ReScript

Judges 1

About this chapter

The chapter. The first introduction to the book (Judg 1:1–2:5) opens "after the death of Joshua" and tells, tribe by tribe, what each took and what it did not (all checked in the WLC (WLC)):

  • Judah and Simeon (Judg 1:1–20): Bezek and Adoni-bezek; Jerusalem; Hebron; Debir, with Othniel and Achsah; the Kenites; Hormah; Gaza, Ashkelon and Ekron; the hill country taken but not the valley.
  • Benjamin (Judg 1:21): the Jebusites remain in Jerusalem.
  • The house of Joseph (Judg 1:22–26): Bethel taken through an informer.
  • The list of towns not taken (Judg 1:27–36): Manasseh, Ephraim, Zebulun, Asher, Naphtali and Dan. The refrain is "did not dispossess" (lo horish, 1:21, 27, 29, 30, 31, 33), and the Canaanites "lived among them" or "became forced laborers."

Parallels in Joshua. Much of the chapter repeats notices of Joshua 15–19, often word for word, but sets them after Joshua's death (checked (WLC)):

JudgesJoshuaWhat differs
Judg 1:10–15Josh 15:13–19Judah, not Caleb, strikes the sons of Anak (1:10); Caleb does so in 1:20
Judg 1:21Josh 15:63Benjamin, not Judah; "did not," not "could not"
Judg 1:27–28Josh 17:11–13the same towns and the same sentence on forced labor
Judg 1:29Josh 16:10Gezer; no note of forced labor in Judges
Judg 1:34–35Josh 19:47Dan pressed into the hill country; Joshua tells of the move to Leshem

The English of the parallels is the English of the Joshua units wherever the Hebrew is the same, so that the reader can see the repetition: "dispossess" (D-1344), "persisted in living in this land" (Josh 17:12), "put the Canaanites to forced labor" and "forced laborers" (D-875), "dependent towns" for benot (D-869), "with the edge of the sword" and "to this day" (Q-579).

The incomplete conquest. Joshua says that Joshua "took the whole land" (Josh 11:23; Josh 21:43–45); this chapter describes a partial occupation. The tension is noted at each place and not harmonized (Charter §7); see the book introduction, "Discrepancies."

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After the death of Joshua, the Israelites asked of Yahweh, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"12 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ 2Yahweh said, "Judah shall go up. I have given the land into his hand." וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃ 3Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into my lot, and let us fight against the Canaanites; then I too will go with you into your lot." So Simeon went with him. וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃ 4Judah went up, and Yahweh gave the Canaanites and the Perizzites into their hand; they struck them at Bezek, 10,000 men. וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃ 5They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites. וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃ 6Adoni-bezek fled, and they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and his big toes.3 וַיָּ֨נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃ 7Adoni-bezek said, "70 kings, with their thumbs and big toes cut off, used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, and he died there.4 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ 8The Judahites fought against Jerusalem and captured it; they struck it with the edge of the sword and set the city on fire.5 וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ 9Afterward the Judahites went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, the Negev and the lowland. וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ 10Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they struck Sheshai, Ahiman and Talmai.6 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃ 11From there he went against the inhabitants of Debir; the name of Debir was formerly Kiriath-sepher. וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ 12Caleb said, "Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife." וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃ 13Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it; and he gave him Achsah his daughter as a wife. וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 14When she came to him, she urged him to ask her father for the field. She got down from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"7 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֨יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃ 15She said to him, "Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs. וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ

16The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up from the City of Palms with the Judahites into the wilderness of Judah, which is in the Negev of Arad; and they went and lived with the people.8 וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃ 17Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who lived in Zephath and devoted it to destruction. So the name of the town was called Hormah.910 וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃ 18Judah captured Gaza and its territory, Ashkelon and its territory, and Ekron and its territory.11 וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃ 19Yahweh was with Judah, and he took possession of the hill country; but he could not dispossess the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.12 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃ 20They gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he dispossessed from there the three sons of Anak. וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃ 21But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the Benjaminites did not dispossess; so the Jebusites live with the Benjaminites in Jerusalem to this day.13 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

22The house of Joseph also went up against Bethel, and Yahweh was with them. וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃ 23The house of Joseph sent spies to Bethel; the name of the town was formerly Luz.14 וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃ 24The watchers saw a man coming out of the town, and they said to him, "Show us the way into the town, and we will show you loyal kindness." וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃ 25He showed them the way into the town, and they struck the town with the edge of the sword, but they let the man and all his clan go. וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃ 26The man went to the land of the Hittites, built a town and named it Luz; that is its name to this day. וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

27Manasseh did not dispossess Beth-shean and its dependent towns, Taanach and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of Ibleam and its dependent towns, or the inhabitants of Megiddo and its dependent towns; the Canaanites persisted in living in this land.15 וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ישב יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֨וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ 28When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not dispossess them at all.16 וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס 29Ephraim did not dispossess the Canaanites who lived in Gezer; so the Canaanites lived among them in Gezer. וְאֶפְרַ֨יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ 30Zebulun did not dispossess the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol; so the Canaanites lived among them and became forced laborers. זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס 31Asher did not dispossess the inhabitants of Acco or the inhabitants of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik or Rehob; אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃ 32so the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they did not dispossess them. וַיֵּ֨שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס 33Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh or the inhabitants of Beth-anath, but lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became forced laborers for them. נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס

34The Amorites pressed the Danites back into the hill country; they did not let them come down into the valley.17 וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃ 35The Amorites persisted in living in Har-heres, in Aijalon and in Shaalbim; but the hand of the house of Joseph weighed heavy, and they became forced laborers.18 וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃ 36The border of the Amorites ran from the Ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.19 וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Tension Widely held; to be verified After the death of Joshua

    Joshua dies twice. The book opens "after the death of Joshua," but in Judg 2:6–9 Joshua is still alive: he dismisses the people, and only then dies and is buried. That account repeats Josh 24:28–31 almost word for word (checked (WLC)). Many critical scholars hold that Judg 2:6–9 once followed Joshua directly, and that 1:1–2:5 was placed before it later as a new opening [Widely held; Unverified: no study read; see the book introduction, "Composition"]. The text is translated as it stands. See the note at Judg 2:8.

  2. 2 1:1 Context Widely held; to be verified asked of Yahweh

    "Asked of Yahweh" (sha'al be-YHWH): a question put to Yahweh for an oracle, as before battle in Judg 20:18; Judg 20:23; Judg 20:27 and in Saul's and David's wars (1 Sam 14:37; 1 Sam 23:2) (checked (WLC)). The text does not say how the answer was given. Elsewhere the means is the priest, the ephod, or the Urim (Num 27:21; 1 Sam 23:9–12) [Widely held; Unverified: no study read]. The same question and answer, "Who shall go up first?" "Judah," frame the book at the start and in the war against Benjamin (Judg 20:18).

  3. 3 1:6 Lit cut off his thumbs and his big toes

    Literally "cut off the thumbs of his hands and of his feet" (bohanot yadav we-raglav). Bohen (931) is the thumb and the big toe; outside this verse and 1:7 it occurs only in the ordination and purification rites (Exod 29:20; Lev 8:23–24; Lev 14:14–28), always as the pair "thumb of the hand… big toe of the foot" (checked: 16 occurrences (WLC)). The English names both digits, as exo-029 does.

    The punishment. Adoni-bezek explains it himself (1:7): he did the same to seventy kings, and "as I have done, so God has repaid me." A man without thumbs and big toes cannot grip a sword or a bow or run in battle, and the seventy kings at his table were his dependents [Widely held; Unverified: no study read]. The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "the extremities (ta akra) of his hands and of his feet."

  4. 4 1:7 Term so God has repaid me

    "God" (Elohim) in the mouth of a Canaanite king. Elohim with a singular verb (shillam, "he has repaid") is rendered "God" (D-102), as elsewhere when a foreigner speaks of the deity in general (compare Pharaoh in Gen 41:39, and the Philistines' words in 1 Sam 4:7) (checked (WLC)). Whether Adoni-bezek means Israel's God or his own is not said. Shillam (piel of 7999) is "repay, pay back," the verb of restitution in the laws (Exod 21:36) (checked).

    "Pick up scraps": melaqqetim, the verb of gleaning (Ruth 2:2), here of the defeated kings gathering food under the table like dogs (compare Mark 7:28) [the comparison is the translator's].

  5. 5 1:8 Tension Widely held The Judahites fought against Jerusalem and captured it

    Was Jerusalem taken? (checked (WLC))

    • Here the Judahites capture Jerusalem, strike it "with the edge of the sword" and "set the city on fire," the strongest language of the chapter.
    • In 1:21, thirteen verses later, the Jebusites are still in Jerusalem, living "with the Benjaminites… to this day," because Benjamin did not dispossess them.
    • Josh 15:63 says the same of Judah: the Judahites "could not dispossess" the Jebusites, who live with them "to this day."
    • Josh 15:8; Josh 18:16; Josh 18:28 draw the Judah–Benjamin border along the south side of the Jebusite ridge and count Jerusalem as a town of Benjamin.
    • Judg 19:10–12: Jebus is "a town of foreigners, who are not of the Israelites."
    • 2 Sam 5:6–9: David takes the stronghold from the Jebusites.

    Explanations offered include: a raid that burned the town without holding it; a distinction between a lower town and the stronghold; or two traditions joined without adjustment, with 1:8 written to give Judah a victory [Debated; Unverified: no study read]. The ReScript text follows the Hebrew in each verse and does not harmonize (Charter §7).

    "With the edge of the sword": literally "by the mouth of the sword" (lefi ḥerev), as in Joshua (Q-579; D-796).

  6. 6 1:10 Tension Widely held they struck Sheshai, Ahiman and Talmai

    Who took Hebron? Joshua and all Israel (Josh 10:36–37); Joshua alone, against the Anakim (Josh 11:21); Caleb (Josh 15:13–14; and here, Judg 1:20); and here, Judah (checked (WLC)). In this chapter Judah strikes the three Anakim (1:10), and ten verses later Caleb "dispossessed from there the three sons of Anak" (1:20). See the note at Josh 15:13, which sets out the accounts.

    "Formerly" is literally "before" (le-fanim), as in Joshua.

  7. 7 1:14 Text Debated; to be verified she urged him to ask her father for the field

    Who asks? As in Josh 15:18, Achsah urges Othniel to ask her father for the field, but she then asks herself (1:15) (checked (WLC)). The difficulty and the Greek readings are set out in the note at Josh 15:18. The Masoretic text is translated (D-1292).

    "She got down" (wattitsnaḥ, 6795): the verb occurs only here, in Josh 15:18, and in Judg 4:21 (checked).

  8. 8 1:16 Text Debated; to be verified The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law

    The Kenite. The Hebrew reads "the sons of Qeni, Moses' father-in-law," with no personal name (checked (WLC)). In Judg 4:11 the father-in-law is Hobab; in Exod 2:18 Reuel, and in Exod 3:1 Jethro, "the priest of Midian." Many scholars think a name, probably Hobab, has fallen out here [Debated; Unverified: no study read]. ReScript does not supply it (Q-767).

    "With the people" (et-ha-'am): some Greek witnesses are reported to read "with Amalek" ('amaleqi), a reading that fits the Kenites' place beside Amalek in 1 Sam 15:6 [Unverified: not checked in an edition]. The Masoretic text is translated (D-1292).

    The City of Palms is Jericho in Deut 34:3 (checked); in Judg 3:13 Eglon takes it.

  9. 9 1:17 Term Known devoted it to destruction

    First occurrence of ḥerem in Judges (D-1303). Heḥerim marks something as belonging irrevocably to Yahweh. In war, what is devoted is killed, and the English is "devote to destruction" (Deut 7:2; Josh 6:17–21). In the sanctuary laws the same word names property given permanently to Yahweh, and nothing is destroyed: "devoted to Yahweh" (Lev 27:21; Lev 27:28; Num 18:14) (checked (WLC)). The war practice was shared with Israel's neighbors: Mesha king of Moab (9th century BCE) says on his stele that he killed the population of the Israelite town of Nebo because he had devoted it (ḥrm) to Ashtar-Kemosh (see the Joshua introduction).

  10. 10 1:17 Context Widely held devoted it to destruction. So the name of the town was called Hormah

    Hormah and ḥerem. Wayyaḥarimu is the hiphil of ḥaram, "devote to destruction" (D-1303; D-1303; D-1303): the town and its people are given over to Yahweh by killing. The name Ḥormah sounds like the verb, and the verse gives it as the reason for the name (checked (WLC)). Num 21:3 tells the same naming in the wilderness, when Israel devoted the Canaanites of the Negev to destruction and "the place was named Hormah." Many scholars read the two as one local etiology placed in two settings [Widely held; Unverified: no study read].

    The verb occurs in Judges only here and in Judg 21:11, where it is turned against the Israelite town of Jabesh-gilead (checked: OSHB 2763). "Was called" renders an impersonal singular, "one called" (wayyiqra).

  11. 11 1:18 Text Debated; to be verified Judah captured Gaza and its territory

    Did Judah take the Philistine towns? The Hebrew says Judah captured Gaza, Ashkelon and Ekron with their territories (checked (WLC)). The Greek, in the online text checked (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)), says the opposite: "Judah did not inherit (ouk eklēronomēsen) Gaza or its territory, or Ashkelon…, or Ekron…," and adds Ashdod.

    The Greek agrees with the rest of the book, where the five rulers of the Philistines remain to test Israel (Judg 3:3) and the Philistines have authority over Israel in Samson's time (Judg 14:4; Judg 15:11), and with the next verse, where Judah cannot take the valley. Many scholars hold that the Greek is a correction made for this reason; others, that it keeps the older reading [Debated; Unverified: no study read]. The §3 criteria for a departure are not met without the critical edition, and the Masoretic text is translated (D-1292).

  12. 12 1:19 Lit he took possession of the hill country; but he could not dispossess

    Literally "and he dispossessed the hill country, for not to dispossess the inhabitants of the valley, for chariots of iron to them" (checked (WLC)).

    • "Took possession of." Both verbs are the hiphil of yarash (Vhw3ms; Vhc). With the land as object, the hiphil means to take a region by dispossessing its people. "Dispossessed the hill country" would read oddly in English, so the first verb is "took possession of" (D-1344 reserves that English for the qal; this is the one departure in the chapter).
    • "Could not." The Hebrew has no verb "could": ki lo le-horish, "for (it was) not to dispossess." The construction expresses impossibility; Josh 17:12 has the full form lo yakhlu le-horish, "could not dispossess" (checked). The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "they could not (ouk ēdynasthēsan) destroy."
    • The Greek adds a puzzle: where the Hebrew has "because they had chariots of iron" (rekhev barzel), the online Greek has "because Rechab (Rhēchab) set it apart for them," reading rekhev as a name [needs-edition].

    Chariots of iron. Whether this means chariots fitted with iron parts, or simply the military power of the lowland towns, is Debated [Unverified: no study read]. The same phrase is used of the valley Canaanites in Josh 17:16; Josh 17:18 and of Sisera's 900 chariots in Judg 4:3.

    "Yahweh was with Judah" and yet Judah could not take the valley: the verse sets the two side by side without comment.

  13. 13 1:21 Tension Widely held the Benjaminites did not dispossess

    Judah or Benjamin; "did not" or "could not." This verse repeats Josh 15:63 with two changes (checked (WLC)): the tribe is Benjamin, not Judah, and the verb is "did not dispossess" (lo horishu), not "could not dispossess." The first change matches the border lists, which put Jerusalem in Benjamin (Josh 18:28). The second matches the refrain of this chapter, "did not dispossess" (1:27, 29, 30, 31, 33), which makes the failure a failure of the tribes. See the note at 1:8.

    "To this day" ('ad ha-yom ha-zeh; Q-579) speaks from a time before David's capture of the town (2 Sam 5:6–9), or repeats an older notice.

  14. 14 1:23 Lit sent spies to Bethel

    Literally "caused (men) to spy out in Bethel" (wayyatiru, hiphil of tur, 8446). The qal is the verb of the spies "spying out" Canaan in Num 13:2 (checked (WLC)). "The watchers" in 1:24 (ha-shomerim) are these men on watch.

    Bethel and Luz. The narrator gives the old name, as Gen 28:19 does. The informer founds a second Luz "in the land of the Hittites" (1:26), a phrase that in Joshua names the north of Syria (Josh 1:4) [Widely held for the general region; the site is unknown]. The story's shape is close to Rahab's: a local who helps the spies and is spared with his family (Josh 2:12–14; Josh 6:23–25).

  15. 15 1:27 Tension Widely held Manasseh did not dispossess

    The list of towns not taken (1:27–36). Six tribes in turn "did not dispossess" the Canaanites or Amorites of named towns (checked (WLC)). The list runs from the strongest statement ("the Canaanites persisted in living in this land," Manasseh) to the weakest position (Dan pressed into the hill country, 1:34), and in two places the subject changes: for Ephraim and Zebulun "the Canaanites lived among them" (1:29–30), but for Asher and Naphtali the tribe "lived among the Canaanites" (1:32–33) [the observation of the pattern is the translator's; it is widely noted, Unverified].

    The Manasseh notice repeats Josh 17:11–13, with En-dor missing and the order of Dor and Ibleam changed. Joshua elsewhere says that "Joshua took the whole land" (Josh 11:23) and that "not one" of Yahweh's promises failed (Josh 21:43–45). Many critical scholars hold that Judges 1 was composed, at least in part, from Joshua's notes of land not taken (Josh 13:13; Josh 15:63; Josh 16:10; Josh 17:11–13; Josh 19:47); others take it as an older, independent account [Debated; Unverified: no study read; see the book introduction].

    Ketiv and qere. Before "Dor" the consonants write yšb, "the inhabitant," and the vowels read yošvei, "the inhabitants," as with the other towns (checked). The English follows the reading tradition (Charter §2a.2).

    "Persisted" (wayyo'el, hiphil of ya'al): "was determined, undertook" to live there, as in Josh 17:12 and in 1:35.

  16. 16 1:28 Term they put the Canaanites to forced labor

    Forced labor (mas, 4522): a levy of compulsory work, not a payment. The English is that of the Joshua units: "put… to forced labor" for sim la-mas (Josh 17:13) and "became forced laborers" for hayah la-mas (1:30, 33, 35; compare Josh 16:10, le-mas 'oved) (D-875; D-821). The word recurs for Solomon's levies (1 Kgs 5:27; 1 Kgs 9:21) (checked (WLC)).

    "Did not dispossess them at all": the infinitive absolute strengthens the verb, we-horesh lo horisho, "and dispossessing he did not dispossess them," as in Josh 17:13 (D-1344).

  17. 17 1:34 Tension Widely held The Amorites pressed the Danites back into the hill country

    Dan's territory. Dan's allotment lay in the lowland west of Benjamin, with Zorah, Eshtaol, Aijalon and Shaalabbin among its towns (Josh 19:40–46). Here the Amorites keep the Danites out of the valley, and Amorites still hold Aijalon and Shaalbim, which only "the hand of the house of Joseph" brings under forced labor (1:35) (checked (WLC)). Josh 19:47 says that "the territory of the Danites was lost to them" and tells briefly of their conquest of Leshem; Judg 18:1–31 tells at length how they took Laish in the far north and called it Dan. The three passages are often read as versions of one tradition [Widely held; Unverified: no study read]. See the book introduction, "Discrepancies."

    "Pressed back": laḥats, physical pressure, as when Balaam's donkey "pressed" his foot against the wall (Num 22:25). Elsewhere in Judges the verb is "crush," the Exodus rendering for oppression (D-547; Judg 2:18; Judg 4:3); "crushed the Danites back into the hill country" would not be English, so the physical sense is used here (checked (WLC)).

  18. 18 1:35 Context Widely held; to be verified Har-heres

    Har-heres, "Mount Heres," is kept as a name (D-870; Q-767). Ḥeres is a rare word for "sun" (Job 9:7) (checked (WLC)), and many identify the place with Ir-shemesh, "Town of the Sun," in Dan's list (Josh 19:41), and with Beth-shemesh [Widely held; Unverified: no study read]. The same word is in Timnath-heres (Judg 2:9).

    "Weighed heavy": literally "the hand of the house of Joseph was heavy" (wattikhbad yad), that is, its power pressed on them.

  19. 19 1:36 Text Debated; to be verified The border of the Amorites

    Whose border? The Hebrew reads "the border of the Amorites" (ha-Emori) (checked (WLC)), but the Ascent of Akrabbim lies on the southern border of Judah, toward Edom (Num 34:4; Josh 15:3). Many scholars read "the Edomites" (ha-Edomi), a difference of one letter (r / d) in the Hebrew script, and some Greek witnesses are reported to have "the Idumean" [Debated; Unverified: Greek not checked in an edition]. The Masoretic text is translated (D-1292).

    Sela (ha-sela', "the rock") may be a place name or "the cliff"; it is kept as a name. "And upward" (wa-ma'lah) is the Hebrew's open-ended close; the verse appears to be a fragment of a border description.

Cross-references
  • 1 Josh 1:1 Joshua opens the same way: 'After the death of Moses the servant of Yahweh'.
  • 1 Josh 24:29 Joshua's death is told at the end of Joshua, and again in Judg 2:8, after this chapter has begun 'after the death of Joshua'.
  • 1 Judg 20:18 The same oracle question, 'Who shall go up first for us?', and the same answer, 'Judah'.
  • 1 ← 1 Sam 23:2 'The Israelites asked of Yahweh, "Who shall go up first for us?"'
  • 1 ← 2 Sam 1:1 The same opening formula: 'After the death of Joshua'.
  • 1 ← 2 Sam 2:1 After Joshua's death, Israel asked Yahweh, 'Who shall go up?' and Yahweh answered, 'Judah'.
  • 1 ← Judg 2:8 The book has already begun 'after the death of Joshua'.
  • 1 ← Judg 10:18 'Who shall go up first for us against the Canaanites?': there Israel asks Yahweh; here the commanders ask one another.
  • 1 ← Judg 18:5 'The Israelites asked of Yahweh: Who shall go up first for us?'
  • 2 ← Deut 33:7 'Judah shall go up': Judah leads the fighting.
  • 2 ← Judg 20:18 Yahweh answers 'Judah', and adds 'I have given the land into his hand'.
  • 3 Josh 19:1 Simeon's lot lies 'within the inheritance of the Judahites'.
  • 3 ← Josh 19:9 Judah and Simeon fight together, 'into my lot'.
  • 4 ← 1 Sam 11:8 Judah defeats the Canaanites at Bezek.
  • 5 ← Josh 10:1 Adoni-bezek, defeated by Judah and brought to Jerusalem; a similar name and story.
  • 6 Exod 29:20 The same pair, the thumb of the hand and the big toe of the foot (bohen), marked with blood at the priests' ordination.
  • 6 ← 1 Sam 5:4 Adoni-bezek's thumbs and big toes cut off: the mutilation of a defeated enemy.
  • 6 ← 2 Sam 4:12 Adoni-bezek's thumbs and big toes cut off (qitstsets).
  • 6 ← Deut 25:12 The same verb (qitstsets) for cutting off Adoni-bezek's thumbs and big toes.
  • 7 ← 1 Sam 15:33 Adoni-bezek: "As I have done, so God has repaid me."
  • 8 Judg 1:21 The Jebusites still live in Jerusalem with the Benjaminites 'to this day'.
  • 8 Josh 15:63 Judah 'could not dispossess' the Jebusites of Jerusalem.
  • 8 Judg 19:12 Jebus is 'a foreign city, where none of the Israelites are'.
  • 8 2 Sam 5:6–9 David takes the stronghold of Zion from the Jebusites.
  • 8 ← Josh 10:23 Judah captures Jerusalem and burns it, after the death of Joshua.
  • 10 Josh 15:13–14 Hebron is given to Caleb, and Caleb dispossesses Sheshai, Ahiman and Talmai.
  • 10 Josh 10:36–37 Joshua and all Israel capture Hebron and devote it to destruction.
  • 10 Judg 1:20 In the same chapter it is Caleb who dispossesses the three sons of Anak.
  • 10 Num 13:22 The spies see Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, at Hebron.
  • 11 Josh 15:15 The same words, with 'went up' (wayya'al) for 'went' (wayyelekh).
  • 11 Josh 10:38–39 Joshua and all Israel capture Debir and devote it to destruction.
  • 12 Josh 15:16 Caleb's offer, in the same words.
  • 12 ← 1 Chr 11:6 Caleb: 'Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter'.
  • 13 Josh 15:17 The same sentence, without 'younger' (ha-qaton mimmennu).
  • 13 Judg 3:9 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, becomes the first deliverer.
  • 14 Josh 15:18 The same words; Joshua has 'a field' (sadeh) without the article.
  • 14 Judg 4:21 The same rare verb (tsanaḥ): Jael's tent peg 'went down' into the ground.
  • 15 Josh 15:19 Achsah's request in the same words; Judges adds 'to him' and names Caleb as the giver.
  • 16 Judg 4:11 Heber the Kenite has separated from the Kenites, 'the descendants of Hobab, Moses' father-in-law'.
  • 16 Num 10:29 Moses asks Hobab son of Reuel, 'the Midianite, Moses' father-in-law', to go with Israel.
  • 16 Deut 34:3 'the valley of Jericho, the city of palm trees'.
  • 16 Judg 3:13 Eglon takes possession of the City of Palms.
  • 16 ← 1 Chr 2:55 The Kenites, who went up with the Judahites into the wilderness of Judah.
  • 16 ← 1 Sam 15:6 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah.
  • 16 ← Exod 18:27 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, go up with Judah into the land.
  • 16 ← Num 24:21 The descendants of 'the Kenite, Moses' father-in-law', go up with Judah into the Negev.
  • 17 Num 21:3 In the wilderness Israel devotes the Canaanites of the Negev to destruction, and the place is named Hormah.
  • 17 Num 14:45 The Amalekites and Canaanites beat Israel back 'as far as Hormah'.
  • 17 Josh 12:14 The king of Hormah is among the kings Joshua defeated.
  • 17 ← Judg 21:11 The only other ḥerem in Judges: Judah and Simeon devote Zephath to destruction and name it Hormah.
  • 18 Judg 3:3 The five rulers of the Philistines are left to test Israel.
  • 18 Josh 13:3 Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron belong to 'the land that remains'.
  • 18 Judg 14:4 In Samson's time 'the Philistines had authority over Israel'.
  • 18 ← Josh 15:47 Judah captures Gaza, Ashkelon and Ekron with their territories.
  • 19 Josh 17:16 The Canaanites of the valley 'have chariots of iron'.
  • 19 Josh 17:18 Joshua promises the house of Joseph: 'you shall dispossess the Canaanites, though they have chariots of iron'.
  • 19 Judg 4:3 Sisera has 900 chariots of iron.
  • 19 ← Josh 15:47 Judah could not dispossess the inhabitants of the plain, because they had chariots of iron.
  • 20 Josh 15:14 'Caleb dispossessed from there the three sons of Anak'.
  • 20 Josh 14:9 Moses' oath to Caleb about the land on which his foot had walked.
  • 20 Deut 1:36 Moses: 'to him and to his sons I will give the land that he set foot on'.
  • 20 ← Josh 14:13 'They gave Hebron to Caleb, as Moses had said'.
  • 20 ← Josh 15:13 Caleb is given Hebron and drives out the three sons of Anak.
  • 20 ← Judg 1:10 In the same chapter it is Caleb who dispossesses the three sons of Anak.
  • 21 Josh 15:63 The same sentence with 'the Judahites' and 'could not' (lo yakhlu) where Judges has 'the Benjaminites' and 'did not'.
  • 21 Josh 18:28 'The Jebusite, that is, Jerusalem' is counted among the towns of Benjamin.
  • 21 Judg 1:8 The Judahites captured Jerusalem and set it on fire.
  • 21 ← 1 Chr 8:28 The Benjaminites did not dispossess the Jebusites, who lived with them in Jerusalem.
  • 21 ← 2 Sam 5:6 Benjamin did not drive out the Jebusites; they live in Jerusalem 'to this day'.
  • 21 ← Judg 19:12 The Jebusites live in Jerusalem 'live with the Benjaminites in Jerusalem to this day'; Judah had captured and burned it (1:8).
  • 22 Josh 8:17 Bethel is named beside Ai in Joshua's campaign, but its capture is not told there.
  • 22 Josh 12:16 The king of Bethel is listed among Joshua's defeated kings.
  • 23 Gen 28:19 Jacob 'He named that place Bethel; but the city's name was Luz at first'.
  • 24 Josh 2:12–14 Rahab and the spies exchange 'loyal kindness' for help in taking a town.
  • 25 Josh 6:23 Rahab and 'all her family' are brought out of Jericho alive.
  • 27 Josh 17:11–12 The same towns, with En-dor; 'the Canaanites persisted in living in this land' in the same words.
  • 27 ← 1 Chr 7:29 Manasseh did not drive out the inhabitants of these towns.
  • 27 ← 1 Kgs 4:12 Manasseh did not drive out Beth-shean, Taanach, Dor, or Megiddo.
  • 27 ← Josh 11:23 Manasseh did not dispossess Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam and Megiddo.
  • 27 ← Josh 12:21 Manasseh did not dispossess the inhabitants of Taanach, Dor and Megiddo.
  • 27 ← Josh 17:12 'The Canaanites persisted in living in this land': the same words.
  • 27 ← Judg 5:19 Manasseh did not dispossess Taanach and Megiddo.
  • 27 ← Ps 106:34 The tribes do not dispossess the Canaanites.
  • 28 Josh 17:13 'When the Israelites grew strong, they put the Canaanites to forced labor; but they did not dispossess them at all'.
  • 28 1 Kgs 9:21 Solomon levies the descendants of the peoples Israel could not devote to destruction as forced laborers.
  • 28 ← 2 Chr 8:8 When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor but did not drive them out.
  • 28 ← Deut 20:11 'When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor'.
  • 29 Josh 16:10 The same notice of Gezer, which adds 'to this day' and 'they became forced laborers'.
  • 29 1 Kgs 9:16 Pharaoh captures Gezer, kills its Canaanites, and gives it to Solomon's wife.
  • 30 Josh 19:15 Nahalal is listed among the towns of Zebulun.
  • 31 Josh 19:28–30 Great Sidon, Achzib, Aphek and Rehob are counted in Asher's inheritance.
  • 31 ← Josh 19:29 Asher did not dispossess the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik or Rehob.
  • 33 Josh 19:38 Beth-anath and Beth-shemesh are among the towns of Naphtali.
  • 33 Judg 3:31 Anath, the goddess named in Beth-anath, is also in the name 'Shamgar son of Anath'.
  • 34 Josh 19:47 'The territory of the Danites was lost to them', and they take Leshem and call it Dan.
  • 34 Judg 18:1 Dan still has no inheritance 'until that day' and seeks territory to live in.
  • 34 ← 1 Sam 7:14 The Amorites hem in the Danites: the older inhabitants of the land.
  • 34 ← Judg 5:17 The Danites are pressed into the hill country.
  • 35 Josh 19:41–42 Ir-shemesh, Shaalabbin and Aijalon are towns of Dan's inheritance.
  • 35 Judg 2:9 Heres ('sun') again in the name of Joshua's burial place, Timnath-heres.
  • 35 ← 1 Kgs 4:9 Shaalbim, where the Amorites held out until the house of Joseph put them to forced labor.
  • 35 ← Josh 19:42 The Amorites persist in Har-heres, Aijalon and Shaalbim until the house of Joseph subdues them.
  • 35 ← Judg 8:13 Har-heres, 'Mount Heres', in the territory of Dan.
  • 36 Josh 15:3 The Ascent of Akrabbim on Judah's southern border.
  • 36 Num 34:4 The Ascent of Akrabbim on the southern border of the land.