ReScript

1 Samuel 9

About this chapter

The chapter. Saul, a tall young Benjaminite, goes with an attendant to look for his father's lost donkeys. When they fail, the attendant suggests consulting a "man of God" in the nearby town, and pays with a quarter shekel of silver. Yahweh has already told Samuel that he will send a man from Benjamin, whom Samuel is to anoint as "leader" over his people (9:16). Samuel feasts Saul at the high place, gives him the reserved portion, and at dawn takes him aside "so that I may let you hear the word of God" (9:27).

A folk tale form. The story is told with the motifs of a folk tale: a lost animal, a search through named districts, young women at a well, a seer who already knows the guest. Many scholars hold that an older story of a seer in an unnamed town has been connected with Samuel [Debated; Unverified: known secondhand; see the book introduction, "Kingship: two voices"]. Samuel is not named until 9:14.

Seer and prophet. The narrator's note at 9:9 explains the older word ro'eh "seer," which occurs five times in Samuel, all in this chapter (Q-833).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1There was a man of Benjamin whose name was Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, a Benjaminite, a man of great worth.12 וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ מבן־ימין מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃ 2He had a son whose name was Saul, a young man and handsome; there was no man among the Israelites more handsome than he. From his shoulders upward he was taller than all the people.3 וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃ 3The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to his son Saul, "Take one of the attendants with you, and get up, go and look for the donkeys." וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ 4He passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. They passed through the land of Shaalim, and they were not there. He passed through the land of the Benjaminites, but they did not find them. וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃ 5When they came to the land of Zuph, Saul said to his attendant who was with him, "Come, let us go back, or my father will stop thinking about the donkeys and worry about us." הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃ 6But he said to him, "Look, there is a man of God in this town, and the man is held in honor; everything he says surely comes true. Now let us go there; perhaps he will tell us about the journey we have set out on."4 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃ 7Saul said to his attendant, "But if we go, what can we bring the man? For the bread is gone from our bags, and there is no present to bring to the man of God. What do we have?" וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֨חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃ 8The attendant answered Saul again: "Look, I have in my hand a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way."5 וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֨עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃ 9(Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he would say, "Come, let us go to the seer"; for the one who is now called a prophet was formerly called a seer.)6 לְפָנִ֣ים ׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃ 10Saul said to his attendant, "Your word is good. Come, let us go." So they went to the town where the man of God was. וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

11As they were going up the ascent to the town, they met young women coming out to draw water, and they said to them, "Is the seer here?" הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃ 12They answered them and said, "He is. Look, he is just ahead of you. Hurry now, for he has come to the town today, because the people have a sacrifice today at the high place.7 וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃ 13As soon as you enter the town you will find him, before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he comes, for he blesses the sacrifice; after that those who are invited eat. Now go up, for you will find him about this time." כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃ 14So they went up to the town. As they were coming into the town, look, Samuel was coming out toward them, to go up to the high place. וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס

15Now the day before Saul came, Yahweh had uncovered Samuel's ear, saying,8 וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃ 16"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. You shall anoint him as leader over my people Israel, and he will deliver my people from the hand of the Philistines; for I have seen my people, for their cry has come to me."9 כָּעֵ֣ת ׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֨יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃ 17When Samuel saw Saul, Yahweh answered him, "Here is the man of whom I spoke to you. This one shall restrain my people."10 וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃ 18Saul approached Samuel inside the gate and said, "Tell me, please, where is the seer's house?" וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃ 19Samuel answered Saul, "I am the seer. Go up ahead of me to the high place, and you shall eat with me today. In the morning I will let you go, and I will tell you all that is in your heart. וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ 20As for the donkeys that were lost to you three days ago, do not set your heart on them, for they have been found. And to whom does all the desire of Israel belong? Is it not to you and to all your father's house?" וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס 21Saul answered, "Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel? And my clan is the least of all the clans of the tribes of Benjamin. Why then have you spoken to me like this?"11 וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֨נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֨מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

22Samuel took Saul and his attendant, brought them into the hall, and gave them a place at the head of those who had been invited; they were about 30 men. וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃ 23Samuel said to the cook, "Bring the portion that I gave you, the one of which I said to you, 'Set it aside.'" וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃ 24The cook lifted up the thigh and what was on it and set it before Saul. And he said, "Here is what was kept back. Set it before you and eat, for it has been kept for you for the appointed time, from when I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.12 וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם ׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם ׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ 25They came down from the high place to the town, and he spoke with Saul on the roof.13 וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃ 26They rose early, and at the break of dawn Samuel called to Saul on the roof, "Get up, and I will send you on your way." Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside.14 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֨חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ הגג הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃ 27As they were going down at the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the attendant to go on ahead of us" — and he went on — "but you, stand here now, so that I may let you hear the word of God." הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Text a man of Benjamin

    Ketiv and qere. The consonants read mbn ymyn, "from a son of Yamin" (as two words); the Masoretic reading is mibbinyamin, "of Benjamin" (checked (WLC)). Compare ben yemini "a Benjaminite" later in the verse and in 1 Sam 9:21, and erets yemini "the land of the Benjaminites" in 1 Sam 9:4.

  2. 2 9:1 Term to be verified a man of great worth

    Gibbor ḥayil. The phrase is used of fighting men ("valiant warrior," Gideon and Jephthah, D-917; Judg 6:12; Judg 11:1) and of men of property and standing (Boaz, "a man of great worth," Ruth 2:1; compare 2 Kgs 15:20, where the gibborei ha-ḥayil are the wealthy who pay a levy) (checked). Nothing in this chapter makes Kish a warrior: he owns donkeys and servants, and he sends his son. "A man of great worth" follows the Ruth wording (D-890 ḥayil "worth"), and keeps "valiant" for the military sense (Charter §2a.8: the sense is decided in context). See D-948.

  3. 3 9:2 Lit a young man and handsome

    Lit "a young man and good (tov)… there was no man of the Israelites better than he." Tov of appearance is "handsome" (D-111 allows "beautiful," "fine," etc. when the sense is clearly that; compare Gen 24:16, tovat mar'eh, checked). Baḥur is a young man of marriageable or fighting age. Saul's height is the first thing the story says about the future king, and it is repeated when he is chosen (1 Sam 10:23); when David is chosen, Yahweh tells Samuel not to look at "the height of his stature" (1 Sam 16:7) (checked).

  4. 4 9:6 Lit everything he says surely comes true

    Lit "all that he speaks surely comes (bo yavo)." The infinitive absolute with the finite verb is rendered "surely." "Comes" is the idiom for a prediction that is fulfilled (Deut 18:22) (checked).
    "A man of God" (ish elohim) is the first of three titles for the same man in this chapter: "man of God" (9:6–10), "the seer" (9:9, 11, 18, 19), and his name, Samuel (9:14) (Q-833). "The journey we have set out on" is literally "our way on which we have walked."

  5. 5 9:8 Context to be verified a quarter of a shekel of silver

    The fee. A quarter shekel is a small weight of silver, about 3 grams if the shekel is taken as about 11.5 grams [Unverified: the weight of the shekel varies by period and standard; from memory]. Paying a seer or prophet for an oracle is assumed without comment here; compare 1 Kgs 14:3 and 2 Kgs 8:8–9 (checked). Silver with a weight is "silver," not "money" (D-829).

  6. 6 9:9 Context Widely held; to be verified for the one who is now called a prophet was formerly called a seer

    The narrator's gloss (Q-833). The verse interrupts the dialogue to explain why the attendant speaks of a "seer": ro'eh "seer" was the older word for what the narrator's own time calls a navi "prophet." It assumes that the narrator writes for readers to whom ro'eh was no longer the usual word, which is one of the clearest signs in the book that it was written, or at least edited, well after the time it describes [Widely held; Unverified: no commentary read].
    Ro'eh (OSHB 7203) occurs 5 times in Samuel, all in this chapter (9:9 twice, 11, 18, 19; checked), and the title is attached to Samuel in 1 Chr 9:22; 1 Chr 26:28; 1 Chr 29:29 (checked). The verse is placed before the young women are asked for "the seer" (9:11), and many scholars hold that it once stood there [Debated; Unverified]. It is kept where the Hebrew has it, marked as a parenthesis.
    The online Greek renders ro'eh "the one who sees" (ho blepōn) and navi "the prophet" (ho prophētēs) (checked online, ellopos.net, edition not named).
    "To inquire of God" (lidrosh elohim) is to seek an oracle (compare Gen 25:22, checked).

  7. 7 9:12 Term to be verified the high place

    Bamah (OSHB 1116), "high place," a local shrine with an altar and a hall for sacrificial meals (lishkah, "hall," 1 Sam 9:22). Here the high place is a legitimate place of sacrifice, and Samuel blesses the offering. The Deuteronomistic history later condemns the high places once the temple is built (1 Kgs 3:2; 2 Kgs 23:8) (checked). The physical form of a bamah (an open platform, a hilltop, a building) is Debated [Unverified: no archaeological source in the bibliography]. "High place" is the rendering already used in the earlier books.

  8. 8 9:15 Lit Yahweh had uncovered Samuel's ear

    Lit "Yahweh had uncovered the ear of Samuel." The idiom means to tell someone privately or reveal something to him (Ruth 4:4; 1 Sam 20:2; of Yahweh, 2 Sam 7:27) (checked). It is kept because it is understandable and the image is the narrator's. "The day before" is literally "one day before."

  9. 9 9:16 Term Debated; to be verified leader

    Nagid, "leader" (Q-838). The word (OSHB 5057) occurs 7 times in Samuel, always of a man whom Yahweh appoints "over my people" or "over his people": Saul (1 Sam 9:16; 1 Sam 10:1), the man after Yahweh's heart (1 Sam 13:14), and David (1 Sam 25:30; 2 Sam 5:2; 2 Sam 6:21; 2 Sam 7:8) (checked). Yahweh does not call Saul melekh "king" here; the people call him that (1 Sam 10:24).
    What it means is Debated: some scholars hold that nagid means the king-designate, the one named to rule but not yet reigning; others that it is the title of the ruler as Yahweh's appointee, used where melekh is avoided; others relate it to neged "in front of," "the one placed in front" [Unverified: Alt; Richter; Mettinger, King and Messiah (1976); Halpern, The Constitution of the Monarchy in Israel (1981), all known from memory; none in the bibliography]. "Leader" is literal enough and does not decide among them.
    "For I have seen my people" recalls the burning bush (Exod 3:7; Exod 3:9), where Yahweh has seen the affliction of his people and their cry has come to him (checked). The online Greek reads "I have looked on the humiliation of my people" (tēn tapeinōsin) [Unverified: reported; not checked online for this unit], which matches Exodus 3:7 more closely.

  10. 10 9:17 Term Debated; to be verified This one shall restrain my people

    'Atsar (OSHB 6113) is "hold back, restrain, shut up" (the womb, Gen 16:2; the heavens, Deut 11:17) (checked). With be- and a people it occurs only here; many scholars take it as "rule over, keep in check," others as "muster," others suspect the text [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. "Restrain" keeps the verb's ordinary sense, which in the context of 8:11–18 can be heard in more than one way.

  11. 11 9:21 Lit the clans of the tribes of Benjamin

    Lit "the tribes of Benjamin" (plural shivtei), where one tribe is meant. The online Greek has the singular, "the tribe of Benjamin" [Unverified: reported, not checked online]. The Hebrew plural is kept. Saul's self-deprecation follows the pattern of Gideon's (Judg 6:15) and Moses' (Exod 3:11) answers to a call (checked).
    "Smallest" renders qatan, "least" tsa'ir; both mean "small, young, insignificant."

  12. 12 9:24 Text Debated; to be verified the thigh and what was on it

    A difficult verse. The Hebrew (checked (WLC)):

    • wehe'aleha, "and what was on it," is an unusual form (the preposition 'al with the article and a suffix). Many scholars emend it to ha-alyah, "the fat tail," a choice portion of a sheep (Lev 3:9) [Debated; Unverified].
    • The speaker of "Here is what was kept back" is not named; it is presumably Samuel.
    • Lammo'ed shamur lekha lemor ha-'am qarati, "it has been kept for you for the appointed time, saying, 'I have invited the people'," is difficult; the English takes lemor as introducing what Samuel said when he invited the guests. The online Greek reads "for it has been placed for you as a testimony beside the others; cut off [a portion]" (checked online, ellopos.net, edition not named), a different text.

    The "thigh" (shoq) is the portion that the priestly law reserves for the priest (Lev 7:32–33) (checked); here Samuel gives it to his guest.

  13. 13 9:25 Text Widely held; to be verified and he spoke with Saul on the roof

    Hebrew and Greek. The Hebrew reads waydabber 'im Sha'ul 'al ha-gag, "and he spoke with Saul on the roof" (checked (WLC)). The online Greek reads "and they spread [a bed] for Saul on the roof, and he lay down" (kai diestrōsan tō Saoul epi tō dōmati kai ekoimēthē), and its next verse begins "And it happened, when the dawn came up," without the Hebrew's "They rose early" (checked online, ellopos.net, edition not named). The Greek presupposes Hebrew wayyirbedu le-Sha'ul 'al ha-gag wayyishkav, "they spread for Saul on the roof and he lay down," which differs from wydbr 'm š'wl by a few similar letters [Unverified: the retroversion known secondhand]. Many scholars prefer the Greek, since the next verse has Samuel calling Saul on the roof at dawn [Widely held; Unverified].
    Under D-1292 the Greek is not a restoration of lost words but a different reading of similar letters; it is reported, not proposed for the text. If the owner adopts it, the wording would be: "They came down from the high place to the town, and they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down."

  14. 14 9:26 Text called to Saul on the roof

    Ketiv and qere. The consonants read hgg, "the roof"; the Masoretic reading is haggagah, "to the roof" (checked (WLC)). Read either way, Samuel calls up to Saul, who has slept on the roof.

Cross-references
  • 1 Ruth 2:1 Boaz is 'a man of great worth' (gibbor ḥayil), the same phrase.
  • 1 1 Sam 14:51 Kish's genealogy again, with Ner and Abner.
  • 1 1 Chr 8:33 The Chronicler's genealogy of Saul's house.
  • 1 ← 1 Kgs 11:28 Kish, 'a man of great worth'.
  • 1 ← Esth 2:5 Saul's father: 'Kish son of Abiel… a Benjaminite (ish yemini)'.
  • 2 1 Sam 10:23 'He was taller than all the people from his shoulders upward': the description repeated.
  • 2 1 Sam 16:7 'Do not look at his appearance or at the height of his stature… Yahweh sees into the heart'.
  • 2 ← 1 Sam 1:20 Saul (Sha'ul) is introduced: the name the explanation of 1:20 fits.
  • 2 ← 2 Sam 14:25 Saul: no man among the Israelites more handsome than he.
  • 4 2 Kgs 4:42 Baal-shalishah, perhaps in the district named here.
  • 5 1 Sam 1:1 Elkanah, Samuel's father, was 'a Zuphite' of the hill country of Ephraim: the land of Zuph is Samuel's country.
  • 5 ← 1 Sam 10:2 Saul feared his father would 'stop thinking about the donkeys and worry about us': the sign repeats his words.
  • 6 1 Sam 3:19 'Yahweh… let none of his words fall to the ground'.
  • 6 Deut 18:22 The test of a prophet: whether the word 'comes true' (yavo).
  • 6 1 Sam 2:27 'A man of God came to Eli'.
  • 7 1 Kgs 14:3 Jeroboam's wife takes bread and honey to the prophet Ahijah.
  • 7 2 Kgs 8:8 Hazael takes a gift to the man of God to inquire of Yahweh.
  • 7 ← Num 22:7 Saul's servant offers a quarter shekel of silver as a present for the seer.
  • 9 2 Sam 24:11 Gad is 'the prophet, David's visionary (ḥozeh)': a third word.
  • 9 1 Chr 29:29 'Samuel the seer (ro'eh), Nathan the prophet, and Gad the visionary'.
  • 9 Isa 30:10 'They say to the seers (ro'im), Do not see': the word in a later prophet.
  • 9 Gen 25:22 Rebekah 'went to inquire (lidrosh) of Yahweh'.
  • 9 ← 1 Chr 9:22 'The one who is now called a prophet was formerly called a seer.'
  • 9 ← 1 Chr 26:28 'The one who is now called a prophet was formerly called a seer (ro'eh)'.
  • 9 ← 1 Sam 3:20 The narrator's gloss: 'the one who is now called a prophet (navi) was formerly called a seer'.
  • 9 ← Amos 7:12 'The one who is now called a prophet was formerly called a seer (ro'eh)'.
  • 9 ← Exod 18:15 'Formerly in Israel, when a man went to inquire of God …'
  • 9 ← Ruth 4:7 Another narrator's explanation of a past usage: 'formerly in Israel…'.
  • 11 Gen 24:11 Abraham's slave meets Rebekah when the women come out to draw water.
  • 11 Exod 2:16 Moses meets the daughters of the priest of Midian at a well.
  • 15 2 Sam 7:27 'You, Yahweh of armies… have uncovered your servant's ear': the same idiom for revelation.
  • 15 Ruth 4:4 'I said I would uncover your ear': the idiom for telling someone.
  • 15 ← Job 33:16 'Yahweh had uncovered Samuel's ear (galah et ozen)': the idiom for revealing.
  • 16 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people… I have heard their outcry (tsa'aqatam)'.
  • 16 Exod 3:9 'the outcry of the Israelites has come to me'.
  • 16 1 Sam 10:1 The anointing carried out: 'leader over his inheritance'.
  • 16 1 Sam 13:14 Nagid again: Yahweh appoints another 'leader over his people'.
  • 16 2 Sam 5:2 David: 'You shall be leader (nagid) over Israel'.
  • 16 ← 1 Kgs 1:35 The first use of nagid for the anointed leader (Q-838).
  • 16 ← 1 Sam 7:13 Yahweh sends Saul 'he will deliver my people from the hand of the Philistines'.
  • 16 ← 2 Kgs 20:5 Saul anointed nagid, 'leader', over Yahweh's people.
  • 16 ← 2 Sam 3:18 Yahweh of Saul: 'he will deliver my people from the hand of the Philistines'.
  • 20 Hag 2:7 'The treasures (ḥemdat) of all the nations will come': the same noun.
  • 21 Judg 6:15 Gideon: 'my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house'.
  • 21 Judg 20:46 Benjamin nearly destroyed in the civil war: the reason for its smallness in the story.
  • 21 1 Sam 15:17 Samuel: 'Though you are small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?'
  • 21 ← 1 Sam 18:18 Saul: "my clan is the least of all the clans of the tribes of Benjamin."
  • 21 ← Ps 68:28 Saul: 'a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel'.
  • 24 Lev 7:32 The right thigh (shoq) of the well-being offering is the priest's portion.
  • 24 Gen 43:34 Joseph honors Benjamin with a portion five times larger than the others'.