Jude 1
About this chapter
The letter of Jude (Jude 1:1–25), complete in one unit, checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- Jude 1:1–2: greeting, from "Jude… brother of James."
- Jude 1:3–4: the occasion: "contend for the faith"; "certain people have slipped in."
- Jude 1:5–7: three examples of judgment: the people delivered from Egypt, the angels, Sodom and Gomorrah.
- Jude 1:8–10: "these people" slander what they do not know, though the archangel Michael did not dare to slander even the devil.
- Jude 1:11–13: "Alas for them!": Cain, Balaam and Korah; five images from nature.
- Jude 1:14–16: the prophecy of Enoch, and its application.
- Jude 1:17–19: the apostles' prediction of scoffers.
- Jude 1:20–23: what the readers are to do: build themselves up, keep themselves in God's love, and show mercy.
- Jude 1:24–25: doxology.
How the letter argues. Jude cites a text or example, then applies it with "these (people)" (houtoi: 8, 10, 12, 16, 19). This resembles the Jewish commentary method of the Qumran pesharim [Widely held; Unverified]. Houtoi is rendered "these people" or "these are" every time (Charter §5.6). The letter loves triads: "called, loved… kept" (1), "mercy and peace and love" (2), three examples (5–7), three verbs (8), three villains (11), three groups (22–23) [Known: checked].
Books outside the Hebrew Bible. Jude tells a story about Michael and the body of Moses found in no biblical book (9), alludes to the Enoch story of the angels who left heaven (6), and quotes 1 Enoch as prophecy (14–15). These are translated as written; the notes identify the sources as far as they can be known and say plainly what has and has not been read (D-3432; D-3433). Jude's words of Enoch are translated from Jude's Greek; the comparison with 1 Enoch is in the notes, with references such as 1 En 1:9.
2 Peter. Most of verses 4–18 were reused in 2 Pet 2:1–3:3, in the same order. The cross-references are stored in the 2 Peter units (2pe-002, 2pe-003) and show here as links. Where the Greek of the two letters is the same, the English is the same ("debauchery," "lordship," "slander glorious ones," "a slanderous judgment," "like irrational animals," "be corrupted," "feasting with you," "waterless," "for whom the gloom of darkness has been kept," "inflated words," "remember the words spoken beforehand by," "scoffers," "following their own desires").
How it is translated. Tēreō "keep" at all five uses (1, 6 twice, 13, 21), the letter's frame word (D-2650). The asebeia family "ungodly / ungodliness" (4, 15 four times, 18) keeps one root (D-3432). Blasphēmeō / blasphēmia "slander / slanderous" (8, 9, 10) (D-3433). Sōzō / sōtēria / sōtēr "deliver / deliverance / deliverer" (3, 5, 23, 25) (D-3335), so that "hand on" is used for paradidōmi (3) (D-3233). Eleos "mercy" (2, 21, 22, 23). Ouai "Alas for them" (11), as in Matthew (D-3403) and the prophets (D-2315). Agapētoi "dear friends" (3, 17, 20).
Text. Edition differences were checked in the TAGNT edition flags (TAGNT) for every verse. Text notes at 1, 4, 5, 15, 22–23 and 25; Jude 12, 16 and 18 have small differences without change of sense. No manuscript, no text of 1 Enoch in an ancient language, and no text of the Testament of Moses was read.
Verse numbering. Jude has one chapter; references are written "Jude 1:5." SBLGNT and English Bibles agree.
1Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, loved in God the Father and kept for Jesus Christ:123 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· 2May mercy and peace and love be multiplied to you. ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
3Dear friends, while I was making every effort to write to you about the deliverance we share, I found it necessary to write to you, appealing to you to contend for the faith that was handed on once for all to the holy ones.4 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. 4For certain people have slipped in, who were long ago written about for this judgment, ungodly people, who turn the favor of our God into debauchery and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.56 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
5Now I want to remind you, though you know all things once for all, that Jesus, having delivered a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not trust.789 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ⸂ὑμᾶς ἅπαξ⸃ ⸀πάντα, ὅτι ⸀Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν, 6And the angels who did not keep their own position but abandoned their proper dwelling, he has kept in eternal chains under gloom for the judgment of the great day,1011 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν· 7just as Sodom and Gomorrah and the cities around them, which in the same way as these committed sexual immorality and went off after other flesh, are set out as an example, undergoing the penalty of the fire of the age to come.121314 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
8Yet likewise these people too, in their dreaming, defile the flesh, reject lordship, and slander glorious ones.1516 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9But Michael the archangel, when he disputed with the devil, arguing about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous judgment, but said, "May the Lord rebuke you."1718 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος. 10But these people slander whatever they do not know, and what they understand by instinct, like irrational animals, by these things they are corrupted.19 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11Alas for them! For they have walked in the way of Cain, and abandoned themselves for a wage to the error of Balaam, and perished in the defiance of Korah.2021 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
12These are the hidden reefs at your love feasts, feasting with you, shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; fruitless autumn trees, twice dead, uprooted;2223 οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 13wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever.24 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about these people, saying, "Look, the Lord came with his holy myriads,2526 Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ, 15to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds that they did in ungodliness, and of all the harsh things that ungodly wrongdoers spoke against him."2728 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πάντας τοὺς ἀσεβεῖς⸃ περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. 16These are grumblers, complainers, following their desires; and their mouth speaks inflated words, flattering people for the sake of advantage.29 οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
17But you, dear friends, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ;30 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· 18for they said to you, "In the last time there will be scoffers, following their own desires for ungodliness."31 ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν. 19These are the ones who cause divisions, unspiritual, not having the spirit.32 οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
20But you, dear friends, building yourselves up on your most holy faith, praying in holy spirit,33 ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 21keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to the life of the age to come. ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 22And have mercy on some, who doubt;34 καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους, 23deliver others, snatching them out of the fire; and on others have mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.35 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
24Now to the one who is able to guard you from stumbling and to make you stand before his glory unblemished, with rejoicing, Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει 25to the only God, our deliverer, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power and authority, before every age, and now, and to all the ages. Amen.36 ⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Notes
Greek Ioudas, the Greek form of Hebrew Yehudah, "Judah" (SBLGNT). It is the same name as "Judas" in the Gospels, including Jesus' brother Judas (Mark 6:3; Matt 13:55) and Judas Iscariot. English convention writes "Jude" for the author of this letter, and ReScript follows it (D-103; D-2651); the Greek makes no such distinction. A brother of James who needs no more description than that is most naturally the brother of Jesus and of James of Jerusalem (Gal 1:19; Jas 1:1) [Widely held as the reading of the claim]. Whether the letter is by him, or written in his name later, is Debated: unlike 2 Peter, there is no consensus (see the book introduction). He calls himself "a slave of Jesus Christ," not his brother (D-3316). [Unverified as to scholars' positions.]
"Slave" (doulos, D-3316). In the Roman world a doulos was owned property, not a hired servant, and Greek had no courtesy usage like the Hebrew "your servant" [Widely held]. Jude claims to belong to Jesus Christ as Israel's prophets belonged to God and as Paul does (Rom 1:1); the owner is "our only Master" (despotēs, the slave-owner) in verse 4.
"Christ" (Christos, D-3319). Greek christos is "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41 glosses Messias with Christos). ReScript renders it by sense: "the Messiah" where it works as a title (questions, confessions, claims about who the Messiah is, the promises to Israel), and "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in every compound ("Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ"). Jude uses it six times, always in the compound "Jesus Christ" (verses 1 twice, 4, 17, 21, 25; counted (TAGNT)), so always "Christ."
Greek tois en theō patri ēgapēmenois kai Iēsou Christō tetērēmenois klētois, "to the called, loved in God the Father and kept for (or by) Jesus Christ" (SBLGNT). The dative Iēsou Christō can be "for Jesus Christ" (kept safe until his coming) or "by Jesus Christ" [Debated]. Tēreō "keep" is the letter's frame word: the readers are kept (1), the angels did not keep their position and are kept for judgment (6), the gloom is kept for the intruders (13), and the readers must keep themselves in God's love (21) (D-2650; Charter §5.6). Text (TAGNT): the TR and the Byzantine text read hēgiasmenois "made holy" for ēgapēmenois "loved."
- 4 1:3 Term Widely held; to be verified contend for the faith that was handed on once for all to the holy ones
Greek epagōnizesthai tē hapax paradotheisē tois hagiois pistei (SBLGNT). Pistis here is the content of what is believed, "the faith" (D-3320), a fixed body of teaching handed on (paradidōmi, the verb of tradition, 1 Cor 15:3); "once for all" (hapax) says that it is complete and cannot be added to. This understanding of "the faith" is one of the arguments for a later date [Debated; Unverified]. Epagōnizomai "contend, fight for" is an athletic and military image. "The holy ones" are the believers (D-3318). "Handed on" is used rather than "delivered," which ReScript keeps for sōzō (D-3335; "the deliverance we share" earlier in this verse) (D-3233). "Making every effort" (pasan spoudēn poioumenos) is the phrase of 2 Pet 1:5 (D-3222).
Greek hoi palai progegrammenoi eis touto to krima, "who were long ago written beforehand for this judgment" (SBLGNT). Prographō is "write beforehand" (Rom 15:4) or "post publicly." Most take it of prophecies written long ago, which Jude goes on to cite: the scriptural examples (5–7), Enoch (14–15) and the apostles (17–18) [Widely held; Unverified]; others of heavenly books in which the names of the wicked are written (1 Enoch) [Debated]. "Slipped in" (pareisedysan) is the image of infiltrators; 2 Pet 2:1 makes it future. "Debauchery" (aselgeia, D-3231): the intruders treat God's favor as license.
Greek ton monon despotēn kai kyrion hēmōn Iēsoun Christon: one article governs "only Master" and "our Lord," both titles of Jesus Christ (SBLGNT). Despotēs, the owner of slaves (compare "slave of Jesus Christ," verse 1), is capitalized as a title (D-1312). Text (TAGNT): the TR and the Byzantine text add theon "God" after "Master" ("denying the only Master God, and our Lord Jesus Christ"), which makes two persons [Known: TAGNT flags].
"Jesus" or "the Lord" (D-3431). The SBLGNT reads Iēsous "Jesus," with NA28 and the Tyndale House GNT; NA27, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text read (ho) kyrios "the Lord" (TAGNT). Other readings, "God" and "God Messiah" (theos Christos, reported for P72), are known from manuscripts [Unverified: no manuscript read]. "Jesus" is reported for Alexandrinus and Vaticanus, "the Lord" for Sinaiticus [Unverified]. The base text is followed: "Jesus" is the harder reading, and scribes are more likely to have changed "Jesus" to "the Lord" than the reverse [Widely held]. The decision does not rest on its theological content (Charter §2a.4).
If Iēsous is original, Jude makes Jesus the agent of the exodus and of the punishment of the generation that "did not trust" in the wilderness (Num 14:11; Num 14:35): the preexistent Messiah acting in Israel's history, as when Paul writes "the rock was Christ" (1 Cor 10:4, checked) [Widely held as the meaning of the reading]. The name could in principle be Joshua, the same Greek name (D-2523), but Joshua did not bring Israel out of Egypt or destroy the unbelieving generation [Widely held that this reading fails]. "Afterward" renders to deuteron, literally "the second time" (Lit): the second act after the deliverance. Sōzō is "deliver" (D-3335); pisteuō "trust" (D-3320).
Greek eidotas hymas hapax panta, "you knowing once (for all) all things" (SBLGNT). Hapax is the word of verse 3 ("the faith handed on once for all"), and the English repeats it: the readers were taught everything once and for all, so Jude only "reminds" them (D-3234). Some take hapax with the following clause, "Jesus, having once delivered a people," which matches "afterward" (to deuteron) [Debated]; the editions compared all place it before panta (TAGNT), though manuscripts differ [Unverified]. The TR and the Byzantine text read touto "this" for panta "all things" (TAGNT).
- 10 1:6 Context Widely held; to be verified the angels who did not keep their own position but abandoned their proper dwelling
The angels are the "sons of God" of Gen 6:1–4 (ReScript "the divine beings") as the Book of the Watchers in 1 Enoch tells their story: heavenly beings who left heaven, took human wives, taught forbidden knowledge, and were bound in darkness under the earth until the day of judgment (1 En 6:1–8; 1 En 10:4–6; 1 En 10:11–13; 1 En 12:4) [Widely held; Unverified: 1 Enoch 6–12 not read for this unit]. "Their own position" (archē, "rule, domain, office") is their assigned rank in heaven; "their proper dwelling" (oikētērion) is heaven itself. Jude's readers are assumed to know the story (D-3434). The wordplay of tēreō is kept: they "did not keep" their position, so God "has kept" them in chains. Aidios "eternal" (only here and Rom 1:20) is a different word from aiōnios "everlasting" in verse 7 [Known: checked], and the English keeps them apart. "Under gloom" (hypo zophon) is the darkness of the underworld; 2 Pet 2:4 has "chains of gloom" with a different word for chains.
What "angels" meant to the first audience (D-3317). Angeloi were heavenly beings sent by God: Second Temple Judaism had a developed class of such beings, with names and ranks (Michael, Jude 1:9; Gabriel, Luke 1:19) [Widely held]. Jude names "Michael the archangel" (verse 9) and recalls the angels of Gen 6:1–4 who left their place. In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10). The text never gives them wings (the winged figures of Israel's scriptures are the cherubim and seraphim, Exod 25:20; Isa 6:2), and humans do not become angels: the risen "are like angels" (Mark 12:25). The familiar image of winged angels, cherubs, and the dead as angels comes from later art and piety [Widely held]. ReScript renders angelos "angel" for heavenly beings and "messenger" for human messengers (D-2544).
Greek apelthousai opisō sarkos heteras, "having gone away after different flesh" (SBLGNT). Heteros is "other, different (in kind)." The verse compares the cities with the angels of verse 6: "in the same way as these" (ton homoion tropon toutois; toutois is masculine, and most refer it to the angels) (D-3434).
- The reading of many critical commentators [Widely held among them; Unverified]: the men of Sodom sought intercourse with the visitors, who were angels (Gen 19:1–11; ReScript "messengers"), the reverse of the angels' union with human women in Gen 6:1–4; both crossed the boundary between human and heavenly beings. Jewish texts of the period set the Watchers and Sodom side by side (Testament of Naphtali 3:4–5; Sir 16:7–8; Jub 20:5) [Unverified: not read].
- The traditional reading [Traditional]: same-sex desire, or sexual vice in general. Heteros "different" does not naturally mean "same," and this reading is not what the comparison with verse 6 suggests [Debated].
The English is literal, and decides neither reading (Charter §2a.4). 2 Pet 2:6–10 reworks the verse without "other." "Committed sexual immorality" is ekporneuō (D-2546).
Greek pyros aiōniou dikēn hypechousai (SBLGNT), Lit "undergoing a penalty of age-long (aiōnios) fire." Aiōnios (D-3328; first use in the letter). The adjective is formed from aiōn "age," Lit "of the age." It belongs to the Jewish frame of two ages, "this age" and "the age to come" [Widely held]; in John the life of that age is already present (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated. ReScript renders it "of the age to come" where the sense is eschatological, and by sense ("everlasting") where that cannot fit; eis ton aiōna is "forever." In Jude the sense is eschatological: "the judgment of the great day" (Jude 1:6) and "the life of the age to come" (Jude 1:21). Eis aiōna is "forever" (Jude 1:13); Jude 1:25 keeps "age" in the doxology.
- 14 1:7 Context Widely held; to be verified are set out as an example, undergoing the penalty of the fire of the age to come
The present tense "are set out" probably refers to the Dead Sea region, whose barren, smoking landscape was pointed to in antiquity as the visible remains of the cities' punishment (Wisdom 10:7; Philo; Josephus, Jewish War 4.483–485) [Widely held; Unverified: not read]. The "penalty of everlasting fire" may be the fire of Gen 19:24 seen as lasting, or the fire of final judgment [Debated]. The English "the fire of the age to come" (D-3328) reads it as the fire of the coming judgment, of which the burned cities are the visible "example"; see the Term note at this verse.
Greek enypniazomenoi, "dreaming" (SBLGNT). The verb is used of prophetic dreams in Acts 2:17 (quoting Joel 3:1) and of false prophets who "dream dreams" in Deut 13:2 and Jer 23:25 (Septuagint) [Unverified for the Septuagint wording]. The intruders probably claimed revelations in visions and dreams to justify their conduct [Widely held; Unverified]. The three verbs that follow make a triad, and the second and third match the examples of 6–7 in reverse: "defile the flesh" (Sodom), "reject lordship" and "slander glorious ones" (the angels) [Debated].
Greek kyriotēta de athetousin, doxas de blasphēmousin (SBLGNT).
- Kyriotēs "lordship" is the authority of the Lord himself (verse 4: "our only Master and Lord"), or a class of heavenly powers, as in Col 1:16 and Eph 1:21 ("dominion") [Debated]. "Lordship" keeps the link with kyrios "Lord."
- Doxai "glories" is a title of glorious beings, most probably angels [Widely held; Unverified], as the example of Michael in verse 9 shows. "Glorious ones" renders the sense, since English "glories" is not a word for beings (D-3230).
- Blasphēmeō is "slander," speaking abusively; the same word runs through 8, 9 ("slanderous judgment") and 10 (D-3433). "Blaspheme" in English now means an offense against God only.
The same three words are in 2 Pet 2:10.
- 17 1:9 Context Widely held; to be verified when he disputed with the devil, arguing about the body of Moses
A story found in no biblical book (D-3433). The Bible says only that Moses died in Moab, that God (or "he") buried him, and that "no one knows his burial place to this day" (Deut 34:5–6, checked in ReScript). Michael is "one of the chief princes" and "the great prince" who stands over Israel (Dan 10:13; Dan 12:1).
- Origen says that the dispute is told in a small book called the Ascension of Moses, which the apostle Jude mentions in his letter (On First Principles 3.2.1) [Known for Origen's statement; read only in an English translation online, needs-edition].
- The Testament of Moses, preserved in one incomplete Latin manuscript of the 6th century, is often identified with the Assumption (or Ascension) of Moses of ancient book lists; its ending, where Moses' death and burial would be told, is lost, so the dispute cannot be checked in it [Widely held; Unverified: the text and Tromp's edition were not read]. Whether the two titles were one work or two is Debated.
- Later Christian writers retell the story: the devil claimed the body as his because Moses had killed the Egyptian, or because matter belongs to the devil, and Michael answered "May the Lord rebuke you" [Widely held; Unverified: the sources, collected by Bauckham, were not read].
Jude cites the story as a known example of restraint, without a formula of quotation. The Greek verb diakrinomai "dispute" returns in verse 22 in another sense ("doubt"). Archangelos "archangel" occurs in the NT only here and 1 Thess 4:16 [Known: counted] (D-2544); ho diabolos "the devil" (D-3343).
Greek Epitimēsai soi kyrios, an optative wish (SBLGNT). The words are those of Zech 3:2, where the Hebrew is yigʿar YHWH bekha ha-satan and ReScript reads "May Yahweh rebuke you, adversary!" (WLC). Jude's Greek has kyrios, rendered "the Lord," not "Yahweh" (D-3315; D-101). In Zechariah the one rebuked is "the adversary" (ha-satan, a title, D-1313); in the story Jude knows, it is "the devil" (D-3343): this is one place where the Old Testament's accuser and the New Testament's devil meet. The angel leaves judgment to God; that is the point against the intruders, who "slander" freely (8, 10). "Did not dare to bring a slanderous judgment" (krisin epenenkein blasphēmias) has no object in the Greek; 2 Pet 2:11 adds "against them" (D-3239).
Greek en toutois phtheirontai, "in these (things) they are corrupted / destroyed" (SBLGNT). Phtheirō covers both moral corruption and ruin; what they know only "by instinct" (physikōs, sex and appetite, like animals) is what ruins them [Debated which sense dominates]. The same verb is in 2 Pet 2:12, and the English is the same (D-3219). "Like irrational animals" (hōs ta aloga zōa) is word for word in 2 Peter. Epistamai "understand" and oida "know" are different verbs: they slander what they do not know (heavenly things) and are ruined by what they understand by instinct.
Greek ouai autois (SBLGNT), the cry of the prophets (Hebrew hoy, ʾoy), both a lament and an announcement of doom. ReScript renders it "Alas for" in the prophets (D-2315) and in the Gospels (D-3403); "woe to" is archaic (Charter §2.3). It is the only ouai in the letters of the NT outside Revelation [Unverified as a count].
- 21 1:11 Context Widely held; to be verified they have walked in the way of Cain, and abandoned themselves for a wage to the error of Balaam, and perished in the defiance of Korah
Three villains of Israel's scripture, each a type of the leader who leads others astray [Widely held; Unverified as to the traditions]:
- Cain, the first murderer (Gen 4:8); in Jewish tradition of the period also the type of the cynic who denied judgment and taught others to sin (Targum Pseudo-Jonathan on the Cain story; Philo; Josephus, Antiquities 1.52–66) [Unverified: not read].
- Balaam, the prophet who went for pay (Num 22:7) and was blamed for Israel's sin at Peor (Num 31:16).
- Korah, who led a rebellion against Moses and Aaron and was swallowed by the earth (Num 16:1–35).
The three aorist verbs ("walked," "abandoned themselves," "perished") speak of the intruders' end as already accomplished, in the manner of prophecy. Lit: "abandoned themselves" is exechythēsan, "were poured out," that is, rushed headlong; "defiance" is antilogia, "speaking against, contradiction," the Greek word for Korah's revolt (D-3237). 2 Pet 2:15 keeps only Balaam.
- 22 1:12 Term Debated; to be verified These are the hidden reefs at your love feasts, feasting with you, shepherding themselves without fear
Greek houtoi eisin hoi en tais agapais hymōn spilades syneuōchoumenoi, aphobōs heautous poimainontes (SBLGNT).
- "Love feasts" (agapai): the communal meal of the early assemblies, which included the Lord's supper (1 Cor 11:20–22); the plural of agapē "love," and the English keeps "love" visible (D-2650; D-2529). This is the earliest use of the word for the meal [Widely held; Unverified].
- "Hidden reefs" (spilades): in Greek a spilas is a rock in or under the sea, on which ships are wrecked [Widely held; Unverified: lexica not read]. The nautical image leads into the clouds, waves and stars of 12–13. A second sense, "spots, stains," is attested later and is how 2 Pet 2:13 understood or changed it (spiloi "stains") [Debated].
- Punctuation: the SBLGNT puts a comma after syneuōchoumenoi "feasting together," so that "without fear" goes with "shepherding themselves" (as here). Other editions attach "without fear" to the feasting ("feasting with you without fear") [Known for the SBLGNT; Unverified for the others] (D-3235). "Shepherding themselves" may echo the shepherds of Ezek 34:2 who feed only themselves.
- Text (TAGNT): the SBLGNT has the article hoi ("the hidden reefs") with a variant sign (SBLGNT); the TR has peripheromenai "carried about" for parapheromenai "carried along." "Feasting with you" (syneuōcheomai) occurs only here and in 2 Pet 2:13.
Phthinopōrina, "of late autumn," the season when fruit is expected [Debated: some take it of trees already bare at the end of the season]. "Twice dead" may mean barren and then uprooted, or dead in this life and in the judgment (the "second death," Rev 2:11; Rev 20:6) [Debated]. The five images (reefs, clouds, trees, waves, stars) cover sea, air, earth, sea and heaven, and some see an echo of 1 En 2:1–5:4, where the regular order of nature is set against the sinners who do not keep God's order [Debated; Unverified: 1 Enoch 2–5 not read].
- 24 1:13 Context Widely held; to be verified wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever
Asteres planētai, "wandering stars," the Greek name for the planets, which do not keep a fixed course [Known for the word]. In 1 Enoch, stars that "transgressed the command of the Lord" by not rising at their appointed times are bound in a place of punishment, and stars stand for the fallen Watchers (1 En 18:13–16; 1 En 21:1–6; 1 En 86:1–3) [Widely held; Unverified: not read]. That background explains why the stars, alone of the five images, have the gloom of darkness "kept" for them: Jude returns to the angels of verse 6 (the same zophos "gloom" and tēreō "keep"). The clause is repeated word for word in 2 Pet 2:17, without "forever." "Foaming up their own shame" may echo Isa 57:20 (ReScript: "its waters toss up mire and mud") [Widely held; checked in ReScript]. "Forever" is eis aiōna, "to the age" (D-3328).
- 25 1:14 Context Debated; to be verified Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about these people
Jude quotes the book of Enoch (1 Enoch), introduced with proephēteusen "prophesied," the verb used of Israel's prophets (SBLGNT). The text keeps the verb (D-3432): softening it to "said" would decide by later canon doctrine whether Jude regarded Enoch as a prophet.
- "The seventh from Adam": Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, Jared, Enoch (Gen 5:3–18, checked in ReScript). 1 Enoch uses the same designation (1 En 60:8) [Known: read in an English translation online, needs-edition]. Enoch "walked with God" and "God took him" (Gen 5:24); Jewish tradition made him a seer of heavenly secrets [Widely held].
- 1 Enoch is a collection of five Jewish apocalyptic books composed between the 3rd century BCE and the 1st century CE. The quoted passage belongs to the Book of the Watchers (chapters 1–36), one of the oldest parts. Aramaic fragments of it were found among the Dead Sea Scrolls (4Q204 contains part of 1:9); a Greek version survives in part; the complete text survives only in Ge'ez (Ethiopic), and the book belongs to the Bible of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church [Widely held; Unverified: none of these texts was read].
- Did Jude regard Enoch as scripture? Debated. He uses the verb of prophecy, but no formula such as "it is written." Early Christian writers divided: Tertullian used Jude to defend the authority of Enoch, while Jerome reports that many rejected Jude because it quoted an apocryphal book [Traditional; Unverified: not read].
"About these people" renders the dative toutois ("to / for / about these"). Myriades "myriads," literally "ten thousands," a poetic plural for countless numbers (D-1300).
Greek ēlthen kyrios, an aorist, "came" (SBLGNT). The prophetic past presents a future event as certain (compare the Hebrew "prophetic perfect") [Widely held]; many translations smooth it to "comes" or "is coming" (D-3432 keeps "came"). In the English translation of 1 Enoch read for the book introduction the subject is "He" (God), and "the Lord" has no counterpart: whether Jude added kyrios, so that the coming judge can be read as Christ, or found it in his source, is Debated [read in translation only, needs-edition; Unverified: the Greek and Aramaic of 1 Enoch 1:9 not read]. Kyrios is rendered "the Lord" (D-3315).
The quotation and its source. 1 En 1:9, in the English translation read for the book introduction, has the same sequence: the coming with ten thousands of holy ones; judgment on all; the destruction of the ungodly; the conviction of all flesh for their ungodly works and for the hard things ungodly sinners have spoken against him [Known for the sequence; read in an English translation online, translator not named (apparently R. H. Charles), needs-edition]. Jude's Greek is close to the surviving Greek of 1 Enoch, but not identical; Jude has no counterpart to "to destroy the ungodly" [Widely held; Unverified: the Greek not read].
Text (TAGNT): the SBLGNT reads pantas tous asebeis "all the ungodly," with the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text; NA28 and NA27 read pasan psychēn "every person" (literally "every soul"), which is reported to be closer to the Greek of 1 Enoch ("all flesh") [Debated; Unverified]. The TR has exelenxai for elenxai "convict," and the TR and the Byzantine text add "their" after "ungodly" (TAGNT).
Greek peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan… hamartōloi asebeis, "concerning all the works of their ungodliness which they ungodlily did… ungodly wrongdoers" (SBLGNT). The root asebē- occurs four times in this verse (asebeis twice, asebeia, asebeō), and "all" (pas) four times [Known: counted]; it is the catchword Jude applies to the intruders ("ungodly people," verse 4; "desires for ungodliness," verse 18). The English keeps "ungodly" / "ungodliness" for the whole family and "all" for each pas (Charter §5.6). "Harsh things" (sklēra) are hard, defiant words against God; Jude applies them in verse 16 (grumbling, inflated words). Hamartōloi "wrongdoers" (D-2527).
Greek thaumazontes prosōpa ōpheleias charin, literally "admiring faces for the sake of profit" (SBLGNT). "Admire the face" is a Septuagint idiom (from Hebrew nasa' panim "lift the face") for showing favor or partiality [Widely held; Unverified for the Septuagint wording]. "Grumblers" (gongystai) recalls the grumbling of the wilderness generation of verse 5 (Num 14:27) [Widely held]. "Inflated words" (hyperonka) is the word of 2 Pet 2:18 (D-3232). Text (TAGNT): SBLGNT autōn "their (desires)"; NA28 and NA27 heautōn "their own."
- 30 1:17 Context Debated; to be verified remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ
Greek mnēsthēte tōn rhēmatōn tōn proeirēmenōn hypo tōn apostolōn (SBLGNT). The readers had heard the apostles themselves ("they said to you," verse 18), and the words are now remembered as spoken "beforehand." Many take this as looking back on the apostolic age as past, an argument for a date late in the 1st century; others note that it requires only that the readers' own founders had left [Debated; Unverified]. No saying of an apostle with these words survives; compare Acts 20:29–30, 1 Tim 4:1, 2 Tim 3:1–5 [Known: no exact match, checked]. 2 Pet 3:2 reuses the sentence and adds the holy prophets.
Greek Ep' eschatou chronou esontai empaiktai (SBLGNT). The SBLGNT, with NA28, Westcott–Hort and others, has no hoti "that" before the quotation; NA27, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read it, and the TR and the Byzantine text have en eschatō chronō (TAGNT). The meaning is not affected. Empaiktēs "scoffer" occurs only here and in 2 Pet 3:3 [Known: counted]. "Desires for ungodliness" is literally "desires of ungodlinesses" (plural).
Greek psychikoi, pneuma mē echontes, "soul-ish, not having spirit" (SBLGNT). Psychikos describes people whose life is merely natural, of the psychē (the animating life), without God's spirit; Paul uses the same contrast (1 Cor 2:14–15, where ReScript has "a natural person") [Known for 1 Corinthians, checked]. "Unspiritual" is used here because the word is applied to people who probably claimed to be the truly spiritual ones, and Jude turns the claim against them [Debated; Unverified] (D-3238). "The spirit" (Greek without the article) is God's spirit, lowercase (D-3327). Apodiorizontes "who cause divisions" (only here in the NT): they set themselves or others apart [Known: counted].
Greek epoikodomountes heautous tē hagiōtatē hymōn pistei, en pneumati hagiō proseuchomenoi (SBLGNT). "The faith" is the content handed on (verse 3; D-3320). "In holy spirit" is without the article in Greek, lowercase (D-3327): prayer inspired by God's spirit, perhaps including ecstatic prayer (1 Cor 14:15) [Debated]. Pneuma is "breath, wind, spirit," and the Greek pronoun that refers to it is neuter; for Second Temple Jews God's spirit was God's own presence and power, as in ReScript's OT, where it is lowercase (D-113c). ReScript capitalizes "the Holy Spirit," with "he," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, testifies), which Jude does not have; "not having the spirit" (Jude 1:19) is also lowercase (D-3327; first use in the letter). The doctrine of the Spirit as a person of the Trinity was formulated later [Traditional]. Verses 20–21 name God, Christ and the spirit together, which later readers took as a Trinitarian pattern [Traditional].
Two or three groups (D-2649). The SBLGNT, with NA28 and NA27, has three clauses: "have mercy on some, who doubt; deliver others…; and on others have mercy with fear" (SBLGNT). The editions compared differ (TAGNT):
- The Tyndale House GNT and Tregelles read elenchete "rebuke" for the first eleate: "rebuke some, who doubt."
- Westcott–Hort lacks the first "and others" (hous de) of verse 23: "have mercy on some who doubt, deliver them, snatching them out of the fire; and on others have mercy with fear" (two groups).
- The TR and the Byzantine text read "have mercy on some, making a distinction (diakrinomenoi); and others deliver with fear, snatching them out of the fire" (two groups).
The manuscripts are reported to vary even more, and P72 to have a two-clause text [Unverified: none read]. The base text is kept; the triad suits Jude's style [Debated as an argument]. Diakrinomai "doubt" is the verb used of Michael "disputing" in verse 9: the doubters may be those wavering between the readers and the intruders [Debated].
Greek sōzete ek pyros harpazontes, "deliver, snatching (them) out of fire" (SBLGNT). Sōzō is "deliver" (D-3335), as in verse 5 and "deliverance" in verse 3; "save" is not used in ReScript (D-3236). The fire is that of judgment (verse 7). The image comes from Zech 3:2 (ReScript: "Is this not a firebrand snatched from the fire?"), the verse Jude quoted in 9; and "the garment stained (espilōmenon) by the flesh" recalls the "filthy clothes" of the high priest Joshua in Zech 3:3–4 [Widely held; checked in ReScript]. "Stained" is from the root spil- "stain," the root of 2 Peter's spiloi (2 Pet 2:13). "With fear" is fear of God, or fear of being contaminated [Debated].
Greek pro pantos tou aiōnos kai nyn kai eis pantas tous aiōnas, "before all the age, and now, and into all the ages" (SBLGNT): past, present and future. Aiōn is "age" (D-3328); the literal phrase is kept because English understands it (D-3240). Text (TAGNT): "through Jesus Christ our Lord" and "before every age" are in all the critical editions and absent from the TR and the Byzantine text, which add "wise" ("the only wise God," as in the doxology that ends Romans 16 in most editions, which is not in the SBLGNT text used by ReScript) and read "and" between the nouns. The doxology is addressed to God "our deliverer" (sōtēr, D-3335) through Christ; 2 Pet 3:18 addresses Christ himself.
Cross-references
- 1 Mark 6:3 ReScript: 'the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon': Jesus' brothers James and Judas, the same Greek names.
- 1 Jas 1:1 'James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ': the brother named in Jude 1 opens his letter in the same way.
- 1 Jude 1:21 'Keep yourselves in the love of God': the letter's first and last uses of 'keep' and 'love' together.
- 2 ← 2 Pet 1:2 'May mercy and peace and love be multiplied to you': the same optative wish, *plēthyntheiē*, in the letter 2 Peter reworks.
- 3 Jude 1:20 'Building yourselves up on your most holy faith': the faith of verse 3, at the close.
- 3 1 Cor 15:3 'I handed on to you… what I also received': *paradidōmi* of the tradition.
- 3 ← 2 Pet 2:21 'The faith handed on once for all to the holy ones': the same verb *paradidōmi* of the tradition.
- 4 Gal 2:4 'False brothers secretly brought in, who slipped in to spy on our freedom': the same image of infiltration.
- 4 ← 2 Pet 2:1 Jude: 'certain people have slipped in… and deny our only Master and Lord, Jesus Christ'. Same verb *arneomai* 'deny' and noun *despotēs* 'Master'; Jude's past 'have slipped in' (*pareisedysan*) becomes 2 Peter's future 'will secretly bring in' (*pareisaxousin*).
- 4 ← 2 Pet 2:2 Jude: 'who turn the favor of our God into debauchery': the same noun *aselgeia*.
- 4 ← 2 Pet 2:3 Jude: 'who were long ago written about for this judgment': the same noun *krima* and the same 'long ago' (Jude *palai*, 2 Peter *ekpalai*).
- 5 Num 14:35 ReScript: 'in this wilderness they shall come to an end, and there they shall die': the generation that did not trust.
- 5 Num 14:11 ReScript: 'And how long will they not trust me, despite all the signs that I have done among them?': the failure of trust behind the punishment.
- 5 1 Cor 10:4 ReScript: 'and the rock was Christ': Paul too places Christ in the wilderness story.
- 5 1 Cor 10:5 ReScript: 'Yet God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness': the same example, used as a warning to believers.
- 5 Heb 3:19 'They could not enter because of distrust': the wilderness generation as a warning.
- 5 ← 2 Pet 1:12 'I want to remind you, though you know all things': the same verb *hypomimnēskō* and the same courtesy in the letter 2 Peter reworks.
- 6 Gen 6:2 ReScript: 'the divine beings saw that the daughters of humankind were beautiful, and they took as wives any of them they chose' (as 1 Enoch tells the story, these are angels who left heaven).
- 6 Gen 6:4 ReScript: 'when the divine beings went in to the daughters of humankind and they bore them children'.
- 6 ← 1 Cor 6:3 'Angels who did not keep their own position… for the judgment of the great day'.
- 6 ← 1 Pet 3:19 Angels kept in chains under darkness for the judgment.
- 6 ← 2 Pet 2:4 Jude: 'the angels who did not keep their own position… he has kept in eternal chains under gloom for the judgment of the great day'. Shared: angels, gloom (*zophos*), kept (*tēreō*), judgment. 2 Peter has different chains (*seirai*, not Jude's *desmoi*), adds Tartarus, and drops Jude's 'eternal'.
- 7 Gen 19:5 ReScript: 'Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have sex with them.' The visitors are messengers (angels) of Yahweh (Gen 19:1).
- 7 Gen 19:24 ReScript: 'Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens.'
- 7 Deut 29:22 Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim: 'the cities around them' (Hebrew numbering).
- 7 ← 2 Pet 2:6 Jude: 'Sodom and Gomorrah… are set out as an example, undergoing the penalty of the fire of the age to come'. 2 Peter has a different word for 'example' (*hypodeigma*, Jude *deigma*) and omits Jude's 'went off after other flesh'.
- 7 ← 2 Pet 2:10 Jude: 'went off after other flesh' (*apelthousai opisō sarkos heteras*); 2 Peter: 'go after the flesh' (*opisō sarkos… poreuomenous*), without 'other'.
- 8 ← 2 Pet 2:10 Jude: 'these people too, in their dreaming, defile the flesh, reject lordship, and slander glorious ones'. Same nouns *kyriotēs* 'lordship' and *doxai* 'glorious ones' and verb *blasphēmeō* 'slander'; 2 Peter has 'despise' (*kataphroneō*) for Jude's 'reject' (*atheteō*).
- 9 Zech 3:2 ReScript: 'And Yahweh said to the adversary, "May Yahweh rebuke you, adversary!"' Jude's 'May the Lord rebuke you' has the same words; the speaker there is Yahweh (or his messenger), the one rebuked *ha-satan* (D-1313).
- 9 Deut 34:6 ReScript: 'He buried him in the valley in the land of Moab… and no one knows his burial place to this day': the gap the legend fills.
- 9 Dan 10:13 ReScript: 'Michael, one of the chief princes, came to help me'.
- 9 Dan 12:1 ReScript: 'At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people'.
- 9 1 Thess 4:16 ReScript: 'with the voice of an archangel': the only other NT use of *archangelos*.
- 9 Rev 12:7 'Michael and his angels made war on the dragon': Michael against the devil in Revelation.
- 9 ← 2 Pet 2:11 Jude: 'Michael the archangel, when he disputed with the devil… did not dare to bring a slanderous judgment'. 2 Peter keeps the phrase (*blasphēmon krisin* for Jude's *krisin… blasphēmias*) but drops Michael, the devil and the body of Moses.
- 10 ← 2 Pet 2:12 Jude: 'these people slander whatever they do not know, and what they understand by instinct, like irrational animals, by these things they are corrupted'. Same 'like irrational animals' (*hōs… aloga zōa*), 'slander', 'instinct' (Jude *physikōs*, 2 Peter *physika*) and 'be corrupted' (*phtheirō*).
- 11 Gen 4:8 ReScript: 'Cain rose up against his brother Abel and killed him.'
- 11 1 John 3:12 'not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother': Cain as the type of the wicked.
- 11 Num 22:7 ReScript: 'the elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands'.
- 11 Num 31:16 ReScript: 'these are the ones who, on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh in the matter of Peor'.
- 11 Num 16:33 ReScript: 'So they and all that belonged to them went down alive into Sheol… and they perished from the midst of the assembly.'
- 11 Matt 23:13 'Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites!': *ouai* rendered 'Alas for' (D-3403).
- 11 ← 2 Pet 2:15 Jude: 'they have walked in the way of Cain, and abandoned themselves for a wage to the error of Balaam'. Shared: 'way', 'Balaam', 'wage' (*misthos*); Jude's 'error' (*planē*) is 2 Peter's 'gone astray' (*planaō*).
- 12 Ezek 34:2 ReScript: 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves!' The same image of shepherds who feed only themselves [allusion *Widely held*].
- 12 1 Cor 11:21 The community meal where 'each one goes ahead with their own dinner': the setting of the love feasts.
- 12 Prov 25:14 Clouds and wind without rain: the one who boasts of a gift he does not give.
- 12 ← 2 Pet 1:8 'Fruitless autumn trees': the same adjective *akarpos*, of the false teachers.
- 12 ← 2 Pet 2:13 Jude: 'These are the hidden reefs at your love feasts, feasting with you'. The shared verb *syneuōcheomai* 'feast with' occurs only in these two verses; 2 Peter has *spiloi* 'stains' for Jude's *spilades* 'hidden reefs' and *apatais* 'deceptions' for Jude's *agapais* 'love feasts'.
- 12 ← 2 Pet 2:17 Jude: 'waterless clouds carried along by winds'. Same 'waterless' (*anydroi*); 2 Peter has 'springs' and 'mists' for Jude's 'clouds'.
- 13 Isa 57:20 ReScript: 'But the wicked are like the tossing sea, / for it cannot be still, / and its waters toss up mire and mud.'
- 13 ← 2 Pet 2:17 Jude: 'wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever'. The relative clause is word for word the same Greek (*hois ho zophos tou skotous tetērētai*), without Jude's 'forever' in the critical editions.
- 14 Gen 5:18 ReScript: 'When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch': Enoch the seventh in the line from Adam (Gen 5:3–18).
- 14 Gen 5:24 ReScript: 'Enoch walked with God; then he was no more, because God took him': the figure to whom 1 Enoch is attributed.
- 14 Deut 33:2 Yahweh who 'came from the holy myriads' (ReScript; the Hebrew is uncertain): the theophany language 1 Enoch 1 draws on [echo *Widely held*; Unverified].
- 14 Zech 14:5 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.'
- 16 Num 14:27 The grumbling of the wilderness generation, the example of verse 5 [echo *Widely held*].
- 16 ← 2 Pet 2:18 Jude: 'their mouth speaks inflated words': the same rare word *hyperonka*.
- 17 ← 2 Pet 3:2 Jude: 'remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ'. Same verb and phrase (*mnēsthēnai tōn proeirēmenōn rhēmatōn*); 2 Peter adds 'the holy prophets' and turns the apostles' words into 'the commandment of the Lord and deliverer'.
- 18 Acts 20:29 Paul's farewell prediction: 'fierce wolves will come in among you'.
- 18 1 Tim 4:1 'in later times some will fall away from the faith': the apostolic prediction of apostasy.
- 18 ← 2 Pet 3:3 Jude: 'In the last time there will be scoffers, following their own desires for ungodliness'. *Empaiktēs* 'scoffer' occurs only in these two verses; 2 Peter has 'days' for 'time', adds 'with scoffing', and drops 'for ungodliness'.
- 19 1 Cor 2:14 ReScript: 'A natural person (*psychikos anthrōpos*) does not receive the things of the spirit of God': the same contrast of *psychikos* and *pneuma*.
- 20 1 Cor 14:15 'I will pray with the spirit': prayer inspired by the spirit.
- 20 ← Jude 1:3 'Building yourselves up on your most holy faith': the faith of verse 3, at the close.
- 21 ← Jude 1:1 'Keep yourselves in the love of God': the letter's first and last uses of 'keep' and 'love' together.
- 23 Zech 3:2 ReScript: 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 23 Zech 3:4 ReScript: 'Take the filthy clothes off him.'
- 23 Amos 4:11 ReScript 'like a brand rescued from the burning': the same image in Amos.
- 24 Eph 3:20 'Now to the one who is able to do far beyond all that we ask': the same doxology opening.
- 24 Col 1:22 To present you 'holy and blameless (amōmous)… before him'.
- 24 ← 2 Pet 1:10 'The one who is able to guard you from stumbling': the same root (*ptaiō*, *aptaistos*), in the closing doxology of the letter 2 Peter reworks.
- 24 ← Rom 16:25 'To the one who is able to guard you from stumbling… to the only God': a doxology of the same form.
- 25 1 Tim 1:17 'To the… only God, be honor and glory forever and ever'.
- 25 ← 2 Pet 3:18 Jude's doxology is addressed to 'the only God, our deliverer, through Jesus Christ'; 2 Peter's is addressed to Christ himself.