev 'lair'.
- 9 Job 9:9 'the chambers of the south' (ḥadrei teman): the same word ḥeder in a list of constellations.
- 9 Job 38:1 Yahweh answers 'out of the storm' (se'arah), a different word from sufah.
- 10 Job 38:29–30 Yahweh: 'From whose womb did the ice (qeraḥ) come?… the waters hide themselves like stone'.
- 10 Job 4:9 Eliphaz: 'By the breath (nishmat) of God (Eloah) they perish'.
- 10 Job 33:4 Elihu: 'the breath (nishmat) of Shaddai gives me life'.
- 10 ← Ps 147:17 'By the breath of God ice is given'.
- 14 Job 42:3 Job at the end: 'wonders (nifla'ot) beyond me, which I did not know'.
- 15 Job 38:33 Yahweh: 'Do you know the statutes of the heavens?'
- 16 Job 36:4 Elihu of himself: 'one perfect in knowledge is with you'.
- 18 Gen 1:6–8 The raqia', the 'expanse' hammered out over the earth: the noun of the verb used here.
- 18 Isa 42:5 'who spread out (roqa') the earth': the same verb of creation.
- 19 Job 13:18 Job: 'See, I have set out my case ('arakhti mishpat)'.
- 19 Job 38:3 Yahweh: 'I will question you, and you will inform me (hodi'eni)': the same verb, turned on Job.
- 22 Ezek 1:4 'A storm wind (ruaḥ se'arah) coming from the north… and brightness all around it': the theophany from the north.
- 22 Ps 48:3 'Mount Zion, the far reaches of the north (tsafon)': the north as the divine mountain.
- 22 Isa 14:13 'the mount of assembly in the far reaches of Zaphon'.
- 22 ← Job 40:10 Elihu: 'around God is awe-inspiring splendor (hod)'.
- 23 Job 11:7 Zophar: 'Can you find (timtsa') the limit of Shaddai?'
- 23 Job 23:3 Job: 'Oh that I knew where I might find him!'
- 23 Job 38:1 Immediately after Elihu's 'we cannot find him', Yahweh speaks to Job.
- 23 ← Job 36:26 'great (saggi) in power': the only other occurrence of the adjective.
- 24 Job 28:28 'The reverence for the Lord, that is wisdom': reverence and wisdom together.
- 24 Job 1:1 Job was 'revering God' (yere' elohim; D-1255).