2 Peter 1
About this chapter
The opening of the letter (2 Pet 1:1–2), God's gifts and the chain of virtues (2 Pet 1:3–11) and the testament (2 Pet 1:12–21): Peter's coming death, the eyewitness of the transfiguration, and the prophetic word. Checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- 2 Pet 1:1–2: the greeting, from "Simeon Peter," with the letter's most debated phrase, "our God and deliverer, Jesus Christ" (1:1).
- 2 Pet 1:3–4: one long sentence in the ornate Greek of the letter: God's "divine power" has granted everything for "life and piety," and the promises make the readers "sharers in divine nature."
- 2 Pet 1:5–7: a chain (climax) of eight virtues from trust to love; each noun is repeated at the start of the next link, and the English repeats the same words (D-2648).
- 2 Pet 1:8–11: the reward: entry into "the kingdom of the age to come."
- 2 Pet 1:12–15: the farewell: "the putting off of my tent is soon"; "after my departure." This is the form of a testament (D-3426).
- 2 Pet 1:16–18: "we were eyewitnesses": the voice on "the holy mountain."
- 2 Pet 1:19–21: the prophetic word, "a lamp shining in a murky place," and the origin of prophecy.
Authorship. The text is translated as it presents itself, in the first person of "Simeon Peter," including the claims to have seen and heard Jesus' transfiguration. The critical consensus that the letter was written in Peter's name after his death, and the reasons for it, are stated in the notes on 1:1, 1:14 and 1:16 and in the book introduction (D-3426). The translation neither weakens the claims nor adds anything to support them.
How it is translated. Pistis "trust" (D-3320); charis "favor" (D-3334); sōtēr "deliverer" (D-3335); aretē "excellence," of God (1:3) and of believers (1:5); eusebeia "piety" (1:3, 1:6, 1:7); epignōsis (1:2, 1:3, 1:8) and gnōsis (1:5, 1:6) both "knowledge" (D-2648). The verb pherō "bear, carry" runs through 1:17–21 four times and is rendered "borne" every time (D-3527). Spoudē / spoudazō is "every effort" in 1:5, 1:10 and 1:15 (D-3222). The formula "our Lord and deliverer, Jesus Christ" (1:11) has the same form as 1:1 with "God" in place of "Lord"; the English keeps the two identical apart from that word (D-3427).
The parallel letter. Chapter 1 has no counterpart in Jude; the parallels begin at 2 Pet 2:1 (see 2pe-002).
Text. Edition differences were checked in the TAGNT edition flags (TAGNT) for every verse. Those that affect meaning are in Text notes: 1:1 (Simeon / Simon), 1:3 ("by his own glory" / "through glory"), 1:9 (hamartiōn, followed under D-201 / SBLGNT hamartēmatōn), 1:17 (the order and wording of the voice), 1:21 ("from God" / "holy people of God"). 1:12 TR "I will not neglect" for "I will always be ready" does not change the sense and has no note. No manuscript was read.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a trust equally precious with ours by the uprightness of our God and deliverer, Jesus Christ:12345 ⸀Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ· 2May favor and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.6 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
3Since his divine power has granted us everything for life and piety through the knowledge of the one who called us by his own glory and excellence,78 Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ⸂ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ⸃, 4through which he has granted us his precious and very great promises, so that through them you may become sharers in divine nature, having escaped the corruption that is in the world through desire.910 διʼ ὧν τὰ ⸂τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν⸃ ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς. 5For this very reason, applying every effort, add to your trust excellence, to excellence knowledge,1112 καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, 6to knowledge self-control, to self-control endurance, to endurance piety, ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, 7to piety love of brothers and sisters, to love of brothers and sisters love. ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην· 8For if these things are yours and are increasing, they make you neither idle nor fruitless for the knowledge of our Lord Jesus Christ. ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν· 9For whoever lacks these things is blind, shortsighted, having forgotten the cleansing of their past wrongdoings.1314 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ⸀ἁμαρτημάτων. 10Therefore, brothers and sisters, make every effort all the more to confirm your calling and choosing; for if you do these things you will never stumble.1516 διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε· 11For in this way entry into the kingdom of the age to come, the kingdom of our Lord and deliverer, Jesus Christ, will be richly provided for you.17 οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
12Therefore I will always be ready to remind you of these things, even though you know them and are established in the truth that you have. Διὸ ⸀μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder, δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, 14knowing that the putting off of my tent is soon, as our Lord Jesus Christ also made clear to me.18 εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι· 15And I will make every effort to see that after my departure you will be able at any time to call these things to mind.19 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
16For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we had become eyewitnesses of his majesty.202122 Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. 17For he received honor and glory from God the Father when such a voice was borne to him by the Majestic Glory: "My son, my beloved, this is he, in whom I delight" —2324 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα— 18and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with him on the holy mountain.25 καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃. 19And we have the prophetic word made more firm, to which you do well to pay attention, as to a lamp shining in a murky place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts —2627 καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· 20knowing this first of all, that no prophecy of scripture comes from one's own interpretation,28 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται, 21for prophecy was never borne by human will, but people borne along by holy spirit spoke from God.2930 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
Notes
Greek Symeōn Petros. Symeōn is the Greek spelling that keeps the Hebrew form Shimʿon; Simōn "Simon" is the usual Greek form of the same name. The SBLGNT reads Symeōn (SBLGNT); the TAGNT flags show Westcott–Hort alone reading Simōn (TAGNT). Elsewhere in the NT Peter is "Simeon" only in James's speech in Acts 15:14 (ReScript: "Simeon has described…"). "Simeon Peter" is the conventional English form (D-103; D-2547). Whether the Hebrew-style form is a mark of authenticity or a deliberate archaism of a later writer is Debated [Unverified as to scholars' positions].
Who wrote 2 Peter. The letter presents itself as Peter's, and the translation renders every claim as written (D-3426): his name here, his coming death (2 Pet 1:14), his presence at the transfiguration (2 Pet 1:16–18), his earlier letter (2 Pet 3:1), "our dear brother Paul" (2 Pet 3:15) [Known: checked in the SBLGNT, @sblgnt].
- The critical consensus [Widely held]: the letter was written in Peter's name after his death, most often dated between about 100 and 140 CE. The reasons: its form is a testament, a farewell speech of a famous figure, a genre conventionally written in the names of figures of the past (2 Pet 1:12–15); it reuses most of Jude (see 2 Pet 2:1); "since the fathers fell asleep" (2 Pet 3:4) looks back on a past generation; Paul's letters are a collection set beside "the other scriptures" (2 Pet 3:16); its Greek and ideas differ from 1 Peter's; and it was received late and with doubts (Eusebius lists it among the "disputed" books, Eccl. Hist. 3.25.3).
- The minority view [Debated]: Peter, perhaps through a secretary, wrote shortly before his death in the 60s.
- The traditional attribution [Traditional]: the apostle wrote it in Rome before his martyrdom.
[Unverified: the consensus, the range of dates and the minority positions are from memory (Bauckham 1983; Neyrey 1993; Frey 2018), not read for this unit; Eusebius was read only in an online translation for the book introduction (needs-edition).]
"Slave" (doulos, D-3316). In the Roman world a doulos was owned property, not a hired servant, and Greek had no courtesy usage like the Hebrew "your servant" [Widely held]. The title places the writer under an owner, Jesus Christ, as Israel's prophets were God's slaves and as Paul calls himself (Rom 1:1); the same word returns in 2 Pet 2:19, "slaves of corruption," and the owner is "the Master who bought them" in 2 Pet 2:1.
"Christ" (Christos, D-3319). Greek christos is "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41 glosses Messias with Christos). ReScript renders it by sense: "the Messiah" where it works as a title (questions, confessions, claims about who the Messiah is, the promises to Israel), and "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in every compound ("Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ"). 2 Peter has eight uses, all in compounds ("Jesus Christ"; "our Lord Jesus Christ"; "our Lord and deliverer, Jesus Christ") (counted (TAGNT)), so all are "Christ."
Greek tois isotimon hēmin lachousin pistin, "to those who obtained by lot an equally-honored trust with us" (SBLGNT). Lanchanō is "obtain by lot, be allotted," so the trust is a gift received, not an achievement. Isotimos, "of equal value, equal in honor," occurs only here in the NT [Known: checked with
grk.py lemma G2472]. "Ours" may be the apostles' or the Jewish believers'; the letter does not say which. Pistis is "trust" (D-3320).Greek tou theou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou: one article and one "our" govern both "God" and "deliverer" [Known: checked in the SBLGNT, @sblgnt].
- One person (the text, D-3427): Jesus Christ is called "our God and deliverer." The strongest evidence is the letter's own formula: tou kyriou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou, "of our Lord and deliverer, Jesus Christ," in 2 Pet 1:11 and 2 Pet 3:18 (and without "our" in 2 Pet 2:20), where one person is certainly meant; in 1:1 "God" stands where the formula elsewhere has "Lord" [Known: checked]. The same construction occurs in Titus 2:13 (D-3331).
- Two persons: "of our God and of the deliverer Jesus Christ." In favor: the next verse distinguishes "God and Jesus our Lord" (2 Pet 1:2, checked), and the NT rarely calls Jesus theos. Against: the grammar, and the parallels in this letter [Debated].
- The comma before "Jesus Christ" marks the name as identifying "our God and deliverer"; it is used in all four forms of the formula so that they read alike.
- Charter §2a.4: the reading is chosen on the grammar and the letter's own pattern, not on the doctrine it supports. Sōtēr is "deliverer" (D-3335).
[Unverified: how many NT texts call Jesus theos, and scholars' positions.]
Greek en epignōsei. Epignōsis occurs four times in the letter (1:2, 1:3, 1:8, 2:20), and the related verb twice (2:21) [Known: counted with
grk.py, @sblgnt]; it names the knowledge of God and Christ received at conversion, the ground of the whole Christian life in this letter. It is "knowledge," like the simple gnōsis (1:5, 1:6; 3:18), because the difference between the two words is Debated (D-2648). The greeting itself follows the form of 1 Peter's, "may favor and peace be multiplied to you" [Unverified for 1 Pet 1:2 in ReScript, not yet translated], and of Jude 1:2.Greek Hōs panta hēmin tēs theias dynameōs autou… dedōrēmenēs, a genitive absolute introduced by hōs "as, since" (SBLGNT). Verses 3–4 are the ground and 5–7 the consequence ("for this very reason"); some editors join 1:3 to the greeting instead. The English keeps one sentence from 1:3 to 1:4. "His own glory and excellence" (idia doxē kai aretē, "by his own glory and excellence") is the SBLGNT reading with NA28 and the Tyndale House GNT; Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read dia doxēs kai aretēs "through glory and excellence" (TAGNT).
Greek aretē, the central word of Greek ethics, "excellence" in anything: skill, courage, moral goodness. It is used here of God and in 2 Pet 1:5 of believers, and the English keeps one word for both (D-2648). "Virtue," the traditional English, is now narrowly moral and cannot easily be said of God (Charter §5, C3). In Greek religious inscriptions aretai are also a god's "mighty deeds" [Widely held; Unverified: no inscription was read]. The Hellenistic vocabulary of this passage ("divine power," "piety," "sharers in divine nature," "corruption") is one of the reasons the letter is dated late (book introduction) [Widely held]. Eusebeia is "piety" (D-2648), the respect owed to gods and to proper order; "godliness" is the older church word.
Greek theias koinōnoi physeōs, without the article [Known: checked, @sblgnt]. Koinōnos is "partner, sharer" (Luke 5:10, of fishing partners). In Hellenistic religion and philosophy "divine nature" is what the gods have and mortals lack, above all immortality, and it is set here against "the corruption (phthora) that is in the world through desire": to share divine nature is to escape mortality and moral decay [Widely held; Unverified: the parallels in Philo and Josephus (Against Apion 1.232) were not read]. The phrase became the main biblical text of the Eastern Orthodox doctrine of deification (theōsis) [Traditional]. The English leaves out the article that "the divine nature" would add, which in later doctrinal language suggests God's own essence (D-3428).
Greek phthora, "decay, perishing, ruin, (moral) corruption." The word and its verb recur in 2 Pet 2:12 (three times, of animals "born for capture and corruption") and 2 Pet 2:19 ("slaves of corruption"), and the verb in Jude 1:10 [Known: checked, @sblgnt]. One English root is kept for all of them so that the reader can follow the thread: the readers have escaped the corruption to which the false teachers are enslaved and by which they will perish (D-3219).
Greek epichorēgēsate en tē pistei hymōn tēn aretēn, en de tē aretē tēn gnōsin…, "supply, in your trust, excellence; and in the excellence, knowledge…" (SBLGNT). Epichorēgeō first meant paying for a chorus (a civic benefaction), then "supply, furnish generously"; the same verb returns in 2 Pet 1:11, "will be richly provided for you": what the readers supply, God will supply richly [Widely held for the etymology; Unverified]. The figure is a Greek climax (or sorites), in which each link repeats the last word of the one before; the English repeats the same eight nouns in the same order (D-2648; Charter §5.6). Lists of this kind are found in Greek moral writers and in other early Christian texts (Rom 5:3–5) [Widely held; Unverified for the Greek writers]. "Love of brothers and sisters" is philadelphia, love within the community (D-3341); the chain ends with agapē "love" (D-2529).
Greek spoudēn pasan pareisenenkantes, "bringing in all eagerness" (SBLGNT). The noun spoudē and its verb spoudazō recur in 2 Pet 1:10, 2 Pet 1:15 and 2 Pet 3:14, and the same phrase opens Jude 1:3 ("making every effort to write to you"); they are rendered "every effort" each time (D-3222).
NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read hamartiōn "wrongdoings," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT reads hamartēmatōn "wrongs" (with Tregelles) (TAGNT). The meaning is the same; the English keeps hamartia "wrongdoing" (D-2527) apart from hamartēma "wrong" (D-2733). "Cleansing" (katharismos) probably refers to baptism [Widely held; Unverified].
Lit "for the one to whom these things are not present is blind… having taken forgetfulness of the cleansing of his old wrongdoings" (tou katharismou tōn palai autou hamartēmatōn, checked (SBLGNT)). Autou "his" is masculine, the Greek generic: any member of the community who lacks these virtues. ReScript renders generic masculine singulars with singular "they" (D-3323), here and in 2 Pet 2:19. "The cleansing" is most often taken to mean baptism [Widely held].
Greek adelphoi, "brothers," the ordinary word for a group of men and women in the community (D-3341). The only vocative "brothers" in the letter; elsewhere the writer says agapētoi "dear friends" (3:1, 3:8, 3:14, 3:17).
Greek tēn klēsin kai eklogēn, God's "calling" and "choosing" of the readers. Eklogē is traditionally "election"; in 2026 English that word first means a vote, and in church use it carries the later doctrine of predestination, which the verse does not discuss. The writer's point is that conduct makes the calling "firm" (bebaian), a word of the business world for a guaranteed, legally valid title [Widely held; Unverified]. D-3221.
- 17 1:11 Term to be verified the kingdom of the age to come, the kingdom of our Lord and deliverer, Jesus Christ
Greek tēn aiōnion basileian tou kyriou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou (SBLGNT). Lit "the age-long (aiōnios) kingdom of our Lord…"; "the kingdom" is repeated in the English so that "of the age to come" does not run into "of our Lord." The kingdom (D-2533) is here the kingdom of Christ, not "of God" as in the Gospels. Aiōnios (D-3328; its only use in the letter). The adjective is formed from aiōn "age," Lit "of the age." It belongs to the Jewish frame of two ages, "this age" and "the age to come" [Widely held]; in John the life of that age is already present (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated. ReScript renders it "of the age to come" where the sense is eschatological, and by sense ("everlasting") where that cannot fit; eis ton aiōna is "forever." Here the sense is eschatological, the kingdom entered at the end ("new heavens and a new earth," 2 Pet 3:13). "To the day of the age" (2 Pet 3:18) is discussed there. "Our Lord and deliverer, Jesus Christ" is the letter's formula (also 2 Pet 2:20; 2 Pet 3:2; 2 Pet 3:18); see the note on 2 Pet 1:1. "Will be richly provided" is the verb of 2 Pet 1:5 (see the note there). [Unverified: that the phrase aiōnios basileia of Christ is unique in the NT.]
Greek tachinē estin hē apothesis tou skēnōmatos mou. The body as a "tent" (skēnōma, also 1:13) is a common image in Greek and Jewish writers for the soul's temporary dwelling [Widely held; Unverified: the parallels (Wisdom 9:15) were not read]; apothesis is the "taking off" of a garment. With "my departure" (1:15) this is the form of a testament: the hero knows that his death is near, recalls his teaching and foretells what will happen after him (D-3426). "As our Lord Jesus Christ also made clear to me" may refer to John 21:18–19 or to another tradition [Debated]; tachinē can mean "soon" or "sudden." On the authorship question see the note on 2 Pet 1:1.
Greek meta tēn emēn exodon, literally "after my exodus," a common Greek euphemism for death (SBLGNT). The same word is used of Jesus' death in Luke's account of the transfiguration (Luke 9:31), and the transfiguration follows in 1:16–18. Whether "to see that… you will be able… to call these things to mind" refers to this letter itself or to other writings (a Gospel, the tradition behind Mark) is Debated [Unverified].
Greek sesophismenois mythois (SBLGNT). Mythos was the word Greek writers used for tales of the gods that the educated did not take literally, and the denial suggests that the opponents called the message of Christ's coming such a tale [Debated]. A proposed background is the Epicurean critique of providence and divine judgment (J. H. Neyrey) [Debated; Unverified: not read].
Greek parousia, literally "presence" or "arrival," in Hellenistic usage often the formal visit of a ruler or official to a city [Widely held; Unverified: no papyrus or inscription was read]. In the letter it is the future coming of Christ (here and 2 Pet 3:4) and "the coming of the day of God" (2 Pet 3:12) [Known: counted, 3 times, @sblgnt]. It is rendered "coming," lowercase, as in Matthew and 1 Thessalonians (D-2647; D-2568); never "Second Coming," which adds "again" and a later technical term. "The power and coming" may mean "the powerful coming" (hendiadys) [Debated].
Greek epoptai, "beholders," only here in the NT; the related verb occurs in 1 Pet 2:12 and 1 Pet 3:2 [Known: checked, @sblgnt]. In Greek religion epoptai was the title of initiates admitted to the highest grade of the mysteries (Eleusis), who were shown the sacred things [Widely held; Unverified]. Whether the writer intends that echo is Debated. The claim is rendered as written; see the note on 2 Pet 1:1 for authorship.
The SBLGNT reads Ho huios mou ho agapētos mou houtos estin, eis hon egō eudokēsa, "My son, my beloved, this is he, into whom I delighted" (SBLGNT). The order is unusual: the predicate comes first. The TAGNT flags show the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text without the second "my" and with houtos estin "this is" first, the order of Matt 17:5 (TAGNT); that reading is an easy assimilation to Matthew [Widely held; Unverified]. The wording of 2 Peter differs from all three Gospels: it lacks "Listen to him," it has eis hon where Matthew has en hō, and it adds the emphatic egō "I." The verb eudokeō is rendered "delight," as in ReScript's Matthew (D-3220). Whether the writer knew Matthew or an independent tradition is Debated. The sentence breaks off after the quotation (anacoluthon), and the dash marks it.
Greek hypo tēs megaloprepous doxēs, "by the magnificent glory," a reverent circumlocution for God, who is named "God the Father" earlier in the verse (SBLGNT). As a title that stands for God it is capitalized (D-1312). Avoiding the name of God by such titles is a Jewish practice of the period ("the Majesty," Heb 1:3) [Widely held; Unverified as to its extent].
Greek phōnēn… ex ouranou enechtheisan, "a voice carried from heaven." The verb pherō "bear, carry" occurs four times in 1:17–21: the voice "borne" to Jesus (1:17) and "borne from heaven" (1:18); prophecy "never borne by human will," and people "borne along by holy spirit" (1:21) [Known: checked, @sblgnt]. The English repeats "borne" each time, so that the argument can be seen: the voice at the transfiguration and the prophets' words came the same way, from God (D-3527; Charter §5.6).
Greek echomen bebaioteron ton prophētikon logon, "we have the prophetic word (as) more firm" (SBLGNT). Two readings [Debated]:
- "made more firm" (the text): the transfiguration confirms the prophecies of Christ's glorious coming; or
- "as something more firm" than the experience just described: scripture is more reliable than even an eyewitness account.
The English keeps the comparative and lets the context decide (D-3221). "The prophetic word" is most often taken as the OT prophecies as a whole [Widely held; Unverified].
Greek phōsphoros, "light-bearer," only here in the NT; in Greek it is the planet Venus as the morning star, the herald of dawn (Latin lucifer, the same meaning) [Widely held; Unverified]. The image is of Christ's coming as the dawn of "the day," and its rising "in your hearts" of the inner illumination it brings; the link with the star of Num 24:17 is Debated. The Latin word has no connection here with the later use of "Lucifer" as a name of the devil (from Isa 14:12 in the Vulgate) [Traditional for that use].
Greek pasa prophēteia graphēs idias epilyseōs ou ginetai, "every prophecy of scripture does not come about of own (idias) unloosing" (SBLGNT). Epilysis is "release, solution, explanation"; idias "own" has no noun to tell whose (D-3430):
- The prophet's own: the prophets did not produce or explain their visions by themselves; this suits the next verse, which is about the origin of prophecy ("borne by holy spirit") [Widely held among critical commentators; Unverified].
- The reader's own: no one may interpret scripture privately; this suits 2 Pet 3:16, where "the ignorant and unstable twist" Paul's letters and the scriptures.
"One's own" keeps the Greek open. The second reading became a text of Catholic–Protestant controversy over the authority to interpret scripture [Traditional]; the KJV's "of any private interpretation" took it that way. "Knowing this first of all" (touto prōton ginōskontes) recurs in 2 Pet 3:3.
The SBLGNT reads elalēsan apo theou anthrōpoi, "people spoke from God," with NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort; Tregelles, the TR and the Byzantine text read hagioi theou anthrōpoi, "holy people of God spoke" (the KJV's "holy men of God") (TAGNT). Anthrōpoi is "people" (D-2540).
Greek hypo pneumatos hagiou pheromenoi, without the article: "carried by holy spirit" (SBLGNT). Lowercase "holy spirit" (D-3327; first use in the letter). Pneuma is "breath, wind, spirit," and the Greek pronoun that refers to it is neuter. In Jewish usage of the period the spirit is God's power and presence inspiring the prophets, as in ReScript's OT, where it is lowercase (D-113c). Here it is the power that carries the prophets, so lowercase; ReScript capitalizes "the Holy Spirit," with "he," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, testifies), which 2 Peter does not have. The doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity was formulated later [Traditional]. Pheromenoi is the image of a ship carried by the wind (Acts 27:15; Acts 27:17, the same verb) [Known for the verb in Acts, checked; the image Widely held]. The idea that the prophets spoke in a state of possession by the divine spirit is shared with Philo and with Greek ideas of inspiration [Widely held; Unverified]. "Borne" repeats 1:17–18 (D-3527).
Cross-references
- 1 2 Pet 1:11 'Our Lord and deliverer, Jesus Christ': the same construction, with 'Lord' in place of 'God', of one person.
- 1 2 Pet 3:18 The letter closes with the same formula, 'our Lord and deliverer, Jesus Christ'.
- 1 Titus 2:13 'Our great God and deliverer, Jesus Christ': the other NT verse with one article over 'God and deliverer' (D-3331).
- 1 Acts 15:14 'Simeon': the only other place where Peter is called by the Hebrew form of his name (ReScript: 'Simeon has described how God first took care…').
- 1 1 Pet 1:1 The other letter under Peter's name opens 'Peter, an apostle of Jesus Christ', without 'Simeon' and without 'slave'.
- 1 ← 2 Thess 1:12 'Our God and deliverer Jesus Christ': the same construction.
- 2 Jude 1:2 'May mercy and peace and love be multiplied to you': the same optative wish, *plēthyntheiē*, in the letter 2 Peter reworks.
- 2 ← 1 Pet 1:2 'May favor and peace be multiplied to you'.
- 3 2 Pet 1:5 'Add to your trust excellence': the same word, *aretē*, used of God here and of believers there.
- 4 2 Pet 2:19 'Slaves of corruption': the false teachers are enslaved to the corruption the readers escaped.
- 4 2 Pet 2:20 'After escaping the defilements of the world': the same verb *apopheugō*, of those who fall back.
- 5 ← 2 Pet 1:3 'Add to your trust excellence': the same word, *aretē*, used of God here and of believers there.
- 7 1 Cor 13:13 Love as the last and greatest in a list of qualities, in another early Christian writer.
- 8 Jude 1:12 'Fruitless autumn trees': the same adjective *akarpos*, of the false teachers.
- 10 Jude 1:24 'The one who is able to guard you from stumbling': the same root (*ptaiō*, *aptaistos*), in the closing doxology of the letter 2 Peter reworks.
- 11 ← 2 Pet 1:1 'Our Lord and deliverer, Jesus Christ': the same construction, with 'Lord' in place of 'God', of one person.
- 12 Jude 1:5 'I want to remind you, though you know all things': the same verb *hypomimnēskō* and the same courtesy in the letter 2 Peter reworks.
- 12 ← 2 Pet 3:17 'Established (*estērigmenous*) in the truth': the same root as 'stability' (*stērigmos*) and 'unstable' (*astēriktos*, 2:14; 3:16).
- 13 2 Pet 3:1 'I am stirring up your sincere mind by way of reminder': the same phrase opens the last chapter.
- 13 ← 2 Cor 5:1 'As long as I am in this tent (skēnōmati)': the body as a tent.
- 14 John 21:18 Jesus foretells Peter's death ('when you are old, you will stretch out your hands'); one of the possible sources of 'as our Lord… made clear to me'.
- 14 2 Cor 5:1 'if our earthly house, the tent, is taken down': the body as a tent, in Paul.
- 15 Luke 9:31 In Luke's transfiguration Moses and Elijah speak of Jesus' *exodos* 'departure': the same word, just before 2 Peter's own account of the transfiguration.
- 16 2 Pet 3:4 'Where is the promise of his coming?': the scoffers' denial of the *parousia* that this verse defends.
- 16 Matt 24:3 'The sign of your coming': *parousia* in the Gospels.
- 17 Matt 17:5 ReScript: 'This is my son, the beloved, in whom I delight. Listen to him.' Same verb *eudokeō* ('delight'); 2 Peter's Greek differs in order, adds a second 'my' and *egō*, has *eis hon* for *en hō*, and lacks 'Listen to him'.
- 17 Mark 9:7 ReScript: 'This is my son, the beloved. Listen to him.'
- 17 Luke 9:35 ReScript: 'This is my son, the chosen one. Listen to him.'
- 18 Matt 17:1 Jesus takes Peter, James and John 'up a high mountain'; 'the holy mountain' is 2 Peter's name for the place.
- 18 Ps 2:6 'On Zion, my holy mountain': the phrase 'holy mountain' with the royal son of Ps 2:7 [allusion *Debated*].
- 19 Num 24:17 ReScript 'A star treads forth from Jacob' (Balaam's oracle): the messianic star [allusion *Debated*].
- 19 Ps 119:105 God's word as a lamp.
- 20 2 Pet 3:3 'Knowing this first of all': the same phrase introduces the scoffers.
- 20 2 Pet 3:16 'Which the ignorant and unstable twist, as they do the other scriptures': the misreading of scripture, the reader's side of the question in 1:20.
- 21 Acts 1:16 Scripture 'which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David': the spirit as the source of prophetic scripture.
- 21 ← 2 Tim 3:16 'people borne along by holy spirit spoke from God'.