ReScript

Job 17

About this chapter

The chapter. The second half of Job's reply to Eliphaz, continuing Job 16:2–22 without a new heading (job-016).

  • Job 17:1–2: Job's life is spent; "graves are mine," and mockers surround him.
  • Job 17:3–5: an abrupt appeal to God: "Set down a pledge for me, be my surety with yourself" (Job 17:3). If no human will vouch for Job, God must; the friends' minds are closed (Job 17:4).
  • Job 17:6–9: Job has become "a byword of the peoples." The "straight" and "innocent" are appalled at his case; yet "the upright holds to his way" (Job 17:9), a line whose speaker and tone are debated (see the note).
  • Job 17:10–16: the friends offer him light, but "if I hope for Sheol as my home," and call the pit "my father" and the maggot "my mother," "where then is my hope?" (Job 17:13–15). Job's hope goes down with him into the dust (Job 17:16).

Divine names. None is used in this chapter; God is addressed as "you" (Job 17:3–4) and referred to as "he" (Job 17:6) (checked (WLC)).

Layout (D-109b). All verses are verse. Job 17:1 has no atnaḥ; it is divided at revia' (checked in the accent characters (WLC)). Lines elsewhere are divided at atnaḥ.

Rare words and cruxes (Q-1227; counted on the OSHB tags (WLC)): words found only here are niz'akhu "are extinguished" (Job 17:1), hatulim "mockers" (Job 17:2), mashal/limshol "byword" and tofet "spitting" (Job 17:6), yetsurim "limbs" (Job 17:7), omets "strength" (Job 17:9). Hard lines: Job 17:3 (legal surety), Job 17:5 (a proverb), Job 17:12, Job 17:16.

Repeated words (Charter §5.6): "hope" (tiqwah, twice in Job 17:15; compare Job 14:19); "Sheol" (Job 17:13; Job 17:16; Q-1220); "darkness" (ḥoshekh, Job 17:12; Job 17:13).

Text. The MT is translated. 11QtgJob is reported to begin with Job 17:14 [Unverified: from the book introduction; needs-edition, DJD 23]. Old Greek minuses have not been checked (needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).

1My spirit is broken, my days are extinguished;graves are waiting for me.1רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
2Surely mockers are with me,and my eye lingers on their provocation.2אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
3Set down a pledge for me, be my surety with yourself;who else is there who will strike hands with me?3שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
4For you have closed their heart to understanding;therefore you will not let them triumph.4כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
5One who denounces friends for a share,the eyes of his children will fail.5לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
6He has made me a byword of the peoples,and I have become one in whose face they spit.6וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
7My eye has grown dim from grief,and all my limbs are like a shadow.7וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
8The straight are appalled at this,and the innocent stirs himself up against the godless.8יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
9But the upright holds to his way,and the one with clean hands grows stronger and stronger.9וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
10But as for all of you, come back, come on now;I will not find a wise man among you.10וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
11My days have passed; my plans are torn apart,the desires of my heart.11יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
12They turn night into day:"Light is near," in the face of darkness.12לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
13If I hope for Sheol as my house,if I spread out my couch in the darkness,13אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
14if I have called to the pit, "You are my father,""My mother," and "My sister," to the maggot,14לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
15where then is my hope?And my hope, who will see it?וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
16Will they go down to the bars of Sheol?Shall we descend together onto the dust?15בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

Notes

  1. 1 17:1 Lit to be verified graves are waiting for me

    Literally "graves (are) for me" (qevarim li), plural: perhaps a burial ground, the graveyard (as in Job 21:32, qevarot) (checked (WLC)). "Waiting" is supplied for English.

    Niz'akhu, "are extinguished," occurs only here (OSHB 2193, counted (WLC)) (Q-1227); it is usually explained as a by-form of da'akh "go out (of a lamp)" (Job 18:5–6; Job 21:17), with the Aramaic shift of d to z [Unverified: the explanation; to check in HALOT/DCH]. Ruḥi ḥubbalah, "my spirit is broken" (or "ruined," "destroyed"): ruaḥ is life-breath and spirit (D-113, lowercase).

    Layout. The verse has no atnaḥ; the Masoretes divide it at revia' after "extinguished" (checked (WLC)). Three short clauses: some set it as three lines.

  2. 2 17:2 Term Debated; to be verified Surely mockers are with me

    Hatulim, "mockers" or "mockery," occurs only here (OSHB 2049, counted (WLC)) (Q-1227). It is usually connected with hatal "deceive, mock" (Gen 31:7; 1 Kgs 18:27, Elijah "mocked" the prophets of Baal) [Unverified: the link with talal/hatel; to check]. "Mockery is with me" (abstract) is the alternative. Im lo is the oath form, "surely."

    Hammerotam, "their provocation," from marah "be rebellious, provoke"; "my eye lingers on" (talan, "spends the night") means that Job must look at it day and night. Some vocalize differently and read "their bitterness" [Unverified].

  3. 3 17:3 Context Widely held; to be verified Set down a pledge for me, be my surety with yourself

    Legal language. Sima na 'orveni 'immakh, literally "put, please, (a pledge); be surety for me with yourself." 'Arav is "stand surety, guarantee" (the pledge in Gen 38:17–20 is 'eravon; Judah's "I will be surety for him," Gen 43:9); to "strike hands" (taqa' kaf/yad) is the gesture that seals a guarantee (Prov 6:1; Prov 17:18; Prov 22:26) (checked (WLC)). Job asks God (the singular "you") to deposit a pledge for Job with God himself, since no one else will guarantee him: the same paradox as the witness in heaven (Job 16:19–21) [Widely held that God is addressed]. The object of "set down" is not expressed; "a pledge" is supplied (many emend simah to 'eravoni, "my pledge" [Unverified]).

    "Who else is there who will strike hands with me?" is literally "who is he (who) will be struck to my hand?"

  4. 4 17:4 Lit therefore you will not let them triumph

    Literally "therefore you will not exalt (teromem)." The object is not expressed: "them" (the friends) is the usual reading, "you will not let them be exalted," that is, win the case (checked (WLC)). "You have closed their heart" is literally "you have hidden (tsafanta) their heart from understanding (sekhel)." The verbs are second person singular: Job still addresses God.

  5. 5 17:5 Lit Debated; to be verified One who denounces friends for a share

    A proverb, probably quoted, with its application left to the hearer. Literally "for a portion (le-ḥeleq) he informs on (yaggid) friends, and the eyes of his children will fail" (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: proposals from memory]:

    • Betrayal for gain (the translation): someone who denounces his friends to get a share of their property will be punished in his children. Job applies it to the friends, who condemn him for their own advantage (compare Job 6:27, "you would bargain over your friend").
    • Inviting friends to a share: "he invites friends to a share (of a feast), while his own children's eyes fail (from hunger)": the friends promise Job prosperity while he starves.
    • Ḥeleq as "smooth words, flattery" (from ḥalaq "be smooth"): "one who speaks flattery to friends."

    "The eyes… will fail" (tikhlenah) is the phrase of Zophar's warning to the wicked (Job 11:20).

  6. 6 17:6 Term Debated; to be verified one in whose face they spit

    Two rare forms (Q-1227; counted (WLC)):

    • Limshol 'ammim, "a byword of the peoples": meshol (OSHB 4914, only here) is a noun from mashal "proverb, byword"; to become a mashal is to be a proverbial example of disaster (Ps 44:15; 1 Kgs 9:7).
    • Tofet, "spitting," occurs only here (OSHB 8611): literally "and a spitting in the face (le-fanim) I have become," that is, someone people spit at (compare Job 30:10, "they do not withhold spit from my face," with roq). It is usually derived from Aramaic tuf "spit" [Unverified: the cognate]. Some connect it with Tofet, the burning place of Jer 7:31 ("I have become a Topheth"), or read le-fanim as "of old, before them" ("I have become a portent of old") [Debated; Unverified].

    The subject "he" is God: "he has set me" (hitsigani). The Greek and some commentators read "you have set me" [Unverified].

  7. 7 17:7 Term to be verified all my limbs are like a shadow

    Yetsurai, "my limbs," occurs only here (OSHB 3338, counted (WLC)) (Q-1227): from yatsar "form, shape," "my formed parts," that is, the members of the body [Unverified: the sense rests on the root and the context]. "All my body is like a shadow": wasted, insubstantial. Ka'as, "grief," is usually "vexation, anger"; with the eye it is the grief of the lament (Ps 6:8; Ps 31:10).

  8. 8 17:8 Term Debated; to be verified The straight are appalled at this

    Yesharim, "the straight," is the plural of yashar (Q-1221; D-845), the word of Job's description in Job 1:1; tsaddiq in Job 17:9 is "upright" (D-140) (checked (WLC)). Naqi, "innocent," and ḥanef, "godless" (D-1250).

    The tone of Job 17:8–9 [Debated]: (1) Job sincerely says that decent people are horrified at his treatment and rouse themselves against the godless (the friends?), and that the upright will hold firm, as Job holds to his way; (2) Job sarcastically quotes the friends' view: "straight men" are appalled at a sinner like Job, and "the innocent" (the friends) rise up against "the godless" (Job); (3) the verses are misplaced [Unverified: the positions from memory]. The translation gives the words without marking them as a quotation. Eliphaz used the same pair, naqi and yesharim, in Job 4:7.

  9. 9 17:9 Lit to be verified grows stronger and stronger

    Literally "adds strength" (yosif omets). Omets, "strength," occurs only here (OSHB 555, counted (WLC)) (Q-1227); the root '-m-ts "be strong" is common (ḥazaq we-emats, "be strong and courageous," Josh 1:6), so the sense is secure. Tohar yadayim, "one with clean hands," literally "cleanness of hands." Tsaddiq is "upright" (D-140). The verse echoes the friends' language, and may be Job's own claim to hold his way (compare Job 23:11; Job 27:6).

  10. 10 17:10 Text to be verified But as for all of you, come back, come on now

    Literally "But all of them (kullam), you will turn back (tashuvu) and come (u-vo'u), please." The suffix of kullam is third person, the verbs are second person (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and the versions are reported to read kullekhem "all of you" [Unverified: from memory; needs-edition]. The MT pronoun can be an idiom ("all of them, you…") and is translated "as for all of you." The challenge is ironic: "Come on, try again; you will not find a wise man among you."

  11. 11 17:11 Term Debated; to be verified the desires of my heart

    Morashei levavi: morash is elsewhere "possession" (Isa 14:23; Obad 1:17; counted, 3 uses (WLC)); here "the possessions of my heart," what my heart holds, its wishes. Some derive it from a root '-r-sh "desire" (areshet "desire," Ps 21:3) [Unverified]. Zimmotai, "my plans," from zamam "plan, purpose." The line is short: "the desires of my heart" stands in apposition to "my plans."

  12. 12 17:12 Lit Debated; to be verified "Light is near," in the face of darkness

    Literally "night into day they set; light (is) near from the face of darkness" (checked (WLC)). "They" are probably the friends, who promise Job that darkness will turn to light (as Zophar did, Job 11:17); the quotation marks show the reading taken. Mippenei ḥoshekh can be "in the face of darkness" (despite it) or "nearer than darkness" ("light is nearer than darkness") [Debated]. Another reading makes Job the subject: his sleepless nights turn into days [Unverified].

  13. 13 17:13 Term If I hope for Sheol as my house

    She'ol, "Sheol," the realm of all the dead, below the earth, kept as a name (Q-1220; the Term note is at Job 7:9); it is a place of darkness and dust (Job 17:16), not a place of punishment (checked (WLC)). Literally "if I hope, Sheol (is) my house": the conditional clauses of Job 17:13–14 lead to the question of Job 17:15. Rippadti, "I spread out (my couch)," a rare verb (3 uses: here; Job 41:22; Song 2:5, "refresh me"; counted (WLC)).

  14. 14 17:14 Term Debated; to be verified if I have called to the pit

    Shaḥat, "the pit," is a name for the grave and the underworld (as in Job 33:18; Job 33:22); the Greek and some interpreters take it from shaḥat "corruption, decay" (from shaḥat "ruin"), "I called corruption my father" [Debated; Unverified: the Greek]. Rimmah, "the maggot," the worm of decay (D-1241) (Job 7:5; Job 21:26; Job 25:6) (checked (WLC)). Job adopts the grave and the maggot as his family, in a grim reversal of the kinship language of wisdom ("Say to wisdom, You are my sister," Prov 7:4).

  15. 15 17:16 Text Debated; to be verified Will they go down to the bars of Sheol?

    Literally "(to) the bars (baddei) of Sheol they (fem. plural) will go down; if (im) together on the dust (there is) descent (naḥat)" (checked (WLC)). Difficulties:

    • Subject: teradnah, feminine plural, has no expressed subject; probably "my hope" of Job 17:15, taken as plural ("my hopes"), or the hope and the one who would see it [Debated].
    • Baddei: "bars" (of a gate; the underworld as a city with gates, as in Jonah 2:7); or "parts, limbs" (as in Job 18:13); or "alone, by themselves" (bad) [Unverified: alternatives from memory].
    • The second line: im is read as a question ("Shall we…?"), and naḥat as "descent" (from naḥat "go down") or "rest" (from nuaḥ) [Debated]. The Greek is reported to read "Will they go down with me to Hades, or shall we go down together into the tomb?" [Unverified; needs-edition].

    The chapter ends with Job's hope buried with him "on the dust" ('al 'afar), the phrase that returns in Job 19:25, "at the last he will stand up on the dust."

Cross-references
  • 1 Job 7:6 'My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.'
  • 1 Job 21:32 The same plural, qevarot/qevarim, 'the grave' of the wicked man.
  • 2 Job 12:4 'I have become a laughingstock to my friend.'
  • 2 Job 30:1 'But now they laugh at me, those younger than I.'
  • 3 Prov 6:1 'if you have stood surety ('aravta) for your neighbor, have struck your palms (taqa'ta kappekha) for a stranger': the same two terms of the legal pledge.
  • 3 Prov 17:18 'One who strikes hands, who gives surety ('orev 'arubbah) before his neighbor.'
  • 3 Gen 43:9 Judah: 'I will be surety ('e'ervennu) for him'.
  • 3 Job 16:19 The witness in heaven: Job looks again for someone on his side.
  • 3 ← Isa 38:14 'Lay down a pledge for me with yourself; who else will give surety for me?'
  • 3 ← Ps 119:122 Job asks God to lay down a pledge for him with himself.
  • 4 Job 12:20 God 'takes away the discernment of elders': Job's hymn on God's power over the wise.
  • 5 Job 6:27 'You would even cast lots over an orphan, and bargain over your friend': Job's earlier charge.
  • 5 Job 11:20 Zophar: 'the eyes of the wicked will fail (tikhlenah)'. Job turns the phrase on the friends.
  • 6 Job 30:9 'Now I have become their song, I am a byword (millah) to them.'
  • 6 Job 30:10 'They do not withhold spit from my face.'
  • 6 Ps 44:15 'You make us a byword (mashal) among the nations.'
  • 6 1 Kgs 9:7 Israel will become 'a byword (mashal) and a taunt among all the peoples'.
  • 7 Ps 6:8 'My eye wastes away from grief (ka'as)': the lament formula.
  • 7 Deut 34:7 Moses at 120: 'his eye had not grown dim (lo khahatah)'.
  • 8 Job 1:1 Job 'blameless and straight (yashar)' (Q-1221).
  • 8 Job 4:7 Eliphaz: 'Who that was innocent (naqi) ever perished? Where were the straight (yesharim) cut off?'
  • 8 Job 22:19 Eliphaz: 'The upright see it and are glad, and the innocent mock them.'
  • 8 ← Job 18:20 Job: 'the straight are appalled (yashommu) at this', the same verb.
  • 8 ← Job 21:5 'The straight are appalled (yashommu) at this.'
  • 9 Job 27:6 'I hold fast to my uprightness and will not let it go.'
  • 9 Ps 24:4 'One with clean hands (neqi khappayim) and a pure heart.'
  • 9 Job 22:30 Eliphaz: one delivered 'through the cleanness (bor) of your hands'.
  • 10 Job 6:29 'Turn back (shuvu), I beg you; let there be no injustice; turn back again: my uprightness is still at stake.'
  • 10 Job 12:2 'No doubt you are the people, and wisdom will die with you!'
  • 12 Job 11:17 Zophar's promise: 'darkness will be like the morning'.
  • 13 Job 7:9 Sheol, from which no one comes up (Q-1220; first Term note).
  • 13 Job 30:23 'The house appointed for all the living': death as a house.
  • 13 Ps 139:8 'If I make my bed in Sheol, you are there': the same image, with the opposite hope.
  • 13 ← Eccl 12:5 'If I hope for Sheol as my house'.
  • 14 Prov 7:4 'Say to wisdom, You are my sister': the same address, used of wisdom.
  • 14 Job 21:26 'The maggot (rimmah) covers them.'
  • 14 Job 25:6 Bildad: 'a mortal, who is a maggot (rimmah)'.
  • 14 ← Isa 14:11 'To the worm, "My mother and my sister"'.
  • 14 ← Ps 88:19 "If I say to the pit, 'You are my father'…": the dead and decay as kin.
  • 15 Job 14:19 'So you make the hope (tiqwat) of a mortal perish.'
  • 15 Job 19:10 'He has uprooted my hope like a tree.'
  • 15 Job 4:6 Eliphaz: 'is not your hope (tiqwatkha) the blamelessness of your ways?'
  • 16 Jonah 2:7 'The earth with its bars (beriḥeha) closed upon me forever': the underworld as a city with bars.
  • 16 Job 21:26 'Together on the dust they lie down': the same pair, yaḥad and 'al 'afar.
  • 16 Job 19:25 'And at the last he will stand up on the dust (al 'afar)'.