Jeremiah 21
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The section on the kings (21:1–23:8) opens here:
- Jer 21:1–10: Zedekiah's inquiry. During the Babylonian siege, King Zedekiah sends Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah to ask Jeremiah to "inquire of Yahweh" in the hope of a wonder like those of the past. The answer: Yahweh himself will fight against the city; pestilence, then the king of Babylon, will finish it; and the people are given a choice, "the way of life and the way of death": those who stay will die, those who go out to the Chaldeans will live.
- Jer 21:11–14: to the house of the king of Judah: do justice every morning, or Yahweh's wrath will burn; an oracle against the city "enthroned over the valley" that thinks itself unreachable.
Date and order. The siege is that of 588–587 BCE, in Zedekiah's reign [Widely held; Unverified for the absolute date], so the chapter is far later than chapters 19–20 (which mention neither king nor siege) and later than the oracles on Shallum and Jehoiakim that follow in chapter 22. The book's order is not chronological (book introduction, Structure); a similar delegation, with Zephaniah, is told in Jer 37:3–10 (checked). No reordering.
Names (D-1393; D-1394). Nevukhadretstsar "Nebuchadrezzar," its first occurrence in the book (note at 21:2). Kasdim "the Chaldeans," first occurrence (note at 21:4). Pashhur son of Malchiah is not the Pashhur son of Immer of chapter 20 (note at 21:1).
Layout (D-109b; D-1403). 21:1–11 prose; 21:12–14 verse (the oracle to the house of David), divided by atnaḥ, zaqef and revia' (checked). 21:11 is a heading and is kept as prose. Section marks: setumah after 21:2, 21:10 and 21:14 (checked in the OSHB markup).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "fight" (nilḥam, 21:2; 21:4–5); "this city" (21:4; 21:6–7; 21:9–10); "into the hand of" (21:7 three times; 21:10); "besieging you" (ha-tsarim 'alekhem, 21:4; 21:9); "deeds" (ma'alalim, 21:12; 21:14); "fire" (21:10; 21:12; 21:14).
Ketiv and qere (D-1294): 21:9 and 21:12 (notes).
The Greek (D-2361). Not read in an edition; no Greek difference is noted beyond the systematic minuses described in D-2361.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word that came to Jeremiah from Yahweh when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to say,1 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ 2"Inquire of Yahweh for us, for Nebuchadrezzar king of Babylon is making war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wonders, so that he will withdraw from us."2 דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֨נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֨נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס 3Then Jeremiah said to them, "This is what you shall say to Zedekiah: וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃ 4'This is what Yahweh, the God of Israel, says: Look, I am turning back the weapons of war that are in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will gather them into the middle of this city.3 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ 5I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, in anger and in wrath and in great fury.4 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃ 6I will strike the inhabitants of this city, both human and animal; they will die of a great pestilence. וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃ 7And afterward — oracle of Yahweh — I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people, those in this city who survive the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword; he will not pity them or spare them or have compassion.'5 וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר ׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
8"And to this people you shall say: 'This is what Yahweh says: Look, I am setting before you the way of life and the way of death. וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃ 9Whoever stays in this city will die by the sword, by famine and by pestilence; but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his life as his spoil.6 הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃ 10For I have set my face against this city for disaster and not for good — oracle of Yahweh. It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.' כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ ס
11And to the house of the king of Judah: "Hear the word of Yahweh, וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
Notes
- 1 21:1 Context Widely held; to be verified Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest
Two envoys (checked (WLC)): Pashhur son of Malchiah, an official who later demands Jeremiah's death (Jer 38:1–4), and the priest Zephaniah son of Maaseiah, who also carries a message in Jer 37:3 and receives a letter from Babylon in Jer 29:25–29; he is "the second priest" executed at Riblah in Jer 52:24–27 (checked). This Pashhur is not Pashhur son of Immer (Jer 20:1); the placing of the two side by side may be deliberate [Widely held; Unverified]. "To say" (lemor) introduces the message they carry (Jer 21:2). "The word that came to Jeremiah from Yahweh" (21:1) is the same heading as Jer 18:1, but here the word itself does not begin until Jer 21:4.
The first occurrence of the king's name in the book (counted, OSHB 5019). Jeremiah spells it Nevukhadretstsar (with r) 29 times and Nevukhadnetstsar (with n) 8 times, all in chapters 27–29 (book introduction, Name; counted) (D-1393; D-1315: a name as the verse writes it). The r form is closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, "Nabu, protect my heir (or boundary stone)" [Widely held; Unverified in an Akkadian source]; the n form, used in Kings, Chronicles, Ezra and Daniel, is the more familiar in English. He reigned 605–562 BCE [Widely held; Unverified]. "According to all his wonders": nifle'otaw, the wonders of the exodus (Exod 3:20; checked) and of the past; the hearers would remember Jerusalem's deliverance from Sennacherib in 701 (2 Kgs 19:35–36) [Widely held; Unverified]. "Withdraw": Lit "go up from us" (ya'aleh me-'alenu), the idiom of an army lifting a siege (Jer 37:5; Jer 37:11; checked).
Ha-Kasdim "the Chaldeans" (D-1394), the first occurrence in the book (counted: 46 times in Jeremiah). The Chaldeans were the tribal peoples of southern Mesopotamia from whom the dynasty of Nabopolassar and Nebuchadrezzar came; the Hebrew uses "the Chaldeans" for the Babylonian army and people [Widely held; Unverified]. "Babylon" stays for Bavel. "I am turning back the weapons": mesev, "turning around": the weapons will be turned against the defenders, or driven back inside the walls ("I will gather them into the middle of this city") [Debated; Unverified]. Ha-tsarim 'alekhem "who are besieging you" (tsur "besiege").
The exodus formula reversed. Deuteronomy says that Yahweh brought Israel out "with a strong hand and an outstretched arm" (be-yad ḥazaqah u-vi-zroa' netuyah, Deut 4:34; Deut 5:15; Deut 26:8; checked (WLC)); here the adjectives are exchanged, be-yad netuyah u-vi-zroa' ḥazaqah "with an outstretched hand and a strong arm," and the power of the exodus is turned against Israel. "In anger and in wrath and in great fury" repeats the curse of Deut 29:27 (be-af u-ve-ḥemah u-ve-qetsef gadol; checked). "I myself" renders the emphatic pronoun ani.
The triad "sword, famine and pestilence" (D-1399) is kept in the order of each verse: here ha-dever… ha-ḥerev… ha-ra'av (pestilence, sword, famine), in Jer 21:9 ba-ḥerev u-va-ra'av u-va-dever (sword, famine, pestilence) (checked (WLC)). "His servants" ('avadaw): the king's officials and courtiers (D-1319, "servant" for the royal court). "He will strike them": the subject is Nebuchadrezzar; the three negatives, "he will not pity (yaḥus)… spare (yaḥmol)… have compassion (yeraḥem)," are the words Yahweh used of himself in Jer 13:14 (checked). On the fate of Zedekiah, compare Jer 34:4–5 ("you will die in peace") and Jer 52:8–11 (blinded and imprisoned) (book introduction, Discrepancies).
Lit "and his life (nafsho) will be to him for spoil (le-shalal)" (checked (WLC)): he will come out of the disaster with nothing but his life, as a soldier comes out of battle with his plunder. The phrase recurs in Jer 38:2; Jer 39:18; Jer 45:5 (checked). "Surrenders": Lit "falls to" (we-nafal 'al), the idiom of deserting to the enemy (Jer 37:13–14; Jer 38:19; checked). Ketiv and qere (D-1294): written yḥyh "he will live," qere we-ḥayah "and he will live" (checked); the qere is followed, the sense is the same.
Lit "Judge in the morning justice" (dinu la-boqer mishpat, checked (WLC)). La-boqer is "in the morning" or "every morning" (as Ps 73:14; Isa 33:2); the king heard cases in the morning, at the city gate or the palace [Widely held; Unverified]. "Rescue (hatstsilu, D-1317) the one who is robbed" is repeated in Jer 22:3. "Or my wrath will go out like fire… because of the evil of your deeds" repeats Jer 4:4 word for word (checked), there addressed to "men of Judah and inhabitants of Jerusalem." Ketiv and qere (D-1294): written ma'aleleihem "their deeds," qere ma'aleleikhem "your deeds" (checked); the qere is followed, matching 4:4 and the address to the house of David.
Lit "Look, I am against you, inhabitant (feminine) of the valley, rock of the plain" (yoshevet ha-'emeq tsur ha-mishor, checked (WLC)). The addressee is feminine, a city personified, presumably Jerusalem, though Jerusalem stands on hills above valleys, not in a valley or a plain [Debated; Unverified]. Proposals: yoshevet means "she who sits (enthroned) over the valley," a fortress on a rock above the valleys (followed here); the words were first spoken of another city (in an oracle against the nations) and applied to Jerusalem; or "valley" and "plain" refer to the royal quarter [Debated; Unverified]. Yashav is "sit, dwell," and "sit enthroned" when the subject is a ruler or a city as queen. "Our lairs": me'onot are dens of wild animals (Jer 9:10; Nah 2:13; checked) and dwellings; the city speaks like a lion in its den [Widely held; Unverified].
"Her forest" (ya'rah) is usually taken as the cedar halls of the palace complex, such as Solomon's "House of the Forest of Lebanon" (1 Kgs 7:2; checked), as Jer 22:6–7 and Jer 22:23 speak of the palace as Gilead and Lebanon [Widely held; Unverified]. "I will punish you": u-faqadti 'alekhem; paqad 'al is "attend to (someone) for punishment" (Q-213 in D-1344, "attend to"), here "punish," as in the other Jeremiah units. The person shifts from "you" plural to "her" (the city); the Hebrew has both.
Cross-references
- 1 Jer 37:3 Zedekiah sends Jehucal and Zephaniah son of Maaseiah the priest: 'Pray for us to Yahweh our God'.
- 1 Jer 38:1 Pashhur son of Malchiah among the officials who have Jeremiah thrown into the cistern.
- 1 2 Kgs 22:13 Josiah: 'Go, inquire of Yahweh for me, for the people'.
- 1 ← Jer 23:6 King Zedekiah (Tsidqiyyahu, 'Yahweh is my justice'), whose name the new king's name reverses.
- 1 ← Jer 29:25 Zephaniah son of Maaseiah the priest, sent by Zedekiah to Jeremiah.
- 1 ← Jer 52:24 Zephaniah son of Maaseiah the priest, sent by Zedekiah to Jeremiah.
- 2 2 Kgs 19:35 The wonder the king may have hoped for: the messenger of Yahweh strikes the Assyrian camp, and Sennacherib withdraws.
- 2 Jer 37:5 'The Chaldeans who were besieging Jerusalem heard… they withdrew (wa-ye'alu) from Jerusalem'.
- 4 Jer 32:24 'The siege ramps have come up to the city to capture it, and the city has been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it'.
- 5 Deut 26:8 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm': the exodus formula, here reversed and turned against Israel.
- 5 Deut 29:27 'Yahweh uprooted them from their land in anger and in wrath and in great fury'.
- 5 Jer 32:21 'You brought your people Israel out of the land of Egypt… with a strong hand and an outstretched arm'.
- 5 ← Ezek 20:33 'I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, in anger and in wrath'.
- 7 Jer 39:6 The king of Babylon kills Zedekiah's sons and the nobles of Judah at Riblah.
- 7 Jer 13:14 'I will not spare, I will not pity, and I will not have compassion, so as not to destroy them': the same three verbs of Yahweh.
- 7 Jer 34:4 'You will not die by the sword; you will die in peace': a different word to Zedekiah.
- 7 ← Jer 20:4 'I will give Zedekiah king of Judah… into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon… he will strike them with the edge of the sword'.
- 7 ← Luke 21:24 ReScript: 'He will strike them with the edge of the sword': the fall of Jerusalem to Babylon.
- 8 Deut 30:15 'See, I have set before you today life and good, death and evil… choose life': the covenant choice, here turned into a choice between death in the city and life in surrender.
- 8 ← Matt 7:13 ReScript 'Look, I am setting before you the way of life and the way of death'.
- 9 Jer 38:2 'Whoever stays in this city will die… but whoever goes out to the Chaldeans will live; he will have his life as spoil': the word that leads to the charge of treason.
- 9 Jer 45:5 To Baruch: 'I will give you your life as spoil in all the places where you go'.
- 9 ← Ezek 5:12 'Whoever stays in this city will die by the sword, by famine and by pestilence'.
- 9 ← Jer 37:13 'Whoever goes out and surrenders (we-nafal) to the Chaldeans… will live': Jeremiah's own advice.
- 9 ← Jer 39:18 'He will have his life as his spoil'.
- 10 Jer 44:11 'Look, I am setting my face against you for disaster'.
- 10 Amos 9:4 'I will set my eyes on them for harm and not for good'.
- 10 Jer 52:13 Nebuzaradan burns the house of Yahweh, the king's house and all the houses of Jerusalem.
- 10 ← Jer 32:3 'It will be given into the hand of the king of Babylon'.
- 10 ← Jer 34:2 'It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire'.
- 10 ← Jer 39:16 'I have set my face against this city for disaster and not for good'.
- 11 Jer 22:1 'Go down to the house of the king of Judah, and speak this word'.
- 12 Jer 22:3 'Do justice and uprightness, and rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor': the same command to the king.
- 12 Jer 4:4 'Or my wrath will go out like fire and burn with no one to quench it, because of the evil of your deeds': the same words to Judah.
- 12 2 Sam 15:2 Absalom stands early in the morning by the gate to hear those who come to the king for judgment.
- 12 ← Ps 122:5 'House of David… execute justice in the morning'.
- 13 Obad 1:3 'You who live in the clefts of the rock… who say in your heart, Who will bring me down to the ground?'
- 13 Jer 49:16 Edom: 'you who live in the clefts of the rock'.
- 13 ← Ezek 5:8 'Look, I am against you (hineni elayikh), inhabitant of the valley'.
- 13 ← Jer 49:4 'You who say, Who can come down against us?'
- 13 ← Jer 50:31 'Look, I am against you, inhabitant of the valley'.
- 14 Jer 22:7 'They will cut down your choicest cedars and throw them on the fire': the palace as a forest of Lebanon.
- 14 1 Kgs 7:2 Solomon's 'House of the Forest of Lebanon', a hall of cedar pillars.
- 14 Jer 17:10 'To give to each… according to the fruit of his deeds'.
- 14 ← Jer 17:27 'I will set fire to her forest, and it will consume everything around her'.
- 14 ← Jer 50:32 'I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her'.